1
00:00:46,046 --> 00:00:49,215
FOTO BERSAMA KIM JIN-MAN,
KETUA YAYASAN HONGSEO,

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,925
DAN TAMU TERHORMAT LAINNYA

3
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
BEBERAPA BULAN LALU

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Para mahasiswa musik di situ.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Sudah datang?

6
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
Ini Pengacara Jin Young-in.
Itu lukisan donasinya.

7
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
Oh, halo.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,314
Sayang.

9
00:01:46,397 --> 00:01:47,273
Oh, Sayang.

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Maaf. Aku terlambat, ya?

11
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Pak Ketua, ini istriku.

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Halo, aku Choi Su-yeon.

13
00:01:54,739 --> 00:01:57,867
Oh, ya. Aku tahu betul.
Choi Su-yeon, pemain selo.

14
00:01:59,035 --> 00:02:03,414
Terima kasih banyak. Kalian memberikan
lukisan yang begitu berharga.

15
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
- Galeri seni kami jadi menarik perhatian.
- Ayo.

16
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
- Halo, Pak Ketua.
- Oh, selamat datang.

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Selamat.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Oh, ya. Pak Lee, perkenalkan.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Ini Pengacara Jin Young-in.

20
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Dia profesor baru di fakultas hukum kami.

21
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
Mungkin dia pengacara

22
00:02:19,013 --> 00:02:22,934
yang pernah menangani
kasus kriminal terbanyak di Korea.

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Aku Jin Young-in.

24
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Oh, ya. Halo.

25
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Pak Lee, kemari.

26
00:02:29,607 --> 00:02:31,860
Ini Seniman Lee Ki-dae.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Aku juga ingin
merekrutnya ke universitas kami,

28
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
tapi dia tidak mau.

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
Pak Lee, kemari sebentar.

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Katanya dia seniman Afrika
yang sedang naik daun.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Kau tahu, 'kan?

32
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
Ya.

33
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
Mungkin Ketua Hwang dari H Group

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
juga mengoleksi lukisan Sokoboako, 'kan?

35
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Bagaimana rasanya melihat karya ini
secara langsung? Ceritakan.

36
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Awalnya, sentuhan barunya
menarik banyak perhatian.

37
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
Tapi ternyata

38
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
dia menjiplak karya juniornya.

39
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Jadi, kudengar

40
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
sekarang dia sering pergi ke pengadilan.

41
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
Oh, benarkah?

42
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Karena inilah
kita perlu penilaian seorang ahli.

43
00:03:49,520 --> 00:03:54,525
Pak Ketua selalu meminta penilaianku
saat menerima donasi lukisan.

44
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Tapi, terkadang aku juga merasa
sedikit tidak nyaman di posisi itu.

45
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Tidak menghormati lukisannya.

46
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
Tadi aku berkata begitu
karena tidak nyaman.

47
00:04:21,552 --> 00:04:25,265
Sayang, aku baru keluar dari kampus.
Aku akan langsung ke TK.

48
00:04:26,057 --> 00:04:29,310
Aku sedikit terlambat.
Tolong beri tahu Sop dan gurunya.

49
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
Tidak, tak lama. Sudah panggil taksi.

50
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
Pak Lee. Halo.

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Oh, ya. Halo.

52
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
Siapa, ya?

53
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Ya, aku Jin Young-in,
profesor jurusan hukum.

54
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
Pak Ketua memperkenalkan kita
di pembukaan galeri.

55
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Kita membahas tentang lukisan Sokoboako.

56
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
- Oh, ya.
- Aku ingin menemuimu.

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Karena perkataanmu hari itu
tentang Sokoboako,

58
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
kurasa Pak Ketua salah paham.

59
00:05:00,466 --> 00:05:03,761
Maaf, tapi aku ada janji
dan sudah terlambat. Maaf.

60
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
- Tapi…
- Taksinya datang.

61
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Kau harus minta maaf.

62
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Pak Lee, pengadilan sudah memutuskan
bahwa itu bukan plagiarisme.

63
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
- Tentu kau harus minta maaf.
- Hei.

64
00:05:26,784 --> 00:05:30,288
Karena perkataanmu,
ketua yayasan salah paham terhadapku.

65
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Tapi haruskah kau menelepon
dan datang berkali-kali hanya untuk ini?

66
00:05:33,541 --> 00:05:36,794
Dan kau sengaja mengabaikan
panggilan dan pesanku, 'kan?

67
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
Itu tidak sopan. Kau harus minta…

68
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
Tidak. Tolong jangan telepon aku lagi.

69
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Ha… Halo.

70
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Sayang.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
SENIMAN LEE KI-DAE

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Halo.

73
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Hentikan sebelum kulaporkan polisi.

74
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
"Maaf."

75
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Kami hanya mau dengar…

76
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Halo?

77
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon…

78
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
Pak, kurasa ini ponsel Ko Dong-uk.

79
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
KAKEK, AKU PERGI SEMENTARA

80
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
Ini riwayat pesannya dengan Ko Se-hun

81
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
dan ini sesuai
dengan foto yang dikirim Yun-su.

82
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Pak.

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Ada yang hilang?

84
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Tidak ada.

85
00:08:00,813 --> 00:08:02,231
Dia sengaja

86
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
memancing Ko Dong-uk.

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,528
Dia melihat kemarahan Ko Dong-uk
di pengadilan hari itu.

88
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Tapi kenapa Ko Dong-uk tidak bertanya
setelah menerima foto-foto ini?

89
00:08:17,955 --> 00:08:20,500
Pasti dia ingin tahu
siapa pengirimnya dan apa alasannya.

90
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Pasti dia bingung.

91
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
Karena itu,

92
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
dia makin terobsesi
dengan apa yang dilihat.

93
00:08:35,973 --> 00:08:40,144
- Ko Dong-uk dipindahkan ke rumah sakit.
- Ya. Cari Pengacara Jin Young-in.

94
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su pasti berada di dekat mereka.

95
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Baik.

96
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Detektif Nam, cari nomor pelat
Jin Young-in dan lacak lokasinya.

97
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Detektif Bae, cari alamatnya.

98
00:08:51,989 --> 00:08:54,158
- Pergi ke sana sendiri.
- Baik.

99
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
Bukti kasus Ko Se-hun

100
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
yang kusebutkan itu bohong.

101
00:09:06,837 --> 00:09:09,048
Kebohongan itu akan segera terungkap.

102
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
Kenapa kaulakukan?

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Aku melempar umpan.

104
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Kurasa aku tahu siapa pelakunya,
tapi tak bisa kutangkap.

105
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Pengacara Jin?

106
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Dia mengirim pesan ancaman kepadamu
dengan pura-pura jadi aku

107
00:09:30,736 --> 00:09:31,946
saat dia menemuiku

108
00:09:33,197 --> 00:09:34,115
di penjara.

109
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
APA YANG KAULAKUKAN?

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Bukan kau yang mengirimnya?

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
Andai punya ponsel,
aku akan mengirim hal yang sama.

112
00:09:42,582 --> 00:09:47,003
Agar kau tidak bisa memikirkan hal lain
dan akhirnya membunuh Ko Se-hun.

113
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
Dia tidak sendirian.

114
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
Istrinya selalu ada di sisinya.

115
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Kenapa kau maju untuk membelaku?

116
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Ini saran dari istriku.

117
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Kata istriku, pengakuanmu

118
00:10:03,477 --> 00:10:06,731
memberi seseorang kesempatan
untuk membersihkan namanya.

119
00:10:08,357 --> 00:10:10,276
Aku setuju dengan itu.

120
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Ada seorang saksi.

121
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Ada anak yang melihat

122
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
Ko Se-hun mati.

123
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Aku sudah bertemu anak itu.

124
00:10:24,790 --> 00:10:25,833
Siapa dia?

125
00:10:26,584 --> 00:10:27,460
Dia…

126
00:10:28,002 --> 00:10:30,004
Bagaimana dan apa yang dia lihat?

127
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Keparat. Lepaskan aku!

128
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Siapa kau? Jangan bunuh aku.

129
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Kau dengar suaraku?

130
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Siapa

131
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
yang membunuh Ko Se-hun?

132
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
Kau tahu.

133
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Siapa?

134
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Guru seni yang membunuh suaminya.

135
00:11:08,459 --> 00:11:10,670
Anggaplah ini hukuman dari Tuhan.

136
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Lalu?

137
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Aku tak sanggup melihat kelanjutannya.
Karena aku terlalu takut.

138
00:11:25,101 --> 00:11:29,146
Anak itu punya seluruh rekamannya.

139
00:11:29,230 --> 00:11:33,067
Keparat. Kukira aku akan mati.
Dasar jalang gila.

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
Hei, bersiap saja untuk bermain.

141
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
Uang taruhannya besar. Sial.

142
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
Maksudmu ini Pengacara Jin?

143
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Yang penting itu bukan kau.

144
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
Coba lihat pesan.

145
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Itu milik Se-hun.

146
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
Bagaimana dia tahu ponselnya ditukar?

147
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Pak.

148
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
Apa kau pernah bertemu orang ini?

149
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Dia mendatangiku ke rumah.

150
00:12:36,797 --> 00:12:39,425
Beberapa saat setelah kau dan An Yun-su

151
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
mendatangiku.

152
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Apa yang kalian bicarakan?

153
00:12:44,388 --> 00:12:46,182
Dia meminta maaf.

154
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Sebagai pengacara wanita itu,
dia minta maaf.

155
00:12:51,353 --> 00:12:54,774
Andai dia tahu tentang kesepakatan
antara kedua wanita itu,

156
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun tidak akan mati.

157
00:13:02,406 --> 00:13:03,282
Ya?

158
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
Wanita ini…

159
00:13:08,412 --> 00:13:10,039
Aku pernah melihatnya.

160
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
Tampaknya kau menunggu cucumu.

161
00:13:17,546 --> 00:13:21,133
Katanya, meski sudah besar, mereka masih
anak-anak selama bersama kita.

162
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Tetap saja, aku berharap
mereka tidak tumbuh terlalu cepat.

163
00:13:36,440 --> 00:13:40,820
Orang-orang ini membunuh Se-hun.

164
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
Itukah yang ingin kalian katakan?

165
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Itu belum…
- Ya.

166
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
Kurasa begitu.

167
00:13:54,458 --> 00:13:57,002
Tadi perempuan itu
mengatakan hal yang sama.

168
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Bukan An Yun-su pelakunya.

169
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
Bagaimana Pengacara Jin dapat video ini?

170
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
Pak Jaksa.

171
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Ya, ini Jang Jeong-gu.

172
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Aku An Yun-su.

173
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Aku baru mengirim video.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
Sudah kuterima. Tapi di mana kau?

175
00:14:34,248 --> 00:14:36,959
Itu rekaman CCTV saat Ko Se-hun meninggal.

176
00:14:37,668 --> 00:14:41,672
Di akhir, pembunuh Ko Se-hun
yang sebenarnya muncul. Bukan aku.

177
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Apa itu Pengacara Jin?

178
00:14:48,262 --> 00:14:51,807
Saat melacakmu,
kami melihat foto Pengacara Jin di galeri.

179
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
Fotonya bersama suamimu.

180
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Lalu, sketsa Choi Su-yeon
yang kautitipkan ke Ibu Pengawas

181
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
sudah hilang.

182
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Dugaanmu benar.

183
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Jadi, jangan berjuang sendirian.
Ayo bergerak bersama.

184
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Ada yang harus kuperiksa.

185
00:15:10,868 --> 00:15:12,453
Aku akan menemuimu setelah yakin.

186
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Yun-su.

187
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Yun-su.

188
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Mengejutkanku saja.

189
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Kukira aku beruntung.

190
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
Tapi, jika bukan karena kau,

191
00:16:15,265 --> 00:16:17,476
aku tak tahu ada sidik jari di pelat itu.

192
00:16:17,977 --> 00:16:21,021
Yun-su, di mana pelat tembaganya?

193
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Letakkan itu.

194
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
FERO KLORIDA

195
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Benar.

196
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Aku yang membunuh suamimu.

197
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Tidak.

198
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
Bukan kau yang kulihat hari itu.

199
00:16:47,464 --> 00:16:48,757
Tapi istrimu.

200
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Apa maksudmu?

201
00:17:02,021 --> 00:17:03,272
Tidak.

202
00:17:03,355 --> 00:17:05,816
Yang kaulihat hari itu juga aku.

203
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Suamimu

204
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
kurang ajar terhadap kami.

205
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Itu bukan alasan membunuh.

206
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Siapa yang menentukan standar itu?

207
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Korbanlah yang menentukan.

208
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

209
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
sudah menghina kami.

210
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Ini semua gara-gara kau!

211
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Kau bisa membiarkan ini
terkubur begitu saja,

212
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
tapi kau menggalinya!

213
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
Kau tak berhak menyalahkan siapa pun.

214
00:17:41,643 --> 00:17:45,397
Terdakwa Mo, yang diadili
atas pembunuhan pasangan dokter gigi,

215
00:17:45,481 --> 00:17:48,108
mengaku melakukan pembunuhan lain
di pengadilan.

216
00:17:48,192 --> 00:17:51,445
Sementara semua orang
di ruang sidang terkejut, Terdakwa Mo

217
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
melanjutkan pengakuannya dengan tenang.

218
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- Hakim terkejut…
- Kukira kita beruntung.

219
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
Sebenarnya apa yang terjadi?

220
00:18:00,913 --> 00:18:03,832
Pihak penyidik menyatakan
belum ada hal yang…

221
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
- Sayang.
- Ya?

222
00:18:35,239 --> 00:18:36,115
Apa ini?

223
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Berikan kepada Mo Eun.

224
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Hati manusia mudah tergerak
oleh hal-hal kecil.

225
00:19:13,193 --> 00:19:17,906
Makanya, kenapa kau
tidak bisa membunuh Ko Se-hun?

226
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
Andai kau menepati janjimu,
tidak akan sejauh ini.

227
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Jadi, Mo Eun pun
harus berterima kasih kepadaku.

228
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Akulah yang membalaskan dendam adiknya!

229
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Aku menyelesaikan hal yang terus kautunda!

230
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Keluarkan.

231
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Itu nomor Pengacara Jang.

232
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Sial.

233
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
Kaukira kau sempurna?

234
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Pasti Jaksa Baek
sedang menonton video aslinya sekarang.

235
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
Kaukira berapa kali aku sudah menontonnya?

236
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Puluhan kali? Ratusan kali?

237
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Akan terungkap
bahwa Yun-su bukan pelakunya.

238
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Aku juga tahu
bahwa Jaksa Baek mencurigai aku.

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,930
Seperti kata Yun-su,
masalah antara Lee Ki-dae dan aku

240
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
tak pantas jadi alasan membunuh.

241
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Aku

242
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
membunuh suamiku.

243
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
Tapi aku tidak membunuh Ko Se-hun."

244
00:21:22,572 --> 00:21:25,909
Sekarang, pernyataan Yun-su
menjadi kenyataan.

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,037
Karena sudah mengaku,
kau jadi pembunuh Lee Ki-dae.

246
00:21:29,538 --> 00:21:30,747
Dan Ko Se-hun…

247
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
Dia dibunuh oleh utusan Mo Eun!

248
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Tidak!

249
00:21:53,061 --> 00:21:54,229
Jangan.

250
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
Aku juga mau membuat kesepakatan

251
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
denganmu, Yun-su.

252
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
Tuangkan larutan etsa
ke pelat tembaga itu.

253
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Cepat.

254
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Hilangkan semua sidik jari

255
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
agar kau dan aku akhirnya bisa tenang!

256
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Katakan bahwa tuduhanmu

257
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
maupun pernyataanmu

258
00:22:16,793 --> 00:22:19,796
adalah rencana Mo Eun,
jadi kau membunuh Mo Eun.

259
00:22:20,630 --> 00:22:21,548
Bajingan gila.

260
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Aku harus gila.

261
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Sudah sejauh ini.

262
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Bagaimana?

263
00:22:29,848 --> 00:22:33,435
Kalau aku menusuknya,
apa pilihannya jadi lebih mudah?

264
00:22:33,518 --> 00:22:35,729
Berhenti! Hentikan!

265
00:22:39,399 --> 00:22:40,359
Hentikan.

266
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
Bagus. Sekarang,

267
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
bunuhlah Mo Eun.

268
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Hentikan tindakan gila ini.

269
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Sidik jarimu sudah kuhapus.

270
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Aku sudah tahu

271
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
bahwa kau tak bisa melakukannya.

272
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Istriku mengatakan

273
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
bahwa begitulah dirimu, An Yun-su.

274
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
Dia cuma manusia.

275
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
Kau bertanya

276
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
kenapa aku membantumu, Kak.

277
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
Aku ingin memperbaiki

278
00:23:51,471 --> 00:23:53,723
apa yang telah aku lakukan.

279
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Itu saja.

280
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
Tidak seperti aku,

281
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
kau punya tempat untuk kembali.

282
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Apa-apaan kau?

283
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Pak Jang, bukan aku yang menusuknya!

284
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Jalang gila ini menusuk diri sendiri.

285
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Jangan cabut pisaunya!
- Ini ulahnya sendiri!

286
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
Yun-su!

287
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Astaga…

288
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Kenapa kaulakukan itu?

289
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Kenapa…

290
00:25:26,483 --> 00:25:27,609
Kenapa…

291
00:25:32,030 --> 00:25:32,906
Kenapa kau…

292
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Pelan-pelan.

293
00:26:48,898 --> 00:26:50,442
Keparat.

294
00:26:50,525 --> 00:26:53,862
Kukira aku akan mati. Dasar jalang gila.

295
00:26:56,197 --> 00:26:57,115
Ponselku.

296
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Keparat!

297
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Hei.

298
00:27:27,228 --> 00:27:30,649
Barusan aku hampir mati.

299
00:27:30,732 --> 00:27:32,984
OMONG KOSONG! TAK ADA WAKTU, CEPAT MASUK!

300
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
ADA PEREMPUAN GILA YANG MAU MENUSUKKU

301
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
JANGAN OMONG KOSONG,
HARI INI TANGGUNG JAWABMU

302
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Sial, mereka tidak percaya?

303
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Hei.

304
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
Sudahlah, bersiap saja untuk bermain.

305
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Uang taruhannya besar.

306
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Hei.

307
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Ini permainan yang sangat penting.

308
00:28:02,722 --> 00:28:04,557
Ya, aku akan pegang palu.

309
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
BUKTI NOMOR 5
REKAMAN CCTV DARI TKP (7 OKTOBER 2022)

310
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Pengacara.

311
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Sampaikan pembelaan.

312
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Dari mana kesalahannya dimulai?

313
00:29:47,035 --> 00:29:49,537
Tanggal 15 April 2022.

314
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
Saat suami terdakwa, Lee Ki-dae, dibunuh,

315
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
terdakwa tiba di TKP,

316
00:29:57,962 --> 00:30:00,965
menemukan suaminya yang sekarat,
dan menelepon 119.

317
00:30:01,049 --> 00:30:04,636
Tepat pada saat itu,
tragedi terdakwa dimulai.

318
00:30:07,138 --> 00:30:08,932
Di rumah tahanan, terdakwa

319
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
membuat kesepakatan dengan pembunuh,

320
00:30:12,519 --> 00:30:16,272
meski tahu itu adalah kejahatan besar
dan hal yang menakutkan.

321
00:30:17,190 --> 00:30:20,318
Karena hanya itulah jalan
yang diberikan kepada terdakwa.

322
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Jika bukan karena itu,

323
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
tidak akan ada kesempatan seperti ini.

324
00:30:30,078 --> 00:30:31,496
Terdakwa An Yun-su

325
00:30:32,205 --> 00:30:35,708
bukan sekadar korban,
tapi juga penyintas di kasus ini

326
00:30:36,709 --> 00:30:41,673
yang berjuang untuk mengembalikan hidupnya
dan putrinya yang masih kecil.

327
00:30:43,591 --> 00:30:44,425
Kalau begitu,

328
00:30:46,010 --> 00:30:47,387
saya bertanya sekali lagi.

329
00:30:48,429 --> 00:30:50,473
Dari mana kesalahannya dimulai?

330
00:30:51,224 --> 00:30:53,309
Jika kesalahan itu bisa diperbaiki,

331
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
bisakah hidupnya kembali seperti semula?

332
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Meskipun demikian,

333
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
saya hanya bisa berharap.

334
00:31:08,032 --> 00:31:08,992
Itu saja.

335
00:31:11,870 --> 00:31:15,707
Mengenai pembunuhan
dan perkara gabungan Terdakwa An Yun-su,

336
00:31:16,416 --> 00:31:18,042
diputuskan sebagai berikut.

337
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Terdakwa An Yun-su

338
00:31:22,046 --> 00:31:26,801
dinyatakan tidak bersalah
dalam kasus pembunuhan Lee Ki-dae.

339
00:31:30,471 --> 00:31:33,850
Berikut putusan
mengenai perkara gabungannya.

340
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
Pasal 25 KUHP, percobaan pembunuhan.

341
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
Bersalah.

342
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
Pasal 255 KUHP, konspirasi
untuk melakukan pembunuhan. Bersalah.

343
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Pasal 276 KUHP, penyekapan. Bersalah.

344
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Dengan ini, pengadilan menjatuhkan pidana
penjara selama dua tahun

345
00:31:53,745 --> 00:31:57,165
dengan masa percobaan tiga tahun
kepada terdakwa An Yun-su.

346
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
Alasan vonis ini adalah sebagai berikut.

347
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Dalam kasus
percobaan pembunuhan dan penyekapan,

348
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
petisi dari keluarga korban

349
00:32:06,215 --> 00:32:11,220
memengaruhi keputusan pengadilan
untuk mengurangi hukuman.

350
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Ini adalah petisi.

351
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Andaikan

352
00:32:27,779 --> 00:32:30,448
Se-hun mengakui kesalahannya

353
00:32:31,115 --> 00:32:33,201
dan dihukum dengan benar…

354
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
bagaimana jadinya?

355
00:32:38,706 --> 00:32:39,749
Andaikan begitu,

356
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
pasti

357
00:32:42,627 --> 00:32:44,087
tidak seperti sekarang.

358
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Andaikan dia begitu.

359
00:32:51,928 --> 00:32:53,638
Saat investigasi berlangsung…

360
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
ada saat ketika aku berpikir

361
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
An Yun-su bukan pelakunya.

362
00:33:02,814 --> 00:33:04,649
Tapi aku selalu mengubur pikiran itu.

363
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Aku memakai kematian korban
sebagai alasan.

364
00:33:09,112 --> 00:33:13,324
Rasa keadilan tak berarti yang kumiliki
sebagai jaksa juga kujadikan alasan.

365
00:33:15,868 --> 00:33:18,579
Aku memaksa diriku
hanya memercayai apa yang kulihat.

366
00:33:22,291 --> 00:33:23,835
Seharusnya aku ragu-ragu.

367
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Tapi aku justru terobsesi.

368
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Meskipun aku tahu
bahwa kemarahanmu itu berbahaya…

369
00:33:36,764 --> 00:33:38,016
aku mengabaikannya.

370
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
Karena aku mengutamakan An Yun-su.

371
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Aku akan memperbaiki segalanya. Ya.

372
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
Sudah seharusnya.

373
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
An Yun-su.

374
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Anda bisa kembali ke rumah.

375
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Ada yang harus kusampaikan
tentang karya ini.

376
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Ada sidik jari di situ.

377
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
- Sidik jari?
- Ya.

378
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Karya ini dicetak
setelah kematian senimannya,

379
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
jadi dicetak persis seperti aslinya.

380
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Kami menganggap ini punya arti khusus.

381
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
Begitu rupanya?

382
00:35:13,945 --> 00:35:16,656
Karya ini hanya dicetak satu kali.

383
00:35:16,739 --> 00:35:19,408
Ini edisi mono.
Langka dalam ukiran pelat tembaga.

384
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Layak untuk dikoleksi.

385
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
Apa karya aslinya dibuang?

386
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Tidak. Karya aslinya
ada di studio senimannya.

387
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
Jangan khawatir.

388
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Ini tidak akan dicetak lagi.

389
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Begitulah seharusnya.

390
00:36:01,075 --> 00:36:03,661
Kaukira kau sudah melenyapkan semua bukti.

391
00:36:04,328 --> 00:36:06,914
Tapi tidak. Ada uji cetak.

392
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Di sini.

393
00:36:09,709 --> 00:36:11,002
Sidik jarinya juga.

394
00:36:13,629 --> 00:36:15,131
Apa itu sidik jariku?

395
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Ya.

396
00:36:17,800 --> 00:36:19,260
Ini sidik jarimu, Choi Su-yeon.

397
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Kau tidak pakai jam tangan.

398
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
Kudengar jam tangan itu berharga.

399
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Saat suamiku

400
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
diangkat menjadi profesor,

401
00:36:36,485 --> 00:36:38,946
kami saling menghadiahkan jam itu.

402
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Saat aku memakamkan dia…

403
00:36:47,455 --> 00:36:49,165
kulempar ke laut bersamanya.

404
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Apa kau

405
00:36:56,464 --> 00:36:57,673
membunuh Lee Ki-dae?

406
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Tidak.

407
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Suamiku yang membunuhnya.

408
00:37:19,612 --> 00:37:22,907
Itu terjadi dalam sekejap.
Tak ada waktu menghentikannya.

409
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
Saat aku melihat ke belakang,

410
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
suamiku sudah memegang pisau.

411
00:37:45,263 --> 00:37:46,222
Su-yeon.

412
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Dia sangat kurang ajar kepadamu.

413
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Sayang.

414
00:38:59,295 --> 00:39:01,130
Tidak apa-apa.

415
00:39:18,147 --> 00:39:20,775
Biar aku bereskan. Keluarlah duluan.

416
00:39:24,779 --> 00:39:26,072
Aku baik-baik saja.

417
00:39:26,155 --> 00:39:29,325
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, ya?

418
00:39:29,825 --> 00:39:32,703
Aku akan segera membereskan ini
dan menyusulmu.

419
00:39:33,829 --> 00:39:34,914
Tidak apa-apa.

420
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Ya, tidak apa-apa.

421
00:39:56,602 --> 00:39:59,188
Dia mengetsa pelat tembaga sebanyak apa?

422
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Dia masih bernapas, tapi tidak…

423
00:40:04,944 --> 00:40:07,363
Ki-dae, lihat aku.

424
00:40:07,446 --> 00:40:09,240
Ki-dae, buka matamu.

425
00:40:09,949 --> 00:40:10,866
Jangan tutup mata.

426
00:40:11,742 --> 00:40:14,036
Jangan tinggalkan kami, Ki-dae.

427
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Ki-dae.

428
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Cepat datang!

429
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Tidak seharusnya dia begitu.

430
00:40:23,295 --> 00:40:25,881
Tapi aku tak bisa melaporkan suamiku.

431
00:40:30,052 --> 00:40:32,179
Aku bisa memahami suamiku.

432
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
Choi Su-yeon.

433
00:40:40,020 --> 00:40:43,691
Mulai sekarang, kau jadi tersangka
kaki tangan kasus pembunuhan

434
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
Lee Ki-dae dan Ko Se-hun.

435
00:40:45,734 --> 00:40:47,278
Masih harus diperdebatkan,

436
00:40:48,320 --> 00:40:52,491
tapi banyak bukti tidak langsung
bahwa kaulah yang membunuh Lee Ki-dae.

437
00:40:59,373 --> 00:41:00,875
Pasti kisah An Yun-su…

438
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
juga dimulai
dengan kecurigaan semacam ini.

439
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Kau berhak diam dan menunjuk pengacara.

440
00:41:46,629 --> 00:41:51,967
Oh, Bulan, beri kami nasi dan kari

441
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Beri gelang kuningan untuk adikku

442
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sop, kau senang?
- Aku senang.

443
00:41:57,640 --> 00:42:03,229
Berikan seekor gajah dan seekor kuda
Untuk ditunggangi adikku

444
00:42:03,312 --> 00:42:08,651
Berikan juga kursi agar adikku bisa duduk

445
00:42:08,734 --> 00:42:14,073
Berikan tempat tidur dan sofa
Agar adikku bisa tidur

446
00:42:14,156 --> 00:42:19,620
Berikan juga pertunjukan
Untuk dilihat adikku

447
00:42:19,703 --> 00:42:25,042
Berikan Nenek Shoo
Untuk menjaga adikku tetap aman

448
00:42:25,125 --> 00:42:30,172
Berikan Nenek Gerd
Untuk menjagaku tetap aman

449
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sop, mau turun?

450
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Mau menyapa teman-teman?

451
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
Aku ingin memperbaiki

452
00:43:46,790 --> 00:43:49,084
apa yang telah aku lakukan.

453
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
Tidak seperti aku,

454
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
kau punya tempat untuk kembali.

455
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Ayo kembalikan jam tangan ini
ke Kak Mo Eun.

456
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ya.

457
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Sop, tolong gantungkan.

458
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Bagus.

459
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Ayo pergi.

460
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Apa kau akan menerimanya?

461
00:45:39,445 --> 00:45:40,362
Tiga!

462
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Cium!

463
00:45:45,159 --> 00:45:47,161
- Ada apa?
- Mereka sedang apa?

464
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Tampaknya pernikahan.

465
00:45:50,289 --> 00:45:52,040
- Cantik sekali.
- Wah.

466
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Terima kasih!

467
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
Terima kasih!

468
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Kalian boleh masuk!

469
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Senang sekali, ya, Kak?

470
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Cantiknya.

471
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Selamat!

472
00:46:10,017 --> 00:46:13,395
- Kami akan hidup bahagia!
- Kau juga, menikahlah seperti ini.

473
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Ayo pergi.

474
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Terima kasih!

475
00:50:19,016 --> 00:50:21,226
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi