1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
A VALLOMÁS ÁRA

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
A HONGSZO OKTATÁSI ALAPÍTVÁNY IGAZGATÓJA
DÍSZVENDÉGEK KÖRÉBEN

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
PÁR HÓNAPPAL KORÁBBAN

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Mind zeneiskolások.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Üdvözlöm!

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Ő Jin Young-in,
aki azt a képet adományozta.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Jó estét!

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
- Drágám!
- Szia, drágám!

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Elnézést a késésért.

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Kim igazgató úr, a feleségem.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Jó estét! Choi Su-yeon vagyok.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Hogyne, ismerem.
Choi Su-yeon, a csellóművész.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Köszönöm, hogy ilyen értékes képet
adományozott nekünk.

14
00:02:02,997 --> 00:02:06,042
- Növelte vele a galériánk hírnevét.
- Gyere!

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
- Jó estét, igazgató úr!
- Üdvözletem!

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Gratulálok!

17
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Lee úr, jó estét! Bemutatom!

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Ő Jin Young-in. Ügyvéd.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
A jogi karunk új professzora.

20
00:02:17,345 --> 00:02:22,934
Valószínűleg ő a legtapasztaltabb
büntetőjogi ügyvéd az országban.

21
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Jin Young-in vagyok.

22
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
Nagyon örülök.

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
Lee úr, jöjjön, kérem!

24
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Ő Lee Ki-dae, művész.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Szeretném őt is az egyetemre csábítani,

26
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
de nem hagyja magát.

27
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Művész úr, egy pillanatra!

28
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Egy feltörekvő afrikai művész alkotása.

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Ön bizonyára ismeri.

30
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Igen.

31
00:02:48,918 --> 00:02:54,507
Ha jól tudom, a H Csoport elnöke,
Hwang úr is gyűjti Sokoboako képeit.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Milyen élőben látni? Mi a véleménye?

33
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Hát…

34
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Eleinte sokan felkapták
az újszerűsége miatt,

35
00:03:07,228 --> 00:03:11,232
de mint kiderült,
egy fiatalabb művész alkotását plagizálta.

36
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Úgy tudom, mostanában többször jár
a bíróságon, mint a műtermében.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Komolyan?

38
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Ezért van szükség szakértői véleményre.

39
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Az igazgató mindig felkér,
hogy értékeljem az adományozott képeket.

40
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
De ez néha nagyon kényelmetlen tud lenni.

41
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
A művel szemben sem fair.

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Ezért viselkedtem úgy az előbb.

43
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Szia, kicsim! Most indulok a suliból.
Egyenesen az óvodába megyek.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Kicsit késni fogok.
Szólnál Sobnak és az óvónőnek?

45
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- Mindjárt ott leszek, hívtam taxit.
- Lee úr!

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Jó napot!

47
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Igen…

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Elnézést, ismerjük egymást?

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Igen.
Jin Young-in vagyok, jogászprofesszor.

50
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Kim úr mutatott be minket
a galéria megnyitóján.

51
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
A Sokoboako-festményről beszélgettünk.

52
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Á, igen.
- Terveztem, hogy felkeresem.

53
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Az igazgató úr félreérthetett valamit

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
a Sokoboakóval kapcsolatos
megjegyzése miatt.

55
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Bocsásson meg,

56
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
de késésben vagyok. Elnézést!

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- De…
- Igen, itt a taxi.

58
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Kérjen bocsánatot!

59
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Lee úr, a bíróság is kimondta,
hogy nem történt plágium.

60
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- A minimum, hogy bocsánatot kér.
- Nézze…

61
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
A kijelentése miatt
Kim úr ok nélkül gyanakodott rám.

62
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
És emiatt tényleg muszáj hívogatni
és személyesen keresni?

63
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Ráadásul a hívásaimat
és az üzeneteimet is tudatosan mellőzte.

64
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Ez nem tiszteletlenség?

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- A legkevesebb, hogy…
- Nem. És ne hívjon többet!

66
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Halló?

67
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Drágám!

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
LEE KI-DAE MŰVÉSZ

69
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Halló?

70
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Hagyja abba, vagy hívom a zsarukat!

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
„Bocsánat.” Csak ennyit kell hallanunk…

72
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Halló?

73
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon!

74
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Baek úr!
Szerintem ez Ko Dong-uk telefonja.

75
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Ezek a Ko Se-hunnal váltott üzenetei.

76
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Ezek pedig ugyanazok a képek,
amiket An Yun-su küldött.

77
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Uram!

78
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Eltűnt bármi?

79
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nem.

80
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
Young-in… nyíltan provokálta Ko Dong-ukot.

81
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Láthatta a bíróságon, hogy mennyire dühös.

82
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
De Ko Dong-uk miért nem kérdezősködött,
miután megkapta a fotókat?

83
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Biztos érdekelte, ki és miért küldte őket.

84
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Összezavarodott.

85
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
Ezért inkább…

86
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
arra koncentrált, amit látott.

87
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- Ko Dong-ukot kórházba vitték.
- Jó.

88
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Kerítsék elő Jin ügyvédet!

89
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su is a közelben lesz.

90
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Igenis.

91
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam! A rendszám alapján
nyomozza le Jin Young-in kocsiját!

92
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae! Derítse ki a lakcímét!

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
Nem, menjen oda!

94
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Igen, főnök.

95
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Hazudtam.

96
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
Nincs bizonyíték Ko Se-hun ügyében.

97
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Ha tudtad, hogy úgyis kiderül,

98
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
miért hazudtál?

99
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Az volt a csali.

100
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Sejtem, ki a tettes,
de egyedül nem tudom elkapni.

101
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Jinre gondolsz?

102
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Aznap, amikor nálam járt,
fenyegető üzeneteket küldött neked

103
00:09:30,736 --> 00:09:33,573
a börtönből… a nevemben.

104
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
KIJUTTATTALAK, ERRE TE EZT MŰVELED?

105
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Várj, az nem te voltál?

106
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Ha lett volna mobilom,
én is ugyanazt írtam volna.

107
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Hogy ne gondolj semmi másra,
csak öld meg Ko Se-hunt.

108
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
Nem egyedül csinálta.

109
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
Végig vele volt a felesége.

110
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Maga miért akar engem védeni?

111
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
A feleségem beszélt rá.

112
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Szerinte a maga vallomása esélyt adott
valakinek, hogy tisztázza a nevét,

113
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
amivel én is egyetértettem.

114
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Van egy szemtanú.

115
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Egy gyerek látta

116
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Ko Se-hun halálát.

117
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Már beszéltem vele.

118
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Ki az?

119
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Mit…

120
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Mit látott pontosan?

121
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Mi a fasz? Eresszen!

122
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Ki maga? Kérem, ne öljön meg!

123
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Hallasz engem, ugye?

124
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Ki ölte meg…

125
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Ko Se-hunt?

126
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Hát a…

127
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Ki?

128
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
A tanárnő, aki megölte a férjét.

129
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Tekintsd ezt égi büntetésnek!

130
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
És utána?

131
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Annyira féltem, hogy nem néztem tovább.

132
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Nála volt a teljes felvétel.

133
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Baszki, azt hittem, végem van!
Az az őrült nő…

134
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Hé, készüljetek!

135
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Rengeteg pénz forog kockán.

136
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Szerinted ez Jin?

137
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
A lényeg az, hogy nem te.

138
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Nézze meg az üzeneteket!

139
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Se-huné volt.

140
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Honnan tudhatta,
hogy már másnál van a telefon?

141
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Uram!

142
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Találkozott már ezzel az emberrel?

143
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Eljött a házamhoz.

144
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
Nem sokkal azután, hogy maga és An Yun-su

145
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
ott járt.

146
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Miről beszéltek?

147
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Bocsánatot kért.

148
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Sajnálkozott,
hogy annak a nőnek az ügyvédje,

149
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
és azt mondta,
ha tudott volna a két nő alkujáról,

150
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
akkor Se-hun nem halt volna meg.

151
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Igen?

152
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Ezt a nőt…

153
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
is láttam már.

154
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Az unokájára vár, ugye?

155
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Azt mondják, a gyerek az gyerek marad,
amíg ki nem repül.

156
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Mégis azt kívánom,
bárcsak lassabban nőnének fel.

157
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Arra…

158
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
próbálnak célozni,

159
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
hogy ők ölték meg Se-hunt?

160
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Egyelőre…
- Igen.

161
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Én így gondolom.

162
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Az a nő is ugyanezt mondta.

163
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Hogy nem An Yun-su tette.

164
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Honnan szerezte Jin ezt a videót?

165
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Baek úr!

166
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu beszél.

167
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
An Yun-su vagyok.

168
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Küldtem egy videót.

169
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Megkaptam, de hol van most?

170
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
A felvétel Ko Se-hun halálakor készült.

171
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
Ha végignézi,

172
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
láthatja majd, hogy nem én öltem meg.

173
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Hanem Jin Young-in?

174
00:14:48,345 --> 00:14:52,016
Láttuk őt egy képen a galériában,
miközben önt követtük nyomon.

175
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
A férje is rajta volt.

176
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
És az a rajz Choi Su-yeonról,
amit Bae asszonynál hagyott…

177
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
eltűnt.

178
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Igaza volt, Yun-su.

179
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Nem kell már egyedül csinálnia,
működjünk együtt!

180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Utánajárok valaminek.

181
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
- Utána jelentkezem.
- Yun-su!

182
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Yun-su!

183
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Megijesztett.

184
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Azt hittem, szerencsém van.

185
00:16:13,055 --> 00:16:17,476
De maga nélkül sosem jöttem volna rá,
hogy ujjlenyomat van a rézlemezen.

186
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Hol az a lemez, Yun-su?

187
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Tegye le!

188
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
VAS-KLORID

189
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Igen.

190
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Én öltem meg a férjét.

191
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Nem.

192
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Nem magát láttam aznap.

193
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Hanem a feleségét.

194
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Maga miről beszél?

195
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Dehogy! Engem látott aznap!

196
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
A férje…

197
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
goromba volt velünk.

198
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Gorombaságért nem ölünk embert!

199
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
És ki dönti el, hol a határ?

200
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Az áldozat!

201
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

202
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
mélyen megsértett minket.

203
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Az egész maga miatt van!

204
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Hagynia kellett volna a fenébe,

205
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
de maga feltúrt mindent!

206
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Nincs joga hibáztatni senkit!

207
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
A fogorvos házaspár megölésével
vádolt Mo a tárgyalásán

208
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
egy másik gyilkosságot is beismert.

209
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
A döbbent tárgyalóteremben

210
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
a vádlott rezzenéstelen arccal
folytatta vallomását.

211
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- A bíró…
- Azt hittem, szerencsénk van.

212
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Mi a fene történik?

213
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
A hatóságok
arra kérik a sajtó képviselőit…

214
00:18:30,192 --> 00:18:31,026
Drágám?

215
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Mi ez?

216
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Add oda Mo Eunnak!

217
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
A szívre apró gesztusokkal lehet hatni.

218
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Szóval miért?

219
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Miért nem tudta megölni Ko Se-hunt?

220
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Ha tartotta volna a szavát,
nem jutunk idáig!

221
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Mo Eun is hálás lehet nekem.

222
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Én álltam bosszút a húgáért!

223
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Nekem kellett elvégeznem,
amire maga képtelen volt!

224
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Elő vele!

225
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Ez Jang száma.

226
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Baszd meg!

227
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Azt hitte, mindent tökéletesen csinált?

228
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Baek ügyész már biztos
a vágatlan videót nézi.

229
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Maga szerint hányszor láttam már?

230
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Több tucatszor? Több százszor?

231
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Annyi kiderül belőle,
hogy Yun-su ártatlan.

232
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Jól tudom, hogy Baek gyanakszik rám.

233
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
De ahogy Yun-su is mondta,
a vitám Lee Ki-daevel

234
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
nem elegendő indok a gyilkosságra.

235
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
„A férjemet

236
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
én öltem meg.

237
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
De Ko Se-hunt nem.”

238
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
És így valóra válik,
amit a vallomásvideójában mondott.

239
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Maga ölte meg Lee Ki-daet, ahogy mondta.

240
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Ko Se-hunt pedig

241
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
valaki, akit Mo Eun küldött!

242
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Ne!

243
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Ne tegye!

244
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Én is szeretnék
egyezséget kötni magával, Yun-su.

245
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Öntse a maratószert a rézlemezre!

246
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Mi lesz már?

247
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Tüntessük el az ujjlenyomatokat,

248
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
hogy végre mindkettőnknek nyugta lehessen!

249
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Mondja, hogy Mo Eun terve volt
a hamis vád és a vallomásvideó is!

250
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Ezért ölte meg őt is!

251
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Maga őrült.

252
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Muszáj.

253
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
Hát hova jutottunk?

254
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Na?

255
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Megkönnyíti a döntést,

256
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
ha kicsit megszúrom?

257
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Ne!

258
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Hagyja abba!

259
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Elég!

260
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Jól van.

261
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
És most…

262
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
ölje meg Mo Eunt!

263
00:23:19,898 --> 00:23:21,775
Hagyja abba ezt az őrültséget!

264
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Eltüntettem az ujjnyomokat.

265
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Tudtam.

266
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Tudtam, hogy nem képes rá.

267
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
A feleségem is megmondta.

268
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
An Yun-su ilyen.

269
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Hisz ő is csak ember.

270
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Azt kérdezted,

271
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
miért segítek neked.

272
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Azt akartam jóvátenni, amit elkövettem.

273
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Ennyi az egész.

274
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Nekem már nincs,

275
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
de neked van hová hazatérned.

276
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Mit csinál?

277
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, nem én voltam!

278
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Ez az őrült nő tette magával!

279
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Ne húzza ki a kést!
- Ő tette magával!

280
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Yun-su!

281
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Ne…

282
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Miért tetted?

283
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Miért?

284
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Miért…

285
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Miért…

286
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Lassan!

287
00:26:48,940 --> 00:26:53,862
Baszki, azt hittem, végem van!
Az az őrült nő…

288
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
A telefonom.

289
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Bassza meg!

290
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Hé!

291
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Majdnem meghaltam. Komolyan.

292
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
MI VAN? SIESS MÁR!

293
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
EGY ŐRÜLT NŐ LE AKART SZÚRNI

294
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
NE HÜLYÉSKEDJ! EZ A KÖR A TE SARAD.

295
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Ezek nem hisznek nekem.

296
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Hé!

297
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Mindegy. Készüljetek!

298
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Rengeteg pénz forog kockán.

299
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Hé!

300
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Ez egy nagyon fontos menet.

301
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Enyém a kalapács.

302
00:29:33,229 --> 00:29:36,107
Ügyvéd úr! Mondja el a védőbeszédét!

303
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Hol siklott félre minden?

304
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
2022. április 15-én,

305
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
amikor a vádlott férjét,
Lee Ki-daet meggyilkolták.

306
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
A helyszínre érkező vádlott

307
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
megtalálta haldokló férjét,
és hívta a segélyhívót.

308
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Ekkor vette kezdetét a tragédiája.

309
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
A vádlott a börtönben

310
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
alkut kötött egy gyilkossal.

311
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
Tudta jól,
hogy mennyire helytelen és szörnyű,

312
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
de ez volt az egyetlen lehetősége.

313
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Ha nem ragadja meg,

314
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
ennyi esélye sem lett volna.

315
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
A vádlott, An Yun-su nem csupán áldozat,

316
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
hanem az ügy túlélője is.

317
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Egy túlélő,

318
00:30:38,211 --> 00:30:41,840
aki azért küzdött, hogy visszakapja
az életét és a gyermekét.

319
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Tehát most…

320
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
megkérdezem újra.

321
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Hol siklott félre minden?

322
00:30:51,266 --> 00:30:53,726
Ha helyrehozzuk ezt a hibát,

323
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
vajon visszakaphatja a régi életét?

324
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Mindenesetre

325
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
én csak remélni tudom, hogy igen.

326
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Végeztem.

327
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
A vádlott, An Yun-su gyilkossági
és egyéb, összevont ügyeiben

328
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
a bíróság a következő ítéletet hozza.

329
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
An Yun-su vádlott

330
00:31:22,005 --> 00:31:24,799
Lee Ki-dae meggyilkolásának vádjában

331
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
nem bűnös.

332
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Most az összevont ügyek
ítélete következik.

333
00:31:33,975 --> 00:31:37,186
Emberölési kísérlet
a btk. 25. paragrafusa értelmében,

334
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
bűnös.

335
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Emberölés kitervelése és előkészítése,

336
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
btk. 255. paragrafus, bűnös.

337
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Személyi szabadság megsértése,
btk. 276. paragrafus, bűnös.

338
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
A bíróság ezért An Yun-su vádlottat

339
00:31:53,786 --> 00:31:57,165
két év börtönre ítéli,
három év próbaidőre felfüggesztve.

340
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Az ítélet indoklása a következő.

341
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
Az emberölési kísérletet és
a személyi szabadság megsértését illetően

342
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
a bíróság figyelembe vette
az áldozat családjának kérelmét

343
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
a büntetés enyhítésére.

344
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Egy kérelem.

345
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Ha úgy alakult volna,

346
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
hogy Se-hun beismeri a bűnét,

347
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
és megkapja a jogos büntetését…

348
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
vajon mi történik?

349
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Ez esetben…

350
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
másként állnának a dolgok.

351
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Már ha beismeri.

352
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
A nyomozás során…

353
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
néha átfutott az agyamon a gondolat,

354
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
hogy talán nem An Yun-su a gyilkos.

355
00:33:02,814 --> 00:33:04,524
De mindig elhessegettem.

356
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
A halott áldozatok emlékére

357
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
és a felszínes
ügyészi igazságérzetemre támaszkodva

358
00:33:15,868 --> 00:33:18,955
kényszerítettem magam,
hogy csak a szememnek higgyek.

359
00:33:22,208 --> 00:33:24,168
Amikor kételkednem kellett volna…

360
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
csak makacsabbá váltam.

361
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Hiába tudtam,
hogy veszélyes a gyásza és a dühe…

362
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
szemet hunytam fölötte.

363
00:33:40,309 --> 00:33:42,645
An Yun-su elfogása volt a legfontosabb.

364
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
De mindent helyre fogok hozni. Igen.

365
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Így helyes.

366
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
An Yun-su asszony!

367
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Hazatérhet az otthonába.

368
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Valamit el kell mondanom erről a műről.

369
00:34:59,972 --> 00:35:02,183
Ujjlenyomat van rajta.

370
00:35:02,266 --> 00:35:03,518
- Ujjlenyomat?
- Igen.

371
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Mivel ez egy posztumusz munka,

372
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
az eredeti lemezt nyomtattuk ki.

373
00:35:08,397 --> 00:35:11,067
Úgy gondoltuk, ennek is jelentősége van.

374
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Értem.

375
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Csak egyetlen nyomatot készítettünk.

376
00:35:16,781 --> 00:35:21,035
A rézmetszeteknél ez ritkaságnak számít.
A gyűjtői értéke garantált.

377
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
Megsemmisült a lemez?

378
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Nem, az a művész műtermében van.

379
00:35:30,545 --> 00:35:34,340
De ne aggódjon!
Többé nem fognak róla nyomatot készíteni.

380
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Remélem is.

381
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Azt hitte,
minden nyomot eltüntetett, igaz?

382
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Tévedett.

383
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Volt egy próbanyomat.

384
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Itt.

385
00:36:09,709 --> 00:36:11,210
Az ujjlenyomattal együtt.

386
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
Az én ujjlenyomatom?

387
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Igen.

388
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Az öné, Choi asszony.

389
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Nem viseli az óráját.

390
00:36:29,228 --> 00:36:31,439
Úgy hallottam, sokat jelent önnek.

391
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Amikor a férjemet

392
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
kinevezték professzornak,

393
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
egyforma órákat ajándékoztunk egymásnak.

394
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Amikor eltemettem őt…

395
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
az órát is a tengerbe dobtam.

396
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
Maga ölte meg… Lee Ki-daet?

397
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nem.

398
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
A férjem tette.

399
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Nagyon gyorsan történt,
esélyem sem volt közbelépni.

400
00:37:24,450 --> 00:37:26,118
Mire odanéztem,

401
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
a férjem már kést fogott a kezében.

402
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon!

403
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Annyira goromba volt veled!

404
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Drágám!

405
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Semmi baj.

406
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Ezt majd én elintézem. Menj előre!

407
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Jól vagyok.

408
00:39:26,197 --> 00:39:28,741
Igen, jól vagy. Ne aggódj!

409
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Gyorsan feltakarítok, és megyek utánad.

410
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Minden rendben.

411
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Igen, minden rendben.

412
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
Jó ég, meddig maratta azokat a lemezeket?

413
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Lélegzik, de…

414
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, nézz rám!

415
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, nyisd ki a szemed!

416
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Ne csukd be!

417
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Ne hagyj el minket, Ki-dae!

418
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae!

419
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Siessenek már!

420
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Tudom, hogy helytelen volt,

421
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
de nem tudtam feladni a férjemet.

422
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Mert megértettem őt.

423
00:40:38,811 --> 00:40:42,148
Asszonyom!
Mostantól bűnrészességgel gyanúsítjuk önt

424
00:40:42,231 --> 00:40:45,109
Lee Ki-dae és Ko Se-hun
meggyilkolásának ügyében.

425
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Ez még vita tárgyát képezi,

426
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
de Lee Ki-dae esetében számos bizonyíték
utal arra, hogy ön a gyilkos.

427
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
An Yun-su esetében is

428
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
valami hasonló gyanúval kezdődött minden.

429
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Jogában áll hallgatni és ügyvédet fogadni.

430
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Ó, Hold, drága Hold, adj rizst, adj ételt

431
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Adj húgomnak gyöngyöt a karjára

432
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sob, jól vagy?
- Igen.

433
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Pónit, elefántot, üljön a hátára

434
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Adj széket, hol megpihenhet

435
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
S ágyat, hol elszenderedhet

436
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Adj neki bábjátékot

437
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Védjék álmát az angyalok

438
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
És óvjanak meg engem is

439
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sob, kiszállhatsz.

440
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Köszönj a többieknek!

441
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Sziasztok!

442
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Azt akartam jóvátenni, amit elkövettem.

443
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
Nekem már nincs,

444
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
de neked van hová hazatérned.

445
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Visszaadjuk az órát Mo Eunnak?

446
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Igen.

447
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Tedd oda te!

448
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Ügyes vagy.

449
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Menjünk!

450
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Elkapod?

451
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Három!

452
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Csókot!

453
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
- Ez meg mi?
- Mit csinálnak?

454
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Biztos esküvő.

455
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
- De szép!
- Azta!

456
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Köszönjük.

457
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Köszönjük!

458
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Jöjjenek csak be!

459
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Ez nagyon jó, nem?

460
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Gyönyörű.

461
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Gratulálunk!

462
00:46:09,933 --> 00:46:13,771
- Köszönjük! Boldogok leszünk!
- Neked is ilyen esküvőd lesz majd.

463
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Menjünk!

464
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Köszönjük!

465
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
A feliratot fordította: Marik Gábor