1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT ALEMANHA 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Um, dois, três. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Um... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS 1.o 2015 1.o LUGAR 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 LICENCIATURA EM ENGENHARIA 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Anda lá! Anda lá, querido! 10 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}INSPIRADO NA HISTÓRIA "DRIVE" DE TAMARA LUSH 11 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Olá, mãe. 12 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Primeiro, não dormi nada de tanta excitação 13 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 e depois adormeci. 14 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Não faz mal. 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Espero que tenhas um ótimo primeiro dia, querida. 16 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Obrigada. 17 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 E, sabes, o pai estaria muito orgulhoso de ti. 18 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 És a primeira mulher mecânica na Eagle Racing. 19 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Tenho de desligar, estou a chegar. Adoro-te. Até logo. 20 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Sede da Eagle. Chegou ao seu destino. 21 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Cuidado! És cego ou quê, seu idiota? 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Desculpe, Sr. Annunziata! 23 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Desculpe. 24 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Então, Dante, onde estás? 25 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Já viste os vídeos de ontem à noite? 26 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 É que toda a gente vai falar deles. 27 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Mas vamos manter a calma, está bem? Até já. 28 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! 29 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Que raio se passa ali? 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Foda-se! 31 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Qual era a pergunta? - Foi festejar ontem à noite? 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Estão a circular nas redes sociais fotos suas na Afterlife. 33 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Impossível. Não são permitidas câmaras lá dentro. 34 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Também acha piada à sua prestação? 35 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 As suas aventuras fizeram-no ser expulso da Fórmula 1. 36 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - ALGUM PLANO? - VOU ACABAR COM ISTO! 37 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Está em 3.o lugar ao fim de cinco corridas no Euro GT. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 Há um ano, o Ruben, 39 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 que ficou no banco por sua causa, acabou em primeiro lugar. 40 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 A corrida de Lamont é para a semana, mas anda em festas e a desleixar-se. 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Fez o trabalho de casa? - São só factos. 42 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 O facto é que, na equipa, podemos ter ideias diferentes sobre o "como", 43 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 mas não sobre o "quê". 44 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - E que "quê" é esse? - Ganhar o campeonato, claro. 45 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 E se o Dante não ganhar? 46 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Como líder de equipa, não é já um grande risco, dados os problemas dele? 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Temos confiança no Dante. 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 É tudo. Muito obrigada, é só. Tenham um ótimo dia e até à próxima. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, uma última pergunta. 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Já passaram quase dois anos desde o trágico acidente da sua irmã. 51 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Ela teria orgulho no seu estilo de vida? 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Que acabou de dizer? - A sério. 53 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Pronto. - Filho da mãe! 54 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Para! - Sai! 55 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 Que disse? 56 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Nada de álcool, festas, nada! 57 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Está tudo no contrato, preto no branco. 58 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 As fotos de ontem dão uma multa de 20 mil euros! 59 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 E aquela cena lá dentro? Mais 20 mil. 60 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Eu conheço o meu contrato. - Então, age como tal. 61 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Pronto, já chega. 62 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, estás bem? 63 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Ou queres que o Ruben assuma o treino? 64 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Vai sonhando. 65 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Vá, saiam daqui os três. Vão treinar. 66 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Vá, vamos. 67 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 VELOCIDADE 68 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 quilómetros por hora! 69 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Devíamos pôr os jornalistas em cima de ti mais vezes, miúdo. 70 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 É um recorde! 71 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 PISTA DE TESTES NOVO RECORDE 72 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Boa! - Sim! 73 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Percebo que esteja zangado, Sr. Richter. Eu também estou. 74 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Compreendo. 75 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 E então? 76 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 O nosso maior patrocinador vai retirar-se até novo aviso. 77 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Prepara-te para a paragem. 78 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Estás pronta, Sarah? - Sim, estou pronta. 79 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Não acredito! Timo! Isto é a sério? 80 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Que bando de amadores! - Tenho uma peça suplente. 81 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Muito bem, pessoal. Quase perfeito não chega. 82 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Seria um ótimo tempo se o Timo não tivesse feito asneira de novo. Obrigado. 83 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Podem agradecer à novata. 84 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Esta é a Sarah. É a nova mecânica da equipa. 85 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Agora, concentração total... - Obrigada. 86 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ... na corrida de Lamont! 87 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Os vossos amigos e famílias já sabem! 88 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Não vos voltam a ver até ao Natal. 89 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 90 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Olá. 91 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Espetacular. 92 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Há quanto tempo... - Pois é. Olá. 93 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Sim. Corrida de Karts Infantil, 2012. 94 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - "Vemo-nos na meta!" - Sim. 95 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Não foste mais rápida do que eu uma vez? 96 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Uma vez? - Bem, logo vemos isso. 97 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Então, como estás? Ainda corres? 98 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Só na PlayStation. 99 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Somos dois. 100 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Porque não disseste nada? 101 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Podia ter falado bem de ti. 102 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Queria consegui-lo sozinha. 103 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Faz sentido. 104 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Como está a tua mãe? 105 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Bem. 106 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Boa. 107 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Podes... 108 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Manda-lhe cumprimentos. 109 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Sim, eu mando. Até logo. 110 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 E... se alguma vez precisares de alguém para conversar... 111 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Estás à vontade. 112 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - És a Sarah, certo? - Sim. 113 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Eu sou a Tanya. Trato da imprensa e do marketing. 114 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Prazer. - Prazer. 115 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Não... Ela, não. 116 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 ESPECIALISTA EM CELEBRIDADES 117 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Céus! 118 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Nota para amanhã: 119 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 telefonar aos editores da Eva Maria Fischer. 120 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Já agora, um pequeno conselho. 121 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Se quiseres dar-te bem com o Dante, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 nunca fales da irmã dele. 123 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Nunca, jamais. 124 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Sim. 125 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 O balneário é para todos. 126 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Não te importas? 127 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Não. 128 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Seria sempre estranho. 129 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Afinal, fazes parte da equipa. 130 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Merda! 131 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Fica quieta. - Tens uma tesoura ou assim? 132 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Fica quieta. 133 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Se queres trabalhar para mim, 134 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 temos de confiar um no outro. 135 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Está bem? 136 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Está bem. 137 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Se alguma vez precisares de ajuda, 138 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 é só dizeres. 139 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Adeus, Sandra. 140 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 141 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Mãe? 142 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 ASSUNTO: DÍVIDAS EXMA. SRA. JENKINS 143 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 CORRIDA DE KARTS 1.o LUGAR 144 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Também quero ser piloto. Como tu. 145 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Uma vez piloto, sempre piloto. 146 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}CONFERÊNCIA DE IMPRENSA CONTURBADA EQUIPA EAGLE 147 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Que disse? - Sai! 148 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Imagens chocantes confirmam a trágica notícia. 149 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 150 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 irmã da estrela da Fórmula 1 Dante Annunziata, 151 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 conduzia o carro envolvido no acidente. 152 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Morreu no local. 153 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 O estado de Dante continua por apurar. 154 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Imagens chocantes... 155 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Como está Dante Annunziata? 156 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Muito mal. Primeiro, os escândalos dos casos amorosos, 157 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 depois o excesso de álcool e as festas sem fim. 158 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Não admira ter sido afastado da Fórmula 1 no ano passado. 159 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Desde a morte da irmã, parece completamente perdido. 160 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}É uma pena, se nos lembrarmos de que estava no topo. 161 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Meu Deus, pessoal! Viram esta fotografia? 162 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Estou completamente chocada. Que se passa com o Dante Annunziata? 163 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Não sei quem... 164 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 BEIJO 165 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}BALNEÁRIO DE DANTE INFERNO NA EAGLE RACING 166 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}QUE ACONTECEU NO BALNEÁRIO? 167 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}QUEM É AQUELA NO BALNEÁRIO COM DANTE? 168 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, que raio? 169 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Dante! 170 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Quero saber todos os pormenores. 171 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}A estrela das corridas e a mecânica. Um romance escaldante no trabalho. 172 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Os patrocinadores não estão nada contentes. 173 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Foda-se! 174 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - O quê? - Foda-se! 175 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Juro, não ocorreu nada. Não foi nada. 176 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah... 177 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Agora, não, está bem? 178 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 É um enorme escândalo. Os patrocinadores estão fulos. 179 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Estás suspensa. - É um mal-entendido. 180 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Posso explicar. Não sei como... - É o que é. 181 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Tenho de te dispensar. - Mas não aconteceu nada! 182 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Lamento. 183 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 O Richter retira o patrocínio se continuares a correr connosco. 184 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Não és só nosso piloto, Dante. 185 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 És também a imagem da equipa. Embaixador da marca! 186 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 E, neste momento, és um autêntico desastre para a marca. 187 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Não és um bom exemplo. 188 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Nunca fui. 189 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Bem, tens razão. 190 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 É verdade. Para nós, não basta ganhar. 191 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 É precisa uma história. 192 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Precisamos de contar uma história às pessoas. 193 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Que história? 194 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 195 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Estás perdido? 196 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Não. 197 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Acho que ambos tivemos um dia de merda. 198 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Eu estou desempregada. 199 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Tu tens 600 cavalos ali sob o capô. O teu dia não pode ter sido assim tão mau. 200 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Está bem. Respondes à letra, tal como o teu pai. 201 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Eu conheci-o. Na altura em que ainda corria. 202 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Um enorme talento. 203 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Mas, sem dinheiro, não se vai longe neste desporto. 204 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Sei quanto o Tommy acreditava em ti. 205 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 A ponto de se endividar para financiar o teu sonho. 206 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Ele ainda nem tinha sido enterrado e já havia uma carta das Finanças. 207 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180 mil euros. 208 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 É uma dívida que nos persegue desde os meus 16 anos. 209 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Sentes-te responsável. 210 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Que fazes aqui? 211 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Teste drive. 212 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Vamos. 213 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Boa! 214 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Tens 600 cavalos sob o capô. 215 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Já não é um dia muito mau, certo? 216 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Se isto é para eu não falar, não te preocupes. Não sou assim. 217 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Não, não é isso. - Então, é o quê? 218 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Um acordo vantajoso para todos. 219 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Em público, fazes de namorada do Dante até ao fim da época. 220 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 E, em troca... 221 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, espera. Sarah, espera aí. 222 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Eu pago-te a dívida. 223 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Toda. Os 180 mil euros. 224 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 E não só. 225 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Tu queres pilotar. 226 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Isto é, pilotar a sério. 227 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Dou-te a oportunidade de seres a primeira piloto 228 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 da história da Eagle Racing. 229 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Se o Dante ganhar o campeonato, volta à Fórmula 1. 230 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Se perder, sai. Seja como for, preciso de um novo número um. 231 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 E o Ruben? Não tens o Ruben? 232 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Se fores mais rápida, não. 233 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Vejo em ti o que o teu pai via, Sarah. 234 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 E estou disposto a investir. 235 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Faz de namorada do Dante e acaba com este escândalo, 236 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 e eu dou-te o melhor treino que o dinheiro pode comprar. 237 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Mas há uma condição. 238 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Ninguém pode saber do nosso pequeno acordo. Ninguém. 239 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Muito menos o Dante. 240 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Ele não pode saber do teu treino. 241 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Ele acha que esta história é sua. 242 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Torna-a tua. 243 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Estás a ouvir? 244 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Torna-a tua. 245 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "Em troca deste compromisso, a Eagle Racing aceita, 246 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 após o seu cumprimento, disponibilizar o seguinte. 247 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 Primeiro, o pagamento de 200 mil euros à Sra. Jenkins." 248 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Como se fosse credível... 249 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 As pessoas vão falar e é isso que interessa. 250 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipular, confundir e destruir. 251 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "Segundo, ambas as partes concordam em disponibilizar plenamente 252 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 as suas aparições nas redes sociais e noutros meios de comunicação 253 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 e em demonstrar afeto em público, quando as circunstâncias o exigirem." 254 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 O quê? 255 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Dar as mãos, ir às compras de braço dado, essas coisas. 256 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Beijos. Estamos a falar de beijos, está bem? 257 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Sabemos se ela é saudável? 258 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Desculpe, quem é a senhora? 259 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 A mãe dele. 260 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 O Dante não pode apanhar nada durante a época. 261 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 O homem que nunca dorme duas vezes com a mesma mulher? 262 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Quem diz? 263 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 A Internet. 264 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Amanhã, a Internet dirá que te amo. 265 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Continue, por favor. 266 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "Salienta-se, em particular, como cláusula expressa do contrato, 267 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 um beijo na passadeira vermelha dos Prémios Europeus do Desporto, no Mónaco. 268 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 Este contrato é estritamente confidencial." 269 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Não diz que não pode haver outros acordos verbais. 270 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Normalmente, é um padrão, não é? 271 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Sem problema. Considere-o acordado. 272 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Ótimo. 273 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Não me tocas sem a minha autorização. 274 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Com todo o gosto. 275 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Onde nos conhecemos? 276 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Boa pergunta! 277 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Não foi apenas amor à primeira vista, mas também um salvador num aperto. 278 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Um restaurante escandalosamente caro, no topo da cidade. 279 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Viste-a e reagiste logo. 280 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Estás bem? 281 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Não é um pouco exagerado? - Então, devia ter-se engasgado? 282 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Claro que não. - Adiante... 283 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 Naquele momento, fez-se faísca. Foi amor à primeira vista. 284 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Obrigada. 285 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Mas foi um falso começo. Não trocaram números de telefone. 286 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Situação complicada. Mas o destino não desiste assim tão facilmente 287 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 e decidiu acelerar as coisas. 288 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Era o primeiro dia da Sarah na Equipa Eagle e zás! 289 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 De repente, voltam a ver-se e o mundo para. 290 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Trocas de olhares, corações a acelerar, tudo e mais alguma coisa. 291 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Tal como nos filmes. 292 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 A partir daí, foi prego a fundo. 293 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Amor na via rápida e na pole position. 294 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 E hoje é o grande dia. 295 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 O dia em que um vídeo teu a comprar anéis se tornará viral. 296 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Não um anel qualquer. Ouro branco, 15 quilates, no mínimo. 297 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Claro que a Sarah não faz ideia, 298 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 enquanto regressa ao sítio onde tudo começou. 299 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Isso é bom. 300 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Sim! 301 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Estás a babar-te. 302 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Não consigo fazer isto. 303 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Deves dizer isso às mulheres a toda a hora. 304 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Que seca. Deves ter areia na caixa de velocidades. 305 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Obrigado. Foi merecido. 306 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Que estás a fazer? 307 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 A cometer o maior erro da minha vida. 308 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Queres casar-te comigo? 309 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Claro. 310 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Escolheste-o sozinho? - Cala-te. 311 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Afinal, parece que o piloto Dante Annunziata 312 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}está na via rápida rumo à pole position. 313 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 De um enorme escândalo a um grande amor. 314 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - És um génio das RP. - Céus! Eva Maria Fischer, obrigada. 315 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Céus! 316 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Percebo que estejas em choque. Eu também estou, mas... 317 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Não é o que toda a gente pensa. Ele é... 318 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 É encantador, engraçado e... 319 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Tem uns olhos lindos. 320 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Cheira muito bem. É um bom partido. 321 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Olha para mim. 322 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Algo não bate certo. 323 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Nunca falaste desse rapaz. 324 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 E, de repente, estás noiva? 325 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 E vais para o Mónaco? 326 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Estás a esconder-me algo. 327 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Prometes guardar segredo? 328 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Está bem. 329 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 As nossas dívidas vão desaparecer para sempre. Toma. 330 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Preto no branco. 331 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Mãe, eles vão pagar-nos 200 mil euros. 332 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}E tudo o que tenho de fazer é fingir que estou noiva de um idiota. 333 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Querida... - Mãe, por favor. 334 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Eu consigo fazer isto. 335 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Uma pequena atualização sobre a gala desta noite. 336 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Vamos buscar-vos às 20 horas. 337 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Em ponto. Lá em baixo. 338 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 A maquilhadora acha que ficas pronta em duas horas e meia, três horas. 339 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Três horas? 340 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Sim. - Se não for mais. 341 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Que mauzinho. 342 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Não te preocupes com nada. 343 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Sei que vais ficar deslumbrante. Está bem? 344 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 Quanto ao visual, tens algumas opções preparadas, certo? 345 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Referes-te à roupa? 346 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Refiro-me a vestidos de gala. Portanto, sim, roupa. 347 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Estava tudo no e-mail, que presumo que tenhas lido. 348 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Sim. 349 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Perfeito. A minha noiva vai desfilar na passadeira vermelha com roupa de ginásio. 350 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 É melhor do que os teus modelos com vestidos transparentes! 351 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Não têm nada que esconder. 352 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 É por isso que não usas calças transparentes? 353 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Touché. 354 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Bem-vindo, signore Annunziata. 355 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 É sempre um prazer vê-lo. 356 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 O prazer é todo meu. 357 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 O mesmo quarto da última vez? 358 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Reservaram-vos a suíte nupcial. 359 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 É o que diz no sistema. Para o Sr. Annunziata e a Sra. Jenkins. 360 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Sra. Jenkins. 361 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Sra. Jenkins. 362 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 363 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 Ainda é tudo recente para ambos. 364 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Pois. 365 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Anda. 366 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Pina com quem quiseres, mas ficamos em quartos separados. 367 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Estás com ciúmes? - Não. 368 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Só me impressiona a tua consistência na caça a troféus. 369 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Ao contrário de ti, sou pago para isso. 370 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Ouvi dizer que também costumavas correr. 371 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Campeã Alemã Júnior de Karts em 2014. 372 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Uma vez piloto, sempre piloto. 373 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Isso é o que diz quem já não é piloto. 374 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Se tu o dizes... 375 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 Felicidades pelo Noivado Sr. Annunziata & Sra. Jenkins 376 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Fica com o quarto. Eu fico no sofá. Sem problema. 377 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Morango? 378 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Só gosto de chocolate branco. 379 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - Isso não é chocolate. - São gostos. 380 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 É o caráter. 381 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Só não gosto do que é amargo. 382 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Olá. É a Tanya de novo. Envia-me algumas opções de roupa para hoje. 383 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Obrigada. Beijinhos. - Merda! 384 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Quando é o voo? 385 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Mãe, chegámos hoje. 386 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Não era amanhã? - Não. 387 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Então, não posso ir contigo. 388 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Olá. 389 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 PREÇO 4800 € 390 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Posso ajudá-la? 391 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Acho que estou no sítio errado. 392 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 393 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Está no sítio certo. Bem-vinda. 394 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Como me conhece? 395 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Toda a gente conhece a noiva do Dante Annunziata, claro. 396 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Ele tem ótimo gosto. 397 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Posso ser sincera? Quando a vi de costas, pensei: 398 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Segurança! Tire esta sem-abrigo daqui!" 399 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Mas, meu Deus, é bonita. Inacreditável! 400 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Procura algo para a entrega de prémios de hoje? 401 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Sim. 402 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Deixe comigo, menina! Deixe comigo. 403 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Ora bem, este pode resultar, certo? 404 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Não, é muito grande. 405 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Podia usar isto como paraquedas, mas não para a gala. 406 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Arranjaremos algo. 407 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Parece-se um pouco com o E.T. 408 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Parece metal. - Ou uma teórica da conspiração. 409 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Gosto do amarelo. 410 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Não, esse é muito... básico. 411 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Esse também é muito bonito. 412 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Acho que é... demasiado. 413 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 É lindo. 414 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Prefiro o preto. 415 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Esse também é lindo. 416 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - Então, são... - Mesmo a tempo! 417 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Aposto que não trouxeste dinheiro. 418 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 São 6600 euros. 419 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - O quê? - O vestido brilhante também, por favor. 420 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Está bem. 421 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Estavas a observar-me. 422 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Gostas da ideia? 423 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 A maquilhadora está à tua espera. 424 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Olá. 425 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Estou minimamente decente? 426 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 "Minimamente decente" é o eufemismo do ano. 427 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Afinal, só demorou três horas. 428 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Não te posso deixar sozinha um instante. 429 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 E como poderia? 430 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Olá, suplente. Como correu o voo? 431 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Não foi ótimo, devo dizer. 432 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Tal como o teu sentido de humor. 433 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Olá. Aí estão vocês! 434 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Estão os três lindos. É hora de irmos. O transporte já chegou. 435 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Já tiveram algo? 436 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Quem? 437 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Tu e o Ruben. 438 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Não. 439 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Andámos na mesma escola de karting. 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Estás com ciúmes? 441 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 É só trabalho. 442 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Nem mais, nem menos. 443 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Está tudo bem? 444 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Os fãs querem ver um beijo. - Um beijo aqui? 445 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Beijo! 446 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Deem-nos um beijo! 447 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Olhem para a câmara. - Aqui! 448 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Podem beijar-se? 449 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 É só trabalho, certo? 450 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 É tudo a fingir. 451 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 É tudo a fingir. 452 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 E bem-vindos à edição deste ano dos Prémios Europeus do Desporto, 453 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 em direto do Mónaco. 454 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 O meu nome é Steven Gätjen e este é o primeiro destaque 455 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 da cerimónia de hoje. 456 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Está aqui Dante Annunziata. 457 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Desta vez, não traz um troféu, mas vem com Sarah e um beijo 458 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 que está a acelerar os corações na passadeira vermelha. 459 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Isto é amor verdadeiro. 460 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Aqui vamos nós! 461 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Sr. Richter! - Aí vêm eles. 462 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 O nosso casal de sonho. 463 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Ainda mais bonita ao vivo do que nas fotografias. 464 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - É um prazer conhecê-la. - Igualmente. 465 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 É ótimo que ele a tenha conquistado tão depressa, 466 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 mas eu preferia uma vitória em Lamont. 467 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Estamos a tratar disso. 468 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Li nos jornais que conseguiu pôr-lhe um travão. 469 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Consegui? 470 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 A Sarah ajudou-me a descobrir um novo lado de mim. 471 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 O mais importante é não desacelerar. 472 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 É incrivelmente parecida com a tua irmã. 473 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 É a cara chapada dela. 474 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Conhecia a Gabriella? 475 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Pessoalmente? Não. 476 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Mas sei que era uma piloto muito talentosa. 477 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Com licença. Anda, quero dançar. 478 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Obrigado. 479 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Que idiota. 480 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Como se atreve a provocar-te assim? 481 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Olha... 482 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Ficas muito bonita com esse vestido. 483 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 E nem sequer é transparente. 484 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Vestiste-o por minha causa? 485 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Talvez. 486 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Mas não esperes que o tire por tua causa. 487 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Não são queridos? 488 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Quase bom de mais para ser verdade. 489 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Há quem diga que é tudo uma farsa. 490 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Quem? 491 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ... que fotografou o Dante e a Sarah às compras. 492 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Não parecem apaixonados. Será tudo a fingir? 493 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 A mim, parece bastante verdadeiro, se queres saber. 494 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Podes parar, aqui ninguém nos vê. 495 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 E se eu não quiser? 496 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Bom dia. Dormiste bem? 497 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Sim. - O vosso beijo de ontem foi... 498 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Foi uma atuação convincente. Excelente trabalho. A conta, por favor. 499 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Ora essa. 500 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Então, o nosso acordo mantém-se. O treino começa depois de Lamont. 501 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Ainda estás aí? - Sim. 502 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Ainda estou. Eu... 503 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Estou ansiosa. - Lembra-te: nem uma palavra ao Dante. 504 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Acho que sou claramente o mais giro dos dois. 505 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Foi uma experiência interessante ser eu a acordar sozinho. 506 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Há uma primeira vez para tudo. 507 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Queres dizer-me que o que aconteceu ontem à noite foi um erro? 508 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Que deve manter-se tudo estritamente profissional entre nós? 509 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Exatamente. 510 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Desculpa. 511 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 O Grande Prémio de Lamont, com o clima tradicionalmente imprevisível. 512 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Aqui e agora, pode acontecer absolutamente tudo. 513 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 É uma data importante na agenda do Euro Masters. 514 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 As condições voltam a ser difíceis hoje. 515 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Os fãs podem esperar uma corrida muito emocionante, 516 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 mas, para as equipas, será um teste à sua coragem. 517 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Não será um dia fácil para ele. 518 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Porquê? 519 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 Era o aniversário da irmã. 520 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Logo hoje... 521 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Cuida de ti, Sarah. 522 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Como assim? 523 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Como assim? Nota-se que sentes algo por ele. 524 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Que disparate! 525 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 O Bronson contou-me do vosso pequeno acordo. 526 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Tens grandes planos. Não te esqueças disso. 527 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 E está quase na hora. 528 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Faltam alguns segundos para a partida. O Grande Prémio de Lamont. 529 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata arranca do quinto lugar, após uma qualificação difícil, 530 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 e hoje precisará de um pequeno milagre se quiser lutar pelo campeonato. 531 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Precisa pelo menos do segundo lugar. Não será fácil. 532 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Apagam-se as luzes em Lamont. 533 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Vamos. 534 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Ótimo arranque de Annunziata, que começa a corrida a todo o gás. 535 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Grande prestação. 536 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata está em grande forma e ultrapassa McKinnen com mestria. 537 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Já segue na terceira posição. Quem diria? 538 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Nona volta. Os três pilotos que rodeiam Annunziata seguem taco a taco. 539 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 É este domínio em pista que explica porque foi contratado. 540 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata está a ser extraordinário hoje. 541 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 E aí está, contra todas as probabilidades, Annunziata lidera na 16.a volta. 542 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Inacreditável. 543 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Sim! 544 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Tenho... Tenho um problema com a caixa de velocidades. 545 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Está bem. 546 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Aqui, está tudo normal. 547 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Última volta em Lamont. Conseguirá Annunziata vencer hoje? 548 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Que está ele a fazer? 549 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Não! Annunziata deixa fugir a vitória tão perto da meta. 550 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Fica em segundo lugar. 551 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Os nervos levaram a melhor. É muito duro. 552 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Foda-se! 553 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Olá. 554 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Foi uma boa corrida. Segundo lugar. 555 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Eu... Eu sei que não devia falar nisto, mas... 556 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Acho que sei porque... - Por favor. 557 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Poupa-me às teorias inteligentes. 558 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Acredita, não sabes nada sobre mim. 559 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Não ganhas corridas com a cabeça. 560 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Ganhas com o coração. - O coração? 561 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 É esse o teu segredo para o sucesso? 562 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Campeã Júnior de Karts de 2014? 563 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Vou contar-te um segredo. Não és piloto. 564 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Nunca foste e nunca serás. 565 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Estás bem? - Deixa-me em paz. 566 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Não deixes que ninguém te diga o que não és. 567 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Prometes? 568 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Desculpem, malta, mas isto de ser falso ou não... 569 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Olhem só para a porra deste beijo! 570 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Quem já foi beijado assim sabe que é verdadeiro. 571 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Por isso, calem-se. 572 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 SARAH JENKINS olá desculpa por 573 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 desculpa por 574 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 oi tudo bem 575 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Assenta-te que nem uma luva. 576 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Estás a ouvir? - Alto e em bom som. 577 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 E estás entusiasmada? 578 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Sim. 579 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Tu consegues. 580 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Muito bem... Vamos ver se todo este secretismo... 581 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Já percebi, sabes conduzir. 582 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Nada mau, Sarah. 583 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Nada mau mesmo. - Para uma mulher, queres tu dizer? 584 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Não, não sou assim. 585 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Olá. Ótimo treino, Sarah. Continua assim. Impress... 586 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Ouve... 587 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Não devia ter dito aquilo. 588 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Desculpa. 589 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Bom dia. 590 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Ora bem, instruções rápidas para os dois. 591 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Nada dramático. Não há razão para pânico. Mas precisamos de mudar de estratégia. 592 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Muito bem, pessoal... O meu irmão trabalhava no restaurante 593 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 onde o Dante Annunziata supostamente salvou a vida da Sarah. 594 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Curiosamente, ele diz que absolutamente ninguém viu isso. 595 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Ninguém. 596 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Pois. 597 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Ainda não ganhou dimensão, mas precisamos de conteúdo. 598 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 E conteúdo do bom. Por isso, atenção. 599 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Pensei numa coisa para esta noite. 600 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Uma coisa genuína. 601 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 Não acredito. 602 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 De volta às origens. 603 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Boa ideia da Tanya. - Concordo. 604 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Sim, mas não tens hipótese contra mim. 605 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Não? - Eu sei. 606 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 KARTÓDROMO 607 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Isto é ótimo. O cheiro continua igual. 608 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 A embraiagens queimadas e a ilusões de grandeza da adolescência. 609 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Sim, e à máquina de petiscos rançosos ali ao fundo. 610 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Nós também tínhamos uma, mas nunca tinha gomas. 611 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 És tu? 612 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Sim. 613 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Com o meu pai. 614 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 E quem é aquele? 615 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - É o Ruben. - O quê? 616 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - O quê? - Sim. 617 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Na altura, era um pouco mais rechonchudo. 618 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Os olhos do teu pai estão a brilhar. 619 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Sim. 620 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 O meu pai era o meu herói. 621 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Apoiou-me sempre. 622 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Foi por causa dele que comecei a correr. 623 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Quando fiz 16 anos, disse-me: 624 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, acabaram-se as meias-medidas." 625 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 E comprou-me um kart novinho em folha. 626 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Com um motor de dois tempos a água! E arranjou-me um treinador a sério. 627 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Fez tudo. 628 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Seis meses depois, morreu. 629 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Ataque cardíaco. 630 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Foi então que descobrimos 631 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 que se tinha endividado para eu poder correr. 632 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Lamento. 633 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Tens saudades dela. 634 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Todos os dias. 635 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Acho que a Tanya nos escreveu uma história diferente hoje. 636 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Nesse caso... 637 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 Vamos criar conteúdo. 638 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Sabotaste o meu kart. - O quê? 639 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Tomaste algo. - Eu? 640 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Estou claramente a ganhar. 641 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Vamos lá! 642 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 Foi muito divertido. 643 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Sim, também achei. 644 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Queres ir beber um copo? 645 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Sim. 646 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 Jack - Estou à espera no kartódromo! Onde estás? 647 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Tenho de ir para casa. 648 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Não faz mal. Fica para outra vez. 649 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Sim, desculpa. 650 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Desculpa, Jack! 651 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Estava com o Dante. 652 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Não volta a acontecer. 653 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Para a próxima, acelera um pouco mais. 654 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Sim. 655 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Podes apertar o cinto. 656 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Como castigo. 657 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Ora bem, preparada? 658 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Também quero ser piloto. Como tu. 659 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Uma vez piloto, sempre piloto. 660 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Acabaste de bater o melhor tempo. - O quê? 661 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 O recorde do Dante. 662 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 É um novo recorde no kartódromo. Isto é incrível, Sarah. 663 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Esta mulher trabalha tanto. 664 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Olá. - Olá. 665 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Sabes se o Dante esteve cá ontem à noite? 666 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Não faço ideia. Porquê? 667 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 O pessoal disse que apareceu um novo recorde no sistema. 668 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 E não fui eu. 669 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Talvez seja um erro. 670 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Sim. 671 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Tenho de ir tomar duche. - Está bem. 672 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Depois de uma qualificação verdadeiramente brilhante ontem, 673 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata pode tornar-se o pesadelo da concorrência 674 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 no Circuito Alpino de hoje. 675 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 CIRCUITO ALPINO 676 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Mas, claro, 677 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 prever o vencedor é tão difícil como prever o tempo por aqui. 678 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Ou seja, não é possível. 679 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 Quando a pista está escorregadia, McKinnen é o especialista. 680 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Obrigado. 681 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Obrigada. 682 01:01:30,125 --> 01:01:33,166 MÃE 683 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Olá. 684 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Olá. 685 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Uma coisa é ter uma oportunidade. 686 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Mas muito poucos conseguem realmente aproveitá-la. 687 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Bem-vinda à lista restrita do próximo ano. 688 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Deves sentir-te orgulhosa, Sarah. 689 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Obrigada. 690 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Prestação sensacional de Annunziata. Ultrapassagem confiante. 691 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Sim! 692 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Olá. 693 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Boa sorte. 694 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Obrigado. 695 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Estão os três a dar tudo por tudo hoje. 696 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen e Annunziata, são todos sensacionais. 697 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Quem aguentará? 698 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Irá ele conseguir? 699 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Irá? 700 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Ultrapassa. Conseguiu! Annunziata vence no Circuito Alpino. 701 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Sensacional! Que final! 702 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 E o campeão deste ano do Circuito Alpino 703 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 é Dante Annunziata. 704 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Candidata a piloto? 705 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Para o próximo ano? 706 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Mãe, 707 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 o Sr. Bronson leva isto a sério. Tenho a certeza. 708 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Ou isso, ou está a usar-te. 709 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Ou está a apoiar-me. 710 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Porque não me disseste nada sobre isto? 711 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 E que diz o Dante? 712 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Ele não sabe? 713 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Querida, nota-se que sentes algo por ele. 714 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Tens de falar com ele. 715 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Eu abro. 716 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Olá. 717 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Que fazes aqui? 718 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, certo? 719 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Sim. 720 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Muito prazer. 721 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Vim... raptar-te. 722 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 E se eu não quiser ir? 723 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Passa a ser um caso para a Interpol. 724 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Temos quase 68 horas até ao jantar com os patrocinadores. 725 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Deve chegar. 726 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI ITÁLIA 727 01:06:00,583 --> 01:06:01,541 {\an8}SORVETE DE LIMÃO 728 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Podemos... 729 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Gostava de te mostrar uma coisa que nunca mostrei a ninguém. 730 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Está bem. 731 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 No dia do acidente, 732 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 não estávamos só a dar uma volta, como se diz. 733 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Estávamos a discutir. 734 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Porque eu achava que ela não estava pronta para se tornar profissional. 735 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Dei-lho isto quando fez 18 anos. 736 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "Meu anjo dos joelhos esfolados." 737 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Como a minha mãe lhe chamava. 738 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 A Gabriella era muito ambiciosa. 739 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Uma piloto talentosa. 740 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Tal como tu. 741 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Eu não acreditava nela. 742 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Mantinha-a presa. 743 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 E foi isso que a fez explodir quando estava ao meu lado ao volante. 744 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Nunca esquecerei como olhou para mim. 745 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Arrancou a abrir. 746 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Queria provar o seu valor. 747 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 E, depois, um erro. 748 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Perdeu o controlo do carro e morreu instantaneamente. 749 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Por minha causa. 750 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 A culpa não foi tua. 751 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Bom dia. - Olá. 752 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 E se fugíssemos quando a época acabasse? 753 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Para onde? 754 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Não faço ideia. 755 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Uma feira no sul de Itália. 756 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Eu e tu... 757 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 ... podíamos ter 758 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 uma pista de carrinhos de choque. 759 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Parece-me bem. 760 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Temos mesmo de ir? 761 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Temos um contrato. Ou já te esqueceste? 762 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Daqui a dois dias, acaba tudo. 763 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Sim. 764 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, tenho de te dizer... 765 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Lá estão eles. 766 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Aqui estão eles! 767 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Os convidados de honra. 768 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Anda cá, matulão. Que bom ver-te. 769 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Sim. 770 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Não custa perguntar, é só isso que estou a dizer. 771 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Mas só depois de mudar os pneus. 772 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Está bem. 773 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Meu Deus! 774 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Vou à casa de banho. 775 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Tudo bem, suplente? 776 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Olá, campeão. 777 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Se calhar, não é nada de especial, mas... 778 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Foste tu a fazer o novo melhor tempo no Circuito Eagle? 779 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Durante o dia? 780 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Sim, durante o dia. 781 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Que engraçado. 782 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Alguém bate o teu recorde durante a noite e ninguém diz nada. 783 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Estranho, não é? Nem uma palavra da equipa. 784 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Não fui eu. 785 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Quem foi? 786 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Gosto deste vinho. 787 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Jack! 788 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 O Ruben acha que alguém bateu o meu recorde durante a noite. 789 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Quem foi? 790 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Também gostava de saber. 791 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 Ora bem, eu... 792 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Não queríamos afetar a tua concentração, está bem, Dante? 793 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Tão perto da última corrida, tu e o teu desempenho são a prioridade. 794 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Foi por isso que eu e a Sarah não te dissemos. 795 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Não me disseram o quê? 796 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 A Sarah fez o novo melhor tempo. 797 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Foi incrivelmente rápida. Nunca vi nada assim nos treinos. 798 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Nos treinos? 799 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Sim. 800 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Contigo? 801 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Isso quer dizer que estão a pensar em fazer da Sarah piloto? 802 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 803 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, eu... 804 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, espera. 805 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Espera. 806 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Eu queria contar-te. - O quê? 807 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Que o Jack te tem treinado às escondidas? 808 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Que querem passar por cima de mim e fazer de ti piloto da Eagle? 809 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Para o caso de saíres. 810 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Andaste a fazer de mim parvo. 811 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Sim. 812 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Sim, menti-te. 813 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Mas é a minha grande oportunidade. O Bronson está a dar-me uma hipótese. 814 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - É mais importante do que... - Do que eu? 815 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 É isso que estás a tentar dizer? 816 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Não, claro que não, mas... 817 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Não sabia que me ia apaixonar por ti. 818 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Depois desta corrida, a nossa relação profissional termina. 819 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Tu recebes o teu dinheiro e eu fico em paz. 820 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Sim. 821 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante... 822 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Que espetáculo nos espera hoje? 823 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Foram vendidos 80 mil bilhetes para o Grand Prix da Alemanha, o Euro Masters, 824 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 aqui em Donnersbach, no circuito tradicional. 825 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Ontem, assistimos a uma sessão de qualificação muito emocionante. 826 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen e Annunziata continuam todos na luta pelo título. 827 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata sai da pole position, na frente do pelotão, após ter feito o melhor tempo. 828 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Fez uma qualificação muito sólida e demonstrou nervos de aço. 829 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Mas tudo se decide hoje. 830 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 A história está a ser escrita em direto. Ainda nada está decidido. 831 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 E é essa incerteza que torna este desporto tão apaixonante. 832 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Quem vai conquistar a vitória, aqui e agora? Quem será? 833 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Podemos sempre continuar a recusar a entrevista. 834 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Porquê? 835 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 Faz parte do trabalho. 836 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Está bem. Então, temos de ir. 837 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Certo? 838 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Olá, Irene. 839 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 840 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Há quanto tempo... 841 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Há séculos. 842 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Está tudo bem? 843 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 A Sarah já saiu, certo? 844 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Sim. 845 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Aconteceu alguma coisa? 846 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Posso entrar? 847 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Diz lá, porque não pode a Sarah saber que estás aqui? 848 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Porque acha que consegue lidar com tudo sozinha. 849 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Ultimamente, já nem consigo falar com ela. 850 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 E é precisamente por isso que temos de a ajudar a sair disto. 851 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Aquelas pessoas só pensam em si. 852 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Assim que ela deixar de lhes ser útil, vão descartá-la. 853 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Fizeram-me o mesmo. 854 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Eu avisei-a desde o início que o acordo não ia acabar bem. 855 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Que acordo? 856 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Olha. 857 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Ofereceram-lhe 200 mil euros para fingir que era noiva do Dante. 858 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Estranho, não é? - Sem dúvida. 859 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Está aí. 860 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Caramba! 861 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Ela proibiu-me de falar disto com quem quer que fosse. 862 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Claro, é uma bomba. 863 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Nem uma palavra a ninguém. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Olá. Sim. - Que bom vê-la. 865 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Prazer. Olá. 866 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Olá. 867 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Sentem-se ali atrás. - Obrigada. 868 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Acho que é um bom sítio. 869 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Que maravilha. 870 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Estou muito animada por vos ter aqui. 871 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Nós também estamos. 872 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, que lhe vai na cabeça nos momentos que antecedem esta grande final? 873 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Pouca coisa. 874 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Por favor... 875 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Não, a sério. Estou totalmente concentrado na corrida. 876 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Totalmente concentrado na corrida. 877 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Vocês tornaram-se um verdadeiro casal poderoso. 878 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Como se sente em relação a isso, Sarah? 879 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Com toda esta atenção de repente. 880 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 O seu mundo é muito diferente do do Dante. 881 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Estava... 882 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Estou apenas... 883 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Estou apenas muito grata por tudo o que vivemos juntos. 884 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Pelo que fizeste por mim. 885 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Desculpe. 886 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Graças a ele, a minha vida mudou muito. 887 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 A mecânica. As corridas. Uma felicidade imensa. 888 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Pode dizer-se que sim. 889 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Parece um conto de fadas dos tempos modernos. 890 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 E todos sabemos do que os bons contos de fadas precisam. 891 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 De um bom guião. 892 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Ou de um contrato à prova de falhas. 893 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Está tudo escrito aqui. Palavra por palavra. 894 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Afeto, beijo, discrição. 895 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Pare. Desculpe. Podemos... - E o seu nome, ao lado do da Sarah. 896 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Pare. Podemos interromper? - Isto é amor? 897 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Ou é apenas... - Posso ver isso? 898 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Certo. Conheço alguém que percebe destas coisas. 899 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Posso tirar umas fotos e enviar-lhas, 900 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 só para jogar pelo seguro, está bem? 901 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Está bem. 902 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Ou será tudo apenas uma encenação bem-montada? 903 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Caros telespetadores, continuem connosco. 904 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Foda-se! Que grande merda! 905 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Aonde vais? - Correr. 906 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Merda! 907 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Merda! Que merda, porra! 908 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Desenvolvimentos interessantes a minutos do arranque. 909 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata e a Equipa Eagle foram acusados 910 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 de fingir a relação com Sarah Jenkins 911 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 para abafar o escândalo em torno da foto. 912 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Eu disse-vos que era falso! Mal os vi, percebi logo. Falso! 913 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Um momento. 914 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Queres correr? 915 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Quero ganhar. 916 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 É isso mesmo. Exatamente. Vai e ganha. 917 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Sim, mas irão estas acusações afetar Annunziata? 918 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 A sua vida privada tem sido um caos constante. 919 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Querida, peço imensa desculpa. O Ruben veio cá. Disse que queria ajudar. 920 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Tirou fotos ao contrato. Deve estar por trás disto. 921 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 O quê? 922 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Aí estás tu. 923 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Porquê? 924 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Porque o fizeste? 925 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Porquê? 926 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Porque há quatro anos que dou o litro por esta equipa! 927 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 E que recebo em troca? 928 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 O Bronson devia tê-lo despedido por causa daquela vossa foto no balneário. 929 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Em vez disso, ele continua a correr e ainda fica... 930 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 ... contigo? 931 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Foste tu. 932 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, eu... - Não. 933 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Vai-te foder, Ruben. 934 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Só não eras suficientemente rápido. 935 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Olá. Obrigada. 936 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Céus! 937 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Isto hoje não pode piorar. - Não. 938 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Ambiente fantástico aqui em Donnersbach. 939 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Os fãs estão quase tão ansiosos como os pilotos. 940 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Muito bem, agora vai buscar o título. É teu. 941 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Vamos lá. 942 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Está quase a começar. A grande final de uma época verdadeiramente emocionante. 943 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Apagam-se as luzes em Donnersbach. 944 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Boa saída da reta para Annunziata, que assume a liderança 945 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 com uma condução agressiva desde o início. 946 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Sim! 947 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Décima quinta volta. Annunziata aumenta a vantagem com confiança. 948 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Tem agora vantagem de 12 segundos sobre Paulsen, em segundo lugar. 949 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Box, Dante! Os pneus estão gastos. 950 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Não, ainda não! 951 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, os pneus estão a rebentar. 952 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 A corrida é tua, decides tu. 953 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Não. 954 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 21.a volta. De repente, o carro de Annunziata derrapa. 955 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Que foi isto? Bateu nas barreiras. Completamente desnecessário. 956 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Que se passa com Annunziata? São os nervos ou são os pneus? 957 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 É o único piloto que ainda não mudou de pneus. 958 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Sim, uma decisão estratégica muito discutível da Eagle Racing. 959 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Vou entrar. 960 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Preparem a box. 961 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, que foi? 962 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 963 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Não... Não consigo. 964 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Não consegues o quê? Que se passa? 965 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Como assim, não consegues? Vais em primeiro! 966 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Será o momento decisivo para a Eagle Racing? 967 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 A vantagem dele está a desaparecer! Annunziata não sai da box. 968 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante... 969 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Fá-lo por ela. 970 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Fá-lo pelo anjo dos joelhos esfolados. 971 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, que se passa? Arranca! 972 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata volta à corrida! Paulsen em primeiro, Jakatomi em segundo. 973 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Que suspense! Este final é sempre tenso. 974 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata tenta ultrapassar por fora com coragem. Uma manobra de classe mun... 975 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Quatro segundos para Paulsen. 976 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Dois segundos para Paulsen. 977 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Anda lá! 978 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Conseguiu! É de loucos! 979 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Sim! 980 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata vence o Grand Prix da Alemanha em Donnersbach. 981 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Contra todas as probabilidades! Incrível! 982 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Conseguiste, rapaz! Conseguiste! 983 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Conseguiste! 984 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Conseguiste, Dante. 985 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante... - Conseguimos. 986 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Conseguimos. 987 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 988 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 989 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 990 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Estava no pódio, 991 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 mas, pela primeira vez, não quis saber. 992 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Só queria estar aqui. 993 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Contigo. 994 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 E agora? 995 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Vamo-nos embora? 996 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Porque não? 997 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Conduzes tu. 998 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Está bem, entra! 999 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Pessoal, ao início, era uma história de amor falsa, 1000 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 mas tornou-se amor verdadeiro. 1001 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Eu sempre soube que era verdadeiro. 1002 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 O amor deles nunca me pareceu falso. 1003 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Sempre foi verdadeiro. 1004 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 Será isto amor verdadeiro ou apenas uma obrigação contratual? 1005 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Pessoal, onde estão a Sarah e o Dante? 1006 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Não há sinal deles há semanas. 1007 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Onde estão? 1008 01:34:56,125 --> 01:34:57,291 Sarah, olá! 1009 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Há dias que tento contactar-te. Onde estás? 1010 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Se, por acaso, ainda estiveres viva e interessada na tua carreira, ouve. 1011 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Queremos-te, não como jogada de marketing, mas como piloto. 1012 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 O novo número um da Eagle. 1013 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Não tive notícias do Dante. Só rumores. 1014 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Talvez uma proposta da Fórmula 1. Tanto faz. Não importa. 1015 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Agora, é a tua vez. É a tua grande oportunidade. 1016 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Liga-me. Precisamos de falar. 1017 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Olha... 1018 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Acho que devias aceitar. 1019 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 E tu? 1020 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Talvez já não queira ir para a Fórmula 1 1021 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 depois de tu assinares. 1022 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - E em vez disso? - Fico cá, ansioso 1023 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 por ver o teu lindo sorriso 1024 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 pelo espelho retrovisor. 1025 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Isso querias tu. 1026 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Legendas: Nadine Gil 1027 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Supervisão Criativa Mariana Vieira