1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
告白の代価

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,089
〝学校法人 ホンソ財団〞

3
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
〝理事長と来賓の
記念撮影〞

4
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
数カ月前

5
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
彼らは音楽学部の人たち

6
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
ようこそ

7
00:01:29,005 --> 00:01:32,092
絵を寄贈してくれた
チン弁護士です

8
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
こんにちは

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
スヨン

10
00:01:46,314 --> 00:01:47,273
あなた

11
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
遅れて ごめんなさい

12
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
理事長　私の妻です

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
はじめまして
チェ･スヨンです

14
00:01:54,739 --> 00:01:57,867
知ってます
チェリストの方ですよね

15
00:01:58,535 --> 00:02:03,414
貴重な絵の寄贈を
ありがとうございます

16
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
おかげでアートセンターが…

17
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
理事長　どうも

18
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
ああ 君か

19
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
おめでとうございます

20
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
イ先生　紹介するよ

21
00:02:12,757 --> 00:02:17,262
法学部の教授に着任した
チン･ヨンイン弁護士だ

22
00:02:17,345 --> 00:02:22,934
刑事事件の担当件数は
韓国で一番 多いと思う

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
チンです

24
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
はじめまして

25
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
来てくれ

26
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
画家のイ･ギデ先生です

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
彼も本校に迎えたいんですが

28
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
脈無しです

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
イ先生　こっちへ

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
新進気鋭の
アフリカ系の画家だ

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
知ってるよな

32
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
ええ

33
00:02:48,918 --> 00:02:54,424
Ｈグループのファン会長も
ソコボアコの絵を集めている

34
00:02:55,842 --> 00:02:58,678
どうだ この絵の印象は

35
00:03:02,599 --> 00:03:06,352
新鮮な画風が
注目を集めていましたよね

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
でも実は

37
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
盗作だったんです

38
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
なので今は裁判所通いの
日々だそうですよ

39
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
そうなのか

40
00:03:22,410 --> 00:03:26,206
やはり
専門家の評価は大事だな

41
00:03:49,520 --> 00:03:54,525
理事長は絵をもらうと毎回
私に評価させるんです

42
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
でも評価したくない時も
あるんですよ

43
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
絵に無礼だし

44
00:04:01,950 --> 00:04:05,286
なので さっきのは反抗です

45
00:04:21,552 --> 00:04:25,306
ああ 今から
幼稚園に迎えに行く

46
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
少し遅れそうだと
連絡しておいて

47
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
タクシーで向かうよ

48
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
イ先生　どうも

49
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
どうも こんにちは

50
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
どちら様？

51
00:04:41,656 --> 00:04:47,245
開館式の時にお会いした
法学部教授のチンです

52
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
あの日
ソコボアコの絵の話を

53
00:04:50,164 --> 00:04:51,874
そうですか

54
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
お話がしたかったんです

55
00:04:54,794 --> 00:05:00,383
先生の評価を聞いて理事長が
誤解をしたようでして

56
00:05:00,466 --> 00:05:03,761
すみませんが約束があるので

57
00:05:03,845 --> 00:05:04,554
あの…

58
00:05:04,637 --> 00:05:06,389
タクシーが来た

59
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
謝罪してください

60
00:05:20,820 --> 00:05:25,033
盗作ではないとの判決でした
謝るのが当然では？

61
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
盗作ではないとの判決でした
謝るのが当然では？
〝疑惑の真相は？〞

62
00:05:26,200 --> 00:05:26,284
〝疑惑の真相は？〞

63
00:05:26,284 --> 00:05:26,701
〝疑惑の真相は？〞
チン先生

64
00:05:26,701 --> 00:05:27,285
チン先生

65
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
理事長に誤解されたんです

66
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
こんなに しつこく
言ってくるなんて

67
00:05:33,541 --> 00:05:37,420
私の電話もメールも
無視しましたよね

68
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
あまりに無礼です

69
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
もう かけないでください

70
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
もしもし

71
00:05:50,308 --> 00:05:51,142
あなた

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
“イ･ギデ先生”

73
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
もしもし

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
警察に通報しますよ

75
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
謝ってさえくれれば…

76
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
もしもし

77
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
スヨン

78
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
コ･ドンウクの
携帯のようです

79
00:07:46,048 --> 00:07:47,216
コ･ドンウクの
携帯のようです
〝何日か留守にする〞

80
00:07:47,216 --> 00:07:47,717
〝何日か留守にする〞

81
00:07:47,717 --> 00:07:48,176
〝何日か留守にする〞
これは孫とのメール

82
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
これは孫とのメール

83
00:07:49,677 --> 00:07:52,555
〝なぜ こんなものを
私に送るのですか〞
これはユンスさんが送った
写真と同じ

84
00:07:52,555 --> 00:07:53,139
これはユンスさんが送った
写真と同じ

85
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
コさん

86
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
なくなった物は？

87
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
ないです

88
00:08:00,771 --> 00:08:04,358
彼はコ･ドンウクを
刺激してたようです

89
00:08:04,984 --> 00:08:07,528
怒るコさんを見たんでしょう

90
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
なぜコさんは送信者に
尋ねなかったんでしょう

91
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
その人の素性や目的を

92
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
混乱したはず

93
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
なので

94
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
うのみにしたのかと

95
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
コさんを搬送しました

96
00:08:37,934 --> 00:08:42,939
チン弁護士を捜してください
アンもいるはずです

97
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
はい

98
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
車のナンバーから
現在地を追跡しよう

99
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
家の住所も調べて

100
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
直接 行って

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
はい

102
00:09:01,207 --> 00:09:05,253
証拠映像があるという話は
ウソなの

103
00:09:06,837 --> 00:09:11,050
すぐバレるのに
なぜ そんなウソを？

104
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
誘い出すためよ

105
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
犯人の見当はついてるわ

106
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
チン弁護士？

107
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
彼は私のフリをして
脅迫メールを送ってました

108
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
面会に来た日に

109
00:09:32,613 --> 00:09:33,239
〝ふざけないでください〞

110
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
〝ふざけないでください〞
拘置所で

111
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
〝ふざけないでください〞

112
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
あなたじゃなかったの？

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
携帯があれば
私も そう送信してました

114
00:09:42,582 --> 00:09:47,003
迷っていないで
セフンを殺せとね

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
単独犯じゃない

116
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
妻が共犯よ

117
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
わざわざ私の弁護を？

118
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
妻の勧めなんです

119
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
“自白で無実の人が救われる”
そう言ってました

120
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
私も同感です

121
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
目撃者がいます

122
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
セフンが死ぬのを⸺

123
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
見たそうです

124
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
会ってきました

125
00:10:24,790 --> 00:10:25,833
目撃者？

126
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
その人が何を
どうやって見たの？

127
00:10:33,841 --> 00:10:35,968
何をするんだ 放せ

128
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
殺さないで

129
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
聞こえる？

130
00:10:52,526 --> 00:10:55,821
セフンを殺したのは誰？

131
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
あの人です

132
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
誰？

133
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
夫を殺した美術の先生

134
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
天罰だと思いな

135
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
それで？

136
00:11:17,802 --> 00:11:21,806
あとは怖くて
見られなかったんです

137
00:11:25,059 --> 00:11:29,105
その子が
全体の録画映像を持ってた

138
00:11:29,188 --> 00:11:31,440
危ねえ 死ぬかと思った

139
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
あのクソ女め

140
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
もう いい

141
00:11:37,780 --> 00:11:41,534
ゲームをやろう
大金が懸かってる

142
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
これがチン弁護士？

143
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
ユンスさんではないです

144
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
受信トレイをご覧に

145
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
セフンの携帯です

146
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
入れ替わったのを
知ってたとは

147
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
コさん

148
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
この人と会ったことは？

149
00:12:34,170 --> 00:12:36,213
私の家に来ました

150
00:12:36,714 --> 00:12:41,969
アン･ユンスとあなたが
訪ねてきた数日後に

151
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
彼は何て？

152
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
謝っていました

153
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
彼女の弁護士として
申し訳ないと

154
00:12:51,353 --> 00:12:54,774
彼女たちの取り引きを
知っていたら⸺

155
00:12:56,233 --> 00:12:58,736
セフンは助かったのにと

156
00:13:02,406 --> 00:13:03,282
ええ

157
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
この女性

158
00:13:08,412 --> 00:13:10,039
見たことあります

159
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
お孫さんですか？

160
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
大きくなっても
孫はかわいいものですが

161
00:13:22,551 --> 00:13:26,305
小さいと余計に
かわいいですよね

162
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
この人たちが

163
00:13:38,692 --> 00:13:43,781
セフンを殺したと
おっしゃるんですか？

164
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
まだ…

165
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
ええ

166
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
そう思ってます

167
00:13:54,458 --> 00:13:57,002
さっき彼女も言ってました

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
アンはセフンを殺してないと

169
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
チン先生は どう入手を？

170
00:14:12,059 --> 00:14:13,143
ペク検事

171
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
チャンです

172
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
アンです

173
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
動画を送りました

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
今 どこなんですか

175
00:14:34,164 --> 00:14:36,959
それは監視カメラの映像です

176
00:14:37,668 --> 00:14:41,672
最後まで見ると
真犯人が映っています

177
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
チン弁護士が？

178
00:14:48,262 --> 00:14:51,724
ギャラリーでチン先生の
写真を見ました

179
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
ギデさんも写ってた

180
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
それと観察官に託した
奥さんの似顔絵ですが

181
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
なくなってた

182
00:15:02,109 --> 00:15:05,154
ユンスさんの推理が
合ってました

183
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
一緒に動きましょう

184
00:15:08,574 --> 00:15:12,453
ある問題が確認できたら
合流します

185
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
ユンスさん

186
00:16:00,042 --> 00:16:01,293
ユンスさん

187
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
驚いた

188
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
うまくいってたのに

189
00:16:13,055 --> 00:16:17,893
でもユンスさんのおかげで
指紋の存在に気付けました

190
00:16:17,977 --> 00:16:21,021
銅板は どこなんですか

191
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
置いて

192
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
〝塩化第二鉄〞

193
00:16:34,076 --> 00:16:34,493
〝塩化第二鉄〞
そうです

194
00:16:34,493 --> 00:16:35,077
そうです

195
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
私がご主人を殺しました

196
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
違う

197
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
別の人だった

198
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
あなたの妻

199
00:17:00,394 --> 00:17:03,230
何を言うんですか　違う

200
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
あなたが見たのは私だ

201
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
ご主人は⸺

202
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
とても無礼だった

203
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
命まで奪うなんて

204
00:17:18,662 --> 00:17:22,458
どこまでやるかは
被害者が決めるんです

205
00:17:22,541 --> 00:17:26,670
イ･ギデ先生は
私たちを侮辱した

206
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
何もかも あなたのせいだ

207
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
諦めればいいのに
なぜ ややこしくした

208
00:17:37,639 --> 00:17:39,892
人を恨む資格はない

209
00:17:41,643 --> 00:17:45,397
歯科医夫婦殺人事件の
被告人が法廷で

210
00:17:45,481 --> 00:17:48,108
別の殺人を自白しました

211
00:17:48,192 --> 00:17:53,572
法廷がざわつく中
被告人だけが冷静でした

212
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
うまくいってたのに

213
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
どういうこと？

214
00:18:00,829 --> 00:18:03,832
一方 捜査当局は
マスコミに対し…

215
00:18:30,067 --> 00:18:30,901
あなた

216
00:18:35,239 --> 00:18:36,115
これは？

217
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
モ･ウンさんに

218
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
気遣いは
人の心を動かすものよ

219
00:19:12,693 --> 00:19:17,906
あなたがコ君を
殺してくれればよかったのに

220
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
約束を破ったから
こうなった

221
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
モ･ウンも私に感謝すべきだ

222
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
妹の復讐(ふくしゅう)を
してやったんだからな

223
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
あなたの代わりに
私が働いたんだ

224
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
出せ

225
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
チャン弁護士か

226
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
クソッ

227
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
完璧だったと思ってます？

228
00:20:37,694 --> 00:20:41,949
ペク検事にも
動画の原本を送りました

229
00:20:44,534 --> 00:20:49,414
私が これを何百回
見たと思ってるんですか

230
00:20:50,415 --> 00:20:53,126
ユンスさんの無実は
証明できる

231
00:20:55,504 --> 00:21:00,050
ペク検事に疑われてるのは
知ってますよ

232
00:21:01,343 --> 00:21:07,140
だがイ･ギデと私の衝突は
殺すほどの問題ではない

233
00:21:13,272 --> 00:21:16,400
“私は夫を殺しました”

234
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
“でもコ君は殺してません”

235
00:21:22,572 --> 00:21:25,951
だから あの自白が
真実になる

236
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
イ･ギデは あなたが殺した

237
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
コ君は…

238
00:21:31,415 --> 00:21:34,710
モ･ウンが送り込んだ者が
殺したんだ

239
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
ダメ

240
00:21:53,061 --> 00:21:54,104
やめて

241
00:21:54,187 --> 00:21:58,191
私もユンスさんと
取り引きがしたい

242
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
腐食液を銅板にかけて

243
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
早く

244
00:22:07,701 --> 00:22:12,581
指紋なんか消して
お互い 楽になりましょう

245
00:22:13,248 --> 00:22:16,710
“モ･ウンの計略に
振り回された”

246
00:22:16,793 --> 00:22:19,796
“だから殺した”という結末に

247
00:22:20,589 --> 00:22:21,757
どうかしてる

248
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
もうヤケクソですよ

249
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
どうします？

250
00:22:29,848 --> 00:22:33,435
刺してしまえば
決断しやすいですか？

251
00:22:33,518 --> 00:22:35,729
ダメ　刺さないで

252
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
やめて

253
00:23:11,723 --> 00:23:13,683
それでいい　では

254
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
次はモ･ウンを殺しなさい

255
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
もう やめて

256
00:23:22,401 --> 00:23:24,194
指紋は消したわ

257
00:23:25,612 --> 00:23:28,865
あなたの失敗を
予想していました

258
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
妻が言ってたんです

259
00:23:31,827 --> 00:23:33,745
“彼女には無理だ”と

260
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
たかが人殺しなのに

261
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
“なぜ助けるの”と

262
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
私に聞きましたよね

263
00:23:49,177 --> 00:23:53,723
後始末をきちんと
したかったからです

264
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
それだけです

265
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
ユンスさんには⸺

266
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
帰る場所があるから

267
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
何をする

268
00:24:15,078 --> 00:24:19,249
私じゃない
こいつが自分で刺した

269
00:24:19,332 --> 00:24:19,958
抜くな

270
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
自分で刺した

271
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
ユンスさん

272
00:25:07,964 --> 00:25:09,799
どうして…

273
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
バカね

274
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
なぜなの

275
00:25:26,483 --> 00:25:27,609
なぜ…

276
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
こんな…

277
00:26:35,510 --> 00:26:36,970
ゆっくり

278
00:26:48,898 --> 00:26:52,402
危ねえ 死ぬかと思った

279
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
あのクソ女め

280
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
俺の携帯

281
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
チクショウ

282
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
“なあ”

283
00:27:27,228 --> 00:27:30,649
“俺 今マジで
死ぬとこだった”

284
00:27:30,732 --> 00:27:32,984
“早くゲームを続けろよ”

285
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
“殺されかけたんだ”

286
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
“分かったからゲームを”

287
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
ウソだと思ってるな

288
00:27:46,456 --> 00:27:47,582
もう いい

289
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
ゲームをやろう

290
00:27:51,503 --> 00:27:53,380
大金が懸かってる

291
00:27:57,050 --> 00:28:00,470
今日のは大事な勝負だからな

292
00:28:02,722 --> 00:28:04,557
俺がハンマーを持つ

293
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
弁護人

294
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
弁護を

295
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
どこから間違ったのか

296
00:29:47,035 --> 00:29:49,537
2022年４月15日

297
00:29:50,997 --> 00:29:53,625
イ･ギデ氏が刺された時

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
現場に着いた被告人は

299
00:29:57,962 --> 00:30:00,965
夫を発見し
119番に通報しました

300
00:30:01,049 --> 00:30:04,636
被告人の悲劇は
その瞬間から始まります

301
00:30:07,055 --> 00:30:11,309
被告人は拘置所で
人殺しと取り引きをしました

302
00:30:12,519 --> 00:30:16,272
許されないことだと
知っていましたが⸺

303
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
唯一の希望の光だったのです

304
00:30:22,153 --> 00:30:23,655
断っていたら

305
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
絶望するだけでした

306
00:30:30,078 --> 00:30:31,496
被告人は

307
00:30:32,205 --> 00:30:35,708
被害者であり
サバイバーでもあります

308
00:30:36,709 --> 00:30:41,714
自分の人生と娘を守るために
必死に もがきました

309
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
では再び

310
00:30:46,052 --> 00:30:47,387
こう問います

311
00:30:48,429 --> 00:30:50,473
どこから間違ったのか

312
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
誤りを正せば

313
00:30:54,602 --> 00:30:57,146
元の人生に戻れますか？

314
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
戻れることを⸺

315
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
願うばかりです

316
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
以上です

317
00:31:11,870 --> 00:31:15,707
被告人 アン･ユンスの
事件について

318
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
次のとおり判決する

319
00:31:19,544 --> 00:31:21,296
被告人 アン･ユンス

320
00:31:22,046 --> 00:31:25,216
イ･ギデ殺人事件については

321
00:31:25,300 --> 00:31:26,759
無罪とする

322
00:31:30,471 --> 00:31:33,850
以下 その他の事件について
判決する

323
00:31:33,933 --> 00:31:35,810
刑法 第25条

324
00:31:35,894 --> 00:31:38,104
殺人未遂 有罪

325
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
刑法 第255条

326
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
殺人予備陰謀 有罪

327
00:31:44,319 --> 00:31:46,696
刑法 第276条

328
00:31:46,779 --> 00:31:48,823
監禁 有罪

329
00:31:49,324 --> 00:31:52,660
以上のことから
被告人 アン･ユンスを

330
00:31:53,703 --> 00:31:57,206
拘禁刑２年
執行猶予３年に処する

331
00:31:58,291 --> 00:32:00,627
量刑の理由を説明します

332
00:32:00,710 --> 00:32:04,005
特に殺人未遂と監禁に
おいては

333
00:32:04,088 --> 00:32:06,215
遺族の嘆願書が

334
00:32:06,299 --> 00:32:11,346
減刑に大きな影響を与えたと
述べておきます

335
00:32:19,437 --> 00:32:20,688
嘆願書です

336
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
もしも

337
00:32:27,779 --> 00:32:33,201
セフンが罪を認め
ちゃんと罰を受けていたら

338
00:32:35,995 --> 00:32:37,789
どんな結果に？

339
00:32:38,706 --> 00:32:39,749
今とは

340
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
違う結果になったでしょう

341
00:32:46,798 --> 00:32:48,132
そう思います

342
00:32:51,886 --> 00:32:53,680
捜査の過程で

343
00:32:56,265 --> 00:33:01,771
アンは無実かもしれないと
思うことがありました

344
00:33:02,814 --> 00:33:04,649
でも黙ってました

345
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
被害者への哀れみや

346
00:33:09,112 --> 00:33:13,324
つまらない正義感を
理由にして⸺

347
00:33:15,952 --> 00:33:18,788
気付かないフリをしました

348
00:33:22,208 --> 00:33:23,835
考えを改めず⸺

349
00:33:25,795 --> 00:33:27,338
我を通しました

350
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
なのでコさんの怒りも
問題視せず

351
00:33:36,723 --> 00:33:38,224
放置しました

352
00:33:40,351 --> 00:33:42,311
アンに執着したんです

353
00:33:45,023 --> 00:33:48,109
本来の方向に戻します

354
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
必ず

355
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
アンさん

356
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
帰宅して結構です

357
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
実を言うと この作品には

358
00:34:59,972 --> 00:35:01,682
指紋が付いてます

359
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
指紋？

360
00:35:03,101 --> 00:35:08,272
作家の死後の企画なので
原版のまま刷りました

361
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
記念になると思いまして

362
00:35:12,193 --> 00:35:13,444
そうですか

363
00:35:13,945 --> 00:35:16,656
刷ったのは１枚だけです

364
00:35:16,739 --> 00:35:21,035
銅版画では珍しい１点もので
価値が高いですよ

365
00:35:23,204 --> 00:35:24,455
原版は？

366
00:35:25,081 --> 00:35:28,084
作家のアトリエにあります

367
00:35:30,586 --> 00:35:34,340
ご安心を
もう刷ることはないです

368
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
ないですよね

369
00:36:01,033 --> 00:36:03,661
証拠隠滅に成功したとでも？

370
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
いいえ

371
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
試し刷りがありました

372
00:36:08,124 --> 00:36:11,002
指紋も付いています

373
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
私の指紋？

374
00:36:16,257 --> 00:36:17,133
ええ

375
00:36:17,717 --> 00:36:19,260
あなたのです

376
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
腕時計がない

377
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
確か大事な物では？

378
00:36:32,356 --> 00:36:35,902
夫が教授に着任した時に

379
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
時計を贈り合ったんです

380
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
そして夫と共に⸺

381
00:36:47,455 --> 00:36:49,207
海に葬りました

382
00:36:54,420 --> 00:36:57,673
あなたがイ･ギデを
殺したんですか？

383
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
いいえ

384
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
夫が殺しました

385
00:37:19,654 --> 00:37:22,740
あっという間だったんです

386
00:37:24,492 --> 00:37:29,247
私が見た時には もう
夫の手にナイフが

387
00:37:45,763 --> 00:37:46,722
スヨン

388
00:38:44,280 --> 00:38:46,782
あなたに対して無礼だもの

389
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
あなた

390
00:38:59,295 --> 00:39:01,130
大丈夫だ

391
00:39:18,147 --> 00:39:20,775
私に任せて先に帰れ

392
00:39:24,779 --> 00:39:26,072
私は平気

393
00:39:26,155 --> 00:39:29,325
大丈夫だ　心配するな

394
00:39:29,825 --> 00:39:32,703
私も すぐに行くから

395
00:39:33,829 --> 00:39:34,914
大丈夫

396
00:39:35,748 --> 00:39:36,999
大丈夫さ

397
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
腐食液の臭いがひどい

398
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
息はあるけど目を開け…

399
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
ギデ

400
00:40:06,028 --> 00:40:07,405
私は ここよ

401
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
目を開けて

402
00:40:09,949 --> 00:40:14,036
お願いだから目を閉じないで

403
00:40:15,496 --> 00:40:16,539
ギデ

404
00:40:17,039 --> 00:40:19,125
早く来てください

405
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
どうしても夫を

406
00:40:23,295 --> 00:40:25,881
通報できませんでした

407
00:40:30,010 --> 00:40:32,263
夫を理解できたので

408
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
チェさん

409
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
今からは２つの殺人事件の
共犯として接します

410
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
２件のうち

411
00:40:48,279 --> 00:40:52,616
イ･ギデのほうは
あなたが犯人だと見ています

412
00:40:59,373 --> 00:41:00,875
アン･ユンスも

413
00:41:03,169 --> 00:41:06,005
こうやって疑われたんですね

414
00:41:15,890 --> 00:41:18,767
必要なら弁護士の選任を

415
00:41:46,504 --> 00:41:51,967
〈お月さま
　　　米とカレーを下さい〉

416
00:41:52,051 --> 00:41:55,095
〈妹にあげる
　　　銅の腕輪も下さい〉

417
00:41:55,179 --> 00:41:56,472
ソプ　楽しい？

418
00:41:56,555 --> 00:41:57,556
楽しい

419
00:41:57,640 --> 00:42:03,229
〈妹を乗せたいから
　　　　象と馬も下さい〉

420
00:42:03,312 --> 00:42:08,651
〈妹を座らせたいから
　　　　　　椅子も下さい〉

421
00:42:08,734 --> 00:42:14,073
〈妹が寝るベッドと
　　　　ソファも下さい〉

422
00:42:14,156 --> 00:42:19,620
〈妹に見せたいから
　　　　人形劇も下さい〉

423
00:42:19,703 --> 00:42:22,206
〈妹を守ってくれる⸺〉

424
00:42:22,289 --> 00:42:25,042
〈チュばあさんも下さい〉

425
00:42:25,125 --> 00:42:27,628
〈私を守ってくれる⸺〉

426
00:42:27,711 --> 00:42:30,172
〈ジャードばあさんも
　　　　　　　　　下さい〉

427
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
ソプ　降りて

428
00:42:53,821 --> 00:42:55,197
お友達に挨拶を

429
00:42:55,281 --> 00:42:57,199
〈こんにちは〉

430
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
後始末をきちんと
したかったからです

431
00:43:50,669 --> 00:43:52,254
ユンスさんには⸺

432
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
帰る場所があるから

433
00:44:00,804 --> 00:44:03,724
モ･ウンさんに
時計を返そうか

434
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
はい

435
00:44:07,269 --> 00:44:09,021
掛けてくれる？

436
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
ありがとう

437
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
行こう

438
00:44:30,167 --> 00:44:32,711
“家族に電話しましょう”

439
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
ねえ 受け取る？

440
00:45:39,445 --> 00:45:40,362
それっ

441
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
キスしろ

442
00:45:45,159 --> 00:45:45,993
あら

443
00:45:46,076 --> 00:45:47,161
何だろう

444
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
結婚式だ

445
00:45:50,289 --> 00:45:51,206
ステキ

446
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
ありがとう

447
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
ありがとう

448
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
どうぞ入って

449
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
ステキな結婚式だね

450
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
きれい

451
00:46:09,850 --> 00:46:10,893
ありがとう

452
00:46:11,393 --> 00:46:13,520
こんな結婚式を挙げてね

453
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
行こう

454
00:46:18,942 --> 00:46:20,611
ありがとうございます

455
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
日本語字幕　千 香仙