1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
CIJENA PRIZNANJA

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIREKTOR ZAKLADE HONGSEO
I GOSTI NA OTVORENJU GALERIJE

3
00:01:18,745 --> 00:01:22,373
NEKOLIKO MJESECI PRIJE

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
To su studenti glazbene akademije.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Stigli ste!

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Jin Young-in,
odvjetnik koji je donirao onu sliku.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Dobar dan.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
-Draga, tu sam.
-Bok, dušice.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Oprosti. Kasnim, je li tako?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Dekane Kim, ovo je moja supruga.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Dobar dan, ja sam Choi Su-yeon.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Znam ja tko ste vi.
Choi Su-yeon, violončelistica.

13
00:01:59,035 --> 00:02:04,624
Hvala što ste donirali ovako vrijednu
sliku. Doprinijela je ugledu galerije.

14
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
-Vašom zaslugom.
-Dođi.

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
-Dekane Kim.
-Lijepo što ste došli.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Čestitam vam.

17
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
I vi ste tu, Lee. Upoznajte se.

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Ovo je Jin Young-in. Odvjetnik.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Novi profesor na pravnom fakultetu.

20
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Sudjelovao je u više kaznenih parnica

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
nego ijedan drugi odvjetnik u Koreji.

22
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Jin Young-in.

23
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Dobar dan, drago mi je.

24
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, dođite.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Ovo je Lee Ki-dae, umjetnik.

26
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Uporno ga pozivam
da dođe predavati kod nas,

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
ali ne da se.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, dođite malo sa mnom.

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Ovo je djelo
sve popularnijeg afričkog umjetnika.

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,751
-Sigurno ste i vi čuli za njega?
-Jesam.

31
00:02:48,835 --> 00:02:50,920
Navodno Hwang, direktor H Groupa,

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
također skuplja Sokoboakova djela.

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
I? Što kažete sad kad je vidite uživo?

34
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Pa…

35
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Isprva je pozornost privukla
umjetnikova originalnost,

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
ali ispostavilo se

37
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
da je plagirao svog učenika.

38
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Čuo sam
da su sad zbog toga svako malo na sudu.

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
A je li?

40
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Eto zašto
za mišljenje treba pitati stručnjaka.

41
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Dekan uvijek traži
da procijenim slike koje netko donira.

42
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Ali moram priznati
da mi to ponekad nije ugodno.

43
00:03:59,322 --> 00:04:04,535
A nije pošteno ni prema samom djelu.
Zato sam maloprije onako reagirao.

44
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Ljubavi, upravo krećem sa sveučilišta.
Idem ravno u vrtić.

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,435
Možda malo zakasnim.
Javi Sop i njezinoj odgojiteljici.

46
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
-Ne, brzo ću. Pozvao sam taksi.
-G. Lee.

47
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Dobar dan.

48
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Aha, dobar dan.

49
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Oprostite, mi se poznajemo?

50
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Da. Ja sam Jin Young-in, profesor prava.

51
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Dekan Kim upoznao nas je na otvorenju.

52
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Razgovarali smo o Sokoboakovoj slici.

53
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
-Aha. Shvaćam.
-Htio sam svratiti k vama.

54
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Mislim da dekan možda nije dobro shvatio

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
ono što ste tad rekli za Sokoboaka.

56
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Oprostite.

57
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
Ali žurim se. Ispričavam se.

58
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
-Ali…
-Da, taksi je stigao.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Trebate se ispričati.

60
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
G. Lee, upravo je presuđeno
da djelo nije plagijat.

61
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
-Ispričajte se.
-Čujte…

62
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Svojim ste riječima dekana
doveli u zabludu.

63
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Isplati li se oko toga toliko natezati?

64
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
A moje ste pozive i poruke
namjerno ignorirali, je li tako?

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
-Joj!
-Zar nije to nepristojno?

66
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
-Jasno da se morate ispričati…
-Nemojte me više zvati.

67
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Halo?

68
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Dušice.

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
UMJETNIK LEE KI-DAE

70
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
-Halo?
-Prestanite, zvat ću policiju.

71
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
„Žao mi je.”

72
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Samo to želimo…

73
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Halo?

74
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

75
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
G. Baek,
mislim da je ovo Ko Dong-ukov mobitel.

76
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Evo prepiske s Ko Se-hunom.

77
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
A slike se podudaraju s onima
koje nam je poslala gđa An.

78
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Gospodine.

79
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
Je li vam što nestalo?

80
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nije.

81
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
Besramno je provocirao Ko Dong-uka.

82
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Na sudu je vidio koliko je bijesan.

83
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Ali zašto Ko Dong-uk nije išao čačkati
čak ni kad je dobio ove slike?

84
00:08:18,164 --> 00:08:22,335
-Da otkrije tko ih šalje i zašto.
-Vjerojatno nije znao što bi mislio.

85
00:08:23,794 --> 00:08:28,299
I zato se usmjerio
na ono što je vidio vlastitim očima.

86
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
-Ko Dong-uka su odvezli u bolnicu.
-Dobro.

87
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Pronađite g. Jina.

88
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su će sigurno biti
negdje u blizini.

89
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Razumijem.

90
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Istražitelju Nam,
locirajte tablice i auto Jin Young-ina.

91
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
Istražitelju Bae, nađite adresu.
Ne, otiđite onamo osobno.

92
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Razumijem.

93
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
Slagala sam. Nema nikakvih dokaza
u istrazi o Ko Se-hunu.

94
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Ako si znala da će te otkriti,

95
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
zašto si lagala?

96
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
To je bio mamac.

97
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Znam tko je, ali ne mogu ga sama uhvatiti.

98
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Misliš na g. Jina?

99
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Pravio se da sam ja
i tebi poslao prijeteće poruke

100
00:09:30,736 --> 00:09:34,448
onog dana kad je mene posjetio u zatvoru.

101
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Znači, nisi ih ti poslala?

102
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
I ja bih ti ih poslala
da sam imala mobitel.

103
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Zato da Ko Se-huna ubiješ
bez ikakvog premišljanja.

104
00:09:49,547 --> 00:09:51,090
Nije to mogao sam izvesti.

105
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Stalno je bio sa ženom.

106
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Zašto ste se vi poduhvatili moje obrane?

107
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Na prijedlog svoje žene.

108
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Rekla je da ste svojim priznanjem
nekomu omogućili da skine ljagu s imena.

109
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
I pristao sam.

110
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Postoji svjedok.

111
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Dečko koji je vidio

112
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Ko Se-hunovo ubojstvo.

113
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Već sam ga posjetila.

114
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Tko je on?

115
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Što…

116
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Što je to vidio i kako?

117
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Koji ti je? Pusti me!

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Tko si ti? Nemoj me ubiti!

119
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Čuješ me, je li tako?

120
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Tko je ubio…

121
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
Ko Se-huna?

122
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Znaš…

123
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Tko?

124
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Ona profesorica koja je ubila muža.

125
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Stigla te kazna.

126
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
A poslije?

127
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Previše sam se bojao pogledati do kraja.

128
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Imao je cijelu snimku od toga dana.

129
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Jebote pas! Mislio sam da sam gotov.
Kučka poremećena!

130
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Hej. Samo igrajte.

131
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Prevelika je ovo lova, majku mu.

132
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Hoćeš reći da je to Jin?

133
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Važno je samo da to nisi ti.

134
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Pregledajte poruke.

135
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Bio je So-hunov.

136
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Kako je znao
da ih treba slati na ovaj mobitel?

137
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Gospodine.

138
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Jeste li možda ikad sreli ovog čovjeka?

139
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Posjetio me kod kuće.

140
00:12:36,839 --> 00:12:39,425
Nedugo nakon što ste vi i An Yun-su…

141
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
svratili.

142
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
O čemu ste razgovarali?

143
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Rekao je da mu je žao.

144
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
S obzirom na to da je odvjetnik one žene,
ispričao se.

145
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
Rekao je, da je on znao
da su se njih dvije nagodile,

146
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun ne bi poginuo.

147
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Da?

148
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Ova žena.

149
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Nju sam već vidio.

150
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Sigurno čekate unuku ili unuka.

151
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Djeca su sve dok ne odu od tebe,
pa čak i ako su odrasli ljudi.

152
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Nadam se samo da neće prebrzo odrasti.

153
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Vi to…

154
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Hoćete reći

155
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
da su oni ubili Se-huna?

156
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
-Nije to još…
-Da.

157
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Tako ja mislim.

158
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Ona je žena isto to rekla.

159
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Da nije An Yun-su kriva.

160
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Odakle Jinu ova snimka?

161
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
G. Baek.

162
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu.

163
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
To sam ja, An Yun-su.

164
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Poslala sam vam video.

165
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Dobio sam ga, ali gdje ste vi?

166
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
To je snimljeno
na dan Ko Se-hunovog ubojstva.

167
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Ako pogledate do kraja,

168
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
vidjet ćete da ubojica nisam ja.

169
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
To je bio Jin Young-in?

170
00:14:48,304 --> 00:14:51,807
Ugledali smo ga na slici u galeriji
dok smo tragali za vama.

171
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Na fotografiji s vašim mužem.

172
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
A onaj crtež Choi Su-yeon
koji ste ostavili socijalnoj radnici Bae?

173
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Nestao je.

174
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Imali ste pravo, gđo An.

175
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Nemojte više raditi na svoju ruku.
Surađujte s nama.

176
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Moram nešto provjeriti.

177
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Doći ću k vama kad budem sigurna.

178
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Gđo An.

179
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Gđo An.

180
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Prestrašili ste me.

181
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Mislio sam da ću se izvući.

182
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Ali da nije vas,

183
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
ne bih znao da su na ploči ostali otisci.

184
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Gđo An, gdje je ta ploča?

185
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Spusti to.

186
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
ŽELJEZOV KLORID

187
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Točno.

188
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Ja sam ubio vašeg muža.

189
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Ne.

190
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Nisam onog dana vidjela vas.

191
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Vidjela sam vašu ženu.

192
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Ma o čemu vi to?

193
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Ne! Tog ste dana vidjeli mene!

194
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Vaš muž…

195
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
Bio je bezobrazan prema nama.

196
00:17:16,660 --> 00:17:20,789
-Ne ideš nekog ubiti jer je bezobrazan.
-A tko o tome odlučuje?

197
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Žrtva!

198
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae…

199
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
Uvrijedio nas je.

200
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Za ovo ste vi krivi!

201
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Moglo je lijepo ostati zataškano,

202
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
ali vi ste sve iščeprkali!

203
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Sami ste si krivi.

204
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Mo, optužena zbog ubojstva
bračnog para stomatologa,

205
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
priznala je još jedno ubojstvo.

206
00:17:48,358 --> 00:17:53,572
Mo je jedina u sudnici smireno nastavila
s priznanjem dok su ostali bili u šoku.

207
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
-Taj šok…
-Mislio sam da smo se izvukli.

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Pa što je sad ovo?

209
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Vlasti kažu da još nemaju nikakve potvrde…

210
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
-Dušice.
-Da?

211
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Što je to?

212
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Daj je gđi Mo.

213
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Ljude u srce dirnu sitnice.

214
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Zašto? Ha?

215
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Zašto niste mogli ubiti Ko Se-huna?

216
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Da ste održali riječ,
ovo se ne bi dogodilo!

217
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
A Mo Eun bi meni trebala biti zahvalna.

218
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Zato što sam ja osvetio njezinu sestru!

219
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Ja sam dovršio što ti nisi mogla
jer si se nećkala!

220
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Izvadite ga.

221
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
To je Jangov broj.

222
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Kvragu!

223
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Mislili ste da ste izveli savršen zločin?

224
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Tužilac Baek
sad već vjerojatno gleda pravu snimku.

225
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Što mislite, koliko sam je puta prevrtio?

226
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
Na desetke?

227
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Stotine?

228
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Bar će na vidjelo izaći
da ubojica nije gđa An.

229
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Znam ja dobro
da tužilac Baek sumnja u mene.

230
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
I sami ste rekli, gđo An,

231
00:21:03,262 --> 00:21:07,140
ono što sam ja zamjerao Lee Ki-daeu
nije razlog za ubojstvo.

232
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
„Svog sam muža

233
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
ubila.

234
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Ali nisam ubila Ko Se-huna.”

235
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Ono što ste rekli u priznanju
sad će se obistiniti.

236
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Ubili ste Lee Ki-daea, priznali ste.

237
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
A Ko Se-huna

238
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
ubio je netko koga je poslala Mo Eun!

239
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Ne!

240
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Nemojte.

241
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
I ja ću se pokušati s vama nagoditi,
gđo An.

242
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Zalijte onu bakrenu ploču jetkalom.

243
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Brže!

244
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Dajte da se riješimo onih otisaka

245
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
pa da oboje možemo biti na miru!

246
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Recite da vas je Mo Eun izigrala
i da vas je natjerala da priznate.

247
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Pa ste zato i nju ubili!

248
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
Luđače prokleti.

249
00:22:23,633 --> 00:22:26,428
Pa kako neću biti lud?
Gle u što smo se uvalili.

250
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Dakle?

251
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Biste li se lakše odlučili

252
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
da je malo bocnem?

253
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Stanite!

254
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Prestanite.

255
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Prestanite.

256
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
Tako. A sad…

257
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
Ubijte je.

258
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
Molim vas, dosta ovog ludila.

259
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Otiske prstiju sam uklonila.

260
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Znao sam.

261
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Znao sam da nećete moći.

262
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
To je rekla i moja žena.

263
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
Da An Yun-su nije za to sposobna.

264
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Ipak ste samo čovjek.

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Pitala si me

266
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
zašto ti pomažem.

267
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Htjela sam se iskupiti
zbog onog što sam učinila.

268
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Ništa drugo.

269
00:23:57,561 --> 00:23:59,062
Ja se nemam kamo vratiti.

270
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
Ali ti imaš.

271
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Što to radiš?

272
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, nisam ja!

273
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Ova luđakinja sama se probola!

274
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-Bacite nož!
-Sama se probola!

275
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Gđo An!

276
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Ne…

277
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Zašto si to učinila?

278
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Zašto…

279
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Zašto…

280
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Zašto si…

281
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Polako.

282
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Jebote pas!

283
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Mislio sam da sam gotov. Kučka poremećena.

284
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Mobitel.

285
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
U kurac!

286
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Hej.

287
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Umalo da nisam sad poginuo. Ozbiljno.

288
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
MOLIM? DAJ SE POŽURI

289
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
LUĐAKINJA ME HTJELA IZBOSTI NOŽEM

290
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
NE SERI. TI SI KRIV ZA OVU RUNDU

291
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Kreteni mi ne vjeruju.

292
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Aha.

293
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Zaboli me. Samo igrajte.

294
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Prevelika je ovo lova.

295
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Čuj.

296
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Ova igra danas užasno je važna.

297
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Da, može čekić.

298
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
DOKAZ BR. 5

299
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
KAMERA S POPRIŠTA (7. LISTOPADA 2022.)

300
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Odvjetniče.

301
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Iznesite obranu.

302
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Kad je sve pošlo po zlu?

303
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Petnaestog travnja 2022.

304
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
Lee Ki-Dae, suprug optužene,
tad je ubijen,

305
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
optužena je stigla na poprište,

306
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
zatekla ga na samrti
i nazvala hitne službe.

307
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
U tom trenutku počinje njezina tragedija.

308
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
U istražnom zatvoru

309
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
sklopila je pogodbu s ubojicom,

310
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
svjesna
koliko je taj čin pogrešan i strašan,

311
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
zato što drugog izlaza nije imala.

312
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Da to nije učinila,

313
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
ovu priliku nikad ne bi dobila.

314
00:30:30,078 --> 00:30:35,708
An Yun-su nije u spletu ovih okolnosti
bila samo žrtva nego i borac.

315
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Borila se

316
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
da ponovno ovlada svojim životom
i životom svoje kćerkice.

317
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Dakle,

318
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
ponovno pitam.

319
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Kad je sve pošlo po zlu?

320
00:30:51,224 --> 00:30:53,309
Da je tu nepravdu moguće ispraviti,

321
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
bi li ona mogla živjeti kao prije?

322
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Bez obzira na okolnosti,

323
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
iskreno se nadam da hoće.

324
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
To je sve.

325
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Prema optužnici za ubojstvo
i iz toga proisteklih točaka optužnice,

326
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
sud je odlučio sljedeće.

327
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Prema osnovnoj točki optužnice
za ubojstvo Lee Ki-daea,

328
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
sud proglašava
da optužena An Yun-su nije kriva.

329
00:31:30,471 --> 00:31:33,808
Prema ostalim točkama optužnice,
presuda je sljedeća.

330
00:31:33,892 --> 00:31:37,186
Pokušaj ubojstva
prema članku 25. Kaznenog zakona,

331
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
kriva.

332
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
Priprema i udruženje radi počinjenja
ubojstva prema članku 25., kriva.

333
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Protupravno oduzimanje slobode
prema članku 276., kriva.

334
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Stoga sud An Yun-su osuđuje

335
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
na dvije godine zatvora
uz rok kušnje od tri godine.

336
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Slijedi obrazloženje presude.

337
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Posebice u vezi s optužnicom
za pokušaj ubojstva

338
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
te za oduzimanje slobode,

339
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
sud je u obzir uzeo apel žrtvine obitelji

340
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
da se kazna ublaži.

341
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
To je apel.

342
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Da je…

343
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun priznao što je zgriješio

344
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
i da je dobio primjerenu kaznu…

345
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Što mislite, što bi bilo?

346
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Da je to učinio,

347
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
sve bi se drukčije završilo.

348
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Ali nije.

349
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Tijekom istrage…

350
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
Bilo je trenutaka kad sam pomislio

351
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
da An Yun-su možda nije ubojica.

352
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
To sam svaki put odbacio.

353
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Opravdavao sam se smrću žrtava,

354
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
a plitki osjećaj za pravdu koji sam
kao tužilac imao bio mi je izlika…

355
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
Da se prisilim vjerovati
samo u ono što vidim.

356
00:33:22,208 --> 00:33:23,918
Kad sam se trebao pokolebati…

357
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
ja sam samo još jače upro.

358
00:33:31,009 --> 00:33:34,637
Znao sam da je opasno
što vas je smrt obitelji onako rasrdila.

359
00:33:36,764 --> 00:33:38,016
Ali to sam zanemario.

360
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Usredotočio sam se na An Yun-su.

361
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Sad ću ispraviti što sam skrivio. Hoću.

362
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Red je.

363
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Gđo An.

364
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Možete ići kući.

365
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Htjela bih istaknuti nešto
u vezi s ovim djelom.

366
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Na njemu su otisci prstiju.

367
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
-Otisci?
-Da.

368
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Djelo je izloženo postumno,
pa smo ploču otisnuli bez intervencije.

369
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Smatrali smo da nosi svoju poruku.

370
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Razumijem.

371
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Otisnut je samo jedan primjerak.

372
00:35:16,781 --> 00:35:21,035
Takve su serije rijetkost u bakropisima.
Prilika za kolekcionare.

373
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Ploča je uništena?

374
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Ne, originalna je ploča
u umjetnikovom ateljeu.

375
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Ali bez brige.

376
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Više neće ići u tisak.

377
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
I ja mislim.

378
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Možda mislite da ste uklonili sve dokaze.

379
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Ali niste.

380
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Bakrorez je probno otisnut.

381
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Evo. I na njemu je otisak prsta.

382
00:36:13,629 --> 00:36:15,131
To je otisak mog prsta?

383
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Da.

384
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Vaš je, gđo Choi.

385
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Ne nosite svoj sat.

386
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Čujem da vam je dragocjen.

387
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Kad je moj muž

388
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
dobio profesuru,

389
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
jedno smo drugom darovali te satove.

390
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Na njegovom ispraćaju…

391
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
Bacila sam ga u more s njim.

392
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
Jeste li vi ubili Lee Ki-daea?

393
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nisam.

394
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Moj muž je.

395
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Sve se brzo odigralo.
Nisam ga stigla spriječiti.

396
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Kad sam se okrenula,

397
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
moj je muž već držao nož u ruci.

398
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

399
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Bio je strašno bezobrazan prema tebi.

400
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Dušice.

401
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Sve je u redu.

402
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Ja ću sve ovdje srediti, a ti idi.

403
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Dobro sam ja.

404
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Jesi, da. Ništa se ne brini.

405
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Na brzinu ću ovo počistiti
pa dolazim za tobom.

406
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Nema problema.

407
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
Da, nema problema.

408
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
Pa koliko je on jetkao te ploče?

409
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Diše, ali ne…

410
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, pogledaj me.

411
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, otvori oči.

412
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Ne sklapaj ih.

413
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Molim te, ne ostavljaj nas.

414
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

415
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
Molim vas, dođite brzo!

416
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
Znam da sam pogriješila.

417
00:40:23,254 --> 00:40:25,881
Ali nisam mogla prijaviti muža.

418
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Zato što sam ga razumjela.

419
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Gđo Choi.

420
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Odsad ste pod sumnjom da ste sudjelovali
u ubojstvima Lee Ki-daea i Ko Se-huna.

421
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Trebat će dići optužnicu,

422
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
no postoje čvrsti dokazi
da ste vi ubili Lee Ki-daea.

423
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Vjerojatno je…

424
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
i An Yun-su isprva
bila meta takvih sumnji.

425
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Imate pravo na odvjetnika
i ne morate ništa reći.

426
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Dragi Mjeseče, daj nam riže i curryja

427
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Daj nam narukvicu od bronce
Da je moja seka nosi

428
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
-Sop, jesi li sretna?
-Jesam!

429
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Daj nam slona i konja
Da ih moja seka jaše

430
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Daj nam stolicu
Da moja seka na nju sjedne

431
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Daj nam krevet i kauč
Da na njima moja seka spava

432
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Daj nam igrokaz
Da ga moja seka gleda

433
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Daj nam baku Choo
Da na moju seku pazi

434
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Daj nam baku Gert
Da mene čuva…

435
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sop, izađi.

436
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Pozdravi vršnjake.

437
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Dobar dan.

438
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Htjela sam se iskupiti
zbog onog što sam učinila.

439
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Ja se nemam kamo vratiti.

440
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
Ali ti imaš.

441
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Da vratimo ovaj sat Eun?

442
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Da.

443
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Daj ga ti objesi.

444
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Bravo.

445
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Idemo.

446
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Uhvati ga.

447
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Tri!

448
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Poljubac!

449
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
-Što je ovo?
-Što to rade?

450
00:45:47,327 --> 00:45:48,245
Neko vjenčanje.

451
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
-Baš je lijepo.
-Ajme!

452
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Hvala vam.

453
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Hvala!

454
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Slobodno uđite!

455
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Baš je lijepo, seko.

456
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Krasno je.

457
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Čestitamo!

458
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
-Hvala. Bit ćemo sretni zajedno.
-I ti se trebaš tako udati.

459
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Idemo.

460
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Hvala!

461
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović