1
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
HONGSEON OPETUSSÄÄTIÖN JOHTAJA
JA KUNNIAVIERAAT AVAJAISISSA

2
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
MUUTAMAA KUUKAUTTA AIEMMIN

3
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
He ovat musiikinopiskelijoitamme.

4
00:01:27,921 --> 00:01:32,175
Päivää. Tämä on asianajaja Jin Young-in,
tuon maalauksen lahjoittaja.

5
00:01:37,555 --> 00:01:38,681
Päivää.

6
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
Kulta.
-Hei, kulta.

7
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Anteeksi, kun myöhästyin.

8
00:01:49,859 --> 00:01:54,656
Johtaja Kim, tässä on vaimoni.
-Päivää. Olen Choi Su-yeon.

9
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Aivan. Olette sellisti Choi Su-yeon.

10
00:01:59,035 --> 00:02:03,414
Suuret kiitokset
näin arvokkaan maalauksen lahjoituksesta.

11
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
Galleriamme sai huomiota ansiostanne.

12
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
Päivää, johtaja Kim.
-Tervetuloa.

13
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Onnittelut.

14
00:02:10,463 --> 00:02:14,634
Tervetuloa, taiteilija Lee.
Tämä on asianajaja Jin Young-in.

15
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Hän on uusi oikeustieteen professorimme.

16
00:02:17,345 --> 00:02:23,059
Hän on kai hoitanut enemmän rikostapauksia
kuin kukaan muu juristi Koreassa.

17
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
Olen Jin Young-in.
-Aivan. Päivää.

18
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Tulehan.

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Tässä on taiteilija Lee Ki-dae.

20
00:02:32,735 --> 00:02:37,866
Haluan hänetkin opetushenkilökuntaamme,
mutta hän ei suostu.

21
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Tulehan tänne.

22
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
Tämä afrikkalaistaiteilija
saa kuulemma tunnustusta.

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
Olet kai kuullut hänestä.
-Niin.

24
00:02:48,918 --> 00:02:54,632
Myös H-ryhmän puheenjohtaja Hwang
keräilee kuulemma Sokoboakon teoksia.

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Miltä tuntuu nähdä se henkilökohtaisesti?

26
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Hänen omaperäisyytensä
sai aluksi paljon huomiota,

27
00:03:07,228 --> 00:03:11,232
mutta kävi ilmi, että hän plagioi
nuoremman kollegan teosta.

28
00:03:11,316 --> 00:03:16,487
Nykyään hän kuulemma viettää
enemmän aikaa käräjillä.

29
00:03:20,867 --> 00:03:25,580
Vai niin.
Tämän takia tarvitaan asiantuntija-arvio.

30
00:03:49,562 --> 00:03:54,609
Johtaja pyytää minua aina arvioimaan
lahjoitettuja maalauksia.

31
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Pakko myöntää,
että joskus siitä tulee epämukava olo.

32
00:03:59,322 --> 00:04:04,535
Se ei myöskään kunnioita teosta.
Siksi käyttäydyin niin aiemmin.

33
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Hei, muru. Olen juuri lähdössä.
Menen suoraan esikoululle.

34
00:04:26,015 --> 00:04:29,519
Saatan myöhästyä vähän.
Ilmoittaisitko Sopin opettajalle?

35
00:04:30,228 --> 00:04:34,732
Ei minulla mene kauaa. Soitin taksin.
-Taiteilija Lee, päivää.

36
00:04:36,234 --> 00:04:39,570
Päivää. Anteeksi, kuka olittekaan?

37
00:04:41,656 --> 00:04:47,245
Oikeustieteen professori Jin Young-in.
Tapasimme gallerian avajaisissa.

38
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
Puhuimme Sokoboakon maalauksesta.

39
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Aivan.
-Olen aikonut tulla käymään.

40
00:04:54,794 --> 00:05:00,591
Johtaja taisi ymmärtää väärin sen takia,
mitä sanoitte silloin Sokoboakosta.

41
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Anteeksi, olen vähän myöhässä. Valitan.
-Mutta…

42
00:05:04,637 --> 00:05:06,389
Taksi tuli nyt.

43
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Pyytäkää anteeksi.

44
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Taiteilija Lee, oikeus totesi juuri,
ettei se ollut plagiointia.

45
00:05:25,033 --> 00:05:30,288
Pyytäkää anteeksi. Johtaja ymmärsi väärin
sen takia, mitä sanoitte.

46
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Miksi soitatte ja vierailette
riidelläksenne tästä?

47
00:05:33,541 --> 00:05:39,255
Te myös hylkäsitte kaikki puheluni.
Eikö se olekin töykeää?

48
00:05:39,339 --> 00:05:42,759
Pyytäkää anteeksi.
-Ei. Älkää soittako enää koskaan.

49
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Haloo.

50
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Kulta.

51
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
TAITEILIJA LEE KI-DAE

52
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
Haloo.
-Lopettakaa tai soitan poliisille.

53
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
"Anteeksi." Haluamme kuulla vain sen.
Haloo?

54
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Su-yeon.

55
00:07:44,046 --> 00:07:47,592
Syyttäjä, tämä on kai
Ko Dong-ukin puhelin.

56
00:07:47,675 --> 00:07:53,264
Nämä ovat viestejä Ko Se-hunilta,
ja nämä kuvat An Yun-su lähetti meille.

57
00:07:54,432 --> 00:07:57,727
Hyvä herra, puuttuuko täältä mitään?

58
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Ei puutu.

59
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Jin on provosoinut
Ko Dong-ukia häikäilemättä.

60
00:08:04,817 --> 00:08:07,528
Hän näki surevan miehen raivon oikeudessa.

61
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Miksei Ko Dong-uk kysellyt hanakammin,

62
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
kuka lähetti kuvat ja miksi?

63
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Hän oli ymmällään.

64
00:08:23,961 --> 00:08:28,299
Se sai hänet takertumaan
yhä enemmän näkemäänsä.

65
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Ko Dong-uk vietiin sairaalaan.

66
00:08:37,975 --> 00:08:42,939
Etsikää asianajaja Jin Young-in.
Sitten An Yun-su ei ole kaukana.

67
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Selvä.

68
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam, jäljittäkää Jin Young-inin auto.

69
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
Bae, selvittäkää kotiosoite.
Menkää sinne itse.

70
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Selvä.

71
00:09:01,249 --> 00:09:05,753
Minä valehtelin
Ko Se-hunin tapauksen todisteista.

72
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Tiesit, että se selviäisi,
joten miksi valehtelit?

73
00:09:12,301 --> 00:09:17,640
Se oli syötti. Taidan tietää syyllisen
mutten saa häntä kiinni yksin.

74
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
Onko se asianajaja Jin?

75
00:09:26,482 --> 00:09:32,530
Hän lähetti sinulle uhkauksia minuna,
kun hän kävi luonani tutkintavankilassa.

76
00:09:32,613 --> 00:09:35,575
HOIDIN SINUT ULOS,
MUTTA MITÄ OLET PUUHANNUT?

77
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Etkö se ollutkaan sinä?

78
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Jos olisi ollut puhelin,
olisin tehnyt samoin,

79
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
jotta olisit tappanut Ko Se-hunin
miettimättä kahdesti.

80
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
Jin ei toiminut yksin.

81
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Vaimo oli aina mukana.

82
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Miksi astuitte esiin puolustamaan minua?

83
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Vaimoni ehdotti sitä.

84
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Hän sanoi, että tunnustuksenne
salli toisen puhdistaa nimensä.

85
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
Olin samaa mieltä.

86
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
On eräs silminnäkijä.

87
00:10:17,575 --> 00:10:21,829
Eräs poika näki, kun Ko Se-hun tapettiin.

88
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
Kävin jo hänen luonaan.

89
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Kuka se on?

90
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
Mitä hän näki ja miten?

91
00:10:33,716 --> 00:10:35,968
Mitä helvettiä? Päästä irti!

92
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Kuka sinä olet? Älä tapa minua.

93
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
Etkö kuulekin minut?

94
00:10:52,526 --> 00:10:55,821
Kuka tappoi Ko Se-hunin?

95
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Tiedät kai…

96
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Kuka?

97
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Se opettaja, joka tappoi miehensä.

98
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
Tuomiopäiväsi koitti.

99
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
Mitä sitten tapahtui?

100
00:11:17,843 --> 00:11:21,931
En pystynyt katsomaan enempää.
Minua pelotti liikaa.

101
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Hänellä oli koko tallenne siltä päivältä.

102
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Helvetti. Luulin, että kuolen. Hullu ämmä.

103
00:11:36,696 --> 00:11:41,534
Hei, valmistaudu vain pelaamaan.
Pelissä on hiton paljon rahaa.

104
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
Onko tuo siis Jin?

105
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Tärkeintä on, ettet se ole sinä.

106
00:12:04,598 --> 00:12:06,350
Katsokaa viestit.

107
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Se oli Se-hunin puhelin.

108
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Miten hän tiesi puhelinten vaihtumisesta?

109
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
Hyvä herra.

110
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Satuitteko koskaan tapaamaan tätä miestä?

111
00:12:34,211 --> 00:12:36,756
Hän tuli kotiini -

112
00:12:36,839 --> 00:12:41,969
pian sen jälkeen,
kun An Yun-su ja te olitte käyneet.

113
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Mistä te puhuitte?

114
00:12:44,430 --> 00:12:50,436
Hän pyysi anteeksi
sen naisen asianajajana ja sanoi,

115
00:12:51,353 --> 00:12:54,982
että jos olisi tiennyt
niiden kahden naisen sopimuksesta,

116
00:12:56,233 --> 00:12:58,736
Se-hun ei olisi kuollut.

117
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Mitä?

118
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Tuo nainen.

119
00:13:08,412 --> 00:13:10,080
Olen nähnyt hänet.

120
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Taidatte odottaa lapsenlastanne.

121
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
He ovat kuulemma aina vauvoja,
kunnes muuttavat pois.

122
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Toivon silti, että he varttuvat hitaasti.

123
00:13:36,482 --> 00:13:43,489
Yritättekö kertoa,
että Se-hunin tappoi tuo pariskunta?

124
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Se ei ole…
-Niin.

125
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Niin minä uskon.

126
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Se nainenkin sanoi aiemmin,

127
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
ettei se ollut An Yun-su.

128
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Miten Jin sai tämän videon?

129
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Syyttäjä.

130
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
Jang Jeong-gu.
-An Yun-su tässä.

131
00:14:29,702 --> 00:14:33,873
Lähetin juuri videon.
-Sain sen. Missä olette nyt?

132
00:14:33,956 --> 00:14:36,959
Se on valvontakameratallenne
Ko Se-hunin taposta.

133
00:14:37,543 --> 00:14:41,672
Jos katsotte loppuun asti,
näette Ko Se-hunin todellisen murhaajan.

134
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Onko se Jin Young-in?

135
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
Näimme hänen kuvansa galleriassa,
kun jäljitimme teitä.

136
00:14:52,766 --> 00:14:54,685
Kuvassa oli myös miehenne.

137
00:14:55,311 --> 00:14:59,440
Se Choi Su-yeonin luonnos,
jonka jätitte ehdonalaisvalvoja Baelle,

138
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
on poissa.

139
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Te olitte oikeassa.

140
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
Älkää siis enää toimiko yksin.
Tehdään yhteistyötä.

141
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Tarkastan yhden asian.

142
00:15:10,367 --> 00:15:13,329
Etsin teidät, kunhan se selviää.
-An Yun-su.

143
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
An Yun-su.

144
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Minä pelästyin.

145
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Luulin jo, että kävi tuuri.

146
00:16:13,055 --> 00:16:17,893
Toki ilman teitä en olisi tiennyt,
että levyllä oli sormenjälkiä.

147
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
An Yun-su, missä levy on?

148
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Laske se.

149
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
FERRIKLORIDI - VAARA

150
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Aivan.

151
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Minä tapoin miehenne.

152
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Ei.

153
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
Et ole se, jonka näin sinä päivänä.

154
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Se oli vaimosi.

155
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Miten niin muka? Ei.

156
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Minä se olin.

157
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Miehenne -

158
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
oli töykeä meitä kohtaan.

159
00:17:16,660 --> 00:17:22,458
Ei töykeyden takia pidä tappaa.
-Kuka siitä saa päättää? Töykeyden uhri.

160
00:17:22,541 --> 00:17:26,670
Taiteilija Lee Ki-dae loukkasi meitä.

161
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

162
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
Se olisi voinut jäädä haudatuksi,
mutta kaivoit kaiken esiin!

163
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
Sinulla ei ole oikeutta syyttää ketään.

164
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Hammaslääkäripariskunnan
murhasta syytetty Mo -

165
00:17:45,439 --> 00:17:48,275
tunnusti toisen murhan
kesken oikeudenkäynnin.

166
00:17:48,358 --> 00:17:54,531
Hän jatkoi tyynesti tunnustustaan,
kun oikeussalin valtasi järkytys.

167
00:17:54,615 --> 00:17:59,036
Luulin jo, että kävi tuuri.
-Mitä ihmettä on tekeillä?

168
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Viranomaiset kehottivat mediaa välttämään…

169
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
Kulta.

170
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Mitä nyt?

171
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Anna se Mo Eunille.

172
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Pienet eleet koskettavat.

173
00:19:13,193 --> 00:19:17,906
Mikset voinut tappaa Ko Se-hunia?

174
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Jos olisit pitänyt sanasi,
näin ei olisi käynyt.

175
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Mo Eun saisi kiittää minua.

176
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Minä olin se,
joka kosti hänen siskonsa puolesta.

177
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Minun piti hoitaa se,
koska sinä viivyttelit!

178
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Ota se esiin.

179
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Tuo on Jangin numero.

180
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Hemmetti.

181
00:20:34,316 --> 00:20:37,194
Taisitte pitää sitä
täydellisenä rikoksena.

182
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Syyttäjä Baek varmaan katsoo
alkuperäistä videota juuri nyt.

183
00:20:44,660 --> 00:20:49,206
Monestikohan olen katsonut sen?
Kymmeniä vai satoja kertoja?

184
00:20:50,415 --> 00:20:53,585
Taitaa ainakin ilmetä,
ettei tappaja ole An Yun-su.

185
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Tiedän hyvin,
että syyttäjä Baek epäilee minua.

186
00:21:01,343 --> 00:21:07,557
Kuten sanoit, An Yun-su,
Lee Ki-daen käytös ei riitä motiiviksi.

187
00:21:13,272 --> 00:21:16,525
"Minä tapoin mieheni,

188
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
mutten tappanut Ko Se-hunia."

189
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Tunnustuksestasi tulee nyt totuus.

190
00:21:26,618 --> 00:21:29,496
Sinä siis tapoit Lee Ki-daen,

191
00:21:29,579 --> 00:21:34,126
ja Ko Se-hunin murhasi joku,
jonka Mo Eun lähetti.

192
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
Ei!

193
00:21:53,061 --> 00:21:58,191
Älä tee sitä.
-Minäkin ehdotan sinulle sopimusta.

194
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Kaada syövytysaine levyn päälle.

195
00:22:05,949 --> 00:22:07,617
Vauhtia.

196
00:22:07,701 --> 00:22:12,581
Poista ne sormenjäljet,
jotta me molemmat saamme rauhan!

197
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Sano, että Mo Eun pakotti sinut
tunnustamaan osana suunnitelmaansa.

198
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Siksi tapoit hänetkin!

199
00:22:20,630 --> 00:22:22,174
Hullu paskiainen.

200
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Minun pitääkin olla. Katso tätä sotkua.

201
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Miten on?

202
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
Auttaisiko, jos pistäisin häntä vähän?

203
00:22:33,518 --> 00:22:35,729
Seis! Lopeta.

204
00:22:39,232 --> 00:22:40,233
Lopeta.

205
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
Hyvä. Sitten -

206
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
on aika tappaa Mo Eun.

207
00:23:19,898 --> 00:23:24,194
Olkaa kiltti ja lopettakaa tämä hulluus.
Hävitin sormenjäljet.

208
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
Arvasin. Tiesin, ettet pystyisi siihen.

209
00:23:29,574 --> 00:23:33,745
Vaimonikin sanoi niin.
Sellainen An Yun-su on.

210
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Tämä on pelkkä ihminen.

211
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Kysyit minulta,

212
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
miksi autan sinua.

213
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Halusin hyvittää tekoni.

214
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
Siinä kaikki.

215
00:23:57,602 --> 00:24:02,816
Vaikka minulla ei olekaan,
sinulla on paikka, minne palata.

216
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Mitä?

217
00:24:15,078 --> 00:24:19,249
Jang, en minä tehnyt tätä!
Tämä hullu ämmä teki tämän itse!

218
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
Älä vedä sitä ulos!
-Se oli hän!

219
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
An Yun-su!

220
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Miksi teit noin?

221
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Hitaasti.

222
00:26:48,940 --> 00:26:53,862
Helvetti. Luulin, että kuolen. Hullu ämmä.

223
00:26:56,197 --> 00:26:57,198
Puhelin.

224
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Jumalauta.

225
00:27:26,186 --> 00:27:30,649
Hei, olin lähellä kuolla äsken
ihan oikeasti.

226
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
MITÄ HITTOA?
-ÄKKIÄ!

227
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
HULLU ÄMMÄ YRITTI PUUKOTTAA.

228
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
ÄLÄ KUSETA. SINUN VUOROSI.
-NIITÄ TULEE!

229
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Nuo ääliöt eivät usko minua.

230
00:27:48,333 --> 00:27:53,380
Hei, valmistaudu vain pelaamaan.
Pelissä on hiton paljon rahaa.

231
00:27:57,050 --> 00:28:00,470
Hei, tämä peli on tärkeä.

232
00:28:02,764 --> 00:28:04,683
Niin, minä otan vasaran.

233
00:29:33,229 --> 00:29:36,107
Puolustus, olkaa hyvä.

234
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Missä kaikki meni pieleen?

235
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
15. huhtikuuta 2022,

236
00:29:50,955 --> 00:29:53,625
kun syytetyn aviomies
Lee Ki-dae murhattiin,

237
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
syytetty saapui paikalle,

238
00:29:57,879 --> 00:30:01,049
löysi miehen kuolemaisillaan
ja soitti hätänumeroon.

239
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Silloin hänen tragediansa alkoi.

240
00:30:07,180 --> 00:30:11,518
Tutkintavankilassa syytetty
teki sopimuksen murhaajan kanssa,

241
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
vaikka tiesi,
miten väärin ja miten kamalaa se oli,

242
00:30:17,190 --> 00:30:20,735
sillä se oli hänen ainoa tiensä eteenpäin.

243
00:30:22,237 --> 00:30:26,783
Ellei hän olisi kulkenut sitä,
hän ei olisi saanut tätä tilaisuutta.

244
00:30:30,078 --> 00:30:35,708
Syytetty An Yun-su
on tämän tapauksen uhri ja selviytyjä.

245
00:30:36,709 --> 00:30:41,798
Hän on selviytyjä, joka taisteli
elämänsä ja pienen tyttärensä puolesta.

246
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
Siispä -

247
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
kysyn uudelleen:

248
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
missä kaikki meni pieleen?

249
00:30:51,266 --> 00:30:57,146
Jos tuo virhe voitaisiin korjata,
voisiko hänen elämänsä palata entiselleen?

250
00:31:01,150 --> 00:31:05,822
Joka tapauksessa
voin vain toivoa, että niin käy.

251
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
Ei muuta.

252
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Syytetty An Yun-sun
murha- ja muista rikossyytteistä -

253
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
tuomioistuin toteaa seuraavasti.

254
00:31:19,627 --> 00:31:25,258
Syytetty An Yun-sun ensisijainen syyte
Lee Ki-daen murhasta:

255
00:31:25,341 --> 00:31:26,801
syytön.

256
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Muista syytteistä
tuomioistuin toteaa seuraavasti.

257
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
Rikoslain 25. pykälän mukainen
murhayritys: syyllinen.

258
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
255. pykälän mukainen salaliitto
ja murhan suunnittelu: syyllinen.

259
00:31:44,319 --> 00:31:49,324
276. pykälän mukainen
laiton vangitseminen: syyllinen.

260
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Täten oikeus tuomitsee
syytetty An Yun-sun -

261
00:31:53,786 --> 00:31:57,248
kahden vuoden vankeuteen
kolmen vuoden lykkäyksellä.

262
00:31:58,291 --> 00:32:00,668
Lievennetyn tuomion syy on seuraava.

263
00:32:00,752 --> 00:32:05,632
Etenkin murhayrityksen
ja laittoman vangitsemisen suhteen -

264
00:32:06,215 --> 00:32:11,429
tuomioistuin on ottanut huomioon
uhrin perheen vetoomuksen.

265
00:32:19,520 --> 00:32:20,813
Se on vetoomus.

266
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Jos -

267
00:32:27,820 --> 00:32:33,618
Se-hun olisi myöntänyt väärän tekonsa
ja saanut kunnon rangaistuksen,

268
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
mitähän olisi tapahtunut?

269
00:32:38,748 --> 00:32:44,087
Jos hän olisi,
asiat olisivat menneet toisin.

270
00:32:46,798 --> 00:32:48,132
Jos hän vain olisi.

271
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
Tutkinnan aikana -

272
00:32:56,391 --> 00:33:01,771
oli hetkiä, kun mietin,
ettei tappaja ehkä olekaan An Yun-su.

273
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Torjuin aina tuon ajatuksen.

274
00:33:05,733 --> 00:33:08,611
Käytin uhrien kuolemia oikeutuksena -

275
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
ja omaa pinnallista
syyttäjän oikeudentajuani tekosyynä -

276
00:33:15,952 --> 00:33:18,871
painostaa itseni uskomaan vain näkemääni.

277
00:33:22,250 --> 00:33:24,043
Kun olisi pitänyt epäröidä,

278
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
takerruin vain enemmän.

279
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Vaikka tiesin
surunne aiheuttaman raivon vaaralliseksi,

280
00:33:36,806 --> 00:33:38,266
minä sivuutin sen.

281
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
An Yun-su oli tärkeämpi.

282
00:33:45,523 --> 00:33:49,986
Aion nyt hyvittää asiat,
kuten minun kuuluukin.

283
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
An Yun-su.

284
00:33:53,281 --> 00:33:55,825
Saatte nyt mennä kotiin.

285
00:34:56,844 --> 00:35:02,266
Haluaisin mainita yhden asian
tästä teoksesta. Siinä on sormenjälkiä.

286
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
Niinkö?
-Niin.

287
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Koska se on postuumi teos,
vedostimme kuparilevyn sellaisenaan.

288
00:35:08,397 --> 00:35:11,067
Mielestämme sillä on merkityksensä.

289
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
Ymmärrän.

290
00:35:13,945 --> 00:35:19,283
Teimme vain yhden vedoksen,
mikä on epätavallista metalligrafiikassa.

291
00:35:19,367 --> 00:35:21,035
Sillä on keräilyarvoa.

292
00:35:23,246 --> 00:35:28,167
Tuhottiinko alkuperäinen levy?
-Ei, vaan levy on taiteilijan studiolla.

293
00:35:30,545 --> 00:35:34,340
Ei kuitenkaan syytä huoleen.
Muita vedoksia ei tehdä.

294
00:35:35,716 --> 00:35:37,135
Toivottavasti ei.

295
00:36:01,075 --> 00:36:07,331
Luulitte kai tuhonneenne kaikki todisteet,
mutta oli myös koevedos.

296
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Tässä. Sormenjälki on siinäkin.

297
00:36:13,629 --> 00:36:15,256
Onko sormenjälki minun?

298
00:36:16,299 --> 00:36:19,260
On. Se on teidän, Choi Su-yeon.

299
00:36:26,726 --> 00:36:31,314
Ette käytä kelloanne.
Se on kuulemma teille tärkeä.

300
00:36:32,398 --> 00:36:39,071
Kun mieheni nimitettiin professoriksi,
lahjoitimme toisillemme nuo kellot.

301
00:36:42,074 --> 00:36:43,659
Kun hyvästelin hänet,

302
00:36:47,455 --> 00:36:49,415
laskin sen mereen hänen mukanaan.

303
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
Choi Su-yeon, tapoitteko te Lee Ki-daen?

304
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
En.

305
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Mieheni tappoi hänet.

306
00:37:19,695 --> 00:37:22,949
Se tapahtui niin nopeasti,
etten ehtinyt väliin.

307
00:37:24,533 --> 00:37:29,247
Kun käännyin ympäri,
miehelläni oli jo taltta kädessään.

308
00:37:45,763 --> 00:37:47,139
Su-yeon.

309
00:38:44,363 --> 00:38:46,907
Hän oli töykeä sinua kohtaan.

310
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Kulta.

311
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Ei mitään hätää.

312
00:39:18,147 --> 00:39:20,775
Minä hoidan asiat täällä. Mene sinä.

313
00:39:24,862 --> 00:39:28,741
Ei hätää.
-Niin, ei mitään hätää. Älä huoli.

314
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Siivoan tämän äkkiä ja tulen perässä.

315
00:39:33,871 --> 00:39:36,791
Ei hätää.
-Niin, ei hätää.

316
00:39:56,560 --> 00:39:59,105
Kauanko hän on etsannut
niitä kuparilevyjä?

317
00:40:02,733 --> 00:40:09,073
Hän hengittää muttei avaa silmiä.
Minä olen tässä, Ki-dae. Avaa silmät.

318
00:40:09,865 --> 00:40:13,869
Älä sulje silmiä. Älä jätä meitä, Ki-dae.

319
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Tulkaa äkkiä!

320
00:40:19,625 --> 00:40:21,585
Tiedän, että se oli väärin,

321
00:40:23,337 --> 00:40:26,006
mutten voinut ilmiantaa miestäni,

322
00:40:30,094 --> 00:40:32,680
koska minä ymmärsin häntä.

323
00:40:38,769 --> 00:40:40,479
Choi Su-yeon,

324
00:40:40,563 --> 00:40:45,109
teitä epäillään osallisuudesta
Lee Ki-daen ja Ko Se-hunin murhiin.

325
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Asia puidaan oikeudessa,

326
00:40:48,279 --> 00:40:52,700
mutta siitä on vakuuttavaa näyttöä,
että te tapoitte Lee Ki-daen.

327
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
Ihan kuin An Yun-su.

328
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Tällaisesta epäilystä
kaikki alkoi hänellekin.

329
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Teillä on oikeus asianajajaan
ja vaitioloon.

330
00:41:55,262 --> 00:41:58,057
Sop, oletko onnellinen?
-Olen.

331
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Sop, haluatko ulos?

332
00:42:53,946 --> 00:42:57,616
Haluatko tervehtiä?
-Päivää.

333
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Halusin hyvittää tekoni.

334
00:43:50,711 --> 00:43:56,133
Vaikka minulla ei olekaan,
sinulla on paikka, minne palata.

335
00:44:00,888 --> 00:44:04,808
Annetaanko kello takaisin Mo Eunille?
-Joo.

336
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Saat ripustaa sen.

337
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Hyvä.

338
00:44:23,994 --> 00:44:25,120
Mennään.

339
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Otatteko kiinni?

340
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Suudelma!

341
00:45:45,159 --> 00:45:48,245
Mitä tämä on?
-Taitaa olla häät.

342
00:45:50,247 --> 00:45:51,457
Onpa nättiä.

343
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
Kiitos.

344
00:45:55,419 --> 00:45:56,795
Kiitos!

345
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Tulkaa vain!

346
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Eikö olekin hienoa?

347
00:46:06,930 --> 00:46:08,223
Tosi nättiä.

348
00:46:08,307 --> 00:46:09,850
Onnea!

349
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
Kiitos kaikille!
-Pidä sinäkin joskus tällaiset häät.

350
00:46:15,272 --> 00:46:16,523
Mennään.

351
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Kiitos!

352
00:50:16,013 --> 00:50:21,018
Tekstitys: Kaisa Innes