1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
EL PRECIO DE UNA CONFESIÓN

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRECTOR EDUCATIVO DE LA FUNDACIÓN HONGSEO
E INVITADOS EN LA APERTURA

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
UNOS MESES DESPUÉS

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,754
Son nuestros estudiantes de música.

5
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Hola, ¿cómo están?

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,841
Él es Jin Young-in,
el abogado que donó esa obra.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Hola.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
- Querida, por aquí.
- Hola, cariño.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Perdón. Llegué tarde, ¿verdad?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Director Kim, mi esposa.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
¿Cómo le va? Soy Choi Su-yeon.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,867
Hola. Sí, la conozco.
Choi Su-yeon, la chelista.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Muchísimas gracias
por donar una obra tan valiosa.

14
00:02:02,997 --> 00:02:06,042
- La galería recibió muchos elogios.
- Vamos.

15
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
- Hola, director Kim.
- Bienvenida.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Felicitaciones.

17
00:02:10,463 --> 00:02:11,548
Hola, Lee.

18
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
Te presento a Jin Young-in, es abogado.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Es uno de los nuevos profesores
de Derecho.

20
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Ha gestionado más causas penales

21
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
que ningún otro abogado en Corea.

22
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
- Soy Jin Young-in.
- Hola. Mucho gusto.

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, ven.

24
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Él es el artista plástico Lee Ki-dae.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Intenté convencerlo
para que dé clases también,

26
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
pero no lo he logrado.

27
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Ven conmigo, Lee.

28
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
Esta es de un artista africano
que ha ganado popularidad.

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
De seguro lo conoces.

30
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Sí.

31
00:02:48,918 --> 00:02:52,589
Me dijeron que Hwang,
el presidente de H Group,

32
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
también colecciona obras de Sokoboako.

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Cuéntanos qué sientes al verla en persona.

34
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Pues…

35
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
al principio lo que llamó la atención
fue su originalidad,

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
pero resulta ser

37
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
que plagió a un colega.

38
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Escuché que está muy ocupado
entrando y saliendo del juzgado.

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
No me diga.

40
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Por eso es que se necesita
la asesoría de un experto.

41
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
GALERÍA DE ARTE HONGSEO

42
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
El director siempre me pide que evalúe
las obras que dona la gente.

43
00:03:55,109 --> 00:04:00,782
Pero confieso que a veces me incomoda.
Y además perjudica a las obras.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Por eso dije lo que dije.

45
00:04:21,552 --> 00:04:25,265
Hola, cariño. Estoy saliendo
de la universidad, voy al jardín.

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,477
Quizá llegue un poquito tarde.
¿Les avisas a Sop y a su maestra?

47
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- No, enseguida voy. Pedí un taxi.
- Señor Lee.

48
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
Hola.

49
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Ah. Hola.

50
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
Perdón, ¿nos conocemos?

51
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Sí, soy Jin Young-in, profesor de Derecho.

52
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
El director Kim nos presentó
en la inauguración.

53
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Hablamos de la obra de Sokoboako.

54
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Ah.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
- Ya veo.
- Quería conversar con usted.

56
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Creo que el director tal vez malinterpretó

57
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
lo que usted dijo sobre Sokoboako.

58
00:05:00,675 --> 00:05:03,761
Perdone, pero estoy apurado. Lo siento.

59
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Pero…
- Sí, ya llegó el taxi.

60
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Me debe una disculpa.

61
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Señor Lee, la corte se pronunció
y dijo que no hubo plagio.

62
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Claro que debería disculparse…
- Mire…

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
El director me juzgó
por lo que usted dijo.

64
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
¿Le parece que vale la pena
seguir hablando y discutiendo sobre esto?

65
00:05:33,583 --> 00:05:37,378
Ignoró completamente
mis llamadas y mis mensajes.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
- Cielos…
- ¿No le parece grosero?

67
00:05:39,339 --> 00:05:42,383
- Claro que debe disculparse…
- No. No me llame más.

68
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
¿Hola?

69
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Cariño.

70
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
PROHIBIDO ESTACIONAR SIN AUTORIZACIÓN

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ARTISTA LEE KI-DAE

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
¿Hola?

73
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Basta o llamaré a la policía.

74
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
Discúlpese. Es lo único que necesito oír…

75
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
¿Hola?

76
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

77
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
Señor Baek, creo que es
el celular de Ko Dong-uk.

78
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
Es la conversación con Ko Se-hun.

79
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Y estas son las fotos
que nos envió la señora An.

80
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Señor.

81
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
¿Se llevó algo?

82
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
No.

83
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Jin Young-in provocó muchísimo
a Ko Dong-uk.

84
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Habrá visto su ira aquel día en el juicio.

85
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Pero ¿por qué Ko Dong-uk no preguntó nada
después de ver estas fotos?

86
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
De seguro quería saber
quién las mandó y por qué.

87
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Estaría confundido.

88
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
Y eso…

89
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
no lo dejaba ver más allá.

90
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- Llevaron a Ko Dong-uk al hospital.
- Bien.

91
00:08:37,975 --> 00:08:39,727
Localicen al señor Jin.

92
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su debe haber ido a buscarlo.

93
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Sí, señor.

94
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Detective Nam, busque la placa
del auto de Jin Young-in y ubíquelo.

95
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, busque su dirección.

96
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
Mejor vaya hasta allá.

97
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Sí, señora.

98
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Te mentí.

99
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
No hay evidencia de lo de Se-hun.

100
00:09:06,837 --> 00:09:08,839
Si sabías que te iban a descubrir,

101
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
¿por qué mentiste?

102
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Fue una carnada.

103
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Creo que sé quién fue,
pero no puedo atraparlo sola.

104
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
¿Hablas del Sr. Jin?

105
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Se hizo pasar por mí
y te envió mensajes amenazantes

106
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
el día que me visitó

107
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
en la penitenciaría.

108
00:09:34,448 --> 00:09:35,575
NO HAGAS NADA RARO.

109
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Espera, ¿no me los enviaste tú?

110
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Te habría escrito lo mismo
de haber tenido un celular.

111
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Para que mataras a Ko Se-hun
sin pensarlo dos veces.

112
00:09:49,505 --> 00:09:50,965
Dudo que trabaje solo.

113
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
Su esposa siempre lo acompaña.

114
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
¿Por qué se animó a defenderme?

115
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Me lo sugirió mi esposa.

116
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Dijo que su confesión dejaba la vía libre
para que alguien limpiara su nombre.

117
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Y estoy de acuerdo.

118
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Hay un testigo.

119
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Un chico vio

120
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
cómo mataban a Ko Se-hun.

121
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Ya fui a verlo.

122
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
¿Quién?

123
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
¿Qué…?

124
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
¿Qué vio y cómo?

125
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
¿Qué carajo? ¡Suéltame!

126
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
¿Quién eres? No me mates.

127
00:10:48,064 --> 00:10:49,815
Me oyes, ¿verdad?

128
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
¿Quién mató

129
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
a Ko Se-hun?

130
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Alguien que conoces.

131
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
¿Quién?

132
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
La profesora que mató a su esposo.

133
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Es el castigo que te mereces.

134
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
¿Y después?

135
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
No pude ver el resto. Me dio mucho miedo.

136
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Tenía la grabación completa
de todo lo que pasó esa noche.

137
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Carajo. Pensé que me iba a matar.
Loca de mierda.

138
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Oigan, prepárense para otra partida.

139
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Hay demasiado dinero en juego.

140
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
¿Crees que fue tu abogado?

141
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
Lo único que importa es que no fuiste tú.

142
00:12:04,598 --> 00:12:06,183
Revisen los mensajes.

143
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Era el celular de Se-hun.

144
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
¿Cómo supo que debía enviar todo
a este celular?

145
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Señor.

146
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
¿Conoce a esta persona?

147
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
Vino a mi casa

148
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
poco después de la visita…

149
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
de An Yun-su.

150
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
¿De qué hablaron?

151
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Dijo que lo sentía.

152
00:12:46,265 --> 00:12:50,352
Se disculpó en nombre de su clienta

153
00:12:51,353 --> 00:12:54,899
y dijo que, de haber sabido
del trato entre esas dos mujeres,

154
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun no habría muerto.

155
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
¿Sí?

156
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Esta mujer.

157
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
La he visto antes.

158
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Debe estar esperando a su nieto.

159
00:13:17,546 --> 00:13:21,008
Uno los ve como bebés
hasta que se mudan de casa.

160
00:13:22,635 --> 00:13:25,930
Igualmente,
espero que no crezcan tan rápido.

161
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
¿Me están diciendo

162
00:13:38,776 --> 00:13:40,694
que esas dos personas

163
00:13:41,445 --> 00:13:43,697
son quienes mataron a Se-hun?

164
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- En realidad…
- Sí.

165
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
Yo creo que sí.

166
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Esa mujer dijo lo mismo.

167
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
Que An Yun-su es inocente.

168
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
¿De dónde sacó Jin este video?

169
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Señor Baek.

170
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Habla Jang Jeong-gu.

171
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Soy yo, An Yun-su.

172
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Le envié un video.

173
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Lo recibí, pero ¿dónde está usted?

174
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Es de las cámaras de seguridad
de Ko Se-hun.

175
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Si lo mira hasta el final,

176
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
verá que no lo maté yo.

177
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
¿Fue Jin Young-in?

178
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Lo vimos en una foto de la galería
cuando la buscábamos a usted.

179
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Está junto a su esposo.

180
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Y el boceto de Choi Su-yeon
que le dio a la oficial Bae

181
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
desapareció.

182
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Tenía razón, señora An.

183
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Pero no intente resolver esto sola,
trabajemos juntos.

184
00:15:08,490 --> 00:15:10,284
Antes debo corroborar una cosa.

185
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Cuando lo haga, iré a buscarlo.

186
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Señora An.

187
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Señora An.

188
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Me asustó.

189
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Creí que había tenido suerte.

190
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Pero, de no ser por usted,

191
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
jamás habría sabido
que había huellas en la obra.

192
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Señora An, ¿dónde está la placa de cobre?

193
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Deje eso.

194
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
CLORURO DE HIERRO

195
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Sí.

196
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Fui yo quien mató a su esposo.

197
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
No.

198
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Usted no es la persona que yo vi.

199
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Fue su esposa.

200
00:17:00,310 --> 00:17:02,604
¿De qué habla? ¡No!

201
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
¡Usted me vio a mí!

202
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Su esposo

203
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
nos faltó el respeto.

204
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Eso no justifica matar a alguien.

205
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
¿Quién está en posición de decidir eso?

206
00:17:20,873 --> 00:17:23,834
¡Pues la víctima! Y es que Lee Ki-dae…

207
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
insultó nuestro honor.

208
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
¡Esto es culpa de usted!

209
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
¡En vez de sepultar este asunto,
lo expuso a la vista de todos!

210
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
No tiene derecho a culpar a nadie.

211
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
La Srta. Mo,
acusada por el crimen de los dentistas,

212
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
confesó otro homicidio durante su juicio.

213
00:17:48,358 --> 00:17:53,489
Mo fue la única que mantuvo la calma
en la sala mientras confesaba.

214
00:17:54,490 --> 00:17:56,408
Creí que habíamos tenido suerte.

215
00:17:56,992 --> 00:17:58,619
¿Qué diablos sucedió?

216
00:18:00,829 --> 00:18:03,832
Las autoridades
no han confirmado la información aún…

217
00:18:30,192 --> 00:18:31,652
- Cariño.
- ¿Sí?

218
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
¿Qué es?

219
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Dáselo a Srta. Mo.

220
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Un detalle así basta
para conmover a alguien.

221
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Dígame por qué.

222
00:19:13,986 --> 00:19:17,823
¿Por qué no pudo matar a Ko Se-hun?

223
00:19:17,906 --> 00:19:21,451
¡Si hubiera cumplido su palabra,
no habríamos llegado a esto!

224
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Y Mo Eun debería agradecerme a mí.

225
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
¡Fui yo quien vengó
el crimen de su hermana!

226
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
¡Yo tuve que terminar
lo que usted no tuvo el coraje de hacer!

227
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
Déjalo ahí.

228
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Es el señor Jang.

229
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Carajo.

230
00:20:34,316 --> 00:20:37,152
Pensó que había cometido
un crimen perfecto, ¿no?

231
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
El fiscal Baek debe estar
mirando el video original ahora mismo.

232
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
¿Cuántas veces crees que lo vi?

233
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
¿Diez? ¿Cien?

234
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Al menos se sabrá
que la Sra. An no lo mató.

235
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Y sí, ya sé que el fiscal Baek
sospecha de mí.

236
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
Como usted bien dijo,

237
00:21:03,178 --> 00:21:06,932
el altercado con Lee Ki-dae
no ameritaba matarlo.

238
00:21:13,272 --> 00:21:16,400
"Yo maté a mi esposo.

239
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Pero no maté a Ko Se-hun".

240
00:21:22,572 --> 00:21:25,784
Lo que dijo en esa confesión
será la única verdad.

241
00:21:26,535 --> 00:21:29,079
Usted mató a Lee Ki-dae,
como dijo en el video.

242
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Y a Ko Se-hun

243
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
lo mató alguien enviado por Mo Eun.

244
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
¡No!

245
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
No lo haga.

246
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Ahora seré yo
quien haga un trato con usted.

247
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
Vierta el mordiente en la placa de cobre.

248
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Rápido.

249
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
¡Deshagámonos de esas huellas

250
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
para que los dos podamos tener paz!

251
00:22:13,290 --> 00:22:14,916
Diga que ella la incriminó,

252
00:22:15,417 --> 00:22:19,796
que la obligó a confesar
como parte de su plan y por eso la mató.

253
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Es un demente.

254
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
No tengo alternativa.

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,428
Estamos en un lío.

256
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
¿Y bien?

257
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
¿Le ayudará a decidirse

258
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
si le clavo esto?

259
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
¡Pare!

260
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Pare.

261
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Pare.

262
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Bien.

263
00:23:13,266 --> 00:23:17,020
Ahora… quiero que la mate.

264
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Basta de esta locura, por favor.

265
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Ya borré las huellas.

266
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Lo sabía.

267
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Sabía que no podría hacerlo.

268
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Hasta mi esposa lo dijo.

269
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
"Esa es la esencia de An Yun-su.

270
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Es una persona común".

271
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
Me preguntaste…

272
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
por qué te ayudaba.

273
00:23:49,177 --> 00:23:53,723
Quería reparar el daño que te causé.

274
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Eso es todo.

275
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
No tengo adónde ir,

276
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
pero ahora tú sí.

277
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
¿Qué haces?

278
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
¡Jang, yo no fui!

279
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
¡Esta loca se apuñaló sola!

280
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Suelte el cuchillo.
- ¡Se apuñaló sola!

281
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
¡Señora An!

282
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
No…

283
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
¿Por qué lo hiciste?

284
00:25:19,434 --> 00:25:20,352
¿Por qué?

285
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
¿Por qué?

286
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
¿Por qué lo…?

287
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Despacio.

288
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Carajo.

289
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Pensé que me iba a matar. Loca de mierda.

290
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
Mi celular.

291
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
¡Carajo!

292
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Oigan.

293
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Casi me matan. Literalmente.

294
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
¿QUÉ DICES? APRESÚRATE.

295
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
UNA LOCA DE MIERDA QUISO APUÑALARME.

296
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
- BASTA DE IDIOTECES.
- ¡AHÍ VIENEN!

297
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Estos imbéciles no me creen.

298
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Oigan.

299
00:27:48,291 --> 00:27:50,710
No importa. Prepárense para otra partida.

300
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Hay demasiado dinero en juego.

301
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Oigan.

302
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Esta partida es muy importante.

303
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Sí, yo usaré el martillo.

304
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
PRUEBA N.º 5

305
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
ESCENA DEL CRIMEN, 7 DE OCTUBRE DE 2022

306
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Abogado.

307
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Exponga su caso.

308
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
¿Cuál fue el punto de inflexión?

309
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
El 15 de abril de 2022,

310
00:29:50,997 --> 00:29:53,625
cuando mataron a Lee Ki-dae,
el esposo de la acusada,

311
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
la acusada llegó a la escena del crimen,

312
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
lo encontró moribundo
y llamó a Emergencias.

313
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Ese fue el hecho que desató la tragedia.

314
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
En la penitenciaría,

315
00:30:09,557 --> 00:30:11,267
hizo un trato con una asesina

316
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
sabiendo lo mal y terrible que era eso,

317
00:30:17,190 --> 00:30:19,984
porque era la única alternativa
que le quedaba.

318
00:30:22,153 --> 00:30:23,655
De no haberlo hecho,

319
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
no habría tenido esta oportunidad.

320
00:30:30,078 --> 00:30:31,496
La acusada, An Yun-su,

321
00:30:32,163 --> 00:30:35,542
no solo es una víctima,
sino también una sobreviviente.

322
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Es una sobreviviente

323
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
que luchó para recuperar su vida
y a su pequeñita.

324
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Ahora bien,

325
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
vuelvo a preguntar.

326
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
¿Cuál fue el punto de inflexión?

327
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Si ese error pudiera subsanarse,

328
00:30:54,644 --> 00:30:57,146
¿creen que su vida
volverá a ser lo que era?

329
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Más allá de todo,

330
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
yo solo espero que sí.

331
00:31:07,991 --> 00:31:09,033
Eso es todo.

332
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Respecto de los cargos de homicidio
y delitos asociados contra An Yun-su,

333
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
la Corte llegó a una resolución.

334
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Por el cargo principal
de homicidio de Lee Ki-dae,

335
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
la Corte dictamina
que la acusada es inocente.

336
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
Por los cargos asociados,

337
00:31:31,931 --> 00:31:35,810
la Corte dictamina que la acusada
es culpable de intento de homicidio,

338
00:31:35,894 --> 00:31:38,104
según el Artículo 25 del Código Penal.

339
00:31:38,813 --> 00:31:41,649
Culpable de conspiración
para cometer un homicidio,

340
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
según el Artículo 255.

341
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Culpable de privación ilegítima
de la libertad según el Artículo 276.

342
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Por lo tanto,
la Corte sentencia a An Yun-su

343
00:31:53,786 --> 00:31:57,123
a dos años de cárcel,
con una suspensión de tres años.

344
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
Para pronunciar esta sentencia,

345
00:32:00,627 --> 00:32:04,005
en particular frente a los cargos
de intento de homicidio

346
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
y privación de la libertad,

347
00:32:06,215 --> 00:32:10,094
la Corte tomó en consideración
el pedido de la familia de la víctima

348
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
y redujo la pena.

349
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
Es una petición.

350
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
Si Se-hun…

351
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
hubiera confesado lo que hizo

352
00:32:31,115 --> 00:32:33,201
y lo hubieran castigado debidamente,

353
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
¿qué cree que habría pasado?

354
00:32:38,748 --> 00:32:39,832
Creo que…

355
00:32:41,042 --> 00:32:44,170
las cosas habrían sido muy diferentes.

356
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
De haber confesado.

357
00:32:51,970 --> 00:32:53,721
Durante la investigación,

358
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
hubo momentos en los que pensé

359
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
que An Yun-su no era culpable.

360
00:33:02,772 --> 00:33:04,607
Pero sepulté esos pensamientos.

361
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Usé las muertes de las víctimas
como justificativo

362
00:33:09,112 --> 00:33:13,491
al igual que ese sentido de justicia
tan limitado que tenemos los fiscales…

363
00:33:15,952 --> 00:33:18,830
para obligarme a creer solo lo que veía.

364
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
En vez de dudar…

365
00:33:25,878 --> 00:33:27,380
me aferré más a esa idea.

366
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Y aun sabiendo lo peligrosa
que era la ira que usted sentía,

367
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
la ignoré.

368
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Solo me importaba culpar a An Yun-su.

369
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Pero enmendaré las cosas. Sí.

370
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Como es debido.

371
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
Señora An.

372
00:33:53,281 --> 00:33:55,491
Es libre de irse a casa.

373
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Quiero resaltar algo de esta obra.

374
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Tiene marcas de huellas dactilares.

375
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- ¿Huellas?
- Sí.

376
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Como es una exposición póstuma,
exhibimos el grabado tal y como estaba.

377
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Nos parece que aporta valor agregado.

378
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Ya veo.

379
00:35:13,945 --> 00:35:16,030
Hicimos una sola copia.

380
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
Esto es muy inusual
en el arte del grabado.

381
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Tiene valor de colección.

382
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
¿Destruyeron la placa?

383
00:35:25,039 --> 00:35:28,292
La placa de cobre
se encuentra en el taller del artista.

384
00:35:30,461 --> 00:35:31,712
Pero no se preocupe,

385
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
no se harán más copias.

386
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Eso espero.

387
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Creyó que había destruido
toda la evidencia,

388
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
pero no.

389
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
Quedó la copia de prueba.

390
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Mire.

391
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
También tiene la huella.

392
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
¿Esa huella es mía?

393
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Sí.

394
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Es suya, señora Choi.

395
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
No lleva su reloj.

396
00:36:29,353 --> 00:36:31,272
Creí que era valioso para usted.

397
00:36:32,398 --> 00:36:35,651
Cuando a mi esposo lo nombraron profesor,

398
00:36:36,527 --> 00:36:38,821
nos regalamos relojes idénticos.

399
00:36:41,991 --> 00:36:43,618
Cuando esparcí sus cenizas…

400
00:36:47,496 --> 00:36:49,290
el reloj se fue al mar con él.

401
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
¿Usted mató a Lee Ki-dae?

402
00:37:06,724 --> 00:37:07,642
No.

403
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Fue mi esposo.

404
00:37:19,695 --> 00:37:22,657
Pasó tan rápido
que no tuve tiempo de detenerlo.

405
00:37:24,492 --> 00:37:26,160
Para cuando me di la vuelta,

406
00:37:26,911 --> 00:37:29,247
mi esposo ya tenía la gubia en la mano.

407
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

408
00:38:44,363 --> 00:38:46,574
Fue tan grosero contigo.

409
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Cariño.

410
00:38:59,295 --> 00:39:01,172
No pasa nada.

411
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Yo me encargo de esto. Tú vete.

412
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Estoy bien.

413
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
Sí, estarás bien. No te preocupes, ¿sí?

414
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Limpiaré rápido todo esto
y te veré pronto.

415
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
Todo estará bien.

416
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Sí, todo estará bien.

417
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
¿Cuánto tiempo estuvo con esas placas?

418
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Aún respira, pero no abre los ojos.

419
00:40:04,944 --> 00:40:07,363
Ki-dae, mírame.

420
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, abre los ojos.

421
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
No los cierres.

422
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Por favor, no nos dejes, Ki-dae.

423
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

424
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
¡Dense prisa, por favor!

425
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Sé que estuve mal,

426
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
pero no pude entregar a mi esposo.

427
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Porque entendí su accionar.

428
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Señora Choi,

429
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
usted es sospechosa de ser cómplice
en el homicidio de Lee Ki-dae y Ko Se-hun.

430
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Se hará un juicio,

431
00:40:48,279 --> 00:40:52,408
pero hay evidencia considerable
que indica que usted mató a Lee Ki-dae.

432
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Supongo…

433
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
que así empezó todo para An Yun-su.

434
00:41:15,848 --> 00:41:18,767
Tiene derecho a un abogado
y a guardar silencio.

435
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Oh, querida luna, danos arroz y curry.

436
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Danos un brazalete de bronce
para mi hermanita.

437
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sop, ¿estás contenta?
- ¡Sí!

438
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Danos un elefante y un caballo
para que mi hermanita los monte.

439
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Danos una silla
para que mi hermanita se siente.

440
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Danos una cama y un sofá
para que mi hermanita duerma.

441
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Danos una obra de teatro
para que mi hermanita la vea.

442
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Danos a la abuela Choo
para que cuide a mi hermanita.

443
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Danos a la abuela Gert
para que me cuide a mí.

444
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sop, puedes bajar.

445
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Saluda a tus amigos.

446
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Hola.

447
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Quería reparar el daño que te causé.

448
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
No tengo adónde ir,

449
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
pero ahora tú sí.

450
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
¿Qué te parece
si le devolvemos este reloj a Eun?

451
00:44:03,807 --> 00:44:04,892
Sí.

452
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Cuélgalo tú, ¿sí?

453
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Muy bien.

454
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
Vamos.

455
00:44:29,500 --> 00:44:32,711
LLAMA A TU FAMILIA AQUÍ

456
00:45:36,316 --> 00:45:38,110
¿Lo agarrarán?

457
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
¡Ahí va!

458
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
¡Que se besen!

459
00:45:45,159 --> 00:45:47,077
- ¿Y esto?
- ¿Qué es?

460
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Parece una boda.

461
00:45:50,247 --> 00:45:52,082
- Qué bonito.
- Vaya.

462
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
¡Gracias!

463
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
¡Gracias!

464
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
¡Pueden quedarse!

465
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
¿Qué amables, no?

466
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Qué bonita.

467
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
¡Felicidades!

468
00:46:09,933 --> 00:46:13,645
- ¡Gracias! ¡Seremos muy felices!
- Deberías hacer una boda así.

469
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Vamos.

470
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
¡Gracias!

471
00:46:23,572 --> 00:46:28,076
¡GRACIAS, KI-DAE!
¡NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES!

472
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz