1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
(แฟรงก์เฟิร์ต
เยอรมนี)

4
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
- ดานเต้
- ดานเต้

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
(ดานเต้)

6
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
หนึ่ง สอง สาม...

7
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
หนึ่ง...

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
{\an8}(ซาราห์ เยนกินส์ ที่ 1 ปี 2015
อันดับ 1)

9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
(ปริญญาตรีวิศวกรรม
ซาราห์ เยนกินส์)

10
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
เร็วเข้า เอาหน่อยเพื่อน เร็วเข้า

11
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
{\an8}แกล้งรัก หักพวงมาลัย

12
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
{\an8}(สร้างจากนวนิยาย "DRIVE"
ของทามารา ลัช)

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
ไงคะ แม่

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
ตอนแรกตื่นเต้นจนนอนไม่หลับทั้งคืน

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
แล้วก็ดันตื่นสายจนได้

16
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
ไม่เป็นไรหรอกน่า

17
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
ขอให้วันแรกของลูกราบรื่นนะจ๊ะ

18
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
ขอบคุณค่ะ

19
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
แล้วก็นะ พ่อคงภูมิใจในตัวลูกมาก

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
ลูกเป็นช่างเครื่องหญิงคนแรก
ของอีเกิล เรซซิ่งเลยนะ

21
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
ต้องวางแล้วค่ะ ใกล้ถึงแล้ว
รักแม่นะ แล้วเจอกันค่ะ

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
สํานักงานใหญ่อีเกิล คุณถึงจุดหมายแล้ว

23
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
เฮ้ย ระวังหน่อย ตาบอดหรือไง ไอ้งั่งเอ๊ย

24
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
ขอโทษค่ะ คุณอันนุนซิอาต้า

25
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
ขอโทษค่ะ

26
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
(ทันย่า)

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,583
นี่ ดานเต้ คุณอยู่ไหน

28
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
เห็นคลิปเมื่อคืนหรือยัง

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
เพราะเดี๋ยวคนต้องพูดถึงแน่

30
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
แต่ทําเฉยๆ ไว้ก่อนนะ แล้วเจอกัน

31
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
{\an8}ดานเต้ ดานเต้ ดานเต้ ดานเต้

32
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
{\an8}นี่มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
ฉิบหายแล้ว

34
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
- ถามว่าอะไรนะ
- เมื่อคืนไปปาร์ตี้มาเหรอ

35
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
รูปคุณที่อาฟเตอร์ไลฟ์กําลังว่อนโซเชียล

36
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
เป็นไปไม่ได้ ที่นั่นเขาห้ามถ่ายรูป

37
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
คุณคิดว่าพฤติกรรมตัวเองน่าขําเหรอครับ

38
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
คุณถูกเขี่ยจากฟอร์มูลาวัน เพราะวีรกรรมพวกนั้น

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
(-เอาไงดี
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง)

40
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
ตอนนี้คุณอยู่อันดับสาม หลังผ่านยูโรจีทีห้าสนาม

41
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
ปีที่แล้ว รูเบน

42
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
ที่ต้องเป็นตัวสํารองเพราะคุณ กลับคว้าแชมป์มาได้

43
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
สัปดาห์หน้าแข่งที่ลามองต์แล้ว
แต่คุณยังมัวปาร์ตี้ โนสนโนแคร์อยู่เลย

44
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
- หาข้อมูลมาเยอะสินะ
- ก็พูดตามความจริง

45
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
ความจริงคือในทีมอาจเห็นต่างเรื่อง "วิธี"

46
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
แต่ไม่ใช่ "เป้าหมาย"

47
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
- "เป้าหมาย" ที่ว่าคืออะไร
- ก็คว้าแชมป์ฤดูกาลนี้ไง จะอะไรล่ะ

48
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
แล้วถ้าดานเต้ทําไม่ได้ล่ะ

49
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
ในฐานะหัวหน้าทีม
เมื่อดูจากปัญหาของเขา คุณกําลังเสี่ยงเกินไปไหม

50
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
พวกเราเชื่อมั่นในตัวดานเต้

51
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
พอแค่นี้ ขอบคุณมาก
ขอให้เป็นวันที่ดี แล้วเจอกันค่ะ

52
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
ดานเต้ ขอคําถามสุดท้าย

53
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
เกือบสองปีแล้วนับตั้งแต่
อุบัติเหตุอันน่าเศร้าของน้องสาวคุณ

54
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
คิดว่าเธอจะภูมิใจกับการใช้ชีวิตของคุณไหม

55
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
- เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
- ถามจริงๆ เถอะ

56
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
- โอเค
- ไอ้สารเลว

57
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
- เฮ้ย
- มากไปแล้ว

58
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
- หยุดนะ
- ออกไปซะ

59
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
- เมื่อกี้แกว่าไงนะ
- เฮ้ย

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
เฮ้ย

61
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
ห้ามเหล้า ห้ามปาร์ตี้ ห้ามทุกอย่าง

62
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
มันระบุไว้ในสัญญา เป็นลายลักษณ์อักษรชัดเจน

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
รูปเมื่อคืนน่ะมีค่าปรับ 20,000 ยูโร

64
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
แล้วที่อาละวาดเมื่อกี้โดนอีก 20,000

65
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- ผมรู้สัญญาของผมดี
- งั้นก็ทําตัวให้มันดีๆ หน่อย

66
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
พอได้แล้ว

67
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
ดานเต้ นายไหวไหม

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
หรือจะให้รูเบนลงซ้อมแทน

69
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
ฝันไปเถอะ

70
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
ไป ไปได้แล้วพวกนายสามคน ไปซ้อมซะ

71
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
ไปกันเถอะ

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
(ความเร็ว)

73
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
289 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

74
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
สงสัยต้องส่งนักข่าวไปปั่นประสาทนายบ่อยๆ แล้วมั้ง

75
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
ทุบสถิติเลยนะนั่น

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
(สนามทดสอบอีเกิล เรซซิ่ง
สถิติใหม่)

77
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
- เยี่ยม
- เยส

78
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ คุณริกเตอร์
ผมเองก็โกรธเหมือนกัน

79
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
เข้าใจครับ

80
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
แล้วไง

81
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
สปอนเซอร์รายใหญ่สุดของเราขอถอนตัว
จนกว่าจะมีคําสั่งเปลี่ยนแปลง

82
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
เตรียมเข้าพิต

83
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
- พร้อมไหม ซาราห์
- ค่ะ พร้อมแล้วค่ะ

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
บ้าน่า เฮ้ย ทีโม ล้อเล่นปะเนี่ย

85
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
- มีแต่พวกมือสมัครเล่นทั้งนั้น
- เดี๋ยว ฉันมีอะไหล่สํารอง

86
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
เอาละทุกคน เกือบดีมันไม่ช่วยให้ชนะ

87
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
เวลาต้องดีกว่านี้แน่ ถ้าทีโมไม่ทําพลาดอีก ขอบใจนะ

88
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
ไปขอบคุณเด็กใหม่สิ

89
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
นี่ซาราห์ ช่างเครื่องคนใหม่ของทีมเรา

90
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
- เอาละ จากนี้ไป มุ่งมั่น...
- ขอบคุณ

91
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
กับการแข่งที่ลามองต์เท่านั้น

92
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
เพื่อนๆ และครอบครัวของทุกคนรับรู้แล้ว

93
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
ว่าจะได้เจอกันอีกทีคริสต์มาสโน่น

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
ซาราห์

95
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
ไง

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
สุดยอดเลย

97
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
- ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ใช่ หวัดดี

98
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
นั่นสิ แข่งโกคาร์ทเยาวชนปี 2012

99
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
- "เจอกันที่เส้นชัยนะ"
- ใช่เลย

100
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
เคยชนะฉันครั้งหนึ่งใช่มั้ย

101
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
- แค่ครั้งเดียวเหรอ
- เดี๋ยวก็รู้

102
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
เป็นไงบ้าง ยังขับรถอยู่ไหม

103
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
ขับแค่ในเพลย์สเตชันน่ะ

104
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
ฉันก็เหมือนกัน

105
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
ทําไมไม่บอกล่ะ

106
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
จะได้ช่วยพูดฝากฝังให้

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
ฉันอยากเข้ามาด้วยตัวเองน่ะ

108
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
ก็สมเหตุสมผล

109
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
แม่เธอเป็นไงบ้าง

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
สบายดี

111
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
ดีแล้ว

112
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
ช่วย...

113
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
ฝากความคิดถึงให้แม่เธอด้วย

114
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
อืม เดี๋ยวบอกให้ แล้วเจอกันนะ

115
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
แล้วก็... ถ้าอยากได้เพื่อนคุยเมื่อไหร่...

116
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
ได้ทุกเมื่อนะ

117
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
- ซาราห์ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

118
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
ฉันทันย่า ทําฝ่ายสื่อและการตลาด

119
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

120
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
โอ๊ย ไม่นะ ยัยนี่อีกแล้ว

121
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
(เอวา มาเรีย ฟิชเชอร์
กูรูคนดัง)

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
โอ๊ย ตายแล้ว

123
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
โน้ตไว้สําหรับพรุ่งนี้

124
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
โทรหาบก.ของเอวา มาเรีย ฟิชเชอร์

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
ขอเตือนไว้อย่าง

126
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
ถ้าอยากเข้ากับดานเต้ได้

127
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
อย่าพูดเรื่องน้องสาวเขา

128
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
เด็ดขาด

129
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
ค่ะ

130
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
ห้องนี้ใช้ร่วมกัน

131
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
ไม่รังเกียจใช่ไหม

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
ไม่ค่ะ

133
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
ยังไงก็แปลกอยู่ดี

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
ยังไงคุณก็เป็นคนในทีมแล้วนี่นะ

135
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
เวรเอ๊ย

136
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
- อยู่นิ่งๆ สิ
- มีกรรไกรหรืออะไรไหม

137
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
อยู่นิ่งๆ

138
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
ถ้าอยากทํางานให้ผม

139
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
เราต้องไว้ใจกันแบบไม่ลังเล

140
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
เข้าใจไหม

141
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
เข้าใจ

142
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
ถ้ามีอะไรให้ช่วย

143
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
บอกได้เลยนะ

144
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
แล้วเจอกัน แซนดรา

145
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
ซาราห์ค่ะ

146
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
แม่

147
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
(เรื่อง: หนี้สินค้างชําระ
เรียน คุณนายเยนกินส์)

148
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
(182,367 ยูโร)

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
(แข่งโกคาร์ท
อันดับ 1)

150
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
หนูก็อยากเป็นนักแข่งเหมือนกัน เหมือนพ่อ

151
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
{\an8}คนเคยเป็นนักแข่ง ยังไงก็เป็นนักแข่ง

152
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
{\an8}(งานแถลงข่าวที่เลยเถิด
อีเกิล เรซซิ่ง)

153
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
- ว่าไงนะ
- ออกไปซะ

154
00:14:01,750 --> 00:14:04,166
ภาพที่น่าตกใจยืนยันข่าวอันน่าเศร้า

155
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
กาเบรียลล่า อันนุนซีอาต้า

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,291
น้องสาวของดานเต้ อันนุนซีอาต้า
นักแข่งฟอร์มูลาวัน

157
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
เป็นคนขับรถยนต์คันที่ประสบอุบัติเหตุ

158
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
เธอเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

159
00:14:12,375 --> 00:14:14,208
ส่วนอาการของดานเต้ยังไม่ทราบแน่ชัด

160
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
ภาพที่น่าตกใจ...

161
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
ดานเต้ อันนุนซีอาต้าเป็นยังไงบ้าง

162
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
ไม่ดีเลยละ
เริ่มจากข่าวอื้อฉาวเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของเขา

163
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
ตามด้วยการดื่มหนักและปาร์ตี้ไม่เว้นแต่ละวัน

164
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
ไม่แปลกใจเลยที่เขาโดนไล่ออก
จากฟอร์มูลาวันเมื่อปีที่แล้ว

165
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
ตั้งแต่น้องสาวเสียชีวิต เขาดูเสียศูนย์ไปเลย

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
{\an8}น่าเสียดายนะ ทั้งที่เมื่อก่อน
เขาเคยอยู่จุดสูงสุดแท้ๆ

167
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
{\an8}แม่เจ้า ทุกคน เห็นรูปนี้หรือยัง

168
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
{\an8}ฉันช็อกมากเลย
เกิดอะไรขึ้นกับดานเต้ อันนุนซีอาต้า

169
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
ไม่รู้ว่าเขา...

170
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
(จูบ)

171
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
{\an8}(ห้องแต่งตัวดานเต้
ไฟรักสุดแซ่บที่อีเกิล เรซซิ่ง)

172
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
{\an8}(เกิดอะไรขึ้นในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า)

173
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
{\an8}(ใครอยู่กับดานเต้ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า)

174
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
ดานเต้ นี่มันบ้าอะไร

175
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
โห ดานเต้

176
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
ฉันอยากรู้รายละเอียดให้หมด

177
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
{\an8}นักแข่งดาวรุ่งกับช่างเครื่อง
รักร้อนสุดแซ่บในที่ทํางาน

178
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
{\an8}สปอนเซอร์ไม่พอใจมาก

179
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
เชี่ย

180
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
- อะไรเนี่ย
- เชี่ย

181
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
ผมสาบานได้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีเลย

182
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
ซาราห์

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
ไว้ก่อนนะ

184
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
นี่เป็นข่าวฉาวครั้งใหญ่ของสื่อ
พวกสปอนเซอร์โมโหกันใหญ่

185
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
- เธอถูกพักงาน
- มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะ

186
00:15:35,541 --> 00:15:39,250
- ฉันอธิบายได้ ไม่รู้ว่า...
- เรื่องมันเป็นไปแล้ว

187
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
- ผมต้องให้คุณออก
- แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ นะคะ

188
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
เสียใจด้วยนะ

189
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
ริกเตอร์จะเลิกเป็นสปอนเซอร์
ถ้านายยังเป็นนักแข่งของเรา

190
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
นายไม่ใช่แค่นักแข่งเฉยๆ นะ ดานเต้

191
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
นายคือหน้าตาและภาพลักษณ์ของแบรนด์

192
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
แล้วตอนนี้นายกําลังทําให้แบรนด์เราเสียหายยับเยิน

193
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
นายไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีเลย

194
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
ผมไม่เคยเป็นอยู่แล้ว

195
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
ที่คุณพูดก็ถูก

196
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
มันก็จริงนะ สําหรับเรา มันไม่ใช่แค่เรื่องชนะ

197
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
เราต้องการเรื่องราว

198
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
เราต้องมีเรื่องราวไปเล่าให้คนฟัง

199
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
เรื่องราวแบบไหนล่ะ

200
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
ซาราห์

201
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
หลงทางเหรอคะ

202
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
เปล่า

203
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
ผมว่าเราสองคนกําลังเจอวันซวยพอๆ กัน

204
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
ฉันตกงาน

205
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
แต่คุณมีรถสปอร์ต 600 แรงม้า
วันของคุณคงไม่ซวยขนาดนั้นหรอก

206
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
โอเค ปากดีเหมือนพ่อคุณไม่มีผิด

207
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
ผมเคยรู้จักเขาตั้งแต่ตอนเขายังแข่งรถอยู่

208
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
เขาเก่งสุดๆ

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
แต่ถ้าไม่มีเงิน
ก็ไปได้ไม่ไกลในวงการนี้หรอก

210
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
ผมรู้ว่าทอมมี่เชื่อมั่นในตัวคุณแค่ไหน

211
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
เขาถึงยอมเป็นหนี้เพื่อสานฝันให้คุณ

212
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
พ่อฉันเพิ่งเสียได้ไม่ทันไร
จดหมายจากกรมสรรพากรก็ส่งมาทันที

213
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
180,000 ยูโร

214
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
มันเป็นภาระค้ําคอเราตั้งแต่ฉันอายุ 16

215
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
คุณเลยรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบสินะ

216
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
คุณมาที่นี่ทําไมคะ

217
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
ลองขับไหม

218
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
ไปกันเลย

219
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
เยี่ยม

220
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
คุณได้ขับ 600 แรงม้าแล้วนะ

221
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
คงไม่ใช่วันซวยแล้วใช่ไหม

222
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
ถ้าเรื่องปล่อยรูปส่วนตัวให้โลกรู้
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

223
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
- เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น
- งั้นเรื่องอะไรคะ

224
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
ข้อเสนอที่ดีสําหรับทุกคน

225
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
ต่อหน้าสื่อ คุณต้องรับบทเป็นแฟนดานเต้
จนกว่าจะจบฤดูกาลนี้

226
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
และสิ่งตอบแทนก็คือ...

227
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
ซาราห์ เดี๋ยวสิ ซาราห์ ฟังก่อน

228
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
ผมจะใช้หนี้ให้คุณเอง

229
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
ทั้งหมดเลย 180,000 ยูโรนั่นน่ะ

230
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

231
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
อยากขับรถใช่ไหมล่ะ

232
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
หมายถึงลงแข่งจริงๆ น่ะ

233
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
ผมจะให้โอกาสคุณได้เป็นนักแข่งหญิงคนแรก

234
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
ในประวัติศาสตร์ของอีเกิล เรซซิ่ง

235
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
ถ้าดานเต้ชนะฤดูกาลนี้
เขาจะได้กลับไปเข้าฟอร์มูลาวัน

236
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
ถ้าแพ้ เขาออกจากทีม
ไม่ว่าจะยังไง ผมก็ต้องหาเบอร์หนึ่งคนใหม่

237
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
รูเบน แล้วรูเบนล่ะคะ

238
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
เขาจะไม่ได้เป็น ถ้าคุณขับเร็วกว่า

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
ผมเห็นแววในตัวคุณเหมือนที่พ่อคุณเห็น

240
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
และผมพร้อมที่จะลงทุน

241
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
แค่ทําเป็นแฟนดานเต้ เพื่อสยบข่าวฉาวนี่ซะ

242
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
แล้วผมจะให้คุณเข้าคอร์สฝึกที่ดีที่สุด
เท่าที่เงินจะซื้อได้

243
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
แต่มีข้อแม้ข้อเดียว

244
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
ห้ามใครรู้เรื่องข้อตกลงลับของเราเด็ดขาด
ห้ามบอกใคร

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
โดยเฉพาะดานเต้

246
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
เขาต้องไม่รู้เรื่องที่คุณฝึกซ้อม

247
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
เขาคิดว่านี่คือเรื่องราวของเขา

248
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
ทําให้มันเป็นของคุณซะ

249
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
ได้ยินไหม

250
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
ทําให้มันเป็นของคุณ

251
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
"เพื่อเป็นการตอบแทนข้อตกลงนี้
อีเกิล เรซซิ่งตกลงว่า

252
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
เมื่อบรรลุข้อตกลงแล้ว จะมอบสิ่งต่อไปนี้ให้"

253
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
"ข้อแรก จ่ายเงิน 200,000 ยูโรให้คุณเยนกินส์"

254
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
ใครจะไปเชื่อเรื่องนี้ลง

255
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
คนจะเอาไปพูดกัน นั่นแหละที่สําคัญ

256
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
ปั่นหัว สร้างความสับสน แล้วทําลายซะ

257
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
"ข้อสอง ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะ
เปิดตัวออกโซเชียลมีเดียของตน

258
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
และสื่ออื่นๆ อย่างเต็มที่ รวมถึง

259
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
แสดงความรักในที่สาธารณะ
ตามที่สถานการณ์เอื้ออํานวย"

260
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
อะไรนะ

261
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
เดินจับมือ เดินช้อปปิ้งควงแขนกันอะไรทํานองนั้น

262
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
จูบด้วย เราหมายถึงจูบจริงๆ นะ โอเคไหม

263
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
เราแน่ใจใช่ไหมว่าเธอไม่มีโรค

264
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

265
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
แม่เขา

266
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
ระหว่างฤดูกาลแข่ง ดานเต้ห้ามป่วยเด็ดขาด

267
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
คนที่นอนกับผู้หญิงไม่ซ้ําหน้าเนี่ยนะ

268
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
ใครบอก

269
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
ในเน็ตไง

270
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
พรุ่งนี้ในเน็ตก็จะบอกว่าผมรักคุณเหมือนกัน

271
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
ต่อเลยครับ

272
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
"โดยระบุเป็นเงื่อนไขที่ชัดเจน
ในสัญญาฉบับนี้เป็นพิเศษว่า

273
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
ต้องจูบกันบนพรมแดง
ในงานยูโรเปียน สปอร์ตส์ อวอร์ดส์ที่โมนาโก"

274
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
"สัญญาฉบับนี้เป็นความลับขั้นสุดยอด"

275
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
ในนี้ไม่ได้ระบุว่า
ห้ามมีข้อตกลงปากเปล่าเรื่องอื่นนี่

276
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
ปกตินั่นมันก็มาตรฐานอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

277
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
ไม่มีปัญหา ถือว่าตกลงตามนั้น

278
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
ดี

279
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
ห้ามแตะตัวฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต

280
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
ก็ไม่ได้อยากแตะอยู่แล้ว

281
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
เราเจอกันที่ไหนนะ

282
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
เป็นคําถามที่ดี

283
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
ไม่ใช่แค่รักแรกพบนะ
แต่เป็นฮีโร่ที่มาช่วยตอนวิกฤตพอดี

284
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
ร้านอาหารสุดหรูราคาแพงลิบลิ่ว
ที่อยู่สูงเสียดฟ้า

285
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
คุณเห็นเธอแล้วรีบเข้าไปช่วยทันที

286
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
คุณเป็นอะไรไหม

287
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
- ไม่เวอร์ไปหน่อยเหรอ
- งั้นจะปล่อยให้เธอติดคอเหรอ

288
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
- ก็คงไม่
- งั้นว่าต่อนะ...

289
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
วินาทีนั้นปิ๊งกันทันทีเลยจ้า รักแรกพบชัดๆ

290
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
ขอบคุณ

291
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
แต่เริ่มกันพลาดไปหน่อย
เพราะไม่ได้แลกเบอร์กันไว้

292
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
สถานการณ์ค่อนข้างลําบาก
แต่โชคชะตาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

293
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
มันเลยเร่งเครื่องให้เร็วขึ้นอีก

294
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
วันแรกที่ซาราห์มาทํางานที่อีเกิล เรซซิ่งก็ฟิ้ว

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
จู่ๆ พวกคุณก็ได้เจอกันอีกครั้ง
และโลกก็หยุดหมุนไปเลย

296
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
แอบมองกัน หัวใจเต้นแรง ครบสูตรเลย

297
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
เหมือนในหนังเปี๊ยบ

298
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
จากนั้นพวกคุณก็เร่งเครื่องเต็มสูบ

299
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
ความรักที่เดินหน้าเต็มสปีดและคว้าอันดับหนึ่ง

300
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
และวันนี้คือวันสําคัญ

301
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
วันที่คลิปพวกคุณไปเลือกซื้อแหวน
จะกลายเป็นไวรัล

302
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
ไม่ใช่แหวนธรรมดานะ
ทองคําขาว อย่างน้อยต้อง 15 กะรัต

303
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
แน่นอนว่าซาราห์ไม่รู้เรื่องเลย

304
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
ตอนที่เธอกลับไปยังร้านที่พวกคุณพบกันครั้งแรก

305
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
โอเคนะ

306
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
ตามนี้

307
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
เช็ดน้ําลายหน่อย

308
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
ไม่ไหวอะ

309
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
สาวๆ คงได้ยินประโยคนี้จากคุณบ่อยสินะ

310
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
ปากแบบนี้ กระปุกเกียร์คุณคงฝืดน่าดู

311
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
ขอบใจ อยากโดนอยู่พอดี

312
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
ทําอะไรน่ะ

313
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
ทําเรื่องผิดพลาดที่สุดในชีวิต

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
แต่งงานกับผมไหม

315
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
แต่งค่ะ

316
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- นี่เลือกเองคนเดียวเลยเหรอ
- หุบปากน่า

317
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
ปรากฏว่าตอนนี้นักแข่งรถอย่าง
ดานเต้ อันนุนซีอาต้า

318
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
{\an8}เดินหน้าเต็มสปีดและเตรียมคว้าอันดับหนึ่ง

319
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
จากข่าวอื้อฉาวครั้งใหญ่สู่รักแท้

320
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
- คุณนี่พีอาร์ตัวแม่จริงๆ
- โอ๊ย ขอบคุณ เอวา มาเรีย ฟิชเชอร์

321
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
คุณพระช่วย

322
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
หนูเข้าใจว่าแม่คงอึ้งอยู่ หนูก็อึ้งเหมือนกัน แต่...

323
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
มันไม่ได้เป็นอย่างที่ทุกคนคิดหรอกค่ะ เขา...

324
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
เขาเป็นคนมีเสน่ห์ ตลก และก็...

325
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
ตาเขาสวยมากเลยค่ะ

326
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
ตัวเขาหอมมากด้วย เขาเพอร์เฟกต์มาก

327
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
มองหน้าแม่ซิ

328
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
มันต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆ

329
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
ลูกไม่เคยพูดถึงหมอนี่เลย

330
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
แล้วจู่ๆ ก็หมั้นกันเนี่ยนะ

331
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
แถมยังจะบินไปโมนาโกอีก

332
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
ลูกกําลังปิดบังอะไรแม่แน่ๆ

333
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
สัญญาได้ไหมว่าแม่จะเก็บเป็นความลับ

334
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
ได้สิ

335
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
หนี้ของเรากําลังจะหมดไปตลอดกาลแล้วค่ะ ดูนี่สิ

336
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
{\an8}ลายลักษณ์อักษรชัดเจน

337
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
{\an8}แม่คะ เขาจะจ่ายให้เรา 200,000 ยูโร

338
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
{\an8}แล้วที่หนูต้องทําก็แค่
แกล้งหมั้นกับไอ้ทึ่มคนหนึ่งแค่นั้นเอง

339
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
- ลูกรัก...
- แม่คะ ได้โปรด

340
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
หนูทําได้ค่ะ

341
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
(โมนาโก)

342
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
อัปเดตงานกาล่าคืนนี้นิดนึงนะ

343
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
รถจะมารับตอนสองทุ่ม

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
ตรงเวลาเป๊ะ ที่ด้านล่าง

345
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
ช่างแต่งหน้าบอกว่าน่าจะแต่งเสร็จ
ในสองชั่วโมงครึ่งถึงสามชั่วโมง

346
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
สามชั่วโมงเลยเหรอ

347
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- ใช่
- ถ้าใช้เวลาแค่นั้นน่ะนะ

348
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
ใจร้ายจัง

349
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลนะ

350
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
ฉันรู้ว่าเธอต้องออกมาดูดีแน่ โอเคไหม

351
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
แล้วเรื่องชุด เตรียมไว้สองสามชุดแล้วใช่ไหม

352
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
หมายถึงเสื้อผ้าเหรอ

353
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
หมายถึงชุดราตรีน่ะ ใช่ เสื้อผ้านั่นแหละ

354
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
ทั้งหมดอยู่ในอีเมลที่คิดว่าเธอน่าจะอ่านแล้ว

355
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
ค่ะ อ่านแล้ว

356
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
เยี่ยมเลย คู่หมั้นผมจะเดินพรมแดง
ด้วยชุดออกกําลังกาย

357
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
ยังดีกว่านางแบบของคุณที่ใส่ชุดซีทรูก็แล้วกัน

358
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
พวกเธอไม่มีอะไรต้องซ่อนก็แค่นั้น

359
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
มิน่าล่ะ คุณถึงไม่ใส่กางเกงซีทรู

360
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
เจ็บจี๊ดเลย

361
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
(โรยัล มาร์กองต์
มอนเตการ์โล)

362
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณอันนุนซีอาต้า

363
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
ยินดีเสมอที่ได้พบคุณค่ะ

364
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
ยินดีเช่นกันครับ

365
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
ห้องเดิมเหมือนคราวก่อนไหมคะ

366
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
โอ๊ะ มีการจองห้องฮันนีมูนสวีทไว้ให้คุณแล้วค่ะ

367
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
ในระบบแจ้งไว้แบบนั้นค่ะ
สําหรับคุณอันนุนซีอาต้าและคุณเจนกินส์

368
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
- เยนกินส์
- คุณเจนกินส์

369
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- เยนกินส์
- คุณเจนกินส์

370
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
เยนกินส์

371
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
เรื่องทั้งหมดนี้ยังใหม่สําหรับเราสองคนน่ะ

372
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
ค่ะ

373
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
ตามมาสิ

374
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
จะไปอึ๊บกับใครก็เชิญ แต่ไปหาห้องเอาเองนะ

375
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
- หึงเหรอ
- เปล่าซะหน่อย

376
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
แค่ทึ่งที่คุณล่าแต้มเก่งเสมอต้นเสมอปลายดี

377
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
ไม่เหมือนคุณหรอก ผมได้เงินจากมันนะ

378
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
ได้ยินว่าเคยแข่งรถเหมือนกันเหรอ

379
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
แชมป์เยอรมันจูเนียร์คาร์ท ปี 2014 น่ะ

380
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
คนเคยเป็นนักแข่ง ยังไงก็เป็นนักแข่ง

381
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
พวกที่ไม่ได้แข่งแล้วมักพูดแบบนั้น

382
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
เอาที่สบายใจ

383
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
(สุขสันต์วันหมั้น
คุณอันนุนซีอาต้าและคุณเยนกินส์)

384
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
เอาห้องนอนไปแล้วกัน
เดี๋ยวผมนอนโซฟาเอง ไม่มีปัญหา

385
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
สตรอว์เบอร์รีไหม

386
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
ฉันชอบแค่ไวท์ช็อกโกแลต

387
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
- นั่นไม่ใช่ช็อกโกแลต
- เรื่องของรสนิยม

388
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
เรื่องของนิสัยมากกว่า

389
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
พอดีฉันไม่ใช่คนขมขื่น

390
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
ไง ทันย่านะ ส่งรูปชุดคืนนี้มาให้ดูสักสองสามชุดสิ

391
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
- บาย จุ๊บๆ
- ซวยละ

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
ไฟล์ทกี่โมง

393
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
แม่ เรามาถึงวันนี้

394
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
- ไม่ใช่พรุ่งนี้เหรอ
- ไม่ใช่

395
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
งั้นแม่ไปด้วยไม่ได้แล้ว

396
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
หวัดดี

397
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
(ราคา
4,800 ยูโร)

398
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

399
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
ฉันน่าจะมาผิดที่

400
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
ซาราห์... ซาราห์ เยนกินส์ใช่ไหม

401
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
มาถูกที่แล้ว ยินดีต้อนรับค่ะ

402
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
คุณรู้จักฉันได้ยังไงคะ

403
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
ใครๆ ก็รู้จักคู่หมั้นของดานเต้ อันนุนซีอาต้าทั้งนั้น

404
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
สายตาเขาแหลมคมจริงๆ

405
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
บอกตามตรงนะคะ
ตอนเห็นหลังคุณทีแรก ฉันคิดว่า

406
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
"รปภ.ไล่ยัยคนจรจัดนี่ออกไปที"

407
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
แต่แม่เจ้า คุณสวยมาก เหลือเชื่อเลย

408
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
มองหาชุดสําหรับงานประกาศรางวัลคืนนี้อยู่ใช่ไหม

409
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
ใช่ค่ะ

410
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
เดี๋ยวจัดให้เองจ้ะสาว ไม่ต้องห่วง

411
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
โอเค ชุดนี้เข้าท่าไหมนะ

412
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
ไม่ละ ใหญ่เวอร์วัง

413
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
เอาไปทําร่มชูชีพได้นะ แต่ใส่ไปงานกาล่าไม่ได้

414
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
เดี๋ยวเราก็เจอชุดที่ใช่

415
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
ใส่ชุดนี้ดูเหมือนอีทีไปหน่อย

416
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
- เหมือนตลับลูกปืนมากกว่า
- ไม่ก็พวกคลั่งทฤษฎีสมคบคิด

417
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
ฉันชอบชุดสีเหลืองนะ

418
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
ไม่อะ มันดู... ธรรมดาไปหน่อย

419
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
โอ้โฮ ชุดนี้สวยตะลึงจริงๆ

420
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
ฉันว่ามัน... เยอะเกินไปหน่อย

421
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
สวยดีออก

422
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
ฉันชอบชุดสีดํามากกว่า

423
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
ชุดนั้นก็สวยเหมือนกันนะ

424
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- งั้นทั้งหมดก็...
- มาได้จังหวะเลย

425
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
คุณคงไม่มีเงินติดตัวเลยสินะ

426
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
ทั้งหมด 6,600 ยูโรค่ะ

427
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
- อะไรนะ
- แล้วก็ขอชุดวิบวับนั่นด้วยครับ

428
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
ได้ค่ะ

429
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
แอบดูฉันอยู่เหรอ

430
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
ถ้าเป็นแบบนั้น ชอบใช่ไหมล่ะ

431
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
ช่างแต่งหน้าของคุณรออยู่แล้วนะ

432
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
ไง

433
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
ฉันดูพอไหวไหม

434
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
คําว่า "พอไหว"
ยังน้อยเกินไปด้วยซ้ําสําหรับเธอ

435
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
ก็แหงละ ใช้เวลาตั้งสามชั่วโมงนี่

436
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
ปล่อยคุณไว้แค่แป๊บเดียวไม่ได้เลย

437
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
ผมจะปล่อยได้ยังไง

438
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
ไง ตัวสํารอง เที่ยวบินเป็นไงบ้าง

439
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
เอาจริงๆ ก็ไม่ดีเท่าไหร่

440
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
แย่พอกับมุกตลกของนายนั่นละ

441
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
เฮ้ เฮ้ อยู่นี่กันเองเหรอ

442
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
ว้าว ทั้งสามคนดูดีมากเลย
ได้เวลาไปแล้ว รถรับส่งมาถึงแล้ว

443
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
พวกคุณเคยกิ๊กกันเหรอ

444
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
ใครนะ

445
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
คุณกับรูเบนไง

446
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
ไม่เคย

447
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
เราเคยเรียนโรงเรียนโกคาร์ทด้วยกัน

448
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
หึงเหรอ

449
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
มันก็แค่งาน

450
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

451
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
ทุกอย่างโอเคไหม

452
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
- แฟนๆ อยากเห็นคุณจูบกัน
- จูบกันตรงนี้สักทีไหม

453
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
จูบเลย

454
00:37:06,916 --> 00:37:07,958
จูบโชว์หน่อย

455
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
- มองกล้องด้วย
- ทางนี้ ทุกคน!

456
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
จูบกันเลยได้ไหม

457
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
มันก็แค่งานใช่ไหมล่ะ

458
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
นี่มันแค่สร้างภาพ

459
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
นี่มันแค่สร้างภาพ

460
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
ยินดีต้อนรับสู่
งานยูโรเปียน สปอร์ตส์ อวอร์ดส์ประจําปีนี้

461
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
ถ่ายทอดสดจากโมนาโก

462
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
ผมสตีเวน เกตเชนครับ และนี่คือไฮไลท์แรก

463
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
จากพิธีมอบรางวัลในวันนี้

464
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
นี่คือดานเต้ อันนุนซีอาต้าครับ

465
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
วันนี้ไม่มีถ้วยรางวัล แต่มาพร้อมซาราห์และจูบ

466
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
ที่จะทําให้หัวใจเต้นรัวบนพรมแดงแห่งนี้

467
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
นี่แหละครับรักแท้

468
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
เอาละ เริ่มกันเลย

469
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
- คุณริกเตอร์ครับ
- มากันแล้ว

470
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
คู่รักในฝันของเรา

471
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
ตัวจริงสวยกว่าในรูปเยอะเลยนะครับ

472
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เช่นกันค่ะ

473
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
ผมดีใจที่เขาคว้าใจคุณได้เร็วขนาดนี้

474
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
แต่ผมอยากได้ชัยชนะที่ลามองต์มากกว่า

475
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
เราพยายามอยู่ครับ

476
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
เห็นจากในข่าวว่า
เธอช่วยทําให้เขาใจเย็นลงได้เหรอ

477
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
เหรอคะ

478
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
ซาราห์ช่วยให้ผมค้นพบตัวเองในมุมใหม่ๆ น่ะครับ

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
สําคัญก็คือความเร็วห้ามตกแล้วกัน

480
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
หน้าตาคุณเหมือนน้องสาวอย่างกับแกะ

481
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
ถอดแบบกันมาเป๊ะเลยจริงๆ

482
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
คุณรู้จักกาเบรียลล่าด้วยเหรอ

483
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
ส่วนตัวน่ะเหรอ ไม่หรอก

484
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
แต่เท่าที่รู้มา
เธอเป็นนักแข่งที่เก่งมากคนหนึ่งเลย

485
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
ขอตัวก่อนนะคะ มาเถอะ ฉันอยากเต้นรําแล้ว

486
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
ขอบคุณนะ

487
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
หมอนั่นเฮงซวยชะมัด

488
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
กล้าดียังไงมายั่วโมโหคุณแบบนั้น

489
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
นี่

490
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยมากจริงๆ นะ

491
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
นี่ขนาดไม่ใช่ชุดซีทรูนะ

492
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
ใส่ชุดนี้เพื่อผมหรือเปล่าเนี่ย

493
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
ก็อาจจะมั้ง

494
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
แต่อย่าคิดนะว่าฉันจะถอดออกให้คุณดูน่ะ

495
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
หวานซึ้งจังเนอะ

496
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
หวานจนแทบไม่น่าเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

497
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
มีคนบอกว่าทั้งหมดนี่เป็นแค่เรื่องลวงโลก

498
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
ใครพูดน่ะ

499
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
มีคนแอบถ่ายรูป
ตอนดานเต้กับซาราห์ไปช้อปปิ้งกัน

500
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
ดูไม่เหมือนคนกําลังอินเลิฟ นี่จ้อจี้เหรอ

501
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
ถ้าถามฉัน ก็ดูสมจริงทีเดียวนะ

502
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
หยุดได้แล้ว ตรงนี้ไม่มีใครเห็นเราหรอก

503
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
แล้วถ้าฉันไม่อยากหยุดล่ะ

504
00:42:20,708 --> 00:42:23,125
(บรอนสัน)

505
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
อรุณสวัสดิ์ หลับสบายไหม

506
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
- ค่ะ
- จูบของคุณเมื่อวานน่ะ...

507
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
แสดงได้สมบทบาทมาก
สุดยอดเลย เช็กบิลด้วยครับ

508
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
ขอบคุณค่ะ

509
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
งั้นข้อตกลงของเรายังเหมือนเดิมนะ
การฝึกจะเริ่มขึ้นหลังจบงานลามองต์

510
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
- ยังอยู่ไหม
- ค่ะๆ

511
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
ค่ะ ยังอยู่ ฉัน...

512
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
- ตั้งตารอเลยละ
- จําไว้นะ ห้ามบอกดานเต้เด็ดขาด

513
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
ระหว่างเรานี่ ผมน่ะน่ารักกว่าเห็นๆ

514
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
ประสบการณ์แปลกใหม่ดีแฮะ
ที่เป็นฝ่ายตื่นมาคนเดียวแบบนี้

515
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอแหละ

516
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
จะบอกผมเหรอว่าเรื่องเมื่อคืนคือความผิดพลาด

517
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
ว่าระหว่างเรา
ควรจะเป็นแค่เรื่องงานอย่างเดียวน่ะ

518
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
ใช่เลย

519
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
ขอโทษนะ

520
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
การแข่งขันกรังด์ปรีซ์ออฟลามองต์
ซึ่งสภาพอากาศแปรปรวนเป็นประจํา

521
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
ณ ตอนนี้และที่แห่งนี้
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้นครับ

522
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
นี่คือวันสําคัญมากในปฏิทิน
ของการแข่งขันยูโรมาสเตอร์สเลยครับ

523
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
วันนี้สภาพสนามยังคงยากลําบาก

524
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
แฟนๆ จะได้ชมการแข่งขัน
ที่ตื่นเต้นเร้าใจอย่างแน่นอน

525
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
แต่สําหรับแต่ละทีมแล้ว
นี่จะเป็นบททดสอบความกล้าหาญ

526
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
วันนี้คงไม่ใช่เรื่องง่ายสําหรับเขา

527
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
ทําไมคะ

528
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
วันนี้เป็นวันเกิดน้องสาวเขา

529
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
ดันเป็นวันนี้พอดีซะด้วย

530
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
นี่ ดูแลตัวเองดีๆ นะ ซาราห์

531
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
หมายความว่าไงคะ

532
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
หมายความว่าไงน่ะเหรอ
ก็เห็นๆ อยู่ว่าเธอมีใจให้เขาไง

533
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
ไม่จริง

534
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
บรอนสันเล่าข้อตกลงของเธอให้ฟังแล้ว

535
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
เธอมีแผนใหญ่รออยู่นะ อย่าลืมสิ

536
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
ตอนนี้ก็ใกล้ได้เวลาแล้วครับ

537
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
อีกไม่กี่วินาทีก็จะเริ่มต้น
การแข่งขันกรังด์ปรีซ์ออฟลามองต์

538
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
อันนุนซีอาต้าเริ่มจากอันดับที่ห้า
หลังผ่านรอบคัดเลือกที่ยากลําบาก

539
00:46:11,583 --> 00:46:16,625
และวันนี้เขาต้องการปาฏิหาริย์เล็กๆ
หากหวังจะมีลุ้นแชมป์

540
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
อย่างน้อยต้องได้ที่สอง ซึ่งไม่ง่ายเลย

541
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
สัญญาณไฟดับลงแล้วที่ลามองต์

542
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
สู้เขา

543
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
อันนุนซีอาต้าออกตัวได้ดีมาก
เริ่มต้นเปิดฉากได้อย่างร้อนแรงทีเดียว

544
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
ผลงานยอดเยี่ยมมาก

545
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
อันนุนซีอาต้ากําลังท็อปฟอร์ม
แซงแม็กคินเนนได้อย่างเหนือชั้น

546
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
ตอนนี้อยู่อันดับสาม ใครจะไปคาดคิด

547
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
รอบที่เก้า นักแข่งสามคนรอบตัวอันนุนซีอาต้า
กําลังเบียดกันสูสีมาก

548
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
ความเหนือชั้นในสนามแข่งแบบนี้แหละ
คือเหตุผลที่เขาได้รับการเซ็นสัญญา

549
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
ดานเต้ อันนุนซีอาต้า
ท็อปฟอร์มสมราคาจริงๆ วันนี้

550
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
และแล้วอันนุนซีอาต้าก็ขึ้นนํา
ในรอบที่ 16 เหนือความคาดหมาย

551
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
เหลือเชื่อจริงๆ

552
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
เยส

553
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
ผมมี... ผมมีปัญหากับระบบเปลี่ยนเกียร์

554
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
โอเค

555
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
ทางฝั่งฉันทุกอย่างยังปกติดีนะ

556
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
รอบสุดท้ายที่ลามองต์แล้วครับ
อันนุนซีอาต้าจะปิดเกมได้ในวันนี้ไหม

557
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
เขาทําอะไรน่ะ

558
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
ไม่นะ อันนุนซีอาต้าพลาดโอกาสคว้าชัย
ทั้งที่ใกล้จะถึงเส้นชัยอยู่แล้ว

559
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
ได้อันดับสองครับ

560
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
ความกดดันเล่นงานเขาเสียแล้ว น่าเสียดายจริงๆ

561
00:47:55,166 --> 00:47:56,125
แม่งเอ๊ย

562
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
เฮ้

563
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
แข่งได้ดีแล้วละ ได้ตั้งที่สอง

564
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
ฉัน... รู้ว่าไม่ควรพูดหรอกนะ แต่ฉัน...

565
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
- คิดว่ารู้ว่าทําไมคุณถึง...
- ขอละ

566
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
เก็บคําแนะนําฉลาดๆ ไว้เถอะนะ โอเคไหม

567
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
เชื่อเถอะ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
คุณไม่ได้ชนะการแข่งขันด้วยสมอง

569
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
- คุณชนะด้วยหัวใจต่างหาก
- หัวใจเหรอ

570
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
นั่นเหรอเคล็ดลับความสําเร็จของคุณ

571
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
ยัยแชมป์จูเนียร์โกคาร์ท ปี 2014

572
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
จะบอกความลับอะไรให้นะ
คุณไม่ใช่นักแข่งรถหรอก

573
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
ไม่เคยเป็น และไม่มีวันได้เป็นด้วย

574
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
- เป็นอะไรไหม
- อย่ามายุ่งกับฉัน

575
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
อย่าให้ใครมาตราหน้าว่าเธอเป็นไม่ได้นะ

576
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
สัญญาไหม

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
โทษนะทุกคน แต่ไอ้ที่เดากันว่าคู่นี้จริงหรือเค้ก

578
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
ดูจูบสุดดื่มด่ํานี่สิ

579
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
ใครที่เคยโดนจูบแบบนั้นรู้ดีจ้าว่าจริงแท้แน่นอน

580
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
เพราะงั้นหุบปากซะ

581
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
(ซาราห์ เยนกินส์
นี่ ขอโทษเรื่อง)

582
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
(ขอโทษเรื่อง)

583
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
(โย่ เป็นไงบ้าง)

584
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
ใส่ได้พอดีเป๊ะเลย

585
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
- ได้ยินไหม
- ได้ยินชัดเลย

586
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
ตื่นเต้นไหมล่ะ

587
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
ตื่นเต้นค่ะ

588
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
คุณทําได้อยู่แล้ว

589
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
เอาละ มาดูกันว่าที่ทําลับๆ ล่อๆ นี่...

590
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
เข้าใจแล้ว คุณนี่ขับเก่งนะ

591
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
ไม่เลวเลย ซาราห์

592
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
- ไม่เลวเลยจริงๆ
- หมายถึงสําหรับผู้หญิงน่ะเหรอ

593
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
เปล่า ผมไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย

594
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
{\an8}(บรอนสัน)

595
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
{\an8}ไง ซ้อมได้เยี่ยมมาก ซาราห์ สู้ต่อไปนะ
น่าประทับใจ...

596
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
นี่...

597
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
ผมไม่ควรพูดแบบนั้นเลย

598
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
ขอโทษนะ

599
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
อรุณสวัสดิ์

600
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
เอาละ สรุปงานสั้นๆ สําหรับพวกคุณสองคน

601
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
ไม่มีอะไรซีเรียส ไม่ต้องตื่นตระหนก
แต่เราต้องเปลี่ยนแผนกันหน่อย

602
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
เอาละ ทุกคน พี่ชายฉันทํางานในร้านอาหาร

603
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
ที่ดานเต้ อันนุนซีอาต้าอ้างว่า
เขาช่วยชีวิตซาราห์เอาไว้

604
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
แต่แปลกมาก พี่ชายฉันบอกว่า
ไม่มีใครเห็นเหตุการณ์นั้นสักคน

605
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
ไม่มีเลย

606
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
ใช่

607
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
ตอนนี้เรื่องยังไม่กระจายไปไกล
แต่เราจําเป็นต้องสร้างคอนเทนต์

608
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
และต้องเป็นคอนเทนต์ที่ดีด้วย เตรียมตัวให้พร้อม

609
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
ฉันมีไอเดียสําหรับคืนนี้

610
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
เอาแบบเรียลๆ เลย

611
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
ไม่อยากจะเชื่อเลย

612
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
กลับสู่จุดเริ่มต้น

613
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
- ไอเดียดีๆ ของทันย่า
- นั่นสิ

614
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
ใช่ แต่คุณไม่มีทางชนะฉันได้หรอกน่า

615
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
- อ๋อเหรอ
- ฉันรู้

616
00:53:39,583 --> 00:53:41,750
(สปีด
โกคาร์ทเรซซิ่ง)

617
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
เยี่ยมเลย กลิ่นยังเหมือนเดิมเป๊ะ

618
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
ทั้งกลิ่นคลัตช์ไหม้และความเพ้อฝันในวัยเด็ก

619
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
ใช่ แล้วก็กลิ่นตู้ขายขนมหืนๆ ตรงนั้นด้วยนะ

620
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
เราก็มีเหมือนกัน แต่มันไม่เคยมีกัมมี่แบร์เลย

621
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
นี่คุณเหรอ

622
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
ใช่

623
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
ถ่ายกับพ่อน่ะ

624
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
นั่นใครน่ะ

625
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
- นั่นรูเบนไง
- อะไรนะ

626
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
- จริงดิ
- จริง

627
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
ตอนนั้นเขาดูท้วมกว่านี้หน่อยน่ะ

628
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
แววตาพ่อคุณดูเป็นประกายมากเลย

629
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
ใช่

630
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
พ่อคือฮีโร่ของฉันเลย

631
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
พ่อคอยสนับสนุนฉันเสมอ

632
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
เพราะพ่อ ฉันถึงก้าวเข้าสู่วงการแข่งรถ

633
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
ตอนฉันอายุ 16 พ่อพูดว่า

634
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
"ซาราห์ ต่อไปนี้ห้ามทําอะไรครึ่งๆ กลางๆ นะ"

635
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
แล้วพ่อก็ซื้อรถโกคาร์ทคันใหม่ให้ฉัน

636
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
เครื่องยนต์สองจังหวะระบายความร้อนด้วยน้ํา
แถมยังหาโค้ชจริงๆ ให้ฉันด้วย

637
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
จัดเต็ม

638
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
หกเดือนต่อมา พ่อก็เสียชีวิต

639
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
หัวใจวาย

640
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
นั่นคือตอนที่เราได้รู้ว่า

641
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
พ่อยอมเป็นหนี้เป็นสินเพื่อให้ฉันได้แข่งรถ

642
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
เสียใจด้วยนะ

643
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
คุณคิดถึงน้องสาวคุณ

644
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
ทุกวันเลย

645
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
ฉันว่าวันนี้ทันย่าเขียนบทให้เราต่างจากเดิมนะ

646
00:56:45,916 --> 00:56:46,958
ถ้างั้น...

647
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
เรามาสร้างคอนเทนต์กันเถอะ

648
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
- คุณวางยาโกคาร์ทผม
- หา

649
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- คุณใช้สารกระตุ้นแน่ๆ
- ฉันเนี่ยนะใช้สารกระตุ้น

650
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
เห็นๆ ว่าฉันนําอยู่

651
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
ไปเลย

652
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
เมื่อกี้สนุกมากเลยนะ

653
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

654
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
ไปหาอะไรดื่มกันไหม

655
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
ได้สิ

656
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
(แจ็ก - ฉันรออยู่ที่สนามแข่งแล้ว
เธออยู่ไหน)

657
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

658
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าแล้วกัน

659
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
อือ ขอโทษนะ

660
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
ขอโทษค่ะ แจ็ก

661
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
ฉันอยู่กับดานเต้

662
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
วันหลังจะไม่มาช้าแล้วค่ะ

663
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
วันหลังก็มาให้มันเร็วๆ กว่านี้หน่อยนะ

664
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
ค่ะ

665
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
รัดเข็มขัดเองนะ

666
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
ถือเป็นบทลงโทษ

667
00:58:40,833 --> 00:58:42,041
โอเค พร้อมไหม

668
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
หนูก็อยากเป็นนักแข่งเหมือนกัน เหมือนพ่อ

669
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
คนเคยเป็นนักแข่ง ยังไงก็เป็นนักแข่ง

670
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
- เธอเพิ่งทําลายสถิติที่ดีที่สุด
- อะไรนะ

671
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
ของดานเต้

672
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
นั่นสถิติใหม่ของสนามนี้เลย
เหลือเชื่อมากนะ ซาราห์

673
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
สาวคนนี้ขยันออกกําลังกายจริงๆ

674
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
- ไง
- ไง

675
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
นี่ รู้ไหมว่าเมื่อคืนดานเต้มาที่นี่หรือเปล่า

676
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
ไม่รู้เลย มีอะไรเหรอ

677
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
พวกนั้นบอกว่ามีสถิติใหม่บันทึกไว้ในระบบน่ะ

678
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
ซึ่งไม่ใช่ฝีมือฉันแน่ๆ

679
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
ระบบรวนมั้ง

680
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
คงงั้น

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
- ต้องไปอาบน้ําแล้วละ
- โอเค

682
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
หลังจากทําผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม
ในรอบคัดเลือกเมื่อวานนี้

683
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
อันนุนซีอาต้าก็อาจจะ
กลายเป็นฝันร้ายของคู่แข่งรายอื่นๆ

684
01:00:57,166 --> 01:00:59,041
บนสนามแข่งอัลเพน เรซแทร็กวันนี้ครับ

685
01:00:59,125 --> 01:01:05,333
(สนามแข่งอัลเพน เรซแทร็ก)

686
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
แต่แน่นอนว่า

687
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
การจะคาดเดาผู้ชนะนั้น
ยากพอกับคาดเดาสภาพอากาศแถวนี้

688
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
ซึ่งก็คือเดาไม่ได้เลยครับ

689
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
ถ้าเป็นเรื่องสนามลื่นละก็
แม็กคินเนนคือผู้เชี่ยวชาญครับ

690
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
ขอบคุณนะ

691
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
ขอบใจ

692
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
(แม่)

693
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
ไง

694
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
ไงคะ

695
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
การได้รับโอกาสก็เรื่องหนึ่ง

696
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
แต่น้อยคนนักที่จะคว้ามันไว้ได้

697
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
ขอต้อนรับสู่รายชื่อผู้เข้ารอบสุดท้ายของปีหน้า

698
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
คุณควรภูมิใจในตัวเองนะ ซาราห์

699
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
ขอบคุณค่ะ

700
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
ผลงานสุดเร้าใจจากอันนุนซีอาต้า
แซงได้อย่างมั่นใจตรงนี้เลยครับ

701
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
เยส

702
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
ไง

703
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
โชคดีนะ

704
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
ขอบคุณ

705
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
ทั้งสามคนทุ่มสุดตัวเลยวันนี้

706
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
แม็กคินเนน พอลเซ่น และอันนุนซีอาต้า
ทุกคนยอดเยี่ยมมากครับ

707
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
ใครจะคุมสติได้ดีกว่ากัน

708
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
เขาจะทําได้ไหม

709
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
จะได้ไหม จะได้ไหมครับ

710
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
เขาแซงได้แล้ว ทําสําเร็จแล้วครับ
อันนุนซีอาต้าคว้าชัยที่สนามแข่งอัลเพน เรซแทร็ก

711
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
สุดยอดมาก เป็นการเข้าเส้นชัยที่เยี่ยมจริงๆ

712
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
และแชมป์สนามแข่งอัลเพน เรซแทร็กประจําปีนี้

713
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
ดานเต้ อันนุนซีอาต้า

714
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
นักขับตัวเก็งเหรอ

715
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
สําหรับปีหน้าเหรอ

716
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
แม่คะ

717
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
คุณบรอนสันเขาจริงจังกับเรื่องนี้มากนะ
หนูมั่นใจเลยละ

718
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
หรือไม่เขาก็แค่หลอกใช้ลูก

719
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
หรือไม่เขาก็สนับสนุนหนูอยู่

720
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
แล้วทําไมลูกไม่เห็นเคยเล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟังเลยล่ะ

721
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
แล้วดานเต้ว่ายังไงบ้าง

722
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
เขาไม่รู้เรื่องเหรอ

723
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
ลูกจ๋า แม่ดูออกนะว่าลูกมีใจให้เขา

724
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
ลูกต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่องนะ

725
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
หนูเปิดเองค่ะ

726
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
ไง

727
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
มาทําอะไรที่นี่น่ะ

728
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
คุณไอรีนใช่ไหม

729
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
ค่ะ

730
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
ดานเต้ครับ ยินดีที่ได้พบ

731
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
ผมอยากจะ... พาคุณหนีไปด้วยกัน

732
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
แล้วถ้าฉันไม่อยากไปล่ะ

733
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
งั้นคงต้องให้ตํารวจสากลมาจัดการแล้วละ

734
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
เรามีเวลาเกือบ 68 ชั่วโมงพอดี
ก่อนจะถึงมื้อค่ํากับสปอนเซอร์

735
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
น่าจะทันเวลานะ

736
01:05:53,291 --> 01:05:59,041
{\an8}(อะมัลฟี
อิตาลี)

737
01:06:00,583 --> 01:06:01,541
{\an8}(ไอศกรีมรสเลมอน)

738
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
เรา...

739
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
อยากให้คุณดูอะไรที่ไม่เคยให้ใครดูน่ะ

740
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
ได้สิ

741
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
วันที่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

742
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
เราไม่ได้แค่ไปขับรถเล่นด้วยกัน
เหมือนที่ทุกคนพูดหรอกนะ

743
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
แต่เราทะเลาะกันอยู่

744
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
{\an8}เพราะผมคิดว่า
น้องยังไม่พร้อมที่จะเป็นนักแข่งอาชีพ

745
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
ผมให้สิ่งนี้เป็นของขวัญวันเกิดครบ 18 ปีกับน้อง

746
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
"นางฟ้าเข่าถลอกของพี่"

747
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
แม่ผมมักจะเรียกน้องแบบนั้นน่ะ

748
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
กาเบรียลล่าเป็นคนทะเยอทะยานมาก

749
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
เป็นนักแข่งที่เก่งกาจ

750
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
เหมือนคุณเลย

751
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
แต่ผมกลับไม่เชื่อมั่นในตัวน้อง

752
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
คอยแต่จะกดน้องเอาไว้

753
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
นั่นแหละคือชนวนเหตุ
ตอนที่เธอมานั่งอยู่หลังพวงมาลัยข้างผม

754
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
ผมไม่มีวันลืมสายตาที่น้องมองผมเลย

755
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
น้องขับรถทั้งที่โมโหเดือด

756
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
เธออยากพิสูจน์ตัวเอง

757
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
แล้วความผิดพลาดครั้งเดียว

758
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
น้องคุมรถไม่อยู่ เสียชีวิตทันที

759
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
เป็นเพราะผมเอง

760
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอกนะ

761
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
- อรุณสวัสดิ์
- ไง

762
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
ถ้าเราหนีไปด้วยกันหลังจบฤดูกาลนี้ล่ะ

763
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
ไปไหน

764
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
ไม่รู้เหมือนกัน

765
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
งานเทศกาลสักแห่งทางตอนใต้ของอิตาลี

766
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
คุณกับผม...

767
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
เราอาจจะไปเปิด

768
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
ซุ้มรถบั๊มด้วยกันก็ได้นะ

769
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
ฟังดูดีจัง

770
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
เราต้องไปจริงๆ ใช่ไหม

771
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
เรามีสัญญากันอยู่นะ หรือคุณลืมไปแล้ว

772
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
อีกสองวัน ทุกอย่างก็จบลงแล้วละ

773
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
อือ

774
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
ดานเต้ คือฉันอยากบอกว่า...

775
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
เฮ้ มากันแล้ว

776
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
อยู่นี่เอง

777
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
แขกผู้มีเกียรติของเรา

778
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
มานี่เลยพ่อหนุ่ม ยินดีที่ได้เจอนะ

779
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
ใช่

780
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
ลองถามดูก็ไม่เสียหาย อยากบอกแค่นั้น

781
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
แต่ต้องหลังจากเปลี่ยนยางแล้วนะ

782
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
ได้เลย

783
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
ให้ตายเถอะ

784
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
ขอไปห้องน้ําก่อนนะ

785
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
ว่าไง ตัวสํารอง

786
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
ไง แชมป์

787
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะ แต่...

788
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
นายใช่ไหมที่ทําลายสถิติเก่าบนสนามอีเกิลแทร็กได้

789
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
ตอนกลางวันถูกไหม

790
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
ใช่ ตอนกลางวัน

791
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
แปลกดีแฮะ

792
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
มีคนทําลายสถิตินายตอนกลางดึก
แต่ไม่มีใครพูดอะไรเลย

793
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
แปลกดีใช่ไหมล่ะ ในทีมไม่มีใครปริปากสักคํา

794
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
ไม่ใช่ฝีมือฉัน

795
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
แล้วใครล่ะ

796
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
ผมชอบไวน์นี้

797
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
นี่ แจ็ก

798
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
รูเบนคิดว่ามีคนมาทําลายสถิติผมตอนกลางดึกน่ะ

799
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
ใครเป็นคนทําเหรอ

800
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

801
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
โอเค คือว่า...

802
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
เราไม่อยากทําให้นายเสียสมาธิน่ะ ดานเต้
โอเคไหม

803
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
ใกล้จะถึงช่วงตัดสินฤดูกาลแล้ว
ผลงานของนายต้องมาก่อนเป็นอันดับแรก

804
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
นั่นละซาราห์กับฉันถึงไม่บอกนาย

805
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
ไม่ได้บอกอะไรผม

806
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
ซาราห์เป็นคนทําสถิติใหม่น่ะ

807
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
เธอขับเร็วเหลือเชื่อมาก
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ตอนฝึกซ้อมเลย

808
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
ฝึกซ้อมเหรอ

809
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
ใช่

810
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
ฝึกกับคุณเนี่ยนะ

811
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
หมายความว่าพวกเรากําลังคิดจะให้ซาราห์
มาเป็นนักแข่งแทนเหรอ

812
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
ดานเต้...

813
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
ดานเต้ ฉัน...

814
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
ดานเต้ เดี๋ยว

815
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
เดี๋ยว

816
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
- ฉันตั้งใจจะบอกคุณนะ
- บอกอะไรล่ะ

817
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
บอกเรื่องที่แจ็กแอบฝึกให้คุณลับๆ น่ะเหรอ

818
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
เรื่องที่พวกเขาปั้นคุณขึ้นมา
เป็นนักแข่งอีเกิล เรซซิ่งแทนลับหลังผมน่ะเหรอ

819
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
เผื่อคุณลาออกน่ะ

820
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
คุณเห็นผมเป็นไอ้โง่สินะ

821
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
ใช่

822
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
ใช่ ฉันโกหกคุณจริงๆ

823
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
แต่นี่คือโอกาสครั้งใหญ่ของฉันนะ
คุณบรอนสันกําลังให้โอกาสฉัน

824
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
- มันมีความหมายต่อฉันมากกว่า...
- มากกว่าผมเหรอ

825
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
คุณจะพูดแบบนั้นใช่ไหม

826
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นนะ แต่...

827
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าจะตกหลุมรักคุณเข้าจริงๆ

828
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
หลังจากจบการแข่งนี้
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเราเป็นอันสิ้นสุด

829
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
คุณได้เงินของคุณไป ผมก็จะได้อยู่สงบๆ สักที

830
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
ค่ะ

831
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
ดานเต้

832
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
วันนี้เราจะได้เห็น
ความน่าตื่นตาตื่นใจแบบไหนกันครับ

833
01:18:55,541 --> 01:19:01,291
ตั๋ว 80,000 ใบถูกขายหมดเกลี้ยง
สําหรับงานเยอรมันกรังด์ปรีซ์ ยูโร มาสเตอร์ส

834
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
ที่ดอนเนอร์สบาคแห่งนี้
บนสนามแข่งระดับตํานานครับ

835
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
เมื่อวานนี้เราได้เห็นแต่ละทีม
ขับเคี่ยวกันอย่างดุเดือดในรอบคัดเลือก

836
01:19:09,833 --> 01:19:15,416
จากาโตมี แม็กคินเนน และอันนุนซีอาต้า
ต่างมีลุ้นคว้าแชมป์ด้วยกันทั้งนั้น

837
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
อันนุนซีอาต้าออกตัวจากโพลโพซิชั่น
นําขบวนและทําเวลาได้เร็วที่สุดครับ

838
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
เขาทําผลงานในรอบคัดเลือกได้แกร่งมาก
แสดงให้เห็นถึงจิตใจที่นิ่งราวกับเหล็กกล้า

839
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับวันนี้แล้วครับ

840
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
เรื่องราวนี้กําลังถูกจารึกแบบสดๆ
ยังตัดสินอะไรไม่ได้ทั้งนั้นครับ

841
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
และความไม่แน่นอนนี่แหละครับ
ที่ทําให้กีฬานี้มีเสน่ห์ดึงดูดเหลือเกิน

842
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
ใครจะคว้าชัยชนะได้ ณ เวลานี้และที่นี่
ใครที่จะเป็นคนทําสําเร็จครับ

843
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
เรายังปฏิเสธการให้สัมภาษณ์ได้เสมอนะคะ

844
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
ทําไมล่ะ

845
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานนะ

846
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
โอเค งั้นเราต้องไปแล้วสินะ

847
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
ใช่ไหม

848
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
สวัสดีครับไอรีน

849
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
รูเบน

850
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
ไม่เจอกันนานนะ

851
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
นานมากเลย

852
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
ทุกอย่างโอเคดีไหม

853
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
ซาราห์ไปแล้วใช่ไหมครับ

854
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
ไปแล้ว

855
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

856
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
ขอเข้าไปได้ไหมครับ

857
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
บอกหน่อยสิ
ทําไมถึงให้ซาราห์รู้เรื่องที่เธอมาที่นี่ไม่ได้

858
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
เพราะเธอคิดว่า
จะจัดการกับทุกอย่างได้เองน่ะครับ

859
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
หลังๆ มานี้ ฉันไม่เข้าใจลูกเลย

860
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
เราถึงต้องช่วยดึงเธอออกมาจากเรื่องนี้ครับ

861
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
คนพวกนี้คิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น

862
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
พวกเขาจะเขี่ยเธอทิ้งทันทีที่เธอหมดประโยชน์

863
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
พวกเขาเคยทําแบบนั้นกับผม

864
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
ฉันบอกเธอแต่แรกแล้วว่า
ข้อตกลงนี้มันจบไม่สวยหรอก

865
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
ข้อตกลงอะไร

866
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
ดูนี่สิ

867
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
พวกเขาเสนอเงินให้เธอสองแสนยูโร
เพื่อแกล้งเป็นคู่หมั้นของดานเต้

868
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
- แปลกดีใช่ไหมล่ะ
- ใช่ครับ

869
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
ดูตรงนั้นสิ

870
01:21:47,625 --> 01:21:49,041
ให้ตายเถอะ

871
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
เธอห้ามไม่ให้ฉันพูดเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด

872
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
แน่อยู่แล้ว เรื่องนี้มันฉาวโฉ่จะตาย

873
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
ห้ามบอกใครนะ

874
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
- สวัสดี ใช่ค่ะ
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ

875
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน สวัสดีค่ะ

876
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
สวัสดีค่ะ

877
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
- เชิญนั่งด้านหลังตรงนั้นเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

878
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
ฉันว่าตรงนั้นเหมาะเลยค่ะ

879
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
วิเศษมาก

880
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่ได้พวกคุณมาร่วมรายการ

881
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
เราก็ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่เหมือนกัน

882
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
ดานเต้ คุณคิดอะไรอยู่ในหัว
ในช่วงเวลาก่อนแข่งรอบตัดสินครั้งใหญ่นี้

883
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
ไม่ค่อยคิดอะไรครับ

884
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
แหม ไม่เอาน่า

885
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
เปล่าครับ จริงๆ นะ
ผมมุ่งมั่นกับการแข่งอย่างเต็มที่เลย

886
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
มีสมาธิกับการแข่งแบบเต็มร้อย

887
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
พวกคุณสองคนกลายเป็น
คู่รักทรงอิทธิพลไปแล้วในตอนนี้

888
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้บ้างคะ ซาราห์

889
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
การที่จู่ๆ ก็ได้รับความสนใจมากมายขนาดนี้

890
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
โลกของคุณค่อนข้าง
ต่างจากโลกของดานเต้เลยนะคะ

891
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
ฉันเคย...

892
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
คือฉันแค่...

893
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมากๆ
สําหรับทุกสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกันค่ะ

894
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
สิ่งที่เขาทําให้กับฉัน

895
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
ขอโทษนะคะ

896
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
เพราะเขา โลกของฉันถึงเปลี่ยนไปมาก

897
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
ช่างเครื่อง นักแข่งรถ
เป็นคู่รักสุดเพอร์เฟกต์จริงๆ

898
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
จะพูดแบบนั้นก็ได้

899
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
ฟังดูเหมือนเทพนิยายในยุคปัจจุบันเลยนะ

900
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
เราทุกคนต่างก็รู้ดีว่า
เทพนิยายที่ดีต้องมีอะไร

901
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
บทละครที่ดีไงล่ะคะ

902
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
หรือไม่ก็สัญญาที่รัดกุมแน่นหนา

903
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
ทุกอย่างถูกเขียนไว้ในนี้หมดแล้ว ทุกคําเลย

904
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
ทั้งเรื่องการแสดงความรัก
การจูบ การเก็บความลับ

905
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
- เดี๋ยว ขอโทษนะ เราขอ...
- และชื่อคุณก็อยู่ข้างๆ ชื่อซาราห์ด้วยนะ

906
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
- หยุดก่อน คัทได้ไหม
- นี่เหรอคะความรัก

907
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
- หรือเป็นแค่...
- ขอดูได้ไหม

908
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
โอเค ผมรู้จักคนที่พอจะรู้เรื่องแนวนี้อยู่นะครับ

909
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
ผมขอถ่ายรูปแล้วส่งไปให้เขาดูหน่อย

910
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
เพื่อความชัวร์ละกันนะ โอเคไหม

911
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
ได้จ้ะ

912
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
หรือทั้งหมดนี้เป็นแค่ข้อตกลงที่จัดฉากขึ้นมา

913
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
คุณผู้ชม อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องนะคะ

914
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
แม่งเอ๊ย เรื่องเฮงซวยชะมัด

915
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
- จะไปไหนน่ะ
- ไปแข่งรถ

916
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
ซวยละ

917
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
แม่งเอ๊ย ซวยฉิบหาย

918
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
มีความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจเกิดขึ้น
แค่ไม่กี่นาทีก่อนเริ่มแข่งขัน

919
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
ดานเต้ อันนุนซีอาต้า
และอีเกิล เรซซิ่งถูกกล่าวหาว่า

920
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
จัดฉากสร้างความสัมพันธ์หลอกๆ
กับซาราห์ เยนกินส์

921
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
เพื่อสยบข่าวฉาวเรื่องภาพหลุดครับ

922
01:24:43,666 --> 01:24:47,500
{\an8}บอกแล้วไงว่ามันเฟค เห็นแวบแรกก็รู้แล้ว
เห็นพวกนั้นก็รู้เลย ปลอมๆ

923
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
เดี๋ยวนะ

924
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
นายอยากลงแข่งเหรอ

925
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
ผมอยากชนะ

926
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
นั่นแหละ ใช่เลย
แบบนี้แหละ ไปคว้าแชมป์มาให้ได้นะ

927
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
ครับ แล้วข้อกล่าวหาพวกนี้
จะส่งผลต่ออันนุนซีอาต้าไหม

928
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
ชีวิตส่วนตัวของเขา
มีแต่เรื่องวุ่นวายไม่เว้นแต่ละวัน

929
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
ลูกรัก แม่ขอโทษจริงๆ นะ
รูเบนมาที่นี่ เขาบอกว่าอยากช่วย

930
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
เขาถ่ายรูปสัญญาไป ต้องเป็นฝีมือเขาแน่ๆ

931
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
อะไรนะ

932
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
อยู่นี่เองเหรอ

933
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
ทําไม

934
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
ทําแบบนั้นทําไม

935
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
ทําไมเหรอ

936
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
เพราะฉันทุ่มเทขับรถให้ทีมนี้มาตั้งสี่ปีไงล่ะ

937
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
แล้วได้อะไรตอบแทนบ้าง

938
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
บรอนสันควรไล่หมอนั่นออก
เพราะรูปที่ถ่ายคู่กับเธอในห้องแต่งตัว

939
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
แต่มันกลับได้แข่งต่อ แถมยังได้...

940
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
เธอไปครอง

941
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
นายแอบถ่ายสินะ

942
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
- ซาราห์ คือฉัน...
- ไม่ต้องเลย

943
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
ไปลงนรกซะ รูเบน

944
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
นายมันไม่มีฝีมือเอง

945
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
สวัสดี ขอบคุณค่ะ

946
01:26:47,625 --> 01:26:48,583
ให้ตายเถอะ

947
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
- วันนี้คงไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้ว
- แน่นอน

948
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
บรรยากาศยอดเยี่ยมมากที่ดอนเนอร์สบาค

949
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
แฟนๆ ที่นี่ตื่นเต้นแทบไม่แพ้เหล่านักแข่งเลยครับ

950
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
โอเค คราวนี้ก็ไปคว้าแชมป์มานะ
มันเป็นของนายอยู่แล้ว

951
01:27:00,708 --> 01:27:02,166
ลุยกันเลย

952
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
ใกล้ได้เวลาแล้ว
สําหรับการแข่งปิดฤดูกาลที่ตื่นเต้นเร้าใจสุดๆ

953
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
สัญญาณไฟดับลงแล้วที่ดอนเนอร์สบาค

954
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
ออกตัวจากทางตรงได้ดีเยี่ยมเลยครับ
อันนุนซีอาต้าขึ้นนําทันที

955
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
เปิดฉากด้วยการขับแบบดุดันทีเดียว

956
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
นั่นแหละ!

957
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
รอบที่ 15 อันนุนซีอาต้าทิ้งห่างอย่างมั่นใจครับ

958
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
ตอนนี้เขาทําเวลาขยับทิ้งห่างพอลเซ่น
ในอันดับสองไปถึง 12 วินาที

959
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
โอเค เข้าพิตได้เลย ดานเต้
ยางเสื่อมสภาพแล้วนะ

960
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
ไม่ ไว้ก่อน

961
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
ดานเต้ ยางจะระเบิดแล้วนะ

962
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
นายแข่ง ตัดสินใจเองแล้วกัน

963
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
ไม่

964
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
รอบที่ 21 จู่ๆ รถอันนุนซีอาต้าก็เสียหลัก

965
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
อะไรเนี่ย ชนขอบกั้นสนาม ไม่น่าเลยจริงๆ

966
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
เกิดอะไรขึ้นกับอันนุนซีอาต้าครับ
เป็นที่สภาพจิตใจหรือยางรถกันแน่

967
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
เขาเป็นนักแข่งคนเดียวที่ยังไม่ได้เปลี่ยนยางเลย

968
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
ใช่ครับ ถือเป็นการตัดสินใจแก้เกม
ที่น่ากังขามากสําหรับอีเกิล เรซซิ่ง

969
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
ผมกําลังเข้าพิตแล้ว

970
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
เตรียมพร้อมเปลี่ยนยางเลย

971
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
ดานเต้ เป็นอะไรไปน่ะ

972
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
ดานเต้

973
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
ผม... ผมทําไม่ได้

974
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
ทําไมจะทําไม่ได้ล่ะ เป็นอะไรไป

975
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
หมายความว่ายังไงที่ทําไม่ได้ นายนําอยู่นะ

976
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
นี่จะเป็นจุดเปลี่ยนของอีเกิล เรซซิ่งหรือเปล่าครับ

977
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
เวลาที่เขานําอยู่กําลังหมดไป
อันนุนซีอาต้ายังไม่ยอมออกจากพิตครับ

978
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
นี่

979
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
ดานเต้

980
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
ทําเพื่อเธอสิ

981
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
ทําเพื่อนางฟ้าเข่าถลอกสิ

982
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
ดานเต้ เกิดอะไรขึ้นน่ะ ขับไปสิ

983
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
อันนุนซีอาต้ากลับเข้าสู่การแข่งแล้วครับ
พอลเซ่นอยู่ที่หนึ่ง จากาโตมีอยู่ที่สอง

984
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
แข่งกันแบบเข้มข้นสุดๆ
โค้งสุดท้ายแบบนี้ลุ้นระทึกทุกปีจริงๆ

985
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
อันนุนซีอาต้าบุกแซงวงนอกอย่างกล้าหาญ
เป็นการแซงระดับโลกเลย...

986
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
ตามหลังพอลเซ่นสี่วินาที

987
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
ตามหลังพอลเซ่นสองวินาที

988
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
เอาเลย

989
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
ทําได้แล้ว บ้าไปแล้วครับ

990
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
เยสๆ

991
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
อันนุนซีอาต้าคว้าชัยเยอรมันกรังด์ปรีซ์
ที่ดอนเนอร์สบาค

992
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
เหนือความคาดหมาย เหลือเชื่อจริงๆ ครับ

993
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
นายทําได้แล้ว ไอ้เสือ ทําได้แล้ว

994
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
ทําสําเร็จแล้ว

995
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
ทําได้แล้วนะ ดานเต้

996
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- ดานเต้
- เราทําสําเร็จแล้ว

997
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
เราทําได้แล้ว เราทําได้แล้วนะ

998
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
ดานเต้ อันนุนซีอาต้า

999
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
ซาราห์

1000
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
ซาราห์

1001
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
เมื่อกี้ผมเพิ่งอยู่บนแท่นรับรางวัล

1002
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะ
ที่ผมไม่ได้สนมันเลยสักนิด

1003
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
ผมแค่อยากมาอยู่ตรงนี้

1004
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
กับคุณ

1005
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
แล้วเอาไงต่อดีล่ะ

1006
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
เราขับรถหนีไปด้วยกันเลยไหม

1007
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
ก็ดีเหมือนกัน

1008
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
คุณขับนะ

1009
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
โอเค ขึ้นมาเลย

1010
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
เอาละ ทุกคน จากตอนแรกที่เป็นเรื่องรักหลอกๆ

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
ตอนนี้กลายเป็นรักแท้ไปแล้วจ้า

1012
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
ฉันรู้ตั้งนานแล้วว่าเรื่องจริง

1013
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
ความรักของคู่นี้ดูไม่เฟคสําหรับฉันเลย

1014
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
นี่รักกันจริงมาตลอดค่ะคุณ

1015
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
นี่รักแท้หรือแค่ทําตามเงื่อนไขในสัญญากันแน่

1016
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
ทุกคน ซาราห์กับดานเต้หายไปไหนนะ

1017
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
ไม่มีร่องรอยคู่นี้มาหลายอาทิตย์แล้วนะ

1018
01:34:48,916 --> 01:34:50,291
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

1019
01:34:55,375 --> 01:34:56,333
(บรอนสัน)

1020
01:34:56,416 --> 01:34:57,291
ซาราห์ หวัดดี

1021
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
พยายามติดต่อคุณมาหลายวันแล้วนะ
อยู่ที่ไหนเนี่ย

1022
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
ถ้าคุณยังไม่ตายและยังสนใจ
เรื่องอนาคตการงานละก็ ฟังให้ดีนะ

1023
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
เราต้องการตัวคุณ ไม่ใช่ในฐานะตัวช่วยการตลาด
แต่ในฐานะนักแข่งรถ

1024
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
นักแข่งมือหนึ่งคนใหม่ของอีเกิล เรซซิ่ง

1025
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
ส่วนดานเต้ ผมยังไม่ได้ข่าวเลย มีแต่ข่าวลือ

1026
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
น่าจะเป็นข้อเสนอจากฟอร์มูลาวันมั้ง
ช่างเถอะ ผมไม่สนหรอก

1027
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
ตอนนี้เป็นเรื่องของคุณ นี่โอกาสครั้งใหญ่ของคุณนะ

1028
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
โทรกลับหน่อย เราต้องคุยกัน

1029
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
นี่

1030
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
ผมว่าคุณควรตอบตกลง

1031
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
แล้วคุณล่ะ

1032
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
ผมอาจจะไม่อยากไปฟอร์มูลาวันแล้วก็ได้

1033
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
หลังจากที่คุณเซ็นสัญญาน่ะ

1034
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
- แล้วจะทําอะไรแทนล่ะ
- ก็นั่งมอง

1035
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
รอยยิ้มสวยๆ ของคุณ...

1036
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
ผ่านกระจกมองหลังแทนไงล่ะ

1037
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
ฝันไปเถอะย่ะ

1038
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
{\an8}แกล้งรัก หักพวงมาลัย

1039
01:40:31,125 --> 01:40:33,125
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน

1040
01:40:33,208 --> 01:40:35,208
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล