1
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
LE PRIX DES AVEUX

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
INAUGURATION EN PRÉSENCE DU DIRECTEUR
ET DES INVITÉS D'HONNEUR

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
QUELQUES MOIS PLUS TÔT

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Ce sont nos étudiants en musique.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Bonjour.

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Voici l'avocat
qui nous a fait don du tableau.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Bonjour.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
- Chérie !
- Chéri !

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Désolée. Je suis en retard, non ?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Monsieur le directeur, voici ma femme.

11
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
Bonjour.

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
Choi Su-yeon.

13
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Je vous connais.

14
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
Vous êtes la violoncelliste.

15
00:01:58,952 --> 00:01:59,911
Merci infiniment

16
00:01:59,994 --> 00:02:02,872
de nous avoir fait don
de ce tableau d'exception.

17
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
Notre galerie jouit désormais
d'une belle réputation.

18
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
- Bonjour, monsieur Kim.
- Bonjour.

19
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Félicitations.

20
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Ki-dae, tu es venu aussi.

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Je te présente maître Jin.

22
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Il enseigne désormais le droit chez nous.

23
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Il s'est occupé
de plus d'affaires criminelles

24
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
que n'importe quel autre avocat de Corée.

25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Jin Young-in.

26
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Bonjour, enchanté.

27
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Approche.

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Lee Ki-dae est artiste.

29
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
J'essaie de le recruter
depuis un petit moment.

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
Sans succès.

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Viens voir.

32
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
C'est l'œuvre
d'un artiste africain émergent.

33
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Ça te parle, non ?

34
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Oui.

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
M. Hwang, PDG du groupe H,

36
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
est lui aussi un collectionneur
des œuvres de Sokoboako.

37
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Ça te fait quoi d'en voir une en vrai ?
Dis-moi.

38
00:03:02,557 --> 00:03:06,352
C'est grâce à son originalité
que Sokoboako s'est fait connaître.

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
Or, il s'est avéré

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
qu'il avait plagié un confrère.

41
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Donc, en ce moment,

42
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
il paraît
qu'il passe ses journées au tribunal.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Vraiment ?

44
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Voilà pourquoi
il faut toujours consulter un expert.

45
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
Le directeur me demande toujours mon avis

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
sur les œuvres offertes à l'université.

47
00:03:55,151 --> 00:03:59,239
Parfois, j'avoue que ça me place
dans une position inconfortable.

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
Mais je tiens au respect des œuvres.

49
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
Voilà pourquoi j'ai réagi
de cette façon-là.

50
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Chérie, je sors du campus à l'instant.
Je file à la maternelle.

51
00:04:26,015 --> 00:04:29,519
Je serai un peu en retard.
Tu peux prévenir l'institutrice ?

52
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
- Ça ira vite, j'ai appelé un taxi.
- Monsieur Lee !

53
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Bonjour.

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
Bonjour.

55
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
On se connaît ?

56
00:04:41,572 --> 00:04:44,284
Oui. Je suis Jin Young-in,
professeur de droit.

57
00:04:44,367 --> 00:04:47,328
On s'est rencontrés
à l'inauguration de la galerie.

58
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
On y avait discuté
du tableau de Sokoboako.

59
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
- C'est vrai.
- Je voulais absolument vous revoir.

60
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Je crois qu'il y a eu un malentendu
avec le directeur

61
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
suite à vos propos sur Sokoboako
ce jour-là.

62
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Je suis désolé,

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
mais je suis très pressé.

64
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
- Je…
- Oui, mon taxi est arrivé.

65
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Vous me devez des excuses.

66
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Le tribunal vient de trancher.
Ce n'était pas du plagiat.

67
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Excusez-vous.
- Écoutez…

68
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Le directeur m'a pris en grippe
à cause de vous.

69
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
Ces appels et ces visites,
c'est vraiment nécessaire ?

70
00:05:33,583 --> 00:05:37,378
Justement, tous mes appels et SMS,
vous les ignorez délibérément.

71
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
C'est irrespectueux.

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- Excusez-vous…
- Non. Ne m'appelez plus jamais.

73
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Allô ?

74
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Chéri.

75
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
LEE KI-DAE, ARTISTE

76
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Allô ?

77
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Arrêtez ou j'appelle la police.

78
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
Des excuses.
C'est tout ce qu'on veut entendre…

79
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Allô ?

80
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

81
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
Monsieur.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
C'est sûrement celui de Ko Dong-uk.

83
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
Il y a sa discussion avec Se-hun,

84
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
et les photos
qu'An Yun-su nous a envoyées.

85
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Monsieur,

86
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
il manque quelque chose ?

87
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Non.

88
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Il est évident

89
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
que Jin Young-in l'a poussé au vice.

90
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Il avait perçu sa colère au tribunal.

91
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Mais après avoir reçu ces photos,
Ko Dong-uk aurait pu s'interroger.

92
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Sur l'expéditeur et ses motivations.

93
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Il était perdu.

94
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
Alors,

95
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
il s'est focalisé sur le concret.

96
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Ko Dong-uk a été emmené à l'hôpital.

97
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Localisez Jin Young-in.

98
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su ne doit pas être bien loin.

99
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Entendu.

100
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam, vérifie la plaque
et localise la voiture de Jin Young-in.

101
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, trouve-nous son adresse.

102
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
Enfin non, vas-y.

103
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
À vos ordres.

104
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
J'ai menti,

105
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
il n'y a aucune preuve pour Ko Se-hun.

106
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Tu savais que ce serait vite démontré.

107
00:09:09,715 --> 00:09:11,050
Pourquoi avoir menti ?

108
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
C'était un appât.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Je pense tenir le coupable,
mais j'ai besoin d'aide.

110
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Maître Jin ?

111
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Il t'a menacée par message
en se faisant passer pour moi

112
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
le jour où il est venu me voir

113
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
au pénitencier.

114
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
ARRÊTE DE JOUER LES DÉTECTIVES

115
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Ces messages n'étaient pas de toi ?

116
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
J'aurais envoyé les mêmes
si j'avais eu un téléphone.

117
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Pour que tu élimines Ko Se-hun
sans trop réfléchir.

118
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
Il n'a pas pu agir seul.

119
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
Sa femme ne le quitte jamais.

120
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Qu'est-ce qui vous a décidé
à me défendre ?

121
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
C'était une idée de ma femme.

122
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Selon elle, vos aveux ont permis
à une suspecte de prouver son innocence.

123
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
C'est mon avis également.

124
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Il y a un témoin.

125
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Un ado a vu Ko Se-hun

126
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
se faire assassiner.

127
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Je suis déjà allée le voir.

128
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Qui est-ce ?

129
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Que…

130
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Qu'est-ce qu'il a vu ?

131
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Quoi ? Lâchez-moi !

132
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Vous êtes qui ? Me tuez pas.

133
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Tu m'entends, pas vrai ?

134
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Qui a tué

135
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Ko Se-hun ?

136
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Vous savez bien…

137
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Qui ?

138
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
La prof qui a buté son mari.

139
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Ce sera ton châtiment divin.

140
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Et après ?

141
00:11:17,843 --> 00:11:20,429
J'ai pas pu regarder la suite,

142
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
j'avais trop peur.

143
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Il avait en sa possession
la vidéo de toute la soirée.

144
00:11:29,146 --> 00:11:31,357
Putain, j'ai cru que j'allais crever.

145
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Quelle tarée !

146
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Allez, on recommence à jouer.

147
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Il y a de la thune en jeu.

148
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Pour toi, c'est Jin Young-in ?

149
00:11:52,878 --> 00:11:55,256
L'important, c'est que ce n'est pas toi.

150
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Regardez les messages.

151
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
C'était le téléphone de Se-hun.

152
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Comment a-t-il su
qu'il fallait utiliser ce numéro ?

153
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Monsieur,

154
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
à tout hasard,
avez-vous déjà vu cet homme ?

155
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Il est passé chez moi,

156
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
peu après la visite d'An Yun-su

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
et la vôtre.

158
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
De quoi avez-vous parlé ?

159
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Il s'est excusé.

160
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Il a dit
qu'il était l'avocat de l'autre femme

161
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
et que s'il avait su
qu'elle avait pactisé avec An Yun-su,

162
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
il aurait pu éviter la mort de Se-hun.

163
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Oui ?

164
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Elle.

165
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Je l'ai déjà vue.

166
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Vous attendez votre progéniture ?

167
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
Même adultes, il paraît
qu'ils restent des bébés à nos yeux.

168
00:13:22,593 --> 00:13:26,138
En tout cas, je leur souhaite
de prendre le temps de grandir.

169
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Vous insinuez

170
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
que ce sont eux

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
qui ont assassiné Se-hun ?

172
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
- Rien n'est encore…
- Oui.

173
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
C'est ma théorie.

174
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Elle m'a dit la même chose tout à l'heure.

175
00:13:58,587 --> 00:14:00,798
"Ce n'est pas An Yun-su qui l'a tué."

176
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Comment Jin a-t-il obtenu cette vidéo ?

177
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Monsieur Baek.

178
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Ici Jang Jeong-gu.

179
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
C'est An Yun-su.

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Je vous ai envoyé une vidéo.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Je l'ai reçue, mais où êtes-vous ?

182
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
C'est la vidéosurveillance
du jour de la mort de Se-hun.

183
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Regardez-la jusqu'au bout,

184
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
et vous verrez que je suis innocente.

185
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
C'était Jin Young-in ?

186
00:14:48,304 --> 00:14:51,724
On l'a aperçu sur une photo à la galerie
en vous cherchant.

187
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Celle avec votre mari.

188
00:14:55,269 --> 00:14:59,648
Et vous savez, le portrait de Choi Su-yeon
que vous avez confié à Mme Bae ?

189
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Il a disparu.

190
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Vous aviez raison.

191
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Dorénavant,

192
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
n'agissez plus seule, mais avec nous.

193
00:15:08,490 --> 00:15:10,284
J'ai quelque chose à vérifier.

194
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Je vous rejoindrai juste après.

195
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Yun-su !

196
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Madame An !

197
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
J'ai eu peur.

198
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Je m'estimais chanceux.

199
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Cela dit, grâce à vous,

200
00:16:14,765 --> 00:16:17,893
j'ai appris l'existence
de l'empreinte sur la gravure.

201
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Madame An, où se trouve
la plaque de cuivre ?

202
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Posez ça.

203
00:16:33,117 --> 00:16:34,034
CHLORURE DE FER

204
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
Vous avez raison.

205
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
C'est moi qui ai tué votre mari.

206
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Non.

207
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
Ce n'est pas vous que j'ai vu.

208
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
C'était votre femme.

209
00:17:00,310 --> 00:17:02,021
Qu'est-ce que vous racontez ?

210
00:17:02,104 --> 00:17:05,816
Pas du tout ! C'est moi que vous avez vu !

211
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Votre mari

212
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
nous a manqué de respect.

213
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
On ne tue pas pour si peu.

214
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Qui décide du châtiment approprié ?

215
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
La victime, pardi !

216
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Or, Lee Ki-dae

217
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
a sali notre honneur.

218
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Tout ça, c'est de votre faute !

219
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Cette affaire aurait pu rester enfouie,

220
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
mais vous avez tout déterré !

221
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Vous n'avez pas de leçons à donner.

222
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
L'accusée dans l'affaire
du meurtre des deux dentistes

223
00:17:45,439 --> 00:17:48,275
a avoué un autre homicide en plein procès.

224
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Malgré la confusion générale,

225
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
Mme Mo est restée d'un calme olympien.

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
Je nous estimais chanceux.

227
00:17:56,992 --> 00:17:58,619
Comment est-ce possible ?

228
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Les autorités rappellent
que rien n'est encore avéré…

229
00:18:30,192 --> 00:18:31,026
Chéri ?

230
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
C'est quoi ?

231
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Donne ça à Mme Mo.

232
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Ce sont les petits gestes
qui créent des liens.

233
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Alors dites-moi, pourquoi ?

234
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
Pourquoi vous n'avez pas pu
tuer Ko Se-hun ?

235
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Si vous aviez tenu parole,
on n'en serait pas là !

236
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
C'est moi que Mo Eun devrait remercier.

237
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
C'est moi qui ai vengé sa petite sœur !

238
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Vous vous êtes dégonflée,
et j'ai dû intervenir !

239
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Sors-le.

240
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
C'est maître Jang.

241
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Merde !

242
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
Vous avez cru au crime parfait, pas vrai ?

243
00:20:37,694 --> 00:20:41,782
M. Baek est sûrement en train de visionner
la vidéo en version longue.

244
00:20:44,576 --> 00:20:47,246
Je l'ai regardée combien de fois,
à ton avis ?

245
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
Dix fois ? Cent fois ?

246
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Au moins, Yun-su sera blanchie
sur ce point-là.

247
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Je suis conscient
que le procureur Baek me soupçonne.

248
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
J'avais un différend avec Ki-dae,
mais comme vous l'avez dit,

249
00:21:05,097 --> 00:21:06,974
on ne tue pas pour si peu.

250
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"J'ai tué

251
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
"mon mari,

252
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
"mais je n'ai pas tué Ko Se-hun."

253
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
Les aveux de votre vidéo
vont devenir la vérité.

254
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Vous aurez bel et bien tué Lee Ki-dae,

255
00:21:29,579 --> 00:21:30,789
tandis que Ko Se-hun

256
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
aura été assassiné
par un complice de Mo Eun !

257
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Non !

258
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Ne faites pas ça.

259
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Moi aussi, je veux passer un accord

260
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
avec vous.

261
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Versez l'acide sur la plaque.

262
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Plus vite que ça !

263
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Débarrassons-nous de cette empreinte

264
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
pour avoir enfin la paix !

265
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
Dites que Mo Eun vous a piégée

266
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
et vous a obligée à passer aux aveux.

267
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Que du coup, vous l'avez tuée aussi !

268
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Vous êtes fou.

269
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Il le faut bien.

270
00:22:25,385 --> 00:22:27,012
Regardez où nous en sommes.

271
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Alors ?

272
00:22:29,890 --> 00:22:31,975
Ça vous aiderait à vous décider

273
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
si j'enfonçais un peu ?

274
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Arrêtez !

275
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Arrêtez.

276
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Ça suffit.

277
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Parfait.

278
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Maintenant,

279
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
tuez Mo Eun.

280
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Arrêtez cette folie.

281
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
J'ai effacé l'empreinte.

282
00:23:25,654 --> 00:23:27,030
Je me doutais

283
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
que vous reculeriez.

284
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
Ma femme le savait aussi.

285
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
"An Yun-su est comme ça."

286
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Un simple être humain.

287
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Yun-su, tu m'as demandé

288
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
pourquoi je t'aidais.

289
00:23:49,177 --> 00:23:53,682
Après tout ce que j'ai fait,
je veux juste arranger les choses.

290
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Tout simplement.

291
00:23:57,561 --> 00:23:59,229
Je n'ai nulle part où aller,

292
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
mais toi, si.

293
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Tu fais quoi ?

294
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, je n'ai rien fait !

295
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Elle l'a enfoncé toute seule !

296
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- N'y touchez pas !
- Elle est cinglée !

297
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Yun-su !

298
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Non…

299
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Qu'est-ce qui t'a pris ?

300
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Pourquoi…

301
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Pourquoi…

302
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Pourquoi ?

303
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Doucement.

304
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Putain,

305
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
j'ai cru que j'allais crever.

306
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Quelle tarée !

307
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Mon téléphone.

308
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Putain !

309
00:27:26,144 --> 00:27:27,228
Les gars,

310
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
j'ai failli mourir pour de vrai
à l'instant.

311
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
N'IMPORTE QUOI

312
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
UNE CINGLÉE A VOULU ME POIGNARDER

313
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
ARRÊTE TES CONNERIES ET REVIENS JOUER

314
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Ces abrutis me croient pas.

315
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Allez.

316
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Peu importe. On recommence à jouer.

317
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Il y a de la thune en jeu.

318
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Hé,

319
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
on joue gros avec cette partie.

320
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Ouais, je prends le marteau.

321
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Maître,

322
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
la parole est à vous.

323
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
Où cette histoire a-t-elle dérapé ?

324
00:29:47,035 --> 00:29:49,329
Le 15 avril 2022,

325
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
jour de l'assassinat
de son mari Lee Ki-dae,

326
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
l'accusée est arrivée sur les lieux,

327
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
l'y a trouvé agonisant
et a appelé les secours.

328
00:30:01,090 --> 00:30:04,636
C'est à ce moment précis
que sa vie est devenue une tragédie.

329
00:30:07,138 --> 00:30:09,098
En prison, elle a passé un accord

330
00:30:09,599 --> 00:30:11,392
avec une meurtrière.

331
00:30:12,560 --> 00:30:15,688
Elle savait combien
c'était lâche et méprisable,

332
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
mais c'était son seul et unique recours.

333
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Si elle y avait renoncé,

334
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
elle n'aurait pas pu plaider ici.

335
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
An Yun-su est non seulement une victime,

336
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
mais aussi une survivante.

337
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Une survivante

338
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
qui s'est battue
pour retrouver sa vie et sa petite fille.

339
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Dès lors,

340
00:30:46,052 --> 00:30:47,387
je repose ma question.

341
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Où cette histoire a-t-elle dérapé ?

342
00:30:51,224 --> 00:30:53,726
Même si nous pouvons rétablir la justice,

343
00:30:54,602 --> 00:30:57,146
Mme An retrouvera-t-elle une vie normale ?

344
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Dans tous les cas,

345
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
c'est ce que j'espère.

346
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Ce sera tout.

347
00:31:11,870 --> 00:31:15,623
Voici notre verdict
au regard des divers chefs d'accusation

348
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
retenus contre An Yun-su.

349
00:31:19,586 --> 00:31:21,379
Pour le meurtre de Lee Ki-dae,

350
00:31:22,088 --> 00:31:24,757
le tribunal déclare An Yun-su

351
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
non coupable.

352
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Pour les accusations annexes,
voici notre décision.

353
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
Tentative de meurtre,
en vertu de l'article 25 :

354
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
coupable.

355
00:31:38,897 --> 00:31:42,692
Préméditation en vue d'un assassinat,
en vertu de l'article 255 :

356
00:31:42,775 --> 00:31:43,610
coupable.

357
00:31:44,319 --> 00:31:47,947
Séquestration, en vertu de l'article 276 :

358
00:31:48,031 --> 00:31:48,907
coupable.

359
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Dès lors, An Yun-su est condamnée

360
00:31:53,745 --> 00:31:57,373
à deux ans d'emprisonnement
assortis d'un sursis de trois ans.

361
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
Cette décision n'est pas sans fondement.

362
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
En ce qui concerne la tentative de meurtre

363
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
et la séquestration,

364
00:32:05,715 --> 00:32:07,800
le tribunal a pris en compte

365
00:32:07,884 --> 00:32:11,888
la demande de réduction de peine
déposée par la famille de Ko Se-hun.

366
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Pour réduire sa peine.

367
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Si…

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun avait reconnu ses torts

369
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
et été puni comme il se doit,

370
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
que se serait-il passé ?

371
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Dans ce cas,

372
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
nous n'en serions effectivement pas là.

373
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Mais c'est fait.

374
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Au cours de l'enquête,

375
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
il y a eu des moments où j'ai douté

376
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
de la culpabilité d'An Yun-su.

377
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
Mais j'ai enfoui ces doutes.

378
00:33:05,733 --> 00:33:09,028
J'ai utilisé la mort des victimes
comme justification

379
00:33:09,112 --> 00:33:13,241
et mon vague sens moral de procureur
comme excuse…

380
00:33:15,952 --> 00:33:18,788
pour me pousser à ne croire
que ce que je voyais.

381
00:33:22,208 --> 00:33:24,168
Ce qui aurait dû me faire hésiter

382
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
m'a rendu encore plus borné.

383
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Alors, bien que je savais
que votre colère était dangereuse,

384
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
je l'ai ignorée.

385
00:33:40,351 --> 00:33:42,186
J'étais focalisé sur An Yun-su.

386
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Je vais arranger tout ce qui peut l'être.

387
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Il le faut.

388
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Madame An,

389
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
vous pouvez rentrer chez vous.

390
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Cette œuvre a une petite particularité.

391
00:34:59,972 --> 00:35:01,682
Il y a des empreintes dessus.

392
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- Tiens donc.
- Oui.

393
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Il s'agissait d'une œuvre posthume,

394
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
donc nous l'avons imprimée
telle quelle.

395
00:35:08,523 --> 00:35:11,067
Le message en est d'autant plus fort.

396
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Je vois.

397
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Il n'en existe qu'une seule impression.

398
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
C'est plutôt rare en gravure sur cuivre.

399
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Elle a de la valeur.

400
00:35:23,246 --> 00:35:25,039
La plaque a été détruite ?

401
00:35:25,123 --> 00:35:27,959
Non, elle se trouve
dans l'atelier de l'artiste.

402
00:35:30,545 --> 00:35:34,340
Mais ne vous en faites pas,
ce sera le seul et unique exemplaire.

403
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
J'espère bien.

404
00:36:01,033 --> 00:36:03,703
Vous croyiez avoir éliminé
toutes les preuves,

405
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
mais non.

406
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
Il y avait eu un test d'impression.

407
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Regardez.

408
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
L'empreinte y est aussi.

409
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
C'est la mienne ?

410
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Oui.

411
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
C'est bien la vôtre.

412
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Je ne vois pas votre montre.

413
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Il paraît que vous y teniez.

414
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Quand mon mari

415
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
a été nommé professeur,

416
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
on s'est offert deux montres assorties.

417
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Je la lui ai laissée…

418
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
en dispersant ses cendres en mer.

419
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
Est-ce vous qui avez tué Lee Ki-dae ?

420
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Non.

421
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
C'est mon mari.

422
00:37:19,612 --> 00:37:22,865
C'est arrivé trop vite
pour que je puisse l'en empêcher.

423
00:37:24,533 --> 00:37:26,160
Quand je me suis retournée,

424
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
il avait déjà une lame dans la main.

425
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

426
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Il te manquait de respect.

427
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Chéri.

428
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Ça va aller.

429
00:39:18,147 --> 00:39:20,775
Je m'occupe de tout. Rentre à la maison.

430
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Je vais bien.

431
00:39:26,197 --> 00:39:28,741
Oui, tout va bien. Ne t'inquiète pas.

432
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Je me dépêche de tout nettoyer
et j'arrive.

433
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Tout va bien.

434
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Oui, tout va bien.

435
00:39:56,602 --> 00:39:59,146
Ces plaques de cuivre
ont dû bien l'occuper.

436
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Il respire, mais…

437
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, regarde-moi.

438
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Ouvre les yeux.

439
00:40:09,865 --> 00:40:11,700
Ne les ferme pas.

440
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Ne nous abandonne pas, Ki-dae.

441
00:40:15,663 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

442
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

443
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Je savais que c'était mal,

444
00:40:23,337 --> 00:40:25,756
mais je ne pouvais pas dénoncer mon mari.

445
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Après tout, je le comprenais.

446
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Madame Choi,

447
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
vous êtes soupçonnée de complicité

448
00:40:42,273 --> 00:40:45,109
pour les meurtres de Lee Ki-dae
et Ko Se-hun.

449
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Et ça reste à démontrer,

450
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
mais dans le cas de Lee Ki-dae,

451
00:40:50,322 --> 00:40:53,325
des preuves solides
vous désignent comme meurtrière.

452
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
Pour An Yun-su aussi,

453
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
c'est avec ce genre de soupçons
que tout a commencé ?

454
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Vous avez le droit au silence
et à un avocat.

455
00:41:46,545 --> 00:41:49,215
Ô douce Lune

456
00:41:49,298 --> 00:41:51,967
Donne-nous du riz et du curry

457
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Donne-nous un bracelet de bronze…

458
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Tu es contente, Sop ?
- Oui !

459
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Donne-nous un éléphant et un cheval
Pour transporter ma sœur cadette

460
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Donne-nous une chaise
Sur laquelle l'asseoir

461
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Donne-nous un lit et un canapé
Pour la faire s'endormir

462
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Donne-nous une pièce de théâtre
Pour la divertir

463
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Donne-nous Mamie Choo
Pour s'occuper d'elle

464
00:42:25,084 --> 00:42:30,089
Donne-nous Mamie Gert
Pour prendre soin de moi…

465
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Tu viens, Sop ?

466
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Tu dis bonjour ?

467
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Bonjour.

468
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Après tout ce que j'ai fait,
je veux juste arranger les choses.

469
00:43:50,586 --> 00:43:52,254
Je n'ai nulle part où aller,

470
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
mais toi, si.

471
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
On rend sa montre à Eun ?

472
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Oui.

473
00:44:07,478 --> 00:44:08,937
Tu l'accroches ?

474
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Parfait.

475
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Allons-y.

476
00:45:36,316 --> 00:45:38,026
Vous allez l'attraper ?

477
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Trois !

478
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Un bisou !

479
00:45:45,159 --> 00:45:47,494
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- C'est quoi ?

480
00:45:47,578 --> 00:45:48,829
Sûrement un mariage.

481
00:45:50,247 --> 00:45:51,331
C'est joli !

482
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Merci.

483
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Merci !

484
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Venez, approchez !

485
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
C'est sublime, non ?

486
00:46:06,930 --> 00:46:07,973
Magnifique.

487
00:46:09,850 --> 00:46:13,562
- Merci. On sera heureux !
- Inspire-toi pour ton futur mariage.

488
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Allons-y.

489
00:46:18,942 --> 00:46:20,569
Merci !

490
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Sous-titres : Anaïs Bertrand