PENGARAH YAYASAN PENDIDIKAN HONGSEO DAN TETAMU KEHORMAT PADA HARI PEMBUKAAN
BEBERAPA BULAN LALU
Mereka pelajar jurusan muzik.
Awak dah sampai.
Ini Jin Young-in, peguam yang menderma lukisan itu.
Helo.
- Sayang, mari sini. - Hai, sayang.
Maaf. Saya dah lambat, bukan?
Pengarah Kim, ini isteri saya.
Helo, saya Choi Su-yeon.
Helo, saya kenal awak. Awak Choi Su-yeon, pemain selo.
Terima kasih kerana menderma lukisan yang sangat berharga ini.
Ia menaikkan nama galeri seni kami.
- Kami terhutang budi. - Jom.
- Helo, Pengarah Kim. - Saya gembira awak datang.
Tahniah.
Awak dah sampai, Lee. Kenalkan.
Ini Jin Young-in. Dia peguam.
Dia profesor baru di fakulti perundangan.
Mungkin dia tangani paling banyak kes jenayah
berbanding peguam lain di Korea.
Saya Jin Young-in.
Helo, selamat berkenalan.
Lee, mari sini.
Ini Lee Ki-dae, seorang artis.
Saya mahu dia sertai fakulti kami juga,
tapi dia asyik menolak.
Lee, ikut saya sekejap.
Khabarnya ini karya pelukis Afrika yang makin dapat pengiktirafan.
- Mesti awak pernah dengar. - Ya.
Khabarnya Pengerusi Hwang daripada Kumpulan H
juga mengumpul karya Sokoboako.
Apa rasanya melihat lukisan ini sendiri?
Kongsilah pendapat.
Jadi…
Keasliannya menarik banyak perhatian pada awalnya,
tapi rupa-rupanya
dia ciplak karya artis lain.
Saya dengar sekarang dia selalu turun naik mahkamah.
Betulkah?
Sebab inilah kita perlukan penilaian pakar.
Pengarah selalu minta saya menilai lukisan
yang didermakan.
Tapi saya akui ia meletakkan saya dalam keadaan yang sukar.
Saya perlu hormati karya asal.
Sebab itu saya beri penilaian jujur tadi.
Sayang. Saya baru keluar dari kampus. Saya akan terus ke tadika.
Saya mungkin lambat. Boleh beritahu Sop dan cikgunya?
- Sampai sekejap lagi. Saya telefon teksi. - En. Lee. Helo.
Helo.
Maaf, kita pernah jumpa?
Ya. Saya Jin Young-in, profesor undang-undang.
Pengarah Kim kenalkan kita di pembukaan galeri.
Kita bercakap tentang lukisan Sokoboako.
- Ya. Begitu. - Saya berniat untuk melawat awak.
Saya rasa pengarah mungkin salah faham
penilaian awak tentang Sokoboako hari itu.
Maafkan saya,
tapi saya dah lewat. Maaf.
- Tapi… - Ya, teksi dah sampai.
Awak perlu minta maaf.
En. Lee, mahkamah baru buat keputusan ia bukan plagiarisme.
- Tentulah awak patut minta maaf. - Dengar sini…
Pengarah salah faham disebabkan kata-kata awak.
Berbaloikah buat panggilan dan jumpa saya banyak kali untuk berbalah?
Awak juga sengaja mengabaikan semua panggilan dan mesej saya, bukan?
- Aduhai. - Awak tak rasa itu biadab?
- Tentulah awak perlu minta maaf… - Tidak. Jangan telefon saya lagi.
Helo?
Sayang.
ARTIS LEE KI-DAE
- Helo? - Hentikannya sebelum saya telefon polis.
"Saya minta maaf."
Itu saja kami perlu dengar…
Helo?
Su-yeon.
En. Baek, saya rasa ini telefon Ko Dong-uk.
Ini perbualan dia dengan Se-hun
dan ini gambar-gambar yang Cik An hantar kepada kita.
Encik.
Ada apa-apa yang hilang?
Tiada.
Jelas sekali Jin Young-in menghasut Ko Dong-uk.
Dia nampak kemarahan Ko Dong-uk di mahkamah hari itu.
Tapi kenapa Ko Dong-uk tak tanya apa-apa selepas terima gambar?
Tentu dia nak tahu identiti pengirim dan motifnya.
Pasti dia keliru,
membuatkan dia
hanya fokus kepada gambar itu.
- Ko Dong-uk dihantar ke hospital. - Okey.
Dapatkan lokasi En. Jin.
An Yun-su takkan jauh daripada dia.
Baik, tuan.
Detektif Nam, periksa nombor plat dan jejaki kereta Jin Young-in.
Detektif Bae, dapatkan alamat rumahnya.
- Tak, pergi ke sana. - Baik, puan.
Saya tipu.
Tiada bukti dalam kes Ko Se-hun.
Kalau tahu penipuan awak akan terbongkar,
kenapa awak menipu?
Itu cuma umpan.
Saya tahu dalangnya, tapi tak boleh tangkap sendiri.
Maksud awak En. Jin?
Dia hantar mesej ugutan kepada awak, berpura-pura jadi saya
pada hari dia melawat saya…
SAYA BEBASKAN AWAK
…di pusat tahanan.
TAPI INI BALASAN AWAK?
Mesej itu bukan daripada awak?
Saya akan hantar mesej yang sama kalau saya ada telefon
supaya awak akan bunuh Ko Se-hun tanpa ragu-ragu.
Mustahil dia buat sendirian.
Dia sentiasa bersama isterinya.
Apa yang buat awak tampil membela saya?
Cadangan isteri saya.
Dia kata pengakuan awak beri peluang kepada suspek untuk bersihkan nama
dan saya setuju.
Ada saksi.
Ada pelajar nampak Ko Se-hun
dibunuh.
Saya dah jumpa dia.
Siapa dia?
Apa…
Apa yang dia nampak? Bagaimana?
Apa ini? Lepaskan saya!
Siapa awak? Tolong jangan bunuh saya.
Awak boleh dengar, bukan?
Siapa pembunuh
Ko Se-hun?
Orang itu…
Siapa?
Guru seni yang bunuh suaminya.
Anggaplah ini hukuman Tuhan.
Kemudian?
Saya terlalu takut untuk menonton selebihnya.
Dia ada rakaman penuh kejadian hari itu.
Jahanam. Saya sangka saya akan mati. Perempuan itu memang gila.
Hei, sedia untuk bermain.
Banyak duit yang dipertaruhkan.
Maksud awak, itu Jin?
Yang penting pembunuh itu bukan awak.
Periksa mesej.
Telefon ini milik Se-hun.
Bagaimana dia tahu untuk hantar ke telefon ini?
Encik.
Awak pernah jumpa orang ini?
Dia datang ke rumah saya,
tak lama selepas awak dan An Yun-su
datang.
Apa kamu berdua bualkan?
Dia minta maaf.
Dia minta maaf sebagai peguam wanita itu
dan kata kalau dia tahu dua wanita itu buat perjanjian,
Se-hun takkan mati.
Ya?
Perempuan ini.
Saya pernah nampak dia.
Tentu awak sedang menunggu cucu awak.
Mereka masih budak walaupun dah dewasa, sehinggalah mereka tinggalkan kita.
Saya harap mereka tak membesar cepat sangat.
Adakah awak
cuba beritahu saya
mereka yang bunuh Se-hun?
- Belum pasti… - Ya.
Itulah pendapat saya.
Wanita itu cakap perkara yang sama tadi.
Bukan An Yun-su yang buat.
Bagaimana Jin dapat video ini?
En. Baek.
- Jang Jeong-gu bercakap. - Ini An Yun-su.
Saya baru hantar video.
Dah dapat, tapi di mana awak sekarang?
Itu video CCTV pada hari Ko Se-hun dibunuh.
Tonton sampai habis.
Awak akan nampak pembunuh sebenar Ko.
Jin Young-in?
Kami nampak dia dalam gambar di galeri semasa menjejaki awak.
Gambar dia bersama suami awak.
Awak tahu lakaran Choi Su-yeon yang awak beri Pegawai Bae?
Ia dah hilang.
Betul cakap awak, Cik An.
Mulai sekarang,
jangan buat sendirian. Bekerjasamalah dengan kami.
Saya perlu periksa sesuatu.
- Saya akan cari awak selepas saya pasti. - Cik An.
Cik An.
Awak menakutkan saya.
Saya sangka saya bertuah.
Tapi jika bukan kerana awak,
saya takkan tahu ada cap jari pada plat itu.
Cik An, di mana plat itu?
Letakkannya.
FERIK KLORIDA
Betul.
Saya yang bunuh suami awak.
Tidak.
Bukan awak yang saya nampak hari itu.
Tapi isteri awak.
Apa awak cakap?
Tidak! Saya yang awak nampak hari itu!
Suami awak
sangat biadab dengan kami.
Itu bukan sebab untuk membunuh.
Siapa yang tentukannya?
Mangsa yang tentukan!
Lee Ki-dae
menghina kami.
Semua ini salah awak!
Semua itu boleh terkubur,
tapi awak gali semuanya!
Awak tak berhak salahkan sesiapa.
Mo, tertuduh dalam kes Pembunuhan Pasangan Doktor Gigi,
mengaku bunuh mangsa lain semasa sedang dibicarakan.
Hanya Mo yang tenang
sementara yang lain terkejut ketika dia meneruskan pengakuannya.
- Disebabkan kejutan… - Saya sangka kita bertuah.
Apa yang berlaku?
Pihak berkuasa berkata tiada sebarang pengesahan…
- Sayang. - Ya?
Apa?
Beri kepada Cik Mo.
Selalunya hadiah yang kecil itulah yang paling bermakna.
Tapi kenapa?
Kenapa awak tak boleh bunuh Ko Se-hun?
Kalau awak tunaikan janji, keadaan takkan jadi begini.
Mo Eun patut berterima kasih kepada saya.
Sebab sayalah orang yang balas dendam untuk adiknya!
Saya terpaksa selesaikannya kerana awak takut untuk lakukannya!
Keluarkan.
Ini nombor telefon Jang.
Tak guna.
Awak fikir jenayah awak sempurna, bukan?
Pendakwa Baek mungkin sedang menonton video asal sekarang.
Awak fikir dah berapa kali saya menontonnya?
Berpuluh atau beratus kali?
Sekurang-kurangnya ia dedahkan Cik An bukan pembunuhnya.
Saya tahu Pendakwa Baek mengesyaki saya.
Macam awak kata, Cik An, masalah saya dengan Lee Ki-dae
tak perlu sampai kena bunuh dia.
"Saya bunuh
suami saya.
Tapi saya tak bunuh Ko Se-hun."
Pengakuan awak dalam video itu akan jadi kebenaran sekarang.
Awak bunuh Lee Ki-dae macam pengakuan awak.
Ko Se-hun
dibunuh oleh seseorang yang Mo Eun hantar!
Tidak!
Jangan bunuh dia.
Saya akan cuba buat perjanjian dengan awak juga, Cik An.
Tuang bahan kakis ke atas plat tembaga.
Lekas.
Mari buang cap jari itu
supaya kita berdua dapat ketenangan!
Cakap Mo Eun perangkap awak
dan buat awak mengaku kerana itu sebahagian rancangannya.
Sebab itu awak bunuh dia juga.
Awak memang gila.
Saya terpaksa jadi gila.
Tengoklah keadaan kita.
Bagaimana?
Awak lebih mudah buat keputusan
kalau saya tikam dia?
Berhenti!
Berhenti.
Bagus.
Sekarang
bunuh dia.
Hentikan kegilaan ini.
Saya dah hapuskan cap jari itu.
Saya dah agak.
Awak takkan mampu buat.
Isteri saya yang cakap.
Itulah sifat sebenar An Yun-su.
Awak hanya manusia biasa.
Awak tanya saya
sebab saya tolong awak.
Saya nak tebus kesilapan saya.
Itu saja.
Saya bukan macam awak.
Saya dah tiada tempat nak dituju.
Apa awak buat?
Jang, saya tak buat!
Si gila ini buat sendiri!
- Jangan cabut pisau! - Dia tikam diri sendiri!
Cik An!
Tidak…
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa…
Kenapa awak…
Perlahan-lahan.
Jahanam.
Saya sangka saya akan mati. Perempuan itu memang gila.
Telefon saya.
Celaka!
Hei.
Saya hampir mati tadi. Sungguh.
MEREPEK APA? LEKASLAH
PEREMPUAN GILA CUBA TIKAM SAYA DENGAN PISAU
SUDAHLAH. AWAK PENYERANG UTAMA PUSINGAN INI
Mereka takkan percaya saya.
Hei.
Sudahlah. Sedia untuk bermain.
Banyak duit yang dipertaruhkan.
Hei.
Perlawanan hari ini penting, okey?
Ya, saya ambil tukul.
BAHAN BUKTI NO. 5
CCTV TEMPAT JENAYAH (7 OKTOBER 2022)
Peguam bela.
Kemukakan hujah awak.
Di mana silapnya?
Pada 15 April 2022,
apabila Lee Ki-dae, suami defendan, dibunuh,
defendan tiba di tempat kejadian,
jumpa dia nazak dan hubungi 119.
Ketika itulah tragedinya bermula.
Di pusat tahanan,
dia buat perjanjian dengan pembunuh
walaupun tahu betapa salah dan dahsyatnya perjanjian itu,
kerana itu saja jalan yang dia ada.
Kalau dia tak terima perjanjian itu,
dia takkan dapat peluang ini.
An Yun-su bukan sekadar mangsa,
tapi dia juga pejuang.
Dia sedaya upaya berjuang
untuk dapatkan semula kehidupannya dan anaknya.
Baiklah.
Saya tanya sekali lagi.
Di mana silapnya?
Kalau kesilapan itu boleh dibetulkan,
bolehkah hidupnya kembali seperti dulu?
Walau bagaimanapun,
saya harap ia akan berlaku.
Penghujahan selesai.
Berkenaan tuduhan membunuh dan kesalahan berkaitannya,
mahkamah memutuskan penghakiman ini.
Atas tuduhan utama membunuh Lee Ki-dae,
mahkamah dapati defendan,
An Yun-su, tidak bersalah.
Atas tuduhan berkaitan, mahkamah memutuskan penghakiman berikut.
Cubaan membunuh bawah Perkara 25 Akta Jenayah,
bersalah.
Persediaan dan konspirasi membunuh
bawah Perkara 255, bersalah.
Penahanan salah bawah Perkara 276, bersalah.
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara ke atas An Yun-su
selama dua tahun dengan penangguhan selama tiga tahun.
Sebab untuk hukuman ini adalah seperti berikut.
Terutamanya berkaitan dakwaan cubaan membunuh
dan penahanan salah,
mahkamah mengambil kira petisyen daripada keluarga mangsa
untuk mengurangkan hukuman.
Ini petisyen.
Kalaulah
Se-hun mengaku bersalah
dan dijatuhkan hukuman sewajarnya…
awak rasa apa yang akan berlaku?
Kalau itu yang berlaku,
keadaan pasti berbeza.
Kalau dia mengaku.
Semasa siasatan…
ada masanya saya fikir
mungkin An Yun-su bukan pembunuhnya.
Tapi saya ketepikannya.
Saya cuma fokus pada kematian mangsa
dan gopoh nak dapatkan keadilan sebagai pendakwa.
Saya jadikan itu alasan…
untuk paksa diri saya percaya apa saya nampak.
Ketika saya patut teragak-agak…
saya semakin yakin.
Walaupun saya tahu keberangan awak berbahaya…
saya abaikannya.
Saya utamakan menangkap An Yun-su.
Saya akan betulkan keadaan sekarang.
- Seperti yang sepatutnya. - Cik An.
Awak boleh pulang sekarang.
Saya nak nyatakan satu perkara tentang karya ini.
Ada cap jari padanya.
- Cap jari? - Ya.
Oleh sebab ia karya selepas kematian artis,
kami cetak plat asal tanpa membuangnya.
Kami fikir ia ada makna tertentu.
Begitu rupanya.
Kami cuma buat satu cetakan.
Ia edisi tunggal, luar biasa dalam cetakan plat tembaga.
Berbaloi dijadikan koleksi.
Plat asal dah dimusnahkan?
Tak, plat asal disimpan di studio artis.
Tapi jangan risau.
Tiada cetakan akan dibuat lagi.
Saya harap tidak.
Awak mungkin fikir awak dah hapuskan semua bukti.
Tapi tidak.
Ada cetakan ujian.
Di sini.
Cap jari pun ada.
Itu cap jari saya?
Ya.
Cap jari awak.
Awak tak pakai jam tangan.
Saya dengar ia sangat bermakna bagi awak.
Apabila suami saya
dilantik sebagai profesor,
kami saling hadiahkan jam tangan pasangan.
Semasa tabur abu mayatnya di laut…
saya campak jam itu untuk menemani dia.
Adakah awak
bunuh Lee Ki-dae?
Tidak.
Suami saya yang bunuh.
Ia berlaku dengan pantas. Saya tak sempat halang dia.
Ketika saya berpaling,
ada pisau di tangan suami saya.
Su-yeon.
Dia sangat biadab dengan awak.
Sayang.
Tak apa.
Saya akan uruskan semuanya. Awak pergilah.
Saya tak apa-apa.
Ya, awak tak apa-apa. Jangan risau, okey?
Saya akan bersihkan segera dan menyusul kemudian.
Tak apa.
Ya, tak apa.
Plat tembaga dia tak siap-siap lagikah?
Dia masih bernafas, tapi dia tak…
Ki-dae, pandang saya.
Ki-dae, buka mata awak.
Jangan pejamkan mata.
Tolong jangan tinggalkan kami, Ki-dae.
Ki-dae.
Tolong datang cepat!
Saya tahu tindakan saya salah,
tapi saya tak sanggup laporkan suami saya.
Sebab saya faham dia.
Cik Choi.
Buat masa ini, awak disyaki bersubahat dalam pembunuhan
Lee Ki-dae dan Ko Se-hun.
Kami perlu berhujah nanti,
tapi ada bukti kukuh menunjukkan awak yang bunuh Lee Ki-dae.
Bukankah An Yun-su pun…
disyaki dengan cara begini pada mulanya?
Awak berhak dapatkan peguam dan berdiam diri.
Wahai Bulan, berilah kami nasi dan kari
Berilah kami gelang gangsa Untuk adikku pakai…
- Sop, kamu gembira? - Ya!
Berilah kami gajah dan kuda Untuk adikku tunggang
Berilah kami kerusi Untuk adikku duduk
Berilah kami katil dan sofa Untuk adikku baring
Berilah pementasan untuk adikku tonton
Berilah Nenek Choo Yang boleh menjaga adikku
Berilah Nenek Gert Yang boleh menjagaku…
Dah boleh keluar.
Sapa kawan-kawan kamu.
Helo.
Saya nak tebus kesilapan saya.
Saya bukan macam awak.
Saya dah tiada tempat nak dituju.
Nak pulangkan jam ini kepada Kakak Eun?
Ya.
Apa kata kamu gantungkannya?
Syabas.
Mari pergi.
Kamu nak tangkap?
Tiga!
Cium!
- Apa yang berlaku? - Apa mereka buat?
Majlis perkahwinan.
- Cantiknya. - Wah.
Terima kasih.
Terima kasih!
Awak boleh masuk!
Seronoknya. Betul tak?
Cantiknya.
Tahniah!
- Terima kasih. Kami akan bahagia! - Awak patut berkahwin begini nanti.
Mari pergi.
Terima kasih!
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin