1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
EL PRECIO DE UNA CONFESIÓN

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRECTOR DE LA FUNDACIÓN HONGSEO
E INVITADOS DE HONOR EN LA INAUGURACIÓN

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
UNOS MESES ANTES

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Son nuestros alumnos de música.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Ah, estás aquí.

6
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
Este es Jin Young-in,
el abogado que donó el cuadro.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Hola.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
- Cariño, ven.
- Hola, cariño.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Lo siento. Llego tarde, ¿no?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Director Kim, le presento a mi mujer.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Hola, soy Choi Su-yeon.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
La conozco.
Es usted Choi Su-yeon, la violonchelista.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Muchas gracias por haber donado
un cuadro tan valioso.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Ha impulsado la galería.

15
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
- A usted.
- Vamos.

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
- Hola, director.
- Qué bien, has venido.

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Enhorabuena.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Has venido, Lee. Saluda.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Jin Young-in es abogado.

20
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Es profesor
de nuestra Facultad de Derecho.

21
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Ha llevado más casos penales

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
que ningún otro abogado en Corea.

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Soy Jin Young-in.

24
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Ah, sí, encantado.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, ven por aquí.

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Él es Lee Ki-dae, un artista.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Quería que se uniera también
a nuestra facultad,

28
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
pero se me resiste.

29
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, acompáñame un momento.

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Es de un artista africano
que está muy de moda.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Tú lo conocerás.

32
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Sí.

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Dicen que el presidente
del Grupo H, Hwang,

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
también colecciona obras de Sokoboako.

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,719
¿Qué te parece, visto en vivo?

36
00:02:57,802 --> 00:02:58,720
¿Qué opinas?

37
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Pues…

38
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Su originalidad
llamó mucho la atención al principio,

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
pero resulta

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
que plagió la obra de un alumno.

41
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
He oído que ahora se pasa el día
de un juzgado a otro.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
¿De verdad?

43
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Por eso siempre debe evaluarlo un experto.

44
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
El director siempre me pide
que evalúe los cuadros que donan.

45
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Pero debo admitir que a veces
me pone en una posición difícil.

46
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Y no respeta las obras.

47
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Por eso antes he hablado así.

48
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Cariño, salgo de la universidad
y voy directamente a la guardería.

49
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Igual llego tarde.
¿Avisas a Sop y a su profesora?

50
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- No tardo. He llamado a un taxi.
- Señor Lee.

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Hola.

52
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Ah, hola.

53
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Lo siento, pero ¿nos conocemos?

54
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Sí. Soy Jin Young-in, profesor de derecho.

55
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Nos presentaron
en la inauguración de la galería.

56
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Hablamos del cuadro de Sokoboako.

57
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Ah, ya.
- Quería visitarle.

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Creo que quizá el director entendió mal

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
lo que dijo el otro día sobre Sokoboako.

60
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Lo siento,

61
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
pero llevo retraso. Disculpe.

62
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Pero…
- Sí, el taxi está aquí.

63
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Quiero una disculpa.

64
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Señor Lee, el tribunal
acaba de dictaminar que no era plagio.

65
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Claro que debe disculparse.
- Oiga.

66
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
El director malinterpretó lo que dijo.

67
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
¿Hacen falta tantas llamadas y visitas
para esto?

68
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
También ignoró deliberadamente
mis llamadas y mis mensajes, ¿no?

69
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
- Tío.
- Es de mala educación.

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- Claro que debe disculparse…
- No vuelva a llamarme.

71
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
¿Oiga?

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Cariño.

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
LEE KI-DAE
ARTISTA

74
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
¿Hola?

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Déjelo ya o llamo a la policía.

76
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
"Lo siento".

77
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Solo quiero oír eso.

78
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
¿Oiga?

79
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

80
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Señor Baek,
creo que es el móvil de Ko Dong-uk.

81
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Sus mensajes con Ko Se-hun.

82
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Estos coinciden con las fotos
que nos envió Yun-su.

83
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Señor.

84
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
¿Echa algo en falta?

85
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
No.

86
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Estuvo provocando

87
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
descaradamente a Ko Dong-uk.

88
00:08:04,859 --> 00:08:07,528
Vio la ira de un hombre afligido
en el juicio.

89
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Pero ¿por qué Ko Dong-uk no preguntó nada
después de recibir las fotos?

90
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Querría saber quién las enviaba y por qué.

91
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Estaba confundido.

92
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
Se obsesionó

93
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
con aquello que veía y nada más.

94
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Han llevado a Ko Dong-uk al hospital.

95
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Localizad al abogado Jin.

96
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su no andará lejos de él.

97
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Sí, señor.

98
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam, revisa las matrículas
y rastrea el coche de Jin Young-in.

99
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, averigüe su domicilio.

100
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
No, ve tú mismo.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Sí, señora.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Mentí.

103
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
No hay pruebas en el caso de Ko Se-hun.

104
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Si sabías que no se sostendría,

105
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
¿por qué mentiste?

106
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Era un cebo.

107
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Sé quién puede ser,
pero no puedo cogerlo sola.

108
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
¿Te refieres a Jin?

109
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Te envió mensajes amenazantes
haciéndose pasar por mí

110
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
el día que me visitó

111
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
en la cárcel.

112
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Espera, ¿no fuiste tú?

113
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Yo habría enviado lo mismo
de haber tenido móvil.

114
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Para que mataras a Ko Se-hun
sin pararte a pensarlo.

115
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
No pudo hacerlo solo.

116
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Su mujer siempre estaba ahí.

117
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
¿Por qué se ofrece a defenderme?

118
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Lo sugirió mi mujer.

119
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Dijo que su confesión le dio a alguien
la oportunidad de limpiar su nombre.

120
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Yo estuve de acuerdo.

121
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Hay un testigo.

122
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Un chaval vio cómo mataban

123
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
a Ko Se-hun.

124
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Ya he ido a verlo.

125
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
¿Quién es?

126
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
¿Qué…?

127
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
¿Qué vio y cómo lo vio?

128
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
¿Qué coño? ¡Suéltame!

129
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
¿Quién eres? No me mates.

130
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Me oyes, ¿verdad?

131
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
¿Quién mató

132
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
a Ko Se-hun?

133
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Ya lo sabes.

134
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
¿Quién?

135
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
La profesora que mató a su marido.

136
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Considéralo un castigo divino.

137
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
¿Y después?

138
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Estaba demasiado asustado
para ver el resto.

139
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Tenía la grabación completa de aquel día.

140
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Joder, pensé que la palmaba.
Esa loca de los huevos.

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Prepárate para jugar.

142
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Hay mucho dinero en juego, joder.

143
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
¿Estás diciendo que es Jin?

144
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Lo único que importa es que no eres tú.

145
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Mire los mensajes.

146
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Era de Se-hun.

147
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
¿Cómo supo que debía enviarlos
a este móvil?

148
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Oiga.

149
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
¿Le había visto antes, por casualidad?

150
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Vino a mi casa,

151
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
al poco de que usted y An Yun-su

152
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
vinieran.

153
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
¿De qué habló con él?

154
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Dijo que lo sentía.

155
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Se disculpó como abogado de esa mujer,

156
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
y dijo que si hubiera sabido
del trato entre ellas dos,

157
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun no habría muerto.

158
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
¿Sí?

159
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Esta mujer.

160
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
La he visto antes.

161
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Está esperando a su nieto, ¿no?

162
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Son bebés hasta que se van de casa,
aunque sean mayores.

163
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
De todos modos,
espero que tarden mucho en crecer.

164
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
¿Acaso

165
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
pretenden decirme

166
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
que ellos mataron a Se-hun?

167
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Pues no está…
- Sí.

168
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Eso es lo que yo creo.

169
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Esa mujer había dicho lo mismo.

170
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Que An Yun-su no lo hizo.

171
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
¿De dónde sacó Jin este vídeo?

172
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Señor Baek.

173
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Soy Jang Jeong-gu.

174
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Soy yo, An Yun-su.

175
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Te he enviado un vídeo.

176
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Lo tengo, pero ¿dónde estás ahora?

177
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Es una grabación
del día en que mataron a Ko Se-hun.

178
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
Si la ves entera,

179
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
verás al verdadero asesino.

180
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
¿Fue Jin Young-in?

181
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
Lo vimos en una foto en la galería,
cuando te buscábamos.

182
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Estaba con tu marido.

183
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Y ese boceto de Choi Su-yeon
que le diste a la agente Bae

184
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
ha desaparecido.

185
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Tenías razón, Yun-su.

186
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
En adelante,

187
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
no vayas por libre. Colaboremos.

188
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Debo comprobar una cosa.

189
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Iré a buscarte cuando esté segura.

190
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Yun-su.

191
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Yun-su.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Qué susto.

193
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Creía haber tenido suerte.

194
00:16:13,055 --> 00:16:17,476
Pero, sin ti, no habría sabido
que había huellas en la matriz.

195
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Yun-su, ¿dónde está la matriz?

196
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Deja eso.

197
00:16:33,117 --> 00:16:34,034
CLORURO FÉRRICO

198
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
Es cierto.

199
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Yo maté a tu marido.

200
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
No.

201
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Yo no te vi a ti aquel día.

202
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Era tu mujer.

203
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
¿De qué hablas?

204
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
¡No! ¡Fue a mí a quien viste ese día!

205
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Tu marido

206
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
fue muy grosero con nosotros.

207
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
No se mata a nadie por eso.

208
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
¿Y eso quién lo decide?

209
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
¡La víctima!

210
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

211
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
nos insultó.

212
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
¡Todo esto es culpa tuya!

213
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
¡Podría haberse quedado enterrado,

214
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
pero lo desenterraste todo!

215
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
No tienes derecho a culpar a nadie.

216
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
La acusada, Mo,
juzgada por el asesinato de los dentistas,

217
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
confesó otro asesinato en pleno juicio.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Solo Mo mantuvo la calma

219
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
en un juzgado conmocionado
por su confesión.

220
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- La conmoción…
- Creí que habíamos tenido suerte.

221
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
¿Qué está pasando?

222
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Las autoridades dicen
que no hay nada confirmado…

223
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
- Cariño.
- ¿Sí?

224
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
¿Qué es?

225
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Regálaselo a Mo Eun.

226
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Los detalles conmueven a las personas.

227
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
¿Y por qué?

228
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
¿Por qué no pudiste matar a Ko Se-hun?

229
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Si hubieras cumplido tu palabra,
no habríamos llegado aquí.

230
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Mo Eun debería darme las gracias a mí.

231
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Porque fui el único
que vengó a su hermana.

232
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
¡Tuve que acabarlo yo
porque no dejabas de dar largas!

233
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Sácalo.

234
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Es el número de Jang.

235
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Mierda.

236
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Creías que era el crimen perfecto, ¿no?

237
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
El fiscal Baek estará viendo
el vídeo original ahora mismo.

238
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
¿Cuántas veces crees que lo he visto yo?

239
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
¿Docenas?

240
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
¿Cientos?

241
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Al menos queda claro
que ella no es la asesina.

242
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Tengo muy claro
que el fiscal Baek sospecha de mí.

243
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Como has dicho, mi problema con Lee Ki-dae

244
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
no era como para matarlo.

245
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Yo maté

246
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
a mi marido.

247
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Pero no maté a Ko Se-hun".

248
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Lo que confesaste en tu vídeo
se convertirá en la verdad.

249
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Mataste a Lee Ki-dae tal como confesaste.

250
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Y Ko Se-hun

251
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
fue asesinado
por alguien que envió Mo Eun.

252
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
¡No!

253
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
No lo hagas.

254
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Yo también voy a intentar hacer un trato

255
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
contigo, Yun-su.

256
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Echa ese líquido sobre la plancha.

257
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Date prisa.

258
00:22:07,659 --> 00:22:09,995
Deshagámonos de las huellas dactilares.

259
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
¡Así los dos podremos tener
un poco de paz!

260
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Pero di que Mo Eun te incriminó
y te hizo confesar como parte de su plan.

261
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Por eso también la mataste.

262
00:22:20,630 --> 00:22:21,548
Estás loco.

263
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Seguramente sí.

264
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
Mira dónde estamos.

265
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
¿Qué?

266
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
¿Te ayudaría a decidirte

267
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
que le dé una puñalada?

268
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
¡Alto!

269
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Para.

270
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Para.

271
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Bien.

272
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Ahora,

273
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
mátala a ella.

274
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Detén ya esta locura.

275
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
He borrado las huellas.

276
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Lo sabía.

277
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Sabía que no serías capaz.

278
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Ya lo dijo mi mujer.

279
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Así es An Yun-su.

280
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Humana, en definitiva.

281
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Me preguntaste

282
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
por qué te ayudaba.

283
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Quería reparar
todo aquello que había hecho.

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Nada más.

285
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Aunque no lo logre,

286
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
tendrás un sitio al que volver.

287
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
¿Qué haces?

288
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
¡Jang, yo no he hecho esto!

289
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
¡Esta pirada se ha apuñalado!

290
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- ¡Suéltalo!
- ¡Ha sido ella!

291
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
¡Yun-su!

292
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
No…

293
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
¿Por qué lo has hecho?

294
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
¿Por qué?

295
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
¿Por qué?

296
00:25:32,030 --> 00:25:32,989
¿Por qué has…?

297
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Despacio.

298
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Joder.

299
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Pensé que la palmaba.
Esa loca de los huevos.

300
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Mi móvil.

301
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Hay que joderse.

302
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Oye.

303
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
He estado a punto de morir. De verdad.

304
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
¿QUÉ COÑO? DATE PRISA

305
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
UNA LOCA HA INTENTADO APUÑALARME.

306
00:27:39,491 --> 00:27:41,910
CORTA EL ROLLO. ESTA RONDA ES TUYA.

307
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Estos idiotas no me creen.

308
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Oye.

309
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
En fin, prepárate para jugar.

310
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Hay mucha pasta en juego.

311
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Oye.

312
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Esta partida es muy importante.

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Sí, yo cojo el martillo.

314
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
PRUEBA NÚM. 5

315
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
GRABACIÓN ESCENA DEL CRIMEN
ENVIADA A LA FISCALÍA

316
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Abogado.

317
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Presente su alegato.

318
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
¿Cuándo se torció todo?

319
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
El 15 de abril de 2022,

320
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
cuando asesinaron a Lee Ki-dae,
marido de la acusada,

321
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
ella llegó a la escena del crimen,

322
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
lo encontró agonizando y llamó al 112.

323
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
En ese instante comenzó su tragedia.

324
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
En la cárcel,

325
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
hizo un trato con una asesina,

326
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
sabiendo que era una pésima decisión,

327
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
porque era la única salida que tenía.

328
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Sin ese trato,

329
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
no tendría esta oportunidad.

330
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
An Yun-su no es solo una víctima,

331
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
sino una superviviente.

332
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Es una superviviente

333
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
que luchó para recuperar su vida
y a su hijita.

334
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Por lo tanto,

335
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
vuelvo a preguntarlo.

336
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
¿Cuándo se torció todo?

337
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Si ese error pudiera corregirse,

338
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
¿podría su vida volver a ser como antes?

339
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
En cualquier caso,

340
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
yo sí espero que sea así.

341
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Y así concluyo.

342
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Por los cargos de asesinato
y otros delitos contra An Yun-su,

343
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
este tribunal dictamina:

344
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
del cargo principal
de asesinar a Lee Ki-dae,

345
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
declaramos a la acusada,

346
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
An Yun-su, inocente.

347
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Por los otros cargos,
este tribunal dictamina lo siguiente.

348
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
De intento de asesinato,
según el Código Penal,

349
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
culpable.

350
00:31:38,730 --> 00:31:41,149
De conspiración para asesinar,

351
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
según el artículo 255, culpable.

352
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
De confinamiento ilegal,
según el artículo 276, culpable.

353
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Por tanto,
este tribunal condena a An Yun-su

354
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
a dos años de prisión,
suspendidos durante tres años.

355
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Esta es la motivación de la sentencia.

356
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
En relación con los cargos
de intento de asesinato

357
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
y de confinamiento ilegal,

358
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
hemos tenido en cuenta
la petición de la familia de la víctima

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
de que se rebaje la pena.

360
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Es una petición.

361
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Si…

362
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun hubiera admitido su delito

363
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
y hubiera recibido su castigo…

364
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
¿qué cree que habría pasado?

365
00:32:38,748 --> 00:32:39,958
Si lo hubiera hecho,

366
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
las cosas habrían sido de otro modo.

367
00:32:46,839 --> 00:32:48,132
Si lo hubiera hecho.

368
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Durante la investigación…

369
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
hubo momentos en los que pensé

370
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
que An Yun-su no era la asesina.

371
00:33:02,814 --> 00:33:04,649
Y cada vez desechaba esa idea.

372
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Usé la muerte de las víctimas
como justificación

373
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
y mi pobre sentido de la justicia

374
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
como fiscal a modo de excusa…

375
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
para obligarme a creer
solo lo que podía ver.

376
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Debería haber dudado…

377
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
y solo me obsesioné más.

378
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Sabía que la rabia personal que sentía
era peligrosa,

379
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
pero la ignoré.

380
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
Lo primero era cazar a An Yun-su.

381
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Voy a arreglar las cosas por fin. Sí.

382
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Debo hacerlo.

383
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
An Yun-su.

384
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Es libre. Puede irse a casa.

385
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Me gustaría señalar una cosa
sobre esta obra.

386
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Tiene huellas dactilares.

387
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- ¿Huellas?
- Sí.

388
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Al ser una obra póstuma,

389
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
imprimimos la matriz como estaba.

390
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Nos pareció significativo dejarla así.

391
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Ya veo.

392
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Solo hicimos una copia.

393
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
Una edición única,
inusual para un grabado.

394
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Digna de una colección.

395
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
¿No hay original?

396
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
La matriz está en el estudio del artista.

397
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
Pero no se preocupe.

398
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
No se harán más copias.

399
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Espero que no.

400
00:36:00,908 --> 00:36:03,744
Quizá creyó
que se había deshecho de las pruebas.

401
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Pero no.

402
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Hay una prueba de impresión.

403
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Esta.

404
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Con la huella dactilar.

405
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
¿Es mi huella dactilar?

406
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Sí.

407
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
Es suya, Sra. Choi.

408
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
No lleva su reloj.

409
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Significaba mucho para usted.

410
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Cuando mi marido

411
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
fue nombrado profesor,

412
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
nos regalamos un reloj cada uno.

413
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Después de su funeral…

414
00:36:47,413 --> 00:36:49,332
lo enterré junto a él en el mar.

415
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
¿Mató usted

416
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
a Lee Ki-dae?

417
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
No.

418
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Fue mi marido.

419
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Todo pasó muy deprisa.
No tuve tiempo de detenerlo.

420
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Cuando me di la vuelta,

421
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
mi marido llevaba un cuchillo en la mano.

422
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

423
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Fue muy grosero contigo.

424
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Cariño.

425
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
No pasa nada.

426
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Yo me encargo de todo. Vete tú.

427
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Estoy bien.

428
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Sí, tú no te preocupes, ¿vale?

429
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Limpio todo esto rápidamente
y salgo después de ti.

430
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
No pasa nada.

431
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Sí, no pasa nada.

432
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
¿Cuánto tiempo con esos grabados?

433
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Respira, pero no…

434
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, mírame.

435
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, abre los ojos.

436
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
No los cierres.

437
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
No nos abandones, Ki-dae.

438
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

439
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
¡Dense prisa, por favor!

440
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Sé que no hice bien,

441
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
pero no podía delatar a mi marido.

442
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Porque le entendía.

443
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Señora Choi.

444
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Se la considera sospechosa de complicidad
en el asesinato de Lee Ki-dae y Ko Se-hun.

445
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Habrá que argumentarlo,

446
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
pero hay pruebas sustanciales
que indican que usted mató a Lee Ki-dae.

447
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Supongo que…

448
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
con una sospecha así
empezó todo para An Yun-su.

449
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Tiene derecho a un abogado
y a guardar silencio.

450
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Querida Luna, danos arroz y curry.

451
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Danos un brazalete de bronce
para mi hermanita.

452
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sop, ¿estás contenta?
- ¡Sí!

453
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Danos un elefante y un caballo
para que los monte mi hermanita.

454
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Danos una silla
para que se siente mi hermanita.

455
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Danos una cama y un sofá
para que duerma mi hermanita.

456
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Danos una obra de teatro
para que la vea mi hermanita.

457
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Danos a la abuela Choo
para que cuide a mi hermanita.

458
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Danos a la abuela Gert
para que me cuide a mí…

459
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sop, puedes bajar.

460
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Saluda a tus amigos.

461
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Hola.

462
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Quería reparar todo lo que hice.

463
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
Aunque no lo logre,

464
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
tendrás un sitio al que volver.

465
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
¿Le devolvemos el reloj a Eun?

466
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Sí.

467
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
¿Y si lo cuelgas tú?

468
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Muy bien.

469
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Vámonos.

470
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
¿Vas a cogerlo?

471
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
¡Y tres!

472
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
¡Que se besen!

473
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hacen?

474
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Es una boda.

475
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
- Qué bonita.
- ¡Hala!

476
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Gracias.

477
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
¡Gracias!

478
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
¡Podéis pasar!

479
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Qué bonito todo, ¿no?

480
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Es precioso.

481
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
¡Enhorabuena!

482
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Gracias. ¡Seremos felices!
- Cásate así algún día.

483
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Vámonos.

484
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
¡Gracias!

485
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Subtítulos: S. Torregrosa