COLPEVOLE
KIM JIN-MAN, DIRETTORE DELLA FONDAZIONE E ALTRI ILLUSTRI OSPITI
ALCUNI MESI PRIMA
Sono i nostri studenti di musica.
Buongiorno.
L'avvocato Jin Young-in, che ci ha donato quel quadro.
Buongiorno.
Tesoro!
Ah, tesoro.
Scusami, sono in ritardo?
Direttore Kim, ecco mia moglie.
Buongiorno, sono Choi Su-yeon.
Buongiorno, la conosco. Lei è Choi Su-yeon, la violoncellista.
Vi ringrazio per averci donato un'opera di così grande valore.
Grazie a voi, la galleria ha avuto grandi attenzioni.
- Direttore Kim, buongiorno. - Ah, benvenuti.
Congratulazioni.
Ah, sei venuto, Lee. Ti presento l'avvocato Jin Young-in.
È il nostro nuovo professore di diritto.
Probabilmente ha seguito più casi penali di ogni altro avvocato in Corea.
Sono Jin Young-in.
Ah, sì, buongiorno.
Lee, vieni qui.
Lui è Lee Ki-dae, un artista.
Sto provando a convincerlo a unirsi a noi all'università,
ma continua a rifiutare.
Lee, vieni un attimo con me.
So che è di un artista africano molto popolare.
Lo conoscerai anche tu.
Sì.
So che anche il presidente del Gruppo H colleziona le opere di Sokoboako.
Com'è, vedendolo di persona? Dammi il tuo parere.
Beh…
Agli inizi, ha attirato l'attenzione per la sua originalità.
Ma pare che abbia…
plagiato le opere di un collega.
Ho sentito che passa molto tempo dentro e fuori il tribunale.
Ah, davvero?
Ecco perché serve sempre l'opinione di un esperto.
Il direttore mi chiede sempre di valutare i quadri che vengono donati.
Ma devo ammettere che a volte questa situazione mi mette a disagio.
Non rispetta le opere.
Ecco perché prima ho parlato così.
Ehi, amore, esco ora dal campus. Vado direttamente all'asilo.
Potrei tardare un po'. Puoi avvisare Sop e la maestra?
Farò presto, ho chiamato un taxi.
Signor Lee?
Buongiorno.
Ah, sì, buongiorno.
Scusi, ci conosciamo?
Sì. Sono Jin Young-in, professore di diritto.
Il direttore ci ha presentati all'inaugurazione della galleria.
Abbiamo parlato del quadro di Sokoboako.
- Sì. - Volevo farle visita.
Credo che il direttore abbia frainteso,
per via di quello che ha detto di Sokoboako.
Mi deve scusare, ma sono in ritardo. Mi scusi.
- Ma… - Sì, il taxi è arrivato.
Mi deve delle scuse.
Signor Lee, il tribunale ha stabilito che non si tratta di plagio.
- Certo che dovrebbe scusarsi. - Senta…
Il direttore ha frainteso le sue parole.
E vale la pena discuterne con tutte queste chiamate?
Ha anche ignorato di proposito tutte le mie chiamate e i messaggi.
Non è maleducato?
- Deve scusarsi… - No, non mi richiami mai più.
Pronto?
Tesoro.
LEE KI-DAE ARTISTA
- Pronto? - La smetta o chiamo la polizia!
"Mi scuso."
Non mi serve altro…
Pronto?
Su-yeon!
Signor Baek, credo sia il telefono di Ko Dong-uk.
Sono i suoi messaggi con Ko Se-hun.
Queste corrispondono alle foto della signora An.
Signore.
Manca qualcosa da casa?
No.
Lui stava provocando di proposito Ko Dong-uk.
Deve aver visto la sua rabbia in tribunale.
Perché Ko Dong-uk non ha chiesto nulla dopo aver ricevuto le foto?
Si sarà chiesto chi le ha mandate e perché.
Forse era confuso.
E questo…
lo ha spinto a fissarsi sulle foto.
Ko Dong-uk sta andando in ospedale.
Trovate l'avvocato Jin.
An Yun-su non sarà troppo lontana.
Sì, capo.
Nam, controlla le targhe e rintraccia l'auto di Jin Young-in.
Bae, trova il suo indirizzo.
No, vai di persona.
Sissignora.
Ho mentito.
Non ci sono altre prove.
Se sapevi che non avrebbe retto,
perché hai mentito?
Era un'esca.
So chi potrebbe essere, ma non posso fare da sola.
Intendi l'avvocato Jin?
Ti ha mandato dei messaggi minatori, fingendo di essere me.
Il giorno della sua visita
al centro di detenzione.
Non li hai mandati tu?
Se avessi avuto un telefono, ti avrei scritto la stessa cosa.
Per farti uccidere Ko Se-hun senza pensarci due volte.
Non avrei potuto farlo da sola.
La moglie era sempre con lui.
Perché lei ha accettato di difendermi?
L'ha suggerito mia moglie.
Ha detto che la sua confessione ha permesso di scagionare qualcuno.
E io concordo con lei.
C'è un testimone.
Un ragazzo che ha visto Ko Se-hun
mentre veniva ucciso.
Sono già stata da lui.
Chi è?
Cosa…
Cosa ha visto e come?
Che cazzo? Lasciami!
Chi sei? Non uccidermi!
Mi senti, vero?
Chi ha ucciso…
Ko Se-hun?
Lo sai già…
Chi?
L'insegnante che ha ucciso suo marito.
Considerala una punizione dal cielo.
E poi?
Non ho guardato il resto, avevo troppa paura.
Aveva la registrazione completa di quel giorno.
Cazzo, pensavo di essere morto.
Quella stronza è pazza.
Ehi, preparati a giocare.
Ci sono tanti soldi in ballo, cazzo!
Stai dicendo che è Jin?
La cosa importante è che non sei tu.
Controlli i messaggi.
Era di Se-hun.
Come sapeva di doverle mandare a questo telefono?
Signore.
Per caso ha mai incontrato questa persona?
È venuto a casa mia.
Non molto tempo dopo la sua visita…
con An Yun-su.
Di cosa avete parlato?
Ha detto che gli dispiaceva.
Si è scusato in qualità di avvocato di quella donna.
Ha detto che se avesse saputo dell'accordo tra le due donne…
Se-hun non sarebbe morto.
Sì?
Questa donna.
L'ho già vista.
Sta aspettando suo nipote?
Finché non escono di casa restano bambini, anche se sono già adulti.
Ma io spero ancora che crescano con tutta calma.
Voi state…
cercando di dirmi
che sono stati loro a uccidere Se-hun?
- Beh, non è… - Sì.
È quello che penso.
Prima quella donna ha detto la stessa cosa.
Che non è stata An Yun-su.
Jin come ha avuto questo video?
Signor Baek.
Sì, sono Jang Jeong-gu.
Sono An Yun-su.
Le ho mandato un video.
L'ho ricevuto. Ma dov'è lei ora?
È il video del giorno dell'omicidio di Ko Se-hun.
Se lo guarderà fino alla fine,
non vedrà me, ma il vero assassino.
È l'avvocato Jin Young-in?
L'abbiamo visto in una foto alla galleria mentre cercavamo lei.
Era insieme a suo marito.
Ricorda lo schizzo di Choi Su-yeon che ha lasciato all'agente Bae?
È sparito.
Aveva ragione, signora An.
Da qui in poi,
non faccia da sola, collabori con noi.
Voglio controllare una cosa.
Vi cercherò quando ne sarò certa.
Signora An.
Mi ha spaventato.
Pensavo di essere stato fortunato.
Ma se non fosse stato per lei,
non avrei mai saputo dell'impronta sull'incisione.
Signora An, dov'è la lastra?
Lo metta giù.
Va bene.
Ho ucciso io suo marito.
No.
Non ho visto lei quel giorno.
È stata sua moglie.
Ma cosa sta dicendo? No!
Quel giorno ha visto me!
Suo marito…
è stato maleducato con noi.
Non si uccide per maleducazione.
E questo chi lo decide?
Lo decide la vittima!
Lee Ki-dae…
ci aveva insultati.
Questa è tutta colpa sua!
Poteva restare tutto sepolto, ma lei l'ha riportato alla luce!
Non ha diritto di incolpare nessuno!
L'imputata Mo, a processo per l'omicidio della coppia di dentisti,
ha confessato un altro omicidio in aula.
Solo l'imputata è rimasta calma, in un'aula sconvolta dalla confessione.
- Vista… - Pensavo fossimo stati fortunati.
Che diamine sta succedendo?
Nel frattempo, le autorità non hanno confermato nulla…
- Tesoro. - Sì?
Cos'è?
Portala alla signora Mo.
Sono le piccole cose a commuovere le persone.
Allora perché?
Perché non è riuscita a uccidere Ko Se-hun?
Se avesse mantenuto la parola, non saremmo arrivati a questo!
E Mo Eun dovrebbe ringraziarmi.
Perché sono stato io a vendicare sua sorella!
Ho dovuto concludere quello che non siete riuscite a fare!
Tiralo fuori.
È il numero di Jang.
Pensava fosse il crimine perfetto, vero?
Probabilmente ora il procuratore Baek sta guardando il video originale.
Quante volte credi che l'abbia guardato?
Decine? Centinaia?
Sarà chiaro che non è stata la signora An.
So benissimo che il procuratore Baek sospetta di me.
Come ha detto, signora An, il mio problema con Lee Ki-dae
non era una cosa per cui valeva la pena uccidere.
"Ho ucciso…
mio marito.
Ma non ho ucciso Ko Se-hun."
Ora la sua confessione diventerà la verità.
Ha ucciso Lee Ki-dae, come ha confessato.
E Ko Se-hun…
è stato ucciso da qualcuno mandato da Mo Eun!
No!
Non lo faccia.
Cercherò di fare un accordo anche con lei, signora An.
Versi il mordente sulla lastra.
Si sbrighi.
Eliminiamo quelle impronte, così entrambi vivremo in pace!
Dica che Mo Eun l'ha incastrata e l'ha fatta confessare per il suo piano.
E che per questo l'ha uccisa!
Lei è pazzo.
Devo esserlo.
Guardi dove siamo.
Allora?
L'aiuterà a decidere,
se la infilzo un po'?
Fermo!
Si fermi.
Fermo.
Bene.
E ora…
uccida Mo Eun.
Fermi questa follia.
Ho eliminato le impronte.
Lo sapevo già.
Che non ce l'avrebbe fatta.
Mia moglie l'aveva detto.
Che An Yun-su era quel tipo di persona.
Lei è troppo umana.
Mi hai chiesto…
perché ti stavo aiutando.
Volevo espiare per le cose che ho fatto.
Tutto qui.
Per me non è così,
ma tu hai un posto dove tornare.
Che fai?
Jang, non sono stato io!
Questa pazza se l'è fatto da sola!
- Lascia il coltello! - È stata lei!
Signora An!
No.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché hai…
Piano.
Cazzo!
Pensavo di essere morto.
Quella stronza è pazza.
Il telefono!
Ma che cazzo!
Ehi!
Sono quasi morto, sul serio.
CHE CAZZO DICI? SBRIGATI!
UNA PAZZA HA PROVATO AD ACCOLTELLARMI
BASTA CAZZATE. PENSA A QUESTO ROUND.
Questi idioti non mi credono.
Ehi.
Ehi, preparati a giocare.
Ci sono tanti soldi in ballo.
Ehi.
La partita di oggi è importante, ok?
Sì, prenderò il martello.
Avvocato.
A lei la parola.
Dove è andato tutto storto?
Il 15 aprile 2022,
quando suo marito Lee Ki-dae è stato ucciso,
l'imputata è arrivata sul luogo,
l'ha trovato moribondo e ha chiamato l'119.
Lì è iniziata la sua tragedia.
Al centro di detenzione
ha fatto un accordo con un'assassina,
sapendo quanto fosse sbagliato e orribile,
perché era l'unica strada che aveva.
Se non l'avesse imboccata,
non avrebbe mai avuto questa chance.
An Yun-su non è solo una vittima,
ma è una sopravvissuta di questo caso.
È una sopravvissuta che si è battuta per riavere la sua vita e sua figlia.
Dunque,
ve lo chiedo di nuovo.
Dove è andato tutto storto?
Se si potesse riparare quel torto,
la sua vita tornerebbe come prima?
Nonostante tutto,
posso solo sperare che sarà così.
Ho concluso.
Per l'accusa di omicidio e reati connessi contro An Yun-su,
il tribunale emette questo giudizio.
Per l'accusa principale di aver ucciso Lee Ki-dae,
il tribunale riconosce l'imputata, An Yun-su, non colpevole.
Per le accuse correlate, il tribunale emette questo giudizio.
Tentato omicidio ai sensi dell'art. 25 del codice penale,
colpevole.
Premeditazione e concorso in omicidio ai sensi dell'art. 255, colpevole.
Detenzione illegale ai sensi dell'art. 275, colpevole.
Il tribunale condanna l'imputata, An Yun-su,
a due anni di carcere, con pena sospesa per tre anni.
Seguono le motivazioni della sentenza.
In relazione alle accuse di tentato omicidio e detenzione illegale,
il tribunale ha preso in considerazione l'istanza di riduzione della pena
della famiglia della vittima.
È un'istanza.
Se per caso…
Se-hun avesse ammesso la sua colpa
e fosse stato giustamente punito,
cosa crede sarebbe successo?
Se l'avesse fatto,
le cose sarebbero andate diversamente.
Se l'avesse fatto, sì.
Durante l'indagine,
in alcuni momenti ho pensato
che An Yun-su non fosse l'assassina.
Ho sempre soppresso quel pensiero.
Ho usato la morte delle vittime come giustificazione
e il mio superficiale senso di giustizia come una scusa,
per costringermi a credere solo in ciò che vedevo.
Quando avrei dovuto esitare,
mi sono solo intestardito.
Sapevo che la sua rabbia per aver perso la famiglia era pericolosa,
ma l'ho ignorato.
An Yun-su veniva prima.
Ora sistemerò le cose.
Sì.
Com'è giusto.
Signora An.
Ora può tornare a casa.
Le vorrei far notare un particolare di quest'opera.
Si notano alcune impronte digitali.
- Impronte? - Sì.
Dato che è un'opera postuma,
abbiamo stampato la lastra com'era.
L'abbiamo trovato significativo in sé.
Capisco.
Abbiamo fatto una sola stampa.
È un esemplare unico, è raro per le incisioni.
Ha un alto valore collezionistico.
La lastra è stata distrutta?
No, la lastra originale è nello studio dell'artista.
Ma non si preoccupi.
Non verranno fatte altre stampe.
Me lo auguro.
Forse credeva di aver eliminato ogni prova.
No.
C'era stata una stampa di prova.
Ecco.
L'impronta è anche qui.
È la mia impronta?
Sì.
È sua, signora Choi.
Non porta il suo orologio.
So che significava molto per lei.
Quando mio marito
è stato nominato professore,
ci siamo regalati quegli orologi.
Quando ho disperso le sue ceneri…
l'ho gettato in mare con lui.
È stata lei a uccidere Lee Ki-dae?
No.
È stato mio marito.
È successo così in fretta che non ho potuto fermarlo.
Quando mi sono girata,
mio marito aveva già il coltello in mano.
Su-yeon.
È stato davvero maleducato con te.
Tesoro.
Va tutto bene.
Qui sistemerò tutto io. Tu inizia ad andare.
Sto bene.
Sì, stai bene.
Non preoccuparti, eh?
Ripulirò tutto in fretta e ti raggiungerò.
Va tutto bene.
Sì, tutto bene.
Quanto ci ha messo a incidere quelle lastre?
Respira, ma non…
Ki-dae, guardami.
Ki-dae, apri gli occhi.
Non chiuderli.
Non abbandonarci, Ki-dae.
Ah, Ki-dae.
Fate presto, per favore!
So che non era giusto,
ma non potevo denunciare mio marito.
Perché potevo capirlo.
Signora Choi.
Da ora, lei è sospettata di complicità negli omicidi di Lee Ki-dae e Ko Se-hun.
Beh, dibatteremo in aula,
ma ci sono prove concrete che lei abbia ucciso Lee Ki-dae.
Suppongo…
che anche i sospetti su An Yun-su siano nati così.
Ha diritto a un avvocato e a restare in silenzio.
O luna, dacci riso e curry
Dacci un braccialetto Per metterlo alla mia sorellina…
- Sop, sei contenta? - Sì!
Dacci un elefante e un cavallo Per far cavalcare la mia sorellina
Dacci una seggiola Per far sedere la mia sorellina
Dacci un letto e un divano Per far dormire la mia sorellina
Dacci uno spettacolo Da far guardare alla mia sorellina
Dacci la nonna Choo Per occuparsi della mia sorellina
Dacci la nonna Gert Per occuparsi di me…
Sop, scendi?
Vuoi salutare le bambine?
Ciao.
Volevo espiare per le cose che ho fatto.
Per me non è così,
ma tu hai un posto dove tornare.
Restituiamo questo orologio a Eun?
Sì.
Perché non lo appendi tu?
Bravissima.
Andiamo.
Chi lo prenderà?
Tre!
Bacio!
- Che succede? - Cosa fanno?
Sembra un matrimonio.
- Che bello! - Wow!
Grazie.
Grazie!
Entrate pure!
Che bello, no?
Bellissimo.
Congratulazioni!
- Grazie! Saremo felici! - Sposati anche tu così, un giorno.
Andiamo.
Grazie!
Sottotitoli: Jacopo Oldani