1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
THE PRICE OF CONFESSION

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
HONGSEOS GRUNNLEGGER
OG GJESTER PÅ ÅPNINGSDAGEN

3
00:01:19,245 --> 00:01:22,582
NOEN MÅNEDER TIDLIGERE

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,754
Det er musikkstudentene våre.

5
00:01:27,837 --> 00:01:31,925
God kveld. Dette er Jin Young-in,
advokaten som donerte maleriet.

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Hei.

7
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
-Her borte.
-Hei, kjære.

8
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Beklager at jeg er sen.

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Direktør Kim, dette er kona mi.

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Hei, jeg er Choi Min-ho.

11
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Jeg vet hvem du er.
Du er Choi Su-yeon, cellisten.

12
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Takk for at dere donerte
et så verdifullt maleri.

13
00:02:02,997 --> 00:02:04,916
Det har fått mye oppmerksomhet.

14
00:02:04,999 --> 00:02:06,626
-Vi er takknemlige.
-Kom.

15
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
-Hei, direktør Kim.
-Så fint du kom.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Gratulerer.

17
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Du kom, Lee. Du må hilse på.

18
00:02:12,799 --> 00:02:17,262
Dette er advokat Jin Young-in,
nyutnevnt professor på juridisk fakultet.

19
00:02:17,345 --> 00:02:22,934
Han har tatt flere straffesaker
enn noen annen advokat i Korea.

20
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
-Jeg er Jin Young-in.
-Hei, hyggelig å møte deg.

21
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
Lee, bli med meg.

22
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Dette er Lee Ki-dae, en kunstner.

23
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Jeg har tilbudt ham plass på fakultetet,

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
men han takker alltid nei.

25
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Kom hit litt.

26
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Dette er visst av
en anerkjent afrikansk kunstner.

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
-Du kjenner sikkert til det.
-Ja.

28
00:02:48,918 --> 00:02:54,507
Formann Hwang fra H Group
samler visst også på Sokoboakos verker.

29
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Hvordan er det å se det selv?
Del tankene dine.

30
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Vel…

31
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Det var originaliteten
som fikk mye oppmerksomhet i starten,

32
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
men det viser seg at

33
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
de plagierte en yngre student.

34
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
De bruker visst mye tid på rettstvister.

35
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Stemmer det?

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Det er derfor
man trenger en ekspertvurdering.

37
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Direktøren spør meg alltid
om å vurdere maleriene folk donerer.

38
00:03:55,026 --> 00:03:59,239
Jeg må innrømme at det setter meg
i en ubehagelig posisjon til tider,

39
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
og det hedrer ikke verket.

40
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Men det var derfor jeg sa det jeg sa.

41
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Jeg forlater skolen nå.
Jeg drar rett til barnehagen.

42
00:04:26,099 --> 00:04:29,477
Jeg blir kanskje litt sen.
Sier du fra til Sop og læreren?

43
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
-Jeg kommer snart. Jeg har ringt drosje.
-Hr. Lee.

44
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Hei.

45
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Hei.

46
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Beklager, har vi møttes?

47
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Ja. Jeg er Jin Young-in, jusprofessor.

48
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Direktør Kim introduserte oss
på galleriåpningen.

49
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Vi snakket om Sokoboako-maleriet.

50
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
-Ja, det stemmer.
-Jeg hadde tenkt å besøke deg.

51
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Jeg tror direktøren fikk feil inntrykk

52
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
på grunn av det du sa
om Sokoboako den dagen.

53
00:05:00,675 --> 00:05:03,761
Beklager, men jeg er litt sent ute.

54
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
-Men…
-Ja, drosjen er her.

55
00:05:18,901 --> 00:05:20,737
Du skylder meg en unnskyldning.

56
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Mr. Lee, retten avgjorde nettopp
at det ikke er plagiat.

57
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
-Selvsagt bør du si unnskyld.
-Hør…

58
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Direktøren fikk feil inntrykk av meg.

59
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Er det virkelig verdt
å krangle så mye om det?

60
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Du ignorerte alle anrop
og meldinger med vilje, ikke sant?

61
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
-Herregud.
-Det er frekt.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
-Selvsagt må du si unnskyld.
-Nei. Aldri ring igjen.

63
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Hallo?

64
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Kjære.

65
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
KUNSTNER LEE KI-DAE

66
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
-Hallo?
-Gi deg, ellers jeg ringer politiet.

67
00:06:21,422 --> 00:06:24,050
"Unnskyld." Det er alt vi vil høre…

68
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Hallo?

69
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

70
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Jeg tror dette er Ko Dong-uks telefon.

71
00:07:47,675 --> 00:07:53,139
Dette er meldingene hans til Ko Se-hun.
Disse matcher bildene An sendte oss.

72
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Hr. Ko.

73
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Er det noe som mangler?

74
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nei.

75
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Han har drevet

76
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
og egget opp Ko Dong-uk.

77
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Han så en sørgende manns raseri
utenfor retten.

78
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Men hadde ikke Ko Dong-uk spørsmål
etter å ha mottatt disse bildene?

79
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Hvem som sendte dem og hvorfor?

80
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Han var forvirret,

81
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
derfor ble han

82
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
mer fiksert på det han kunne se.

83
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
-Ko Dong-uk er sendt til sykehuset.
-Ok.

84
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Finn hr. Jin.

85
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su vil ikke være langt unna ham.

86
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Greit.

87
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam, sjekk skiltene
og spor Jin Young-ins bil.

88
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, finn adressen hans.

89
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
-Nei, dra dit selv.
-Ok.

90
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
Jeg løy. Det er ikke bevis
i Ko Se-hun-saken.

91
00:09:06,879 --> 00:09:09,090
Om du visste at det ikke ville holde,

92
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
hvorfor løy du?

93
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Det var lokkemat.

94
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
Jeg vet hvem det er,
men jeg kan ikke ta dem alene.

95
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Mener du hr. Jin?

96
00:09:26,482 --> 00:09:32,113
Han sendte deg truende meldinger
i mitt navn den dagen han besøkte meg

97
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
i fengselet.

98
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Var det ikke fra deg?

99
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Jeg ville sendt det samme
om jeg hadde en telefon.

100
00:09:42,623 --> 00:09:47,003
Slik at du ville drepe Ko Se-hun
uten å nøle.

101
00:09:49,547 --> 00:09:51,215
Han var ikke alene om dette.

102
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Kona hjalp ham.

103
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Hva fikk deg til å trå til?

104
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Kona mi foreslo det.

105
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Hun sa at tilståelsen din
ga noen en sjanse til å renvaske seg,

106
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
og jeg var enig.

107
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Det finnes et vitne.

108
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
En gutt så Ko Se-hun

109
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
bli drept.

110
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
Jeg har allerede møtt ham.

111
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Hvem da?

112
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Hva…

113
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Hva så han og hvordan?

114
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Hva faen? Slipp meg!

115
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Hvem er du? Ikke drep meg.

116
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Du kan høre meg, ikke sant?

117
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Hvem drepte

118
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Ko Se-hun?

119
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Du vet…

120
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Hvem?

121
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Kunstlæreren som drepte mannen sin.

122
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Kall det karma.

123
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
Hva skjedde så?

124
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Jeg var for redd til å se resten.

125
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Han hadde hele opptaket fra den dagen.

126
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Fy faen. Jeg trodde jeg var død.
Gale kjerring.

127
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
Bare gjør deg klar til å spille.

128
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Det står mye penger på spill.

129
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Sier du at det var Jin?

130
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Det viktigste er at det ikke var deg.

131
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Les meldingene.

132
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Den tilhørte Se-hun.

133
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Hvordan visste han å sende dem
til denne telefonen?

134
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Hr. Ko.

135
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Har du møtt denne personen før?

136
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Han kom hjem til meg

137
00:12:36,839 --> 00:12:39,842
ikke lenge etter du og An Yun-su

138
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
kom innom.

139
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Hva snakket dere om?

140
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Han sa unnskyld.

141
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Han beklaget som kvinnens advokat.

142
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
Han sa at om han hadde visst
om avtalen mellom dem,

143
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
ville ikke Se-hun blitt drept.

144
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ja?

145
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Den kvinnen.

146
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Jeg har sett henne før.

147
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Venter du på barnebarnet ditt?

148
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
De er babyer til de flytter ut,
selv om de er blitt store.

149
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Jeg håper de tar seg god tid
til å bli store.

150
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Prøver dere

151
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
å fortelle meg

152
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
at det var de som drepte Se-hun?

153
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
-Det er ikke…
-Ja.

154
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Det er slik jeg ser det.

155
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Den kvinnen sa det samme tidligere.

156
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
At An Yun-su ikke gjorde det.

157
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Hvordan fikk Jin denne videoen?

158
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Baek.

159
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu her.

160
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Det er meg, An Yun-su.

161
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Jeg sendte deg en video.

162
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Jeg fikk den, men hvor er du nå?

163
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Det er videoopptak
fra da Ko Se-hun ble drept.

164
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
På slutten av videoen

165
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
vil du se at morderen ikke var meg.

166
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Var det Jin Young-in?

167
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Vi så ham på et fotograf i galleriet
mens vi lette etter deg.

168
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Sammen med mannen din.

169
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Du vet tegningen av Choi Su-yeon
du la igjen hos betjent Bae?

170
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Den er borte.

171
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Du hadde rett.

172
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Så fra nå av, ikke handle alene.
Samarbeid med oss.

173
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Jeg må sjekke noe først.

174
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Jeg finner deg når jeg er sikker.

175
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Fru An.

176
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Fru An.

177
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Du skremte meg.

178
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Jeg trodde jeg slapp unna.

179
00:16:13,055 --> 00:16:17,476
Heldigvis røpte du
at fingeravtrykket var på kobberplaten.

180
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Hvor er platen?

181
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Sett den fra deg.

182
00:16:33,117 --> 00:16:34,034
JERNKLORID

183
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Det stemmer.

184
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Jeg drepte mannen din.

185
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Nei.

186
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Det var ikke deg jeg så den dagen.

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Det var kona di.

188
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Hva snakker du om?

189
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Nei! Det var meg du så den dagen!

190
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Mannen din

191
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
var så frekk mot oss.

192
00:17:16,660 --> 00:17:20,789
-Det er ingen grunn til å drepe noen.
-Hvem bestemmer det?

193
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Offeret gjør!

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

195
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
fornærmet oss.

196
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Dette er din feil!

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Det kunne blitt begravet og glemt,

198
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
men du gravde alt opp!

199
00:17:37,639 --> 00:17:39,892
Du har ikke rett til å moralisere.

200
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Mo, den siktede
for drapet på tannlegeparet,

201
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
tilsto enda et drap under rettssaken.

202
00:17:48,358 --> 00:17:53,947
Mo var den eneste som beholdt roen
under den sjokkerende tilståelsen.

203
00:17:54,031 --> 00:17:56,408
-Ettersom det…
-Jeg trodde vi slapp unna.

204
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Hva i all verden foregår?

205
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Myndighetene har sagt
at ingenting er bekreftet…

206
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
-Kjære.
-Ja?

207
00:18:35,239 --> 00:18:36,115
Hva er dette?

208
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Gi den til frk. Mo.

209
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Det er de små tingene som rører folk.

210
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Så hvorfor?

211
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Hvorfor drepte du ikke bare Ko Se-hun?

212
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Om du hadde holdt ord,
hadde vi ikke stått her.

213
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Og Mo Eun burde takke meg.

214
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Det var jeg som hevnet søsteren hennes.

215
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Jeg måtte fullføre det du ikke klarte!

216
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Ta den ut.

217
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Det er Jangs nummer.

218
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Helvete.

219
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Du trodde det var
den perfekte forbrytelse, ikke sant?

220
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Baek ser nok på
den uredigerte videoen akkurat nå.

221
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
Hvor mange ganger
tror du jeg har sett den?

222
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Titalls ganger? Hundrevis?

223
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Den avslører bare
at fru. An ikke er morderen.

224
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Jeg vet at Baek mistenker meg.

225
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Som du sa, fru. An,
konflikten med Lee Ki-dae

226
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
var ikke verdt å drepe for.

227
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Jeg drepte

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
mannen min.

229
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Men jeg drepte ikke Ko Se-hun."

230
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Det du sa i tilståelsesvideoen
blir sannheten nå.

231
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Du drepte Lee Ki-dae,
akkurat som du tilsto.

232
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
Og Ko Se-hun

233
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
ble drept av noen Mo Eun sendte!

234
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Nei!

235
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Ikke gjør det.

236
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Jeg skal prøve å inngå en avtale
med deg også, fru. An.

237
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Hell etsemiddelet over kobberplaten.

238
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Få opp farten!

239
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Bare ødelegg fingeravtrykket.

240
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Så vi begge kan få fred!

241
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Si at Mo Eun lurte deg til å tilstå
som en del av planen hennes.

242
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Det var derfor du drepte henne!

243
00:22:20,630 --> 00:22:21,548
Du er gal.

244
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Det er nødvendig.

245
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Se hvor vi er nå.

246
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Hva sier du?

247
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
Vil du bestemme deg fortere
om jeg gir henne et lite stikk?

248
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Stopp!

249
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Stopp.

250
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Stopp.

251
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Bra.

252
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Nå må du

253
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
drepe henne.

254
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Stopp denne galskapen.

255
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Jeg ødela fingeravtrykkene.

256
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Jeg visste det.

257
00:23:27,114 --> 00:23:31,034
Jeg visste at du ikke ville klare det.
Kona mi sa det selv.

258
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Det er sånn An Yun-su er.

259
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Du er bare et menneske.

260
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Du spurte meg om

261
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
hvorfor jeg hjalp deg.

262
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Jeg ville gjøre opp for det jeg gjorde.

263
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Det er alt.

264
00:23:57,519 --> 00:23:59,020
Selv om jeg ikke har det,

265
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
har du et sted å dra tilbake til.

266
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Hva gjør du?

267
00:24:15,078 --> 00:24:19,249
Jang, jeg gjorde ikke dette!
Psykoen gjorde det mot seg selv!

268
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-Slipp kniven!
-Hun gjorde det selv!

269
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Fru An!

270
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Nei…

271
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Hvorfor?

272
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Hvorfor…

273
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Hvorfor…

274
00:25:32,030 --> 00:25:32,948
Hvorfor gjorde…

275
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Sakte.

276
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
Fy faen.

277
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Jeg trodde jeg var død. Gale kjerring.

278
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Telefonen min.

279
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
For i helvete.

280
00:27:26,144 --> 00:27:30,649
Hei. Jeg døde nesten på ordentlig.

281
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
HVA FAEN? RASKA PÅ

282
00:27:37,405 --> 00:27:39,741
EN GAL KJERRING PRØVDE Å KNIVSTIKKE MEG

283
00:27:39,824 --> 00:27:41,910
HOLD KJEFT. RUNDEN BEGYNNER NÅ!

284
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Idiotene tror meg ikke.

285
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Hei.

286
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
Samme det.
Bare gjør deg klar til å spille.

287
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Det står mye penger på spill.

288
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Hei.

289
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Dagens kamp er viktig, ok?

290
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Ja, jeg tar hammeren.

291
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
BEVIS #5

292
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
OVERVÅKNINGSVIDEO FRA ÅSTEDET

293
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Forsvar.

294
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
Presenter saken deres.

295
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Hvor gikk det galt?

296
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Den 15. april 2022,

297
00:29:50,997 --> 00:29:53,625
da Lee Ki-dae,
tiltaltes ektemann, ble drept,

298
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
ankom den tiltalte åstedet,

299
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
fant ham døende og ringte nødtelefonen.

300
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Det var da tragedien begynte.

301
00:30:07,180 --> 00:30:11,392
I fengselet inngikk hun
en avtale med en morder,

302
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
vel vitende om
hvor galt og forferdelig det var,

303
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
for det var den eneste utveien hun hadde.

304
00:30:22,153 --> 00:30:23,655
Hadde hun ikke gjort det,

305
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
ville hun aldri fått denne sjansen.

306
00:30:30,078 --> 00:30:35,708
An Yun-su er ikke bare et offer,
men en overlevende i denne saken.

307
00:30:36,709 --> 00:30:41,756
Hun er en overlevende som kjempet
for å få tilbake datteren og livet sitt.

308
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Så,

309
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
jeg spør igjen.

310
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Hvor gikk det galt?

311
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Hvis feilen rettes opp,

312
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
kan livet hennes bli som før?

313
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Vel,

314
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
jeg håper det.

315
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Det var alt.

316
00:31:11,870 --> 00:31:18,042
For anklagene om drap og andre lovbrudd,
avsier retten følgende dom.

317
00:31:19,627 --> 00:31:25,216
For drapet på Lee Ki-dae,
finner retten tiltalte,

318
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
An Yun-su, ikke skyldig.

319
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
På de andre tiltalepunktene,
avsier retten følgende dom.

320
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
For drapsforsøk i henhold til paragraf 25,

321
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
skyldig.

322
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
For drapsforbund
i henhold til paragraf 255, skyldig.

323
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Ulovlig frihetsberøvelse
i henhold til paragraf 276, skyldig.

324
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Derfor dømmer retten An Yun-su

325
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
til to års ubetinget,
pluss tre års betinget fengsel.

326
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Grunnen til dommen er som følger.

327
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
Særlig angående anklagene for drapsforsøk
og ulovlig frihetsberøvelse,

328
00:32:05,715 --> 00:32:10,053
har retten tatt hensyn til
en anmodning fra offerets familie

329
00:32:10,136 --> 00:32:11,512
om redusert straff.

330
00:32:19,479 --> 00:32:20,688
Det er en anmodning.

331
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Dersom

332
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun hadde innrømmet det han gjorde galt

333
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
og ble straffet…

334
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
…hva tror du ville skjedd?

335
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Om han hadde det,

336
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
ville ting vært annerledes.

337
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Om han hadde det.

338
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Under etterforskningen…

339
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
…trodde jeg noen ganger

340
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
at An Yun-su kanskje var uskyldig.

341
00:33:02,814 --> 00:33:04,649
Men jeg undertrykket tanken.

342
00:33:05,733 --> 00:33:11,072
Jeg brukte ofrenes dødsfall
og min overfladiske rettferdighetssans

343
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
som aktor som unnskyldning…

344
00:33:15,952 --> 00:33:18,663
…til å kun tro det jeg kunne se.

345
00:33:22,291 --> 00:33:23,876
Da jeg burde stoppet opp…

346
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
…ble jeg bare mer fiksert.

347
00:33:31,009 --> 00:33:34,637
Jeg visste at raseriet ditt
over å miste familien, var farlig…

348
00:33:36,806 --> 00:33:38,016
…men jeg overså det.

349
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
An Yun-su var prioritet.

350
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Jeg skal ordne opp i ting nå.

351
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Som jeg burde.

352
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Fru An.

353
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Du kan dra hjem nå.

354
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Jeg vil påpeke én ting om dette verket.

355
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Det har fingeravtrykk.

356
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
-Fingeravtrykk?
-Ja.

357
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Siden det er et posthumt verk,
trykket vi originalplaten som den er.

358
00:35:08,397 --> 00:35:11,067
Vi syntes det var meningsfullt i seg selv.

359
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Jeg skjønner.

360
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Vi laget bare ett trykk.

361
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
Det er en mono-utgave,
uvanlig i kobberstikk.

362
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Det har høy samlerverdi.

363
00:35:23,121 --> 00:35:24,455
Er originalen ødelagt?

364
00:35:25,081 --> 00:35:28,126
Nei, originalplaten er
i kunstnerens atelier.

365
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Men ikke vær redd.

366
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Det blir ikke flere trykk.

367
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Det håper jeg ikke.

368
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Du trodde kanskje du ble kvitt alle bevis.

369
00:36:04,287 --> 00:36:07,331
Men nei. Det fantes et prøvetrykk.

370
00:36:08,124 --> 00:36:11,043
Her. Fingeravtrykket er på det også.

371
00:36:13,629 --> 00:36:15,214
Er det mitt fingeravtrykk?

372
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Ja.

373
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Det er ditt.

374
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Du har ikke på klokken.

375
00:36:29,312 --> 00:36:31,314
Jeg hørte den betyr mye for deg.

376
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Da mannen min

377
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
ble utnevnt til professor,

378
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
ga vi hverandre disse klokkene.

379
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Da jeg begravet ham…

380
00:36:47,455 --> 00:36:49,207
…begravet jeg den med ham.

381
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Drepte du

382
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
Lee Ki-dae?

383
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nei.

384
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Mannen min gjorde det.

385
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Det skjedde så fort.
Jeg rakk ikke å stoppe ham.

386
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Da jeg snudde meg,

387
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
hadde han allerede en kniv i hånden.

388
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

389
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Han var så frekk mot deg.

390
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Kjære.

391
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Det går bra.

392
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Jeg tar meg av ting her. Bare dra, du.

393
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Det går bra med meg.

394
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Ja, det går bra. Ikke vær redd, ok?

395
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Jeg skal fjerne sporene,
så kommer jeg straks.

396
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Det går bra.

397
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Ja, det går bra.

398
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
Hvor lenge har han etset de kobberplatene?

399
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Han puster, men han…

400
00:40:04,944 --> 00:40:07,363
Ki-dae, se på meg.

401
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, åpne øynene.

402
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Ikke lukk øynene.

403
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Ikke forlat oss, Ki-dae.

404
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

405
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Skynd dere!

406
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Jeg vet det var galt,

407
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
men jeg klarte ikke å anmelde mannen min.

408
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Fordi jeg kunne forstå ham.

409
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Fru Choi.

410
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Du er mistenkt som medskyldig
i drapene på Lee Ki-dae og Ko Se-hun.

411
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Vi må ta det i retten,

412
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
men det er betydelige bevis
for at du drepte Lee Ki-dae.

413
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
Det var vel…

414
00:41:03,169 --> 00:41:06,088
…mistanken som felte An Yun-su også.

415
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Du har rett til å tie og på en advokat.

416
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Kjære måne, gi oss ris og curry

417
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Gi et bronsearmbånd
Til lillesøsteren min

418
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
-Sop, er du glad?
-Ja!

419
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Gi oss en elefant og en hest
Som lillesøsteren min kan ri på

420
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Gi oss en stol
Som lillesøsteren min kan sitte på

421
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Gi oss en seng og en sofa
Som lillesøsteren min kan sove på

422
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Gi oss et skuespill
Som lillesøsteren min kan se på

423
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Gi oss bestemor Choo
Som kan ta seg av lillesøsteren min

424
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Gi oss bestemor Gert
Som kan ta vare på meg…

425
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Kom ut, Sop.

426
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Hils på vennene dine.

427
00:42:55,823 --> 00:42:57,199
Hei.

428
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Jeg ville gjøre opp for det jeg gjorde.

429
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Selv om jeg ikke har det,

430
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
har du et sted å dra tilbake til.

431
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Skal vi gi klokken tilbake til Eun?

432
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ja.

433
00:44:07,478 --> 00:44:09,021
Vil du henge den opp?

434
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Bra jobbet.

435
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Kom.

436
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Hvem tar imot?

437
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Tre!

438
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Kyss!

439
00:45:45,159 --> 00:45:45,993
Hva skjer?

440
00:45:46,076 --> 00:45:48,245
-Hva gjør de?
-Må være et bryllup.

441
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
-Så fint.
-Jøss.

442
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Takk.

443
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Takk!

444
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Dere kan komme inn!

445
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Så fint det er.

446
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Så nydelige.

447
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Gratulerer!

448
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
-Takk. Vi blir lykkelige!
-Du burde gifte deg slik en dag.

449
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Kom igjen.

450
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Takk!

451
00:50:16,805 --> 00:50:21,518
Tekst: Silvia Alstad