1
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRECTOR NG HONGSEO EDUCATIONAL FOUNDATION
AT MGA GINAGALANG NA BISITA NOONG OPENING

2
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
ILANG BUWAN ANG NAKAKARAAN

3
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
Lahat ng mga nando'n,
sila 'yong music majors natin.

4
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Hello.

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Si Jin Young-in nga pala,
'yong abogadong nag-donate ng painting.

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Hello.

7
00:01:45,438 --> 00:01:46,272
Honey.

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
O, honey.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Sorry. Late na 'ko, 'no?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Direktor Kim, asawa ko nga pala.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Hello, ako po si Choi Su-yeon.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Hello. Kilalang-kilala kita.
Ikaw 'yong cellist.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Maraming salamat sa pag-donate
ng gano'ng kahalagang painting.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,707
Sumikat 'yong art gallery dahil do'n.

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
-Utang namin 'yon.
-Halika.

16
00:02:06,668 --> 00:02:09,295
-Hello, Director Kim.
-Mabuting nandito kayo.

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Congratulations, sir.

18
00:02:10,463 --> 00:02:14,634
Nakarating ka, Mr. Lee. Batiin mo sila.
Ito si Jin Young-in. Abogado siya.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Bagong professor siya sa law school natin.

20
00:02:17,345 --> 00:02:22,934
Siya na siguro 'yong nakahawak
ng pinakamaraming kaso dito sa Korea.

21
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
-Jin Young-in nga pala.
-Hello, nice to meet you.

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,148
Mr. Lee, halika rito.

23
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Siya si Lee Ki-dae. Artist siya.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Matagal ko nang gustong
pasalihin siya sa faculty,

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
pero lagi niya akong inaayawan.

26
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
Mr. Lee, sumama ka nga muna sa akin.

27
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
Gawa raw 'to ng isang African artist
na sumisikat kamakailan.

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Baka nabalitaan mo na 'yon.

29
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Oo.

30
00:02:48,918 --> 00:02:52,589
Nagko-collect din raw
ng mga artwork ni Sokoboako

31
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
si Chairman Hwang ng H Group.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Ano'ng nararamdaman mo
ngayong kaharap mo na?

33
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Ano…

34
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Noong una, originality niya
'yong nakakuha ng attention ng iba

35
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
pero lumabas na…

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
kinopya niya 'yong gawa ng junior niya.

37
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Balita ko,
labas-masok sila sa korte ngayon.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Gano'n ba?

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Kaya kailangan talaga
ng expert evaluation.

40
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Kapag may nag-donate ng painting,
pinapa-evaluate ng director sa akin.

41
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Pero, inaamin ko,
minsan nalalagay ako sa alanganin.

42
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Di rin nabibigyan ng halaga 'yong artwork.

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Kaya gano'n ako kanina.

44
00:04:21,552 --> 00:04:25,515
Babe, paalis na ako sa campus.
Dederetso na ako sa kindergarten.

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,435
Baka ma-late ako. Sabihan mo naman si Sop
at 'yong teacher niya.

46
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
-Papunta na ako. Tumawag na ako ng taxi.
-Mr. Lee.

47
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Hello.

48
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
O, hello.

49
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Sorry, pero nagkita na ba tayo?

50
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Oo. Ako si Jin Young-in, law professor.

51
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Nagkakilala tayo sa opening ng gallery.

52
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Pinag-usapan natin
'yong Sokoboako painting.

53
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
-A, oo.
-Matagal na kitang gustong puntahan.

54
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Baka mali 'yong pagkakaintindi ng director

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
dahil sa sinabi mo no'n
tungkol kay Sokoboako.

56
00:05:00,717 --> 00:05:01,592
Sorry.

57
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
Medyo late na 'ko, e. Sorry.

58
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
-Pero—
-Oo, nandito na 'yong taxi.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Dapat humingi ka ng tawad.

60
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Sinabi na ng korte
na hindi 'yon plagiarism.

61
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
-Dapat lang na humingi ka ng tawad.
-Makinig ka—

62
00:05:27,368 --> 00:05:29,329
Naging masama
ang tingin sa akin ng director

63
00:05:29,412 --> 00:05:30,288
dahil sa sinabi mo.

64
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Dapat ka ba talagang tumawag
at pumunta nang ilang beses?

65
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Sinadya mong di pansinin
'yong mga tawag at text ko, hindi ba?

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
-Hay, naku.
-Hindi ba ang bastos?

67
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
-Dapat lang na humingi ka ng tawad—
-Hindi. Wag ka nang tatawag ulit.

68
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Hello?

69
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Honey.

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
LEE KI-DAE, ARTIST

71
00:06:18,419 --> 00:06:21,297
-Hello?
-Tumigil ka na o tatawag ako sa mga pulis.

72
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
"Pasensiya na."

73
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
'Yon lang ang kailangan namin.

74
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Hello?

75
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

76
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Prosecutor.

77
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
Kay Ko Dong-uk yata 'to.

78
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Ito 'yong messages nila ni Ko Se-hun.

79
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Nagma-match sa mga picture
na sinend ni Ms. An.

80
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Sir.

81
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
May nawawala ho ba?

82
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Wala.

83
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Sinasadya niyang…

84
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
galitin si Ko Dong-uk.

85
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Baka nakita niya
'yong galit ni Ko Dong-uk sa korte.

86
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Pero bakit hindi nagtanong so Ko Dong-uk
no'ng natanggap niya 'yong mga picture?

87
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
Malamang aalamin niya
kung sino 'yong nagpadala at kung bakit.

88
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
Baka nalito siya…

89
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
kaya…

90
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
mas tumutok siya sa nakikita niya.

91
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
-Dinala si Ko Dong-uk sa ospital.
-A.

92
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Hanapin ninyo si Atty. Jin.

93
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Malapit lang sa kanila si An Yun-su.

94
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Opo, sir.

95
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
Detective Nam,
i-trace n'yo 'yong plate number

96
00:08:47,944 --> 00:08:49,362
at kotse ni Jin Young-in.

97
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
Detective Bae, kunin mo ang address niya.

98
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
-Ay, wag na. Puntahan mo na.
-Opo, ma'am.

99
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Nagsinungaling ako.

100
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
Walang ebidensiya sa kaso ni Ko Se-hun.

101
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Alam mong di sapat 'yon.

102
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
Bakit ka nagsinungaling?

103
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Pain 'yon.

104
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
May hinala ako kung sino,
pero di ko sila mahuhuli nang mag-isa.

105
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Si Atty. Jin ba?

106
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Nagpanggap siyang ako
tapost tinext ka niya. Pinagtangkaan ka.

107
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Noong araw na binisita niya ako…

108
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
sa detention center.

109
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
PINALABAS KITA, PERO ITO ANG GINAGAWA MO?

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Teka, di galing sa 'yo 'yon?

111
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
Kung may phone lang ako,
gano'n din ang ite-text ko.

112
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Para naman patayin mo na si Ko Se-hun
nang hindi nagdadalawang-isip.

113
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
Di niya ginawa 'to nang mag-isa.

114
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Lagi silang magkasama ng misis niya.

115
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Bakit naglakas-loob kang i-defend ako?

116
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Misis ko 'yong nagsabi.

117
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Sabi niya, dahil umamin ka,
may pag-asang malinis ang pangalan ng iba.

118
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Kaya pumayag ako.

119
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
May witness.

120
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
May nakakita…

121
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
na pinapatay si Ko Se-hun.

122
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Napuntahan ko na siya.

123
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Sino?

124
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Ano…

125
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Ano'ng nakita niya? Paano niya nakita?

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
'Tang ina! Bitawan mo 'ko!

127
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Sino ka? Wag mo 'kong patayin!

128
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Naririnig mo ako, di ba?

129
00:10:52,485 --> 00:10:53,361
Sino 'yong pumatay…

130
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
kay Ko Se-hun?

131
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Kilala mo…

132
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Sino?

133
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
'Yong art teacher
na pumatay sa asawa niya.

134
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Isipin mo na lang na parusa 'to ng Diyos.

135
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Tapos, ano?

136
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Natakot na akong panoorin pa.

137
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Nasa kanya 'yong full recording
noong araw na 'yon.

138
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Puta. Akala ko mamamatay na 'ko.
'Tang inang lokaret na 'yon.

139
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
Uy, mag-ready na kayong maglaro.

140
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Ang laki ng nakataya, o. Pucha.

141
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Sinasabi mo bang si Atty. Jin?

142
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Ang mahalaga, hindi ikaw.

143
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
I-check mo 'yong mga message.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Kay Se-hun 'to.

145
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Paano niya nalaman na dito dapat i-send?

146
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Sir.

147
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Nagkita ba kayo ng taong 'to?

148
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Pumunta siya sa bahay ko,

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
saglit lang bago kayo dumating…

150
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
nina An Yun-su.

151
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Ano'ng pinag-usapan n'yo?

152
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Humingi siya ng tawad.

153
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Humingi siya ng tawad
bilang abogado ng babaeng 'yon.

154
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
Sabi niya kung alam lang niya
'yong kasunduan no'ng dalawa

155
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
hindi sana namatay si Se-hun.

156
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ano?

157
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Itong babae.

158
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Nakita ko na siya dati.

159
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Hinihintay mo siguro 'yong apo mo.

160
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Mga baby natin sila
hanggang sa umalis sila sa poder natin.

161
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Pero sana wag silang magmadaling lumaki.

162
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Sinasabi mo bang…

163
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
sila 'yong pumatay

164
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
kay Se-hun?

165
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
-Ano, hindi pa—
-Oo.

166
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Gano'n ang tingin ko.

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Ganyan din ang sinabi no'ng babae kanina.

168
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Hindi raw si An Yun-su ang pumatay.

169
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Paano nakuha ni Atty. Jin 'tong video?

170
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Prosecutor Baek.

171
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Si Jang Jeong-gu 'to.

172
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Ako 'to, si An Yun-su.

173
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
May sinend akong video.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Natanggap ko, pero nasaan ka ngayon?

175
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
CCTV footage 'yan
noong araw na pinatay si Ko Se-hun.

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Kung papanoorin mo hanggang dulo,

177
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
makikita mong di ako 'yon
kundi 'yong totoong killer.

178
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Si Jin Young-in ba?

179
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
Nakita namin siya
sa isang picture sa gallery

180
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
noong tina-track ka namin.

181
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
'Yong kasama niya 'yong asawa mo.

182
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
Naaalala mo 'yong sketch
ng mukha ni Choi Su-yeon

183
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
na iniwan mo kay Officer Bae?

184
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Nawala.

185
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Tama ka, Ms. An.

186
00:15:04,194 --> 00:15:06,572
Mula ngayon,
wag mo nang gawin nang mag-isa.

187
00:15:06,655 --> 00:15:07,531
Makipagtulungan ka.

188
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
May kailangan akong i-check.

189
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Hahanapin ko kayo pag sigurado na ako.

190
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Ms. An.

191
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Ms. An.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Tinakot mo 'ko.

193
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Akala ko sinuwerte na ako.

194
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Pero, kung di dahil sa 'yo,

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
di ko malalaman
na may fingerprints sa plate.

196
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Ms. An, nasaan 'yong plate?

197
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Ibaba mo ’yan.

198
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
FERRIC CHLORIDE

199
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Tama.

200
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Pinatay ko ang asawa mo.

201
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Hindi.

202
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Di ikaw 'yong nakita ko
noong araw na 'yon.

203
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
'Yong asawa mo.

204
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Ano'ng sinasabi mo?

205
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Mali ka! Ako 'yong nakita mo!

206
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
'Yong asawa mo,

207
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
napakabastos niya sa amin.

208
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Di ka dapat pumatay dahil lang do'n.

209
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Sino naman ang magdedesisyon tungkol do'n?

210
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
E di, 'yong biktima!

211
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Si Lee Ki-dae,

212
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
ininsulto niya kami.

213
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Kasalanan mo ang lahat nang 'to!

214
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Nakabaon na sana 'yon,

215
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
pero hinukay mo pa!

216
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Wala kang karapatang manisi!

217
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Sa kalagitnaan ng pagdinig
sa Dentist Couple Murder case,

218
00:17:45,439 --> 00:17:48,275
umamin ang akusadong si Ms. Mo
na may isa pa siyang pinatay.

219
00:17:48,358 --> 00:17:51,528
Siya lang ang nanatiling kalmado
sa loob ng nagulantang na korte

220
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
habang nagpapatuloy siya sa pag-amin.

221
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
-Dahil sa pagkabigla…
-Akala ko, sinuwerte na tayo.

222
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Ano'ng nangyayari?

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,832
Samantala, ayon sa mga awtoridad,
wala pang kahit anong nakumpirma,

224
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
-Honey.
-O?

225
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Ano ba 'to?

226
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Ibigay mo kay Ms. Mo.

227
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
'Yong maliliit na bagay
ang nakakakuha ng loob ng mga tao.

228
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Kaya bakit?

229
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Bakit di mo mapatay si Ko Se-hun?

230
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Kung tinupad mo lang 'yong kasunduan,
di na mangyayari 'to.

231
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
At saka dapat magpasalamat
si Mo Eun sa akin.

232
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Kasi ako 'yong naghiganti
para sa kapatid niya!

233
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Kinailangan kong tapusin
kasi ang bagal-bagal mo!

234
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Ilabas mo 'yan.

235
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Number ni Atty. Jang.

236
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Puta.

237
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Akala mo, wala kang sabit, 'no?

238
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Baka pinapanood na ngayon
ni Prosecutor Baek 'yong original video.

239
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Tingin mo, ilang beses ko pinanood 'yon?

240
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Isang dosena? Isang daan?

241
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Kahit papaano, magiging malinaw
na di si Ms. An ang pumatay.

242
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Alam kong pinaghihinalaan ako
ni Prosecutor Baek.

243
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Gaya ng sinabi mo Ms. An,
sa problema ko kay Lee Ki-dae,

244
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
di dapat ako pumatay.

245
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Pinatay ko…

246
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
"ang asawa ko."

247
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
"Pero hindi ko pinatay si Ko Se-hun."

248
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
'Yong sinabi mo sa confession video mo,
'yon na ang magiging totoo.

249
00:21:26,618 --> 00:21:29,496
Pinatay mo si Lee Ki-dae,
gaya ng inamin mo.

250
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Tapos si Ko Se-hun,

251
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
pinatay ng taong pinadala ni Mo Eun!

252
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Wag!

253
00:21:53,061 --> 00:21:54,229
Wag mong gawin 'yan.

254
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
Makikipagkasundo rin ako sa 'yo,

255
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Ms. An.

256
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Buhusan mo ng etchant 'yong copperplate.

257
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Bilisan mo.

258
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Burahin natin 'yong fingerprints

259
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
para matahimik na tayong dalawa!

260
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
Sabihin mong ni-frame ka ni Mo Eun,

261
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
tapos pinaamin ka niya
bilang parte ng plano niya

262
00:22:18,045 --> 00:22:19,963
kaya pinatay mo rin siya.

263
00:22:20,630 --> 00:22:21,548
Baliw ka na.

264
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Kailangan, e.

265
00:22:25,385 --> 00:22:27,012
Tingnan mo 'tong sitwasyon natin.

266
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Ano na?

267
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
Makakatulong ba
kung sasaksakin ko siya nang konti?

268
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Wag!

269
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Tama na.

270
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Tama na.

271
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Magaling.

272
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Ngayon,

273
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
patayin mo na siya.

274
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
Itigil mo na ang kabaliwang 'to.

275
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Wala na 'yong fingerprints.

276
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Sabi na, e.

277
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Hindi mo kaya.

278
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
'Yon ang sinabi ng asawa ko.

279
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
Gano'ng klase ng tao si An Yun-su.

280
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Tao ka lang.

281
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Tinanong mo ako…

282
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
kung bakit kita tinutulungan.

283
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Gusto kong itama ang lahat
dahil sa ginawa ko.

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
'Yon lang.

285
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Kahit di ko pa gawin 'yon,

286
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
wala na akong mauuwian.

287
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Ano'ng ginagawa mo?

288
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Atty. Jang, di ako ang gumawa nito.

289
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Ginawa niya 'to sa sarili niya!

290
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-Wag mong bunutin!
-Siya ang may gawa!

291
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Ms. An!

292
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Hindi…

293
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Bakit mo ginawa 'yon?

294
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Bakit…

295
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Bakit…

296
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Bakit mo…

297
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Dahan-dahan.

298
00:26:48,940 --> 00:26:50,567
Puta.

299
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
Akala ko mamamatay na 'ko.
'Tang inang lokaret na 'yon.

300
00:26:56,197 --> 00:26:57,115
'Yong phone ko.

301
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Pambihira.

302
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Hoy.

303
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
Muntik na akong mamatay ngayon lang.

304
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
Totoo.

305
00:27:31,733 --> 00:27:32,984
PINAGSASASABI MO? BILIS NA

306
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
MAY BALIW
SINUBUKAN AKONG SAKSAKIN NG KUTSILYO

307
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
TAMA NA. BUHATIN MO KAMI SA ROUND NA 'TO
AYAN NA!

308
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Ayaw maniwala ng mga gagong 'to.

309
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Hoy.

310
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Uy, mag-ready na kayong maglaro.

311
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Ang laki ng nakataya, o. Pucha.

312
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Hoy.

313
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Importante ang game na 'to, ha?

314
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Oo, akin 'yong hammer.

315
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
EXHIBIT NO. 5

316
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
CRIME SCENE CCTV (OCT 7, 2022)
BINIGAY SA PROSECUTION

317
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Counsel.

318
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
Mag-present ka na.

319
00:29:43,656 --> 00:29:45,617
Saan nagsimula ang lahat ng gulo?

320
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Noong April 15, 2022,

321
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
noong pinatay si Lee Ki-dae
na asawa ng defendant,

322
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
dumating ang defendant sa crime scene,

323
00:29:58,004 --> 00:30:01,049
nakita niyang naghihingalo ang asawa niya,
kaya tumawag siya sa 119.

324
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Doon nagsimula ang trahedya sa buhay niya.

325
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Sa detention center,

326
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
nakipagkasundo siya sa mamamatay-tao

327
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
kahit alam niya
kung gaano kamali at kasama 'yon

328
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
dahil 'yon lang ang nakikita niyang daan.

329
00:30:22,195 --> 00:30:24,239
Kung hindi niya tinahak ang daang 'yon,

330
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
hindi siya magkakaroon
ng ganitong pagkakataon.

331
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
Hindi lang biktima si An Yun-su.

332
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
Survivor din siya.

333
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Survivor siya

334
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
na lumaban para mabawi ang buhay niya
at ng maliit niyang anak.

335
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Ngayon…

336
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
magtatanong uli ako.

337
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Saan nagsimula ang lahat ng gulo?

338
00:30:51,266 --> 00:30:53,726
Kung maitatama ang pagkakamaling 'yon,

339
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
maibabalik ba ang buhay niya sa dati?

340
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Kahit papaano

341
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
umaasa akong mangyayari 'yon.

342
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
'Yon lamang po.

343
00:31:11,870 --> 00:31:14,247
Hinggil sa mga kasong murder
at mga kaugnay na kaso

344
00:31:14,330 --> 00:31:15,540
laban kay An Yun-su,

345
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
narito ang hatol ng Korte.

346
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Hinggil sa pangunahing paratang
ng pagpatay kay Lee Ki-dae,

347
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
idinedeklara ng hukumang ito
na si An Yun-su

348
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
ay hindi guilty.

349
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Hinggil sa mga kaugnay na paratang,
narito ang hatol ng Korte.

350
00:31:33,975 --> 00:31:37,186
Sa tangkang pagpatay
sa ilalim ng Article 25 ng Criminal Act,

351
00:31:37,270 --> 00:31:38,813
guilty.

352
00:31:38,897 --> 00:31:41,649
Sa pagpaplano at pakikipagsabwatan
para magsagawa ng pagpatay

353
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
sa ilalim ng Article 255,

354
00:31:43,192 --> 00:31:44,235
guilty.

355
00:31:44,319 --> 00:31:47,947
Sa ilegal na pagkulong
sa ilalim ng Article 276,

356
00:31:48,031 --> 00:31:48,907
guilty.

357
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Samakatuwid,
pinapatawan ng Korte si An Yun-su

358
00:31:53,786 --> 00:31:57,332
ng dalawang taong pagkakakulong,
at tatlong taong suspension.

359
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Narito ang paliwanag ng naging hatol.

360
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Hinggil sa kaso ng tangkang pagpatay

361
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
at ilegal na pagkulon,

362
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
isinaalang-alang ng Korte
ang petition ng pamilya ng biktima

363
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
na pababain ang sentensiya.

364
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Petition 'to.

365
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Paano kung…

366
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
umamin si Se-hun
sa nagawa niyang kasalanan

367
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
at naparusahan siya nang ayon sa batas…

368
00:32:35,954 --> 00:32:37,789
ano sa tingin mo ang posibleng nangyari?

369
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Kung gano'n nga,

370
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
iba sana ang nangyari.

371
00:32:46,839 --> 00:32:48,216
'Yon ay kung ginawa niya 'yon.

372
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Noong nag-iimbestiga kami,

373
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
may mga oras na naisip ko…

374
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
na baka hindi si An Yun-su ang pumatay.

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,774
Binabaon ko 'yon sa limot
tuwing naiisip ko.

376
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Ginamit kong palusot
'yong pagkamatay ng mga biktima

377
00:33:09,112 --> 00:33:11,239
at ginamit ang mababaw
na sense of justice ko

378
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
bilang prosecutor…

379
00:33:15,910 --> 00:33:18,788
para itulak ang sarili ko
na paniwalaan 'yong nakikita ko lang.

380
00:33:22,208 --> 00:33:23,918
Kung kailan dapat nag-alinlangan ako…

381
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
mas lalo akong nagpursige.

382
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Kahit alam kong delikado 'yong galit mo
dahil sa pagkawala ng pamilya mo…

383
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
binalewala ko 'yon.

384
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Kailangang mauna si An Yun-su.

385
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Itatama ko na ang lahat. Gagawin ko 'yon.

386
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Dapat lang.

387
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Ms. An.

388
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Makakauwi ka na.

389
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
May gusto lang akong i-point out
tungkol sa piece na 'to.

390
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
May fingerprints 'to.

391
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
-Fingerprints?
-Opo.

392
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Nilabas 'to pagkatapos niyang mamatay,

393
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
kaya wala kaming binago sa original.

394
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Naisip naming puno 'yon ng kahulugan.

395
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
A, gano'n ba?

396
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Isa lang 'yong print na ginawa namin.

397
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
Mono edition siya.
Bihira 'yon sa copperplate printmaking.

398
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Mataas ang value nito.

399
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
Nasira na ba 'yong original?

400
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Hindi. Nasa studio ng artist
'yong original plate.

401
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
Pero wag kayong mag-alala.

402
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Hindi na ulit maglalabas ng print.

403
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Sana nga, hindi.

404
00:36:01,075 --> 00:36:03,786
Akala mo siguro,
nabura mo na ang lahat ng ebidensiya.

405
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Pero hindi.

406
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
May test print.

407
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Eto.

408
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Nandito rin 'yong fingerprint.

409
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
Fingerprint ko ba 'yan?

410
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Oo.

411
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Sa 'yo, Ms. Choi.

412
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Di mo suot 'yong relo mo.

413
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Mahalaga daw 'yon sa 'yo.

414
00:36:32,398 --> 00:36:35,693
Noong inappoint
na professor 'yong asawa ko,

415
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
niregaluhan namin ng relo ang isa't isa.

416
00:36:42,074 --> 00:36:43,618
Noong nagpaalam na ako sa kanya…

417
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
sinama ko 'yon sa abo niya sa dagat.

418
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Ikaw ba…

419
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
ang pumatay kay Lee Ki-dae?

420
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Hindi.

421
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
'Yong asawa ko.

422
00:37:19,654 --> 00:37:22,865
Ang bilis ng pangyayari.
Di ko man lang siya napigilan.

423
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Paglingon ko,

424
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
may hawak na siyang kutsilyo.

425
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

426
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Ang bastos niya sa 'yo.

427
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Honey.

428
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Okay lang.

429
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Ako na ang bahala rito. Umalis ka na.

430
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Okay lang ako.

431
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Oo, okay ka lang. Wag kang mag-alala, ha?

432
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Lilinisin ko 'to. Susunod ako kaagad.

433
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Okay lang.

434
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Oo, okay lang.

435
00:39:56,644 --> 00:39:59,271
Ang tagal yata niyang binabad
'yong copperplate sa acid, a.

436
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Humihinga siya, pero hindi…

437
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, tumingin ka sa 'kin.

438
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Dumilat ka, Ki-dae.

439
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Wag kang pumikit.

440
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Di mo kami puwedeng iwan, Ki-dae.

441
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

442
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Bilisan n'yo!

443
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Alam kong hindi tama,

444
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
pero di ko kayang i-report ang asawa ko.

445
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Dahil naiintindihan ko siya.

446
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Ms. Choi.

447
00:40:40,062 --> 00:40:43,691
Sa ngayon,
pinagsususpetsahan kang accomplice

448
00:40:43,774 --> 00:40:45,776
sa pagpatay kina Lee Ki-dae at Ko Se-hun.

449
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Paglalabanan natin 'yon sa korte,

450
00:40:48,279 --> 00:40:50,322
pero may matibay na ebidensiyang

451
00:40:50,406 --> 00:40:52,700
nagpapatunay na ikaw
ang pumatay kay Lee Ki-dae.

452
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Malamang…

453
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
sa ganyang hinala rin nagsimula
'yong lahat kay An Yun-su.

454
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
May karapatan kang manahimik
at kumuha ng abogado.

455
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
-Sop, masaya ka ba?
-Opo!

456
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Sop, puwede ka nang bumaba.

457
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Mag-hello ka sa friends mo.

458
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Hello.

459
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Gusto kong itama ang lahat
dahil sa ginawa ko.

460
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Kahit di ko pa gawin 'yon,

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
wala na akong mauuwian.

462
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Dapat ba, ibalik natin 'yong relo kay Eun?

463
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Opo.

464
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Bakit hindi mo isabit?

465
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Ang galing.

466
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Tara na.

467
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Sasaluhin mo ba?

468
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Three!

469
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Kiss!

470
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
-Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng ginagawa nila?

471
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Baka may kasal.

472
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
-Ang ganda.
-Wow.

473
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Salamat.

474
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Salamat!

475
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Puwede kayong pumasok!

476
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Ang nice, 'no, Ate?

477
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Ang ganda.

478
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Congratulations!

479
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
-Salamat! Magiging masaya kami!
-Kung magpapakasal ka, dapat ganito rin.

480
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Tara.

481
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Salamat!

482
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso