1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്
ജർമ്മനി

4
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
- ഡാൻ്റെ!
- ഡാൻ്റെ!

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
ഡാൻ്റെ

6
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
ഒന്ന്, രണ്ട്...

7
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
ഒന്ന്...

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
{\an8}സാറാ യെങ്കിൻസ് 2015-ൽ ഒന്നാമത്
ഒന്നാം സ്ഥാനം

9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം
സാറാ യെങ്കിൻസ്

10
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
സ്റ്റാർട്ടാവ് കുട്ടാ, ഒന്ന് സ്റ്റാർട്ടാവ്!

11
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
{\an8}ഡ്രൈവ്
ദ പ്രിറ്റൻഡേർസ്

12
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
{\an8}പ്രചോദനം തമാര ലഷിൻ്റെ "ഡ്രൈവ്" എന്ന
കഥയിൽ നിന്ന്.

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
ഹലോ, അമ്മേ.

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
ആദ്യം എനിക്ക് ഉറങ്ങാനേ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത്രയ്ക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു,

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
പിന്നെ അങ്ങനെ വല്ലാതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

16
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
അത് സാരമില്ല.

17
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദിവസം
ശരിക്കും അടിപൊളി ആവട്ടെ, പൊന്ന് മോളേ.

18
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
താങ്ക്സ് അമ്മേ.

19
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
പിന്നെ, അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നേൽ,
നിന്നെപ്പറ്റി ശരിക്കും അഭിമാനിച്ചേനെ.

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
ഈഗിൾ റേസിംഗിലെ ആദ്യ
വനിതാ മെക്കാനിക്കല്ലേ നീ.

21
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
എന്നാ ഞാൻ വെക്കട്ടെ, എത്താറായി,
പിന്നെ വിളിക്കാം. ഉമ്മ.

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
ഈഗിൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

23
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
ഡാ, നോക്കി പൊയ്ക്കൂടേ!
കണ്ണു കണ്ടുകൂടേടാ നിനക്ക്, പൊട്ടാ?

24
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
അയ്യോ, സോറി, മിസ്റ്റർ അനുൻസിയാറ്റ!

25
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
ശരിക്കും സോറി.

26
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
താന്യ

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,583
ഹേ ഡാൻ്റെ, എവിടെയാ നീ?

28
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
ഇന്നലെത്തെ വീഡിയോകൾ ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
കാരണം ആളുകളൊക്കെ ഇനി അതിനെ പറ്റി പറയും.

30
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
പോട്ടെ, അത് കാര്യമാക്കണ്ട, അല്ലേ? ശരി.

31
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
{\an8}ഡാൻ്റെ! ഡാൻ്റെ! ഡാൻ്റെ! ഡാൻ്റെ!

32
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
{\an8}എന്തൊക്കെയാ അവിടെ നടക്കുന്നേ?

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
കോപ്പ്!

34
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
- എന്താ ചോദിച്ചത്?
- ഇന്നലെ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്?

35
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
ആഫ്റ്റർലൈഫിൽ ഉള്ള നിങ്ങടെ ചിത്രങ്ങൾ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

36
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
അസംബന്ധം.
അതിനുള്ളിൽ ക്യാമറ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

37
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
കാണിച്ചതൊക്കെ തമാശയായിട്ടാണോ തോന്നുന്നത്?

38
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
സ്വന്തം തോന്നിവാസങ്ങൾ കൊണ്ടല്ലേ
ഫോർമുല 1-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
- എന്താ പ്ലാൻ?
- ഇന്നൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കും!

40
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
യൂറോ ജിടിയിലെ അഞ്ച് മത്സരങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വെറും മൂന്നാം സ്ഥാനത്തല്ലേ.

41
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

42
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
നിങ്ങൾ കാരണം ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്ന റൂബൻ അല്ലേ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയത്.

43
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
ലമോണ്ട് റേസ് അടുത്ത ആഴ്ചയല്ലേ, അതിനിടയിലാ
നിങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്.

44
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
- കാര്യമായി അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- എല്ലാം സത്യമല്ലേ.

45
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
സത്യത്തിൽ, ''എങ്ങനെ" ചെയ്യണമെന്നതിൽ
ടീമിനുള്ളിൽ പല ചിന്തകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

46
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
"എന്ത്" എന്നതിൽ സംശയമേയില്ല.

47
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
- ആ "എന്ത്" വിശദീകരിക്കാമോ?
- സീസൺ വിജയിക്കുക, അല്ലാതെ വേറെന്ത്?

48
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
ഇനിയിപ്പോ ഡാൻ്റെ ജയിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

49
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ നോക്കുമ്പോ, ടീം ലീഡറെന്ന
നിലയിൽ വലിയ റിസ്ക് എടുത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

50
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാൻ്റെയിൽ നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.

51
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
ശരി, അത്രയേ ഉള്ളൂ. വന്നതിൽ വളരെ നന്ദി.
നല്ലൊരു ദിവസമാകട്ടെ, ഇനിയും കാണാം.

52
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
ഡാൻ്റെ, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

53
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കാ ദാരുണമായ അപകടം
പറ്റിയിട്ട് ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷത്തോളമായി.

54
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള രീതി അവൾക്ക്
കൂടി കളങ്കമല്ലേ?

55
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
- എന്താടാ പറഞ്ഞേ നീ?
- സത്യമല്ലേ.

56
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
- ഓഹോ.
- പന്ന മോനേ!

57
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
- എടാ!
- ഒരുപാടങ്ങ് ഉണ്ടാക്കല്ലേ!

58
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
- അടങ്ങ്!
- ഇറങ്ങിപ്പോ!

59
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
- എന്താടാ പറഞ്ഞേ നീ?
- ഡാ!

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
എടാ!

61
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
വെള്ളമടിയില്ല, പാർട്ടിയുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

62
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
ഇതൊക്കെ കരാറിലുണ്ട്,
വൃത്തിയായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
ഇന്നലത്തെ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം മതി
20,000 യൂറോ ഫൈൻ അടിക്കാൻ!

64
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
അതിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടാക്കിയതിന് പിന്നേം 20.

65
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- കരാറിൽ ഉള്ളതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
- എന്നാ അത് പോലെ നടക്കണം.

66
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
ശരി, മതി മതി.

67
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
ഡാൻ്റെ, ഓക്കേ അല്ലേ?

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
അതോ നിനക്കിനി റൂബൻ ട്രെയിനിംഗ്
ഏറ്റെടുക്കണമെന്നാണോ?

69
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
നടന്നതു തന്നെ!

70
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
പോ, മൂന്നും പൊക്കോ വേഗം. പോയി പരിശീലിക്ക്.

71
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
വാ, പോയേക്കാം.

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
വേഗത

73
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
മണിക്കൂറിൽ 289 കിലോമീറ്റർ!

74
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
ഇടയ്ക്കിടെ റിപ്പോർട്ടർമാരെ പിന്നാലെ
വിടണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോടാ.

75
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
അത് റെക്കോർഡ് ആണല്ലോ!

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
ഈഗിൾ റേസിംഗ് ടെസ്റ്റ് ട്രാക്ക്
പുതിയ റെക്കോർഡ്

77
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
- കലക്കി!
- അതേ!

78
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ റിക്ടർ. അതെനിക്കുമുണ്ട്.

79
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
ഉവ്വ്, മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.

80
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
എന്നിട്ട്?

81
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്പോൺസർ ഇനി ഒരു
അറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നതുവരെ സഹകരിക്കില്ലാന്ന്.

82
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് റെഡി ആക്കൂ.

83
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
- സാറാ, നീ റെഡിയല്ലേ?
- അതേ, ഞാൻ റെഡിയാണ്.

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
ശ്ശെ! എന്തായിത്, ഹേയ് ടിമോ, നീ കളിക്കാണോ?

85
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
- ഒന്നിനും പണി അറിയില്ലല്ലോ.
- ഏയ്, എൻ്റെ കയ്യിലൊരു സ്പെയറുണ്ട്.

86
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
അതേയ്, ഒരു കാര്യം,
ഏതാണ്ട് ഒപ്പിച്ച് വെച്ചാ റേസ് ജയിക്കില്ല.

87
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
ടിമോ പിന്നേം കുളമാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി നടന്നേനെ. നന്ദി.

88
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
പുതിയ ആളോട് ഒരു നന്ദി പറഞ്ഞോ.

89
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
ഇതാണ് സാറാ. ടീമിലെ പുതിയ മെക്കാനിക്കാ.

90
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
- അപ്പോ ശരി. ഇനി മുതൽ, എല്ലാ ശ്രദ്ധയും...
- നന്ദി.

91
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
ലമോണ്ട് റേസിലോട്ട്!

92
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ ഒക്കെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്!

93
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
ക്രിസ്മസിന് മുന്നേ അവർ കാണാനൊന്നും വരില്ല.

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
സാറാ?

95
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
ഹേയ്.

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
അടിപൊളി.

97
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
- കുറേ കാലമായി അല്ലേ.
- പിന്നേ, കുറെയായി.

98
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
ആ, കിഡ്സ് കാർട്ട് റേസിംഗ്, 2012.

99
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
- "ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ കാണാം!"
- അത് തന്നെ.

100
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
പണ്ട് നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ
വേഗമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

101
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
- പണ്ടോ?
- ഓഹോ, എന്നാൽ നോക്കാം.

102
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
അപ്പോ പറ, ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവിംഗുണ്ടോ?

103
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
ഉം, പ്ലേ സ്റ്റേഷനിൽ മാത്രം.

104
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
അങ്ങനാ രണ്ടാളുടെയും കാര്യം.

105
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

106
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
ഞാൻ കുറച്ച് ബിൽഡപ്പ് കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
എനിക്കിത് സ്വയം ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു.

108
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
സ്വാഭാവികം.

109
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
പിന്നെ, അമ്മയ്ക്ക് സുഖമല്ലേ?

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
സുഖം.

111
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
നന്നായി.

112
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
നിനക്ക്...

113
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞൂടെ.

114
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
പറയാം, അപ്പോ പിന്നെ കാണാം.

115
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
ആ പിന്നെ, ആരോടേലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

116
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
എപ്പോ വേണേലും.

117
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
- സാറാ എന്നാ പേര്, അല്ലേ?
- അതേ.

118
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
ഞാൻ താന്യ.
പ്രസ്സും മാർക്കറ്റിംഗും നോക്കുന്നു.

119
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും സന്തോഷം.

120
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
ഏയ് അല്ല, അവൾ അല്ല.

121
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
ഇവാ മരിയ ഫിഷർ
സെലിബ്രിറ്റി വിദഗ്ദ്ധ

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
ഓ, അയ്യോ.

123
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
നാളെ പറ്റില്ല.

124
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
ഇവാ മരിയ ഫിഷറുടെ
എഡിറ്റർമാരെ വിളിക്കണം.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
ആ എന്തായാലും ഒരു ചെറിയ ടിപ്പ് പറയട്ടെ.

126
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
ഡാൻ്റെയുടെ കൂടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,

127
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
അവൻ്റെ അനിയത്തിയെ പറ്റി ചോദിക്കാനേ പോവണ്ട.

128
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
ഒരിക്കലും, ഒരു കാരണവശാലും.

129
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
ശരി.

130
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
ഈ റൂം എല്ലാവർക്കും ഉള്ളതാ.

131
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
ബുദ്ധിമുട്ടായില്ലല്ലോ?

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
ഇല്ല.

133
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
അത്ര ശരിയായില്ല അല്ലേ.

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
എന്തായാലും നീയും ടീമിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ.

135
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
ഓഹ്, നാശം.

136
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
- അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.
- കയ്യിൽ കത്രിക പോലെ എന്തേലും ഉണ്ടോ?

137
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.

138
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

139
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
പരസ്പരം പൂർണ്ണ വിശ്വാസം വരണം.

140
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
മനസ്സിലായോ?

141
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
ആയി.

142
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

143
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

144
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
അപ്പോ കാണാം, സാന്ദ്ര.

145
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
സാറാ.

146
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
അമ്മേ?

147
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
വിഷയം: കടബാധ്യതകൾ സംബന്ധിച്ച്
പ്രിയപ്പെട്ട മിസിസ് ജെൻകിൻസ്,

148
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
182,367 യൂറോ

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
കാർട്ട് റേസിംഗ്
ഒന്നാം സ്ഥാനം

150
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
എനിക്കും ഒരു ഡ്രൈവർ ആവണം. അച്ഛനെ പോലെ.

151
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
{\an8}ഒരിക്കൽ ഡ്രൈവറായാൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

152
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
{\an8}നിയന്ത്രണം വിട്ട വാർത്താസമ്മേളനം
ടീം ഈഗിൾ

153
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
- എന്താടാ പറഞ്ഞേ നീ?
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

154
00:14:01,750 --> 00:14:04,166
ഞെട്ടിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ ആ
ദാരുണവാർത്ത സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

155
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
ഗബ്രിയേല അനുൻസിയാറ്റ

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,291
ഫോർമുല 1 താരമായ
ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റയുടെ സഹോദരി,

157
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
ആയിരുന്നു അപകടത്തിലായ വാഹനത്തിലെ ഡ്രൈവർ.

158
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
സംഭവസ്ഥലത്തേ ജീവൻ നഷ്ടമായി.

159
00:14:12,375 --> 00:14:14,208
ഡാൻ്റെയുടെ നിലയിൽ ഇപ്പോഴും വ്യക്തതയില്ല.

160
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
ഞെട്ടിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ ആ...

161
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
എന്താണ് ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റയുടെ കാര്യങ്ങൾ?

162
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
കാര്യങ്ങൾ ഒട്ടും പന്തിയല്ല എന്ന് പറയട്ടെ.
ആദ്യം കേട്ടത് അവിഹിത കഥകളായിരുന്നു,

163
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
ഇപ്പോൾ അതിരുകടന്ന മദ്യപാനവും
തീരാത്ത പാർട്ടി ആഘോഷങ്ങളും.

164
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
ഫോർമുല 1-ൽ നിന്നും കഴിഞ്ഞ വർഷം
പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിൽ ഒരു അതിശയവുമില്ല.

165
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
സഹോദരിയുടെ മരണത്തിന് ശേഷം,
അയാൾ ആകെ തകർന്നുപോയത് പോലെയാണ്.

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
{\an8}ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലായിരുന്ന ആളാണെന്ന്
ഓർക്കുമ്പോൾ കഷ്ടം തോന്നുന്നു.

167
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
{\an8}ഓ, ഞാൻ എന്താ പറയുകാ ഗയ്സ്,
നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടോ?

168
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
{\an8}ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റയ്ക്കെന്താ പറ്റുന്നേ?

169
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
എനിക്കറിയില്ല, ഇതൊക്കെ ആരാ...

170
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
ചുംബനം

171
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
{\an8}ഡാൻ്റെയുടെ ലോക്കർ റൂം
ഈഗിൾ റേസിംഗിൽ തീപ്പൊരി

172
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
{\an8}ലോക്കർ റൂമിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

173
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
{\an8}ഡാൻ്റെക്കൊപ്പം ലോക്കർ റൂമിൽ
ഉള്ളത് ആരാണ്?

174
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
ഡാൻ്റെ, ഇതെന്താ നടക്കുന്നേ?

175
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
ഹമ്പോ! ഡാൻ്റെ!

176
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയണം.

177
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
{\an8}റേസിംഗ് താരവും മെക്കാനിക്കും തമ്മിൽ.
ട്രാക്കിൽ പൂത്തുലയുന്ന തീവ്ര പ്രണയം.

178
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
{\an8}സ്പോൺസർമാർ ഒട്ടും സന്തോഷവാന്മാർ അല്ല.

179
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
തുലഞ്ഞു!

180
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
- എന്താണ്?
- എല്ലാം തുലഞ്ഞ്!

181
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
സത്യം, ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല.
ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല.

182
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
സാറാ.

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
പിന്നെ സംസാരിക്കാം, ഓക്കേ?

184
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
ഇത് വൻ മാധ്യമ വിവാദമായതോടെ
സ്പോൺസർമാരുടെ നിയന്ത്രണം പോയിരിക്കുന്നു.

185
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
- നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
- ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

186
00:15:35,541 --> 00:15:39,250
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ...
- അവസ്ഥ ഇതായിപ്പോയി, വേറെ വഴിയില്ല.

187
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
- എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
- പക്ഷേ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല!

188
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

189
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
നീ ഇനിയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
സ്പോൺസർ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് റിക്ടർ പിന്മാറും.

190
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
എടാ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവർ മാത്രല്ല, ഡാൻ്റെ.

191
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
നീയല്ലേ നമ്മുടെ മുഖം. ബ്രാൻഡ് അംബാസഡർ!

192
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
എന്നിട്ടിപ്പോ, നീ ഈ ബ്രാൻഡിന് പറ്റിയ
വൻ ദുരന്തം ആവുകയാണല്ലോ.

193
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
നീ ഒരു നല്ല മാതൃക അല്ല ഒരിക്കലും.

194
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലല്ലോ.

195
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
ഉം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
അത് ശരിയാ.
നമുക്ക് വെറുതെ ജയിച്ചാ മാത്രം പോരാ.

197
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
നമുക്കിപ്പോ വേണ്ടത് ഒരു കഥയാണ്.

198
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
ആളുകൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കഥ.

199
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
കഥയോ, എന്ത് കഥ?

200
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
സാറാ?

201
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
എന്തേ, വഴി തെറ്റിയോ?

202
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
ഇല്ല.

203
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഇന്ന് നശിച്ച
ഒരു ദിവസമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
ഞാനിവിടെ ജോലി പോയിട്ട് നിൽക്കുന്നു.

205
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
ആ ബോണറ്റിനടിയിൽ 600 കുതിരശക്തിയില്ലേ.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്കത്ര നശിച്ച ദിവസമല്ലല്ലോ.

206
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
ശരി, ചൂടാവണ്ട, അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

207
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
അതും റേസിംഗ് ചെയ്യുന്ന കാലം തൊട്ടേ.

208
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
അസാദ്ധ്യ പ്രതിഭ ആയിരുന്നു.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
പക്ഷേ പണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഈ കളിയിൽ ഒരുപാടൊന്നും മുന്നോട്ട് പോവില്ല.

210
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ടോമിക്ക്
നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം.

211
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
നിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിന് പണം കണ്ടെത്താനാണ്
അവൻ കടക്കെണിയിലായത്.

212
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്ത മണ്ണ് ഉറയ്ക്കും മുമ്പേ
ടാക്സ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് കത്ത് എത്തിയിരുന്നു.

213
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
180,000 യൂറോ.

214
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
16 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ കാണുന്നതാ
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വാൾ പോലെ ആ ബാധ്യത.

215
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
ആ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നുണ്ട്.

216
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം പറയൂ?

217
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്.

218
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
വാ പോവാം.

219
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
കൊള്ളാം.

220
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
ബോണറ്റിനുള്ളിൽ 600 കുതിരശക്തി
ഇപ്പോ നിനക്കും കിട്ടിയില്ലേ.

221
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
ഇനിയപ്പോ നശിച്ച ദിവസം എന്ന് പറയേണ്ടല്ലോ?

222
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു പറയുമെന്ന പേടിയാണെങ്കിൽ
അത് വേണ്ട, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

223
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
- ഏയ്, അതൊന്നും അല്ല.
- അപ്പോ പിന്നെ, വേറെന്താ?

224
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
എല്ലാവർക്കും ഗുണമുള്ള ഒരു ഡീൽ.

225
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ, ഈ സീസൺ കഴിയുന്നതുവരെ
നീ ഡാൻ്റെയുടെ കാമുകിയായി തന്നെ തുടരണം.

226
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
അതിന് പകരം...

227
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
സാറാ, നിൽക്ക്. സാറാ, ഞാൻ പറയട്ടെ.

228
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
നിൻ്റെ കടമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടും.

229
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
എല്ലാം.180,000 മുഴുവനായും.

230
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
അത് മാത്രമല്ല.

231
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ.

232
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
ശരിക്കുമുള്ള ഡ്രൈവ്.

233
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരും.
ഈഗിൾ റേസിംഗിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ

234
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
ആദ്യ വനിതാ റേസർ ആവാൻ.

235
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
ഡാൻ്റെ ഈ സീസൺ ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഫോർമുല 1-ൽ തിരിച്ചു കേറും.

236
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
തോറ്റാൽ, അവൻ പുറത്താവും. രണ്ടായാലും,
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് പുതിയൊരാൾ വേണം.

237
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
റൂബൻ? അപ്പോ റൂബൻ്റെ കാര്യം?

238
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
വേഗം നിനക്കാണെങ്കിൽ
അവൻ വേണ്ടല്ലോ.

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നിൽ കണ്ടത്
എനിക്കിപ്പോ കാണാം, സാറാ.

240
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
അതിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറുമാണ്.

241
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
ഡാൻ്റെയുടെ കാമുകിയായി അഭിനയിച്ച്
ഈ വിവാദമൊന്ന് ഒതുക്കിത്തീർക്ക്.

242
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
പണം കൊടുത്താൽ ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച
പരിശീലനം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

243
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
പക്ഷേ, ഒരൊറ്റ നിബന്ധനയുണ്ട്.

244
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
നമ്മുടെ ഈ ചെറിയ കരാർ
വേറെ ആരും അറിയാൻ പാടില്ല. വേറെ ആരും.

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
ഒരുകാരണവശാലും ഡാൻ്റെയും.

246
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
നിനക്ക് പരിശീലനം കിട്ടുന്ന കാര്യം
അവൻ അറിയരുത്.

247
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
അവനിത് അവൻ്റെ കഥയാണെന്ന് വിചാരിക്കട്ടെ.

248
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
നീയത് നിൻ്റെ ആക്കിക്കോ.

249
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

250
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
നിൻ്റെ കഥ ആക്കണം.

251
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
"ഈ ഉറപ്പിന് പകരമായി,
ഇത് നിറവേറ്റി കഴിയുമ്പോൾ,

252
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നൽകാൻ
ഈഗിൾ റേസിംഗ് തയ്യാറാണ്."

253
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
"ഒന്നാമതായി, മിസ്സ് ജെൻകിൻസിന്
200,000 യൂറോ കൈമാറൽ."

254
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
ഇതൊക്കെ ആരേലും വിശ്വസിക്കുമോ.

255
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
ആളുകൾ ഇതിനെ പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യും,
അത് തന്നെ ആണ് വേണ്ടതും.

256
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
സ്വാധീനിച്ച്, കുഴക്കി, ഒതുക്കണം.

257
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
രണ്ടാമതായി, സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും
മറ്റ് മാധ്യമങ്ങളിലും സജീവമായി ഇടപെടാനും,

258
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനനുസരിച്ച്

259
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
പരസ്യമായി സ്നേഹപ്രകടനം നടത്താനും
ഇരുപക്ഷവും സമ്മതിക്കുന്നു.

260
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
എന്ത്?

261
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
കൈകോർത്ത് നടക്കൽ, തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്
ഷോപ്പിംഗ്, അതൊക്കെ.

262
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
ചുംബിക്കണം.
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചുംബനമാണ്, മനസ്സിലായോ?

263
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
അവൾ ആരോഗ്യവതിയാണോന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

264
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
അല്ല. നിങ്ങൾ ആരാ?

265
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
അവൻ്റെ അമ്മ.

266
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
സീസൺ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഡാൻ്റെയ്ക്ക്
യാതൊരു അസുഖവും വരരുത്.

267
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
ആർക്ക്. ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെത്തന്നെ
രണ്ടുവട്ടം കിടക്കാത്ത ആൾക്കോ?

268
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
അതാര് പറഞ്ഞതാ?

269
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ട്.

270
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
ഓ, നാളെ ചിലപ്പോ ഇൻ്റർനെറ്റ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നെന്ന് പറയും.

271
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
ബാക്കി വായിക്കൂ.

272
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
കരാറിലെ പ്രധാന വ്യവസ്ഥയായി പ്രത്യേകം
അടിവരയിടുന്നത്, മൊണാക്കോയിൽ നടക്കുന്ന

273
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
യൂറോപ്യൻ സ്പോർട്സ് അവാർഡ്സ് ചടങ്ങിൽ
റെഡ് കാർപെറ്റിലുള്ള ചുംബനമാണ്.

274
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
ഈ കരാർ തികച്ചും രഹസ്യസ്വഭാവത്തിലുള്ളതാണ്.

275
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
വേറെ വാക്കാലുള്ള കരാറുകൾ ഒന്നുമില്ല
എന്ന് ഇതിൽ പറയുന്നില്ലല്ലോ.

276
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
സാധാരണ, അങ്ങനെയല്ലേ വരാറുള്ളത്, അല്ലേ?

277
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് അഗീകരിച്ചതായി കരുതാം.

278
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
ശരി.

279
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ എന്നെ തൊട്ട് പോകരുത്.

280
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
പിന്നെന്താ, സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

281
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
നമ്മൾ എവിടെയാ കണ്ട് മുട്ടിയത്?

282
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
നല്ല ചോദ്യം!

283
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
വെറുതെ കണ്ടമാത്രയിൽ തോന്നിയ പ്രണയമല്ല,
ആപത് ഘട്ടത്തിൽ താങ്ങായ രക്ഷയായിരുന്നു.

284
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
നഗരക്കാഴ്ചകൾക്ക് മുകളിലായി, കണ്ണുതള്ളുന്ന
വിലയുള്ള ഒരു അത്യാഡംബര റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

285
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
നീ അവളെ കാണുന്ന ഉടനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

286
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?

287
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
- അത് കുറച്ച് കൂടുതൽ അല്ലേ?
- അപ്പോ അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി ഇരിക്കട്ടെ എന്നാ?

288
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
- ഒരിക്കലുമല്ല.
- ആ, എന്തായാലും...

289
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
ആ മാത്രയിൽ, അവർക്കിടയിൽ ആ തീപ്പൊരി വീണു,
ആദ്യ കാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

290
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
നന്ദി.

291
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
പക്ഷേ ആ തുടക്കം പാളിപ്പോയി.
അവർ ഫോൺ നമ്പർ പോലും പരസ്പരം വാങ്ങിയില്ല.

292
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
കഠിനമായ സാഹചര്യം.
എങ്കിലും വിധിയങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലല്ലോ.

293
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
കാര്യങ്ങൾ ഉടനെ അടുത്ത ഗിയറിലോട്ട് വീണു.

294
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
ടീം ഈഗിളിൽ സാറായുടെ ആദ്യ ദിനമായിരുന്നത്,
പിന്നെ സംഭവിച്ചത്... വൂഷ്!

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാതെ കണ്ടു മുട്ടിയപ്പോ,
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം നിശ്ചലമായി.

296
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
അർത്ഥം വെച്ച നോട്ടം, ഉയർന്ന
നെഞ്ചിടിപ്പ്, ലക്ഷണങ്ങളെല്ലാമൊത്ത് വന്നു.

297
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
സിനിമകളിലൊക്കെ കണ്ട് വരുന്ന അതേ പോലെ.

298
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
അവിടുന്നങ്ങോട്ട് ഒരൊറ്റ കുതിപ്പായിരുന്നു.

299
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
അതിവേഗപ്പാതയിലെ പ്രണയം,
എല്ലാത്തിലും മുൻപന്തിയിലാവുമല്ലോ.

300
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
അങ്ങനെ ഇന്നാണ് ആ കാത്തിരുന്ന ദിനം.

301
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
മോതിരം വാങ്ങാൻ പോകുന്ന വീഡിയോ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാകുന്ന ദിവസം.

302
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
ഒരു സാധാരണ മോതിരമല്ല.
വൈറ്റ് ഗോൾഡ് തന്നെ, കുറഞ്ഞത് 15 കാരറ്റ്.

303
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
സാറായാണെങ്കിൽ ഇതിനെ പറ്റി
ചിന്തിച്ചിട്ടേയില്ല.

304
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
അങ്ങനെ എല്ലാം തുടങ്ങിയ സ്ഥലത്തേക്ക്
തന്നെ അവർ പിന്നെയും എത്തുകയാണ്.

305
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
അത് കൊള്ളാം.

306
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
അത് തന്നെ.

307
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നുണ്ടല്ലോ.

308
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
ഇനി പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

309
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
അത് പെണ്ണുങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ നീ സ്ഥിരമായി
പറയുന്ന ഡിയലോഗല്ലേ.

310
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
എന്തൊരു ഉണക്ക മറുപടി?
നിൻ്റെ ഗിയർബോക്സിൽ മണൽ കേറിയോ.

311
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
നന്ദി. എനിക്കത് കിട്ടണം.

312
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

313
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
തെറ്റ് ചെയ്യുവാണ്.

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

315
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
ഉറപ്പായും.

316
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- ഇത് നീ തന്നെ പോയി എടുത്തതാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

317
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നത് എന്തെന്നാൽ,
റേസിംഗ് ഡ്രൈവർ ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റ

318
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
{\an8}ജീവിതത്തിലും അതിവേഗം കുതിച്ച് പാഞ്ഞ്,
പോൾ പൊസിഷൻ സ്വന്തമാക്കുകയാണ് എന്നാണ്.

319
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
ഗുരുതരമായ വിവാദത്തിൽ നിന്നും
ആർദ്രമായ പ്രണയത്തിലേക്ക്.

320
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
- പി. ആർ. പണിയിൽ നീ കില്ലാഡി തന്നെ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇവാ മരിയ ഫിഷർ, നന്ദി.

321
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
ഓ, കർത്താവേ.

322
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
അമ്മ മാനസികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നെന്ന്
മനസ്സിലായി. ഞാനും, പക്ഷേ...

323
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
ഇത് എല്ലാവരും കരുതുന്ന പോലെയല്ല. അവൻ...

324
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
ശരിക്കും നല്ല രസമാണ്,
നന്നായി തമാശ പറയും, പിന്നെ...

325
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
ആ കണ്ണുകൾ തന്നെ എന്ത് ഭംഗിയാ.

326
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
അടുത്ത് പോകുമ്പോ എന്ത് മണമാ,
അവനെ കിട്ടുന്നത് തന്നെ ഭാഗ്യമാണ്.

327
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

328
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
ഇതിൽ എന്തോ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

329
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
നീ അവനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടേ ഇല്ല.

330
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
എന്നിട്ടിപ്പോ പെട്ടെന്ന്,
നിശ്ചയം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാ?

331
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
എന്നിട്ട് മൊണാക്കോയിലോട്ട് പറക്കാണോ?

332
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
നീ എന്തോ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

333
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
അമ്മ ഇത് ആരോടും പറയില്ലാന്ന് വാക്ക് തരാമോ?

334
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
ശരി.

335
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
നമ്മുടെ കടങ്ങളൊക്കെ തീരാൻ പോവാണ്,
എന്നെന്നേക്കുമായി. ഇതാ.

336
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
{\an8}വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

337
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
{\an8}അമ്മേ, അവർ നമുക്ക് 200,000 യൂറോ തരും.

338
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
{\an8}ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രേ ഉള്ളൂ, ആ പൊട്ടനുമായി
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതുപോലെ അഭിനയിക്കണം.

339
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
- മോളേ...
- അമ്മേ, മതി.

340
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
എനിക്കിത് പറ്റും.

341
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
മൊണാക്കോ.

342
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
അപ്പോ. ഇന്നത്തെ ആഘോഷത്തെ പറ്റി
ചെറിയൊരു വിവരം പറയാം.

343
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
രാത്രി കൃത്യം 8.00 മണിക്ക് വണ്ടി വരും.

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
കൃത്യ സമയത്ത്. താഴത്തുണ്ടാവണം.

345
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
മേക്കപ്പ് തീരാൻ രണ്ടര-മൂന്ന് മണിക്കൂറാവും
എന്നാ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് പറയുന്നത്.

346
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
മൂന്ന് മണിക്കൂറോ?

347
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- അതേ.
- അതിന് അത്രയേ വേണ്ടൂ എങ്കിൽ.

348
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
തീരെ ശരിയായില്ല.

349
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
അപ്പോ, ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

350
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
നീ ഒരു സുന്ദരിയായി തന്നെ വരും, പോരേ?

351
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
പിന്നെ സ്റ്റൈലിംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
കുറച്ചൊക്കെ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടില്ലേ?

352
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
ഡ്രസ്സിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

353
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈവനിംഗ് ഗൗണുകളാ.
അതെ, ഡ്രസ്സിൻ്റെ കാര്യം തന്നെ.

354
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
ഇതൊക്കെ ആ ഇമെയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട്
നീ വായിച്ച് കാണും എന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ.

355
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
ഉവ്വ്. ഉവ്വ്.

356
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
കൊള്ളാം, പ്രതിശ്രുത വധു ജിം ഡ്രസ്സുമിട്ടാ
റെഡ് കാർപ്പറ്റിലൂടെ നടക്കാൻ പോണത്.

357
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
ഉള്ളിലുള്ളതൊക്കെ കാണാവുന്ന ഡ്രസ് ഇടുന്ന
നിൻ്റെ മോഡലുകളേക്കാൾ എത്രയോ ഭേദമല്ലേ!

358
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
അവർക്കൊന്നും മറയ്ക്കാൻ ഇല്ലല്ലോ, അതാ.

359
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
ഓഹ്, നീ അങ്ങനത്തെ ഡ്രസ്സുകൾ ഇടാത്തത്
അതാണല്ലേ?

360
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
സമ്മതിച്ചു.

361
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
റോയൽ മാർക്കൻ്റ്
മോണ്ടെ കാർലോ

362
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ അനുൻസിയാറ്റ.

363
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
താങ്കളെ കാണുന്നത് എപ്പോഴും
സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.

364
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
സന്തോഷമൊക്കെ എനിക്കല്ലേ.

365
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ മുറി ആണോ?

366
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
ഓഹ്, ഇത്തവണ ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്
അണല്ലോ ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

367
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
സിസ്റ്റത്തിൽ അങ്ങനെയാ പറയുന്നത്.
മിസ്റ്റർ അനുൻസിയാറ്റയും മിസ് ജെങ്കിൻസും.

368
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
- യെങ്കിൻസ്.
- മിസ് ജെങ്കിൻസ്.

369
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- യെങ്കിൻസ്.
- മിസ് ജെങ്കിൻസ്.

370
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
യെങ്കിൻസ്.

371
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതൊക്കെ ഒരല്പം
പുതിയ കാര്യമാണ്.

372
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
അതേ.

373
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
വാ പോവാം.

374
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
നീ ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും കിടന്നോ,
പക്ഷേ നിനക്കുള്ള മുറി വേറെയായിരിക്കും.

375
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
- ആഹാ അസൂയ ആണോ?
- അല്ല.

376
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
പുതിയ ട്രോഫികൾ കണ്ടെത്താൻ എന്ത്
സ്ഥിരോത്സാഹമാ എന്ന് ആലോചിച്ചതാ.

377
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
നിന്നെ പോലെ അല്ല. എനിക്കതിന് പൈസ കിട്ടും.

378
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
അല്ല, നീയും പണ്ട് റേസിംഗ്
ചെയ്തിരുന്നു എന്നാണല്ലോ കേട്ടത്?

379
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
2014-ലെ ജർമൻ ജൂനിയർ കാർട്ട് ചാമ്പ്യൻ.

380
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
ഒരിക്കൽ ഡ്രൈവർ ആയാൽ, എന്നും ആയിരിക്കും.

381
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
ഇപ്പോ ഡ്രൈവർമാരല്ലാത്തവരൊക്കെ
അത് തന്നെയാ പറയാറ്.

382
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
നീ അങ്ങനെയാ പറയുന്നതെങ്കിൽ ശരി.

383
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
വിവാഹനിശ്ചയ മംഗളാശംസകൾ,
മിസ്റ്റർ അനുൻസിയാറ്റ, മിസിസ് യെങ്കിൻസ്.

384
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
ബെഡ് നീ എടുത്തോ.
ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നോളാം, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

385
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
സ്ട്രോബെറി?

386
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
എനിക്ക് വൈറ്റ് ചോക്ലേറ്റേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

387
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
- അതൊന്നും ചോക്ലേറ്റേ അല്ല.
- ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ രുചിയല്ലേ.

388
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
ഓരോരുത്തരുടെ സ്വഭാവം പോലെ.

389
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
ഞാൻ അങ്ങനെ വെറുപ്പ് ഉള്ളിൽ
കൊണ്ടുനടക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല.

390
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
ഹായ്, പിന്നെയും താന്യയാണ്. ഇന്നത്തേക്ക്
പറ്റിയ രണ്ടുമൂന്ന് ഡ്രസ്സ് കാണിക്കാമോ.

391
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
- താങ്ക്യു, ഉമ്മ.
- നാശം.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
എപ്പോഴാ ഫ്ലൈറ്റ്?

393
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എത്തി.

394
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
- നാളെ അല്ലേ?
- അല്ല.

395
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
എങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

396
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
ഹലോ?

397
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
വില
4,800 യൂറോ.

398
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

399
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
ഞാൻ സ്ഥലം മാറി കേറിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
സാറാ... സാറാ യെങ്കിൻസ്!

401
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
താൻ ശരിക്കും കൃത്യ സ്ഥലത്ത് തന്നെയാ.
സ്വാഗതം.

402
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

403
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
പിന്നേ, ആർക്കാ ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റയുടെ
പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ അറിയാത്തത്?

404
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പൊക്കെ വളരെ മികച്ചതാണ്.

405
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
സത്യം പറയട്ടെ?
പുറകിന്ന് കണ്ടപ്പോ, പറയാൻ വന്നത് ഇതാ,

406
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
"സെക്യൂരിറ്റി! ഈ തെണ്ടിയെ
പുറത്താക്ക്!" എന്ന്

407
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
പക്ഷേ, എന്തൊരു ഭംഗിയാ നിന്നെ കാണാൻ!
അവിശ്വസനീയം!

408
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
ഇന്നത്തെ അവാർഡ് ഷോയ്ക്കുള്ള
എന്തേലുമാണോ നോക്കുന്നത്?

409
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
അതേ.

410
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം, മോളേ! ഞാനില്ലേ.

411
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
ആഹാ, ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

412
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
അല്ല, വലുതാ.

413
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
നിനക്കിത് പാരച്യൂട്ട് ആയി ഉപയോഗിക്കാം,
പാർട്ടിക്ക് പറ്റില്ല.

414
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും കിട്ടും.

415
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
ഇപ്പോ ഇ. ടി യിലെ അന്യഗ്രഹ ജീവിയുടെ
ഛായ ഉണ്ട്.

416
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
- ഒരു ബോൾ ബെയറിംഗ് പോലെ
- ഗൂഢാലോചനാ സിദ്ധാന്തക്കാരനെ പോലെ.

417
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
എനിക്ക് ആ മഞ്ഞ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

418
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
വേണ്ട. അത് വളരെ ... സാധാരണ ഒന്നല്ലേ.

419
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
ഓഹ്, അതും കൊള്ളാലോ, ശരിക്കും കൊള്ളാം.

420
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... ഇതല്പം കൂടുതലാണെന്നാ.

421
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.

422
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
എനിക്ക് കറുപ്പാ ഇഷ്ടമായത്.

423
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
അതും മനോഹരമാണ്.

424
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- അപ്പോ, അത് തന്നെ...
- കൃത്യ സമയം, അല്ലേ!

425
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
കണ്ടിട്ടൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്
തോന്നുന്നു.

426
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
ഇതിന് 6,600 യൂറോ ആവും.

427
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
- എത്ര?
- ആ തിളക്കമുള്ള ഡ്രസ് കൂടി എടുത്തേക്കൂ.

428
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
ശരി.

429
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
നീ നോക്കി നിൽക്കുവായിരുന്നല്ലേ.

430
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
ഇഷ്ടത്തിന് ചിന്തിച്ച് കൂട്ടുകയാണല്ലേ?

431
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
നിൻ്റെ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്
അവിടെ വെയിറ്റ് ചെയുന്നുണ്ട്.

432
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
ഹേയ്.

433
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
കണ്ടാൽ അത്യാവശ്യം
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

434
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
അത്യാവശ്യം കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയുന്നത്
തീരെ കുറച്ചുപറയുന്ന പോലെ ആവും.

435
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
അല്ലേലും മൂന്ന് മണിക്കൂറല്ലേ എടുത്തുള്ളൂ.

436
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ പറ്റുന്നില്ല.

437
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
അല്ലേലും എങ്ങനെ പറ്റാനാണ്?

438
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
ഡേയ്, സ്പെയർ പാർട്ട്, ഫ്ലൈറ്റ് ഒക്കെ
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

439
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
അത്ര വലിയ സുഖമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

440
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
നിൻ്റെ തമാശ ഒക്കെ കൊള്ളാം.

441
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
ഹേയ്, ഹേയ്. അതാ രണ്ടും!

442
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
വൗ, നീ അതീവ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
പോവാൻ സമയമായി. ഷട്ടിൽ എത്തീട്ടുണ്ട്.

443
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ, എന്തേലും?

444
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
ആരുടെ കാര്യമാ?

445
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
നീയും റൂബനും?

446
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
ഇല്ല.

447
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
ഞങ്ങൾ ഒരെ കാർട്ടിംഗ് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

448
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
എന്താ, അസൂയ ആണോ?

449
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
ഇത് വെറും ഒരു ജോലിയാണ്.

450
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
ഒട്ടും കൂടുതലും വേണ്ട, കുറവും വേണ്ട.

451
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ?

452
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
- ഫാൻസ് ഒരു ചുംബനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്തൂടേ?

453
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കെന്നെ!

454
00:37:06,916 --> 00:37:07,958
ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ!

455
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
- ക്യാമറയിലോട്ട് നോക്കാമോ.
- എല്ലാരും നോക്ക്!

456
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
ഇപ്പോ ചുംബിക്കാമോ?

457
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
ഇത് വെറും ജോലി അല്ലേ?

458
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
എല്ലാം നാടകമാണ്.

459
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
അതേ, നാടകമാണ്.

460
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
ഈ വർഷത്തെ യൂറോപ്യൻ സ്പോർട്സ് അവാർഡ്സ്
ചടങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം,

461
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
മൊണാക്കോയിൽ നിന്നും തത്സമയം.

462
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
ഞാൻ സ്റ്റീവൻ ഗാറ്റ്ജൻ ആണ്,
ഇന്നത്തെ അവാർഡ് ചടങ്ങിൽ നിന്നുമുള്ള

463
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
ആദ്യത്തെ ഹൈലൈറ്റ് ഇതാ.

464
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
ഇതാ ഇവിടെ ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റയുണ്ട്.

465
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
ഇത്തവണ കയ്യിൽ ട്രോഫി ഒന്നുമില്ല,
എങ്കിലും സാറായ്ക്കൊപ്പം റെഡ് കാർപെറ്റിൽ

466
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്ന
ഒരു ചുംബനമുണ്ട്.

467
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
ഇതാണ് യഥാർഥ പ്രണയം.

468
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
നമ്മൾ എത്തി പോയി!

469
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
- മിസ്റ്റർ റിക്ടർ!
- അതാ അവരെത്തി.

470
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നജോഡി.

471
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
ഫോട്ടോയേക്കാൾ നേരിട്ടു കാണുമ്പോഴാണ്
കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിട്ടുള്ളത്.

472
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
- കണ്ടതിലും പരിചയപ്പെട്ടതിലും സന്തോഷം.
- എനിക്കും അതേ.

473
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
ഇവന് ഇത്രയും വേഗം നിന്നെ കിട്ടിയത്
വളരെ നന്നായി,

474
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
എങ്കിലും ലമോണ്ടിലെ വിജയമാണ് എനിക്കാവശ്യം.

475
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
ഞങ്ങളതിനു ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

476
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
ഇവൻ്റെ ആ ആവേശമൊക്കെ നീ അടക്കി നിർത്തി
എന്ന് പത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നുണ്ടല്ലോ?

477
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
ഞാനോ?

478
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
സാറ കാരണം ആണ് എൻ്റെ തന്നെ മറ്റൊരു വശം
മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയത്.

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
ഇനിയൊട്ടും വേഗത കുറയാതെ നോക്കണം.

480
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
നിന്നെ കണ്ടാൽ നിൻ്റെ
സഹോദരിയെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്

481
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
നീ അവളുടെ ഒരു നേർപകർപ്പ് തന്നെയാണ്.

482
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
ഗബ്രിയേലയെ അറിയാമോ?

483
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
നേരിട്ടോ? ഇല്ല.

484
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
എങ്കിലും അവൾ ഭയങ്കര മിടുക്കിയായ
ഡ്രൈവറായിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

485
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
ഒന്ന് ക്ഷമിക്കണേ, നീ വന്നേ,
എനിക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കണമെന്നുണ്ട്.

486
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
നന്ദി.

487
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
അങ്ങേര് എന്തൊരു നാറിയാ.

488
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
നിന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ
അയാൾ അത്രയ്ക്ക് ആയോ!

489
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
ഹേയ്.

490
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
നീയീ ഡ്രസ്സിൽ ശരിക്കും സുന്ദരി തന്നെ.

491
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
ഉളിലുള്ളത് കാണുന്ന പോലത്തെയേ അല്ലല്ലോ.

492
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇട്ടതാണോ?

493
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
ആയിരിക്കാം.

494
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
എന്നാലും നിനക്ക് വേണ്ടി
അഴിക്കും എന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.

495
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
എന്ത് ഭംഗിയുള്ള ജോഡിയാ അല്ലേ?

496
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര മനോഹരം.

497
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
ഇതൊക്കെ വെറും നാടകമാണെന്നാണ്
ചില ആളുകൾ പറയുന്നത്.

498
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
ആര്?

499
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
... ...ഡാൻ്റെയുടെയും സാറായുടെയും ഷോപ്പിംഗ്
ഫോട്ടോ എടുത്തയാൾ.

500
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
കണ്ടാൽ അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയില്ല.
ഇതെല്ലാം വെറും നാടകമാണോ?

501
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചാൽ, അത് കണ്ടിട്ട്
ഒരു കൃത്രിമത്വവും തോന്നുന്നില്ല.

502
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
മതി. നിനക്ക് നിർത്താം, ഇവിടെ
നമ്മളെ ആരും കാണില്ല.

503
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
എനിക്ക് നിർത്തണ്ട എന്നാണെങ്കിലോ?

504
00:42:20,708 --> 00:42:23,125
ബ്രോൺസൺ

505
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. ഉറങ്ങീല്ലേ?

506
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
- ഉവ്വ്.
- നിൻ്റെ ഇന്നലത്തെ ആ ഉമ്മ കൊടുക്കൽ...

507
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
ശരിക്കും വിശ്വസനീയമായൊരു പ്രകടനമായിരുന്നു.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ബിൽ എടുത്തോളൂ.

508
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
നന്ദിയൊന്നും വേണ്ട.

509
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
അപ്പോ, നമ്മുടെ ഡീലിന് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
ലമോണ്ട് തീർന്നിട്ട് പരിശീലനം തുടങ്ങാം.

510
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
- നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ, ഹലോ?
- ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.

511
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
ഇവിടുണ്ടല്ലോ. ഞാൻ...

512
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
- ഞാനും അതിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ്.
- ആ മറക്കണ്ട, ഡാൻ്റെയോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

513
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
നമ്മൾ രണ്ടുപേരിൽ കൂടുതൽ ക്യൂട്ട്
ഞാനാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നണേ.

514
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
തനിച്ച് എണീക്കേണ്ടി വരുന്നതും,
ശരിക്കുമൊരു വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവമാണ്.

515
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
എല്ലാത്തിനും ഒരു തുടക്കമുണ്ടാകുമല്ലോ.

516
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
അപ്പോ ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നതൊക്കെ ഒരു
അബദ്ധമായിപ്പോയി എന്ന് പറയാനാണോ ഉദ്ദേശം?

517
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ബിസിനസ് ബന്ധം
മാത്രമേ പാടുള്ളൂ എന്നാണോ?

518
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
അത് തന്നെ.

519
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

520
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
പ്രവചനാതീതമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് പേരു കേട്ട
ഗ്രാൻഡ് പ്രീ ഓഫ് ലമോണ്ട്.

521
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
ഇവിടെ, ഈ ഒരു നിമിഷത്തിൽ എന്തും
സംഭവിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

522
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
യൂറോ മാസ്റ്റേഴ്‌സ് കലണ്ടറിലെ ഒരു
സുപ്രധാന ദിനമാണിത്.

523
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
ഇന്നും പ്രതികൂലമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്.

524
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
ആരാധകരെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ആവേശകരമായ
ഒരു മത്സരമാണ് മുന്നിലുള്ളത്,

525
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
എന്നാൽ ടീമുകളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഇതവരുടെ മനോധൈര്യം പരീക്ഷിക്കും.

526
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
അവനിന്ന് കാര്യങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമാവില്ല.

527
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
അതെന്താ അങ്ങനെ?

528
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
ഇന്ന് അവൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

529
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
ശ്ശെ, ഇന്നത്തെ ദിവസം തന്നെ വേണമായിരുന്നോ.

530
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
ഹേയ്, പിന്നെ, ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണേ സാറാ.

531
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?

532
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
ഞാൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നോ?
നിനക്കവനോട് ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ.

533
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
മണ്ണാങ്കട്ട!

534
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കുഞ്ഞ് ഡീലിനെപ്പറ്റി
ബ്രോൺസൺ പറഞ്ഞു.

535
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
നിനക്ക് വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്. അതോർത്തോ.

536
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് സമയമായി.

537
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
മത്സരമാരംഭിക്കാൻ ഏതാനും സെക്കൻഡുകൾ കൂടി,
ദി ഗ്രാൻഡ് പ്രീ ഓഫ് ലമോണ്ട്.

538
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
കടുപ്പമേറിയ യോഗ്യതാ റൗണ്ടിന് ശേഷം,
അനുൻസിയാറ്റ അഞ്ചാമതായാ തുടങ്ങുന്നത്,

539
00:46:11,583 --> 00:46:16,625
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ഒരു സാധ്യതയെങ്കിലും
നിലനിർത്താൻ, ചെറിയ വല്ല അത്ഭുതവും നടക്കണം.

540
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാം സ്ഥാനം എങ്കിലും വേണം.
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

541
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
ലമോണ്ടിൽ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.

542
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
പറ്റും പറ്റും.

543
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
അനുൻസിയാറ്റ ഗംഭീരമായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
മിന്നുന്ന തുടക്കമാണ് ഇത്.

544
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
മികച്ച പ്രകടനം.

545
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
അനുൻസിയാറ്റ അത്യുഗ്രൻ ഫോമിലാണ്,
മനോഹരമായി മക്കിനെനെ ഓവർടേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

546
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
ദാ മൂന്നാമത്! ആരേലും വിചാരിച്ചോ ഇത്?

547
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
ഒമ്പതാം ലാപ്പ്. അനുൻസിയാറ്റയ്ക്ക്
ചുറ്റുമുള്ള മൂന്ന് പേരും ഒപ്പത്തിനൊപ്പം.

548
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
ട്രാക്കിലെ ഇത്തരം ഒരു ആധിപത്യം തന്നെയാണ്
അവനെ ടീമിലെടുക്കാൻ കാരണം.

549
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റ
ഇന്ന് പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയർന്നു.

550
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
ദാ കാണൂ, പ്രവചനങ്ങളെ കാറ്റിൽപ്പറത്തി 16-ാം
ലാപ്പിൽ അനുൻസിയാറ്റ ലീഡെടുത്തിരിക്കുന്നു.

551
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
അവിശ്വസനീയം.

552
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
അത് തന്നെ!

553
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഗിയർ ഷിഫ്റ്റിലെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

554
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
നോക്കട്ടെ.

555
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
ഇവിടുന്ന് നോക്കുമ്പോ പ്രശ്നമില്ല.

556
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
ലമോണ്ടിലെ അവസാന ലാപ്പിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
ഇന്ന് അനുൻസിയാറ്റ ജയിച്ചു കയറുമോ?

557
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
എന്താണ് അവൻ കാണിക്കുന്നത്?

558
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
അയ്യോ! ഫിനിഷ് ലൈനിന് തൊട്ടടുത്ത് വെച്ച്
ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റ ജയം തട്ടിക്കളയുകയാണ്.

559
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
രണ്ടാം സ്ഥാനം.

560
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
പരിഭ്രമത്തിൽ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോയി.
അത് ശരിക്കും കഠിനമായ അവസ്ഥയാണ്.

561
00:47:55,166 --> 00:47:56,125
കോപ്പ്!

562
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
ഹേയ്!

563
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
നന്നായി തന്നെയാ ഓടിച്ചത്.
രണ്ടാം സ്ഥാനം കിട്ടിയല്ലോ.

564
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
എനിക്ക്...എനിക്കറിയാം ഇത് പറയരുത് എന്ന്,
എന്നാലും ഞാൻ...

565
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
- നിനക്കങ്ങനെ പറ്റിയത് എന്താന്ന് എനിക്ക്...
- ഒന്ന് നിർത്തോ.

566
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
നീ ബുദ്ധി ഉപദേശിക്കാൻ വരേണ്ട, മനസ്സിലായോ?

567
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
നിനക്കെന്നെ പറ്റി ഒരു കുന്തവും അറിയില്ല.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
ബുദ്ധി കൊണ്ടല്ല റേസുകൾ ജയിക്കുന്നത്.

569
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
- മനസ്സ് കൊണ്ടാണ് ജയിക്കുന്നത്.
- മനസ്സ് കൊണ്ടോ?

570
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
അതാണോ നിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം?

571
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
2014 ലെ ജൂനിയർ കാർട്ട് ചാമ്പ്യൻ?

572
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
ഞാൻ നിനക്കൊരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു തരാം.
നീ ഇപ്പോ ഒരു ഡ്രൈവർ അല്ല.

573
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നുമില്ല,
ഇനി ആവാനും പോണില്ല.

574
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
- എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഒന്ന് വെറുതെ വിടെടാ.

575
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
നീ ആരാണെന്നു വിധിയെഴുതാൻ ആരെയും
സമ്മതിക്കരുത്.

576
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
വാക്ക് തരാമോ?

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
സോറി, പക്ഷേ ഇത് ആത്മാർത്ഥതയുള്ളതാണോ
നാടകമാണോ എന്ന ചോദ്യം ഇല്ലേ?

578
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
ഈ മുടിഞ്ഞ ഉമ്മ കൊടുക്കൽ കണ്ട് നോക്ക്!

579
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
അങ്ങനെ ഒരു ചുംബനം കിട്ടിയിട്ടുള്ള
ആർക്കും അറിയാം അത് അഭിനയമല്ലെന്ന്.

580
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
അത് കൊണ്ട് നിർത്തിക്കോ.

581
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
സാറാ യെങ്കിൻസ്
ഹേയ്, സോറി കേട്ടോ

582
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
അങ്ങനെ ആയതിൽ സോറി

583
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
എവിടെ, എന്താ പരിപാടി

584
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
ശരിക്കും നല്ലപോലെ ചേരുന്നുണ്ട്.

585
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
- നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
- പിന്നേ, വ്യക്തമായി കേൾക്കാം.

586
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
എന്താണ്, വലിയ ആവേശത്തിലാണോ?

587
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
അതേ.

588
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
നിനക്ക് പറ്റും.

589
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
ശരി. ഇത്രയും രഹസ്യമാക്കി വെച്ചതിൽ
എന്തേലും കാര്യമുണ്ടോന്ന് നോക്കാം.

590
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്, നിനക്ക് ഓടിക്കാനറിയാം.

591
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
മോശമല്ല, സാറാ.

592
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
- ഒട്ടും മോശമല്ല.
- ഒരു പെണ്ണെന്ന രീതിയിലാണോ?

593
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
ഏയ്, ഞാൻ അങ്ങനത്തെ ആളൊന്നുമല്ല.

594
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
{\an8}ബ്രോൺസൺ

595
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
{\an8}ഹേയ്, നല്ല ട്രെയിനിംഗാ സാറാ.
ഇങ്ങനെ പോട്ടെ. ശരിക്കും അത്ഭു...

596
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
ഹേയ്...

597
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയരുതായിരുന്നു.

598
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

599
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

600
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞുതരാം.

601
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
വലുതായിട്ടൊന്നുമില്ല. പേടിക്കേണ്ട.
എന്നാലും നമുക്ക് പ്ലാൻ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

602
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
അതേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ജോലി ചെയ്തത് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

603
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
ആണ് നമ്മുടെ ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റ അന്ന്
സാറായുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച സ്ഥലം.

604
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
പക്ഷേ, വിചിത്രമായ കാര്യം കേൾക്കണ്ടേ,
അത് നടക്കുന്നത് ആരും കണ്ടിട്ടേയില്ലാന്ന്.

605
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
ഒരാൾ പോലും.

606
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
കേട്ടല്ലോ.

607
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
അത്ര വൈറൽ ആയിട്ടില്ല,
എന്നാലും നമുക്ക് കണ്ടൻ്റ് വേണമല്ലോ.

608
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
അതും നല്ല നിലവാരമുള്ള കണ്ടൻ്റ് വേണം.
അതുകൊണ്ട് ഉഷാറായി ഇരിക്ക്.

609
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക്
ചില പരിപാടികൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.

610
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
ശരിക്കുമുള്ള എന്തെങ്കിലും

611
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
വിശ്വാസിക്കാനേ വയ്യ.

612
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
തുടങ്ങിയ ഇടത്തിലേക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി.

613
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
- താന്യ ആൾ കൊള്ളാമല്ലോ.
- എനിക്കും മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.

614
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
അതൊക്കെ ശരി, പക്ഷേ എന്നോട്
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.

615
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
- എനിക്കറിയാം.

616
00:53:39,583 --> 00:53:41,750
സ്പീഡ്
കാർട്ട് റേസിംഗ്

617
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
ഈ മണത്തിനിപ്പോഴും മാറ്റമില്ല.

618
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
ക്ലച്ച് കരിഞ്ഞ മണവും,
കൗമാരത്തിലെ വലിയ ആളാകാനുള്ള വ്യാമോഹങ്ങളും.

619
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
അതെ, പിന്നെ അവിടെ പുറകിലുള്ള ആ ചീഞ്ഞ
സ്നാക്ക് മെഷീൻ്റെ നാറ്റവും.

620
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
അതുപോലൊരെണ്ണം ഞങ്ങൾക്കുമുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും ഗമ്മി ബെയറുകളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

621
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
ഇത് നീയാണോ?

622
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
അതേ.

623
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
ഞാനും അച്ഛനും.

624
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
അപ്പോ അതാരാ?

625
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
- അത് റൂബൻ.
- ശരിക്കും?

626
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
- അവനാണോ ഇത്?
- അതേ.

627
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
അന്നൊക്കെ അവൻ നല്ലോണം
തടിച്ചുരുണ്ടാ ഇരുന്നത്.

628
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ ആ തിളക്കമുണ്ട്.

629
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
ഉവ്വ്.

630
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.

631
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
എന്തിനും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

632
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
അച്ഛൻ ആണ് ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗിൽ വരാൻ പോലും കാരണം.

633
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
എനിക്ക് 16 വയസ്സായപ്പോ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്,

634
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
"സാറാ, നമുക്കിനി പകുതി മനസ്സോടെയുള്ള
പണിയൊന്നും വേണ്ട."

635
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു പുത്തൻ കാർട്ട്
തന്നെ വാങ്ങിത്തന്നു.

636
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
വാട്ടർ-കൂൾഡ് ടു-സ്ട്രോക്ക് എഞ്ചിനുള്ളത്,
നല്ലൊരു കോച്ചിനെയും കണ്ടെത്തി.

637
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
പറ്റിയ ജോലി.

638
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോ, അച്ഛൻ പോയി.

639
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആയിരുന്നു.

640
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്

641
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി അച്ഛൻ
സ്വയം കടക്കെണിയിൽ പെട്ടിരുന്നു എന്ന്.

642
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് സോറി.

643
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യാറുണ്ടോേ.

644
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
എന്നും എപ്പോഴും.

645
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
ഇന്ന് താന്യ നമുക്കായി ഒരുക്കിയത് മറ്റൊരു
കഥയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

646
00:56:45,916 --> 00:56:46,958
എന്നാൽ പിന്നെ...

647
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടൻ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ.

648
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
- നീ എൻ്റെ കാർട്ട് കേടുവരുത്തിയതാണ്.
- എന്ത്?

649
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- നീ മരുന്നടിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞാനോ?

650
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
ഞാൻ എത്ര വ്യക്തമായി ജയിച്ചതാണെന്ന് കണ്ടോ.

651
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
വാ വാ വാ!

652
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
ശരിക്കും നല്ല രസമായിരുന്നു.

653
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
അതേ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാ തോന്നിയേ.

654
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
എന്നാൽ നമുക്ക് വല്ലതും കുടിക്കാൻ പോയാലോ?

655
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
പോവാം.

656
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
ജാക്ക്- ഞാനിവിടെ റേസ് ട്രാക്കിലുണ്ട്.
എവിടെയാ നീ?

657
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.

658
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
സാരമില്ല. നമുക്ക് പിന്നെ കൂടാം.

659
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
അതേ. സോറി.

660
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
സോറി, ജാക്ക്!

661
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
ഞാൻ ഡാൻ്റെയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

662
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

663
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
അടുത്ത തവണ കുറച്ചുകൂടി ആഞ്ഞ് ചവിട്ട്.

664
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
ശരി.

665
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
സ്വയം ബെൽറ്റ് ഇട്ട് ഇരുന്നോ.

666
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
ശിക്ഷ ആയി കൂട്ടിക്കൊ.

667
00:58:40,833 --> 00:58:42,041
ഓക്കേ. റെഡിയല്ലേ?

668
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
എനിക്കും ഒരു ഡ്രൈവർ ആവണം. അച്ഛനെ പോലെ.

669
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
ഒരിക്കൽ ഡ്രൈവർ ആയാൽ, എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.

670
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
- നീ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം മറികടന്നു.
- എന്ത്?

671
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
ഡാൻ്റെയുടെ റെക്കോർഡ്.

672
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
ഇത് ഈ ട്രാക്കിലെ പുതിയ റെക്കോർഡാണ്.
വിശ്വസിക്കാൻ പോലുമാകുന്നില്ല, സാറാ.

673
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
ഈ പെണ്ണ് നല്ല അധ്വാനമാണല്ലോ!

674
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

675
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി
ഡാൻ്റെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്?

676
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
അറിയില്ല, എന്തേ?

677
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
അല്ല, അവരൊക്കെ പറയുന്നുണ്ട് സിസ്റ്റത്തിൽ
പുതിയ റെക്കോർഡുണ്ട് എന്ന്.

678
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടുമില്ല.

679
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
എന്തേലും തെറ്റ് പറ്റിയതാവാം.

680
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
ആവാം.

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
- ഞാൻ പോയി കുളിക്കട്ടെ.
- ശരി.

682
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
ഇന്നലെ നടന്ന അത്യുജ്ജ്വലമായ
യോഗ്യതാ റൗണ്ടിന് ശേഷം,

683
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
ഇന്നത്തെ ആൽപൻ റേസ്ട്രാക്കിലെ പോരാട്ടത്തിൽ,
എതിരാളികൾക്ക് അനുൻസിയാറ്റ

684
01:00:57,166 --> 01:00:59,041
ഒരു വലിയ പേടിസ്വപ്നമായി മാറിയേക്കാം.

685
01:00:59,125 --> 01:01:05,333
ആൽപൻ റേസ്ട്രാക്ക്

686
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
പക്ഷേ എന്തായാലും,

687
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കുന്നത്
പോലെയാണ് വിജയിയെ പ്രവചിക്കുന്നതും.

688
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല എന്നർത്ഥം.

689
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
വഴുവഴുപ്പുള്ള ട്രാക്കുകളുടെ കാര്യത്തിൽ,
മക്കിനെൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

690
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
നന്ദി.

691
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
നന്ദി.

692
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
അമ്മ

693
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
ഹേയ്.

694
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
ഹായ്.

695
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
അവസരം കിട്ടുക എന്നത് ഒരു വശം മാത്രമാണ്.

696
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നവർ വളരെ കുറവാണ്.

697
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
അടുത്ത വർഷത്തെ സാധ്യതാ
പട്ടികയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

698
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
നിന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ശരിക്കും
അഭിമാനിക്കാം, സാറാ.

699
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
നന്ദി.

700
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
അനുൻസിയാറ്റയുടെ മിന്നുന്ന പ്രകടനം.
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ദാ ഓവർടേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

701
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
യെസ്!

702
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
ഹായ്.

703
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
എല്ലാ ആശംസകളും.

704
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
നന്ദി.

705
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
മൂന്ന് പേരും ഇന്ന് അവരുടെ
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

706
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
മക്കിനെൻ, പോൾസൺ, അനുൻസിയാറ്റ,
മൂന്നുപേരും മിന്നുന്ന ഫോമിലാണ്.

707
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
ആരീ സമ്മർദ്ദം അതിജീവിക്കും?

708
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
അവനത് സാധിക്കുമോ?

709
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
എന്ത് തോന്നുന്നു? സാധിക്കുമോ?

710
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
അതാ അയാൾ മറികടന്നത് നേടിയെടുക്കുന്നു!
ആൽപൻ റേസ്ട്രാക്ക് അനുൻസിയാറ്റ ജയിക്കുന്നു.

711
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
അപാരം! എന്തൊരു ഫിനിഷിംഗ് ആയിരുന്നു അത്!

712
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
ഈ വർഷത്തെ ആൽപൻ റേസ്ട്രാക്ക് ചാമ്പ്യൻ,

713
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റ.

714
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
സാധ്യതാ പട്ടികയിലുള്ള ഡ്രൈവറോ?

715
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
അടുത്ത വർഷത്തേക്കാ?

716
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
അമ്മേ,

717
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
മിസ്റ്റർ ബ്രോൺസൺ ഇത് ഗൗരവമായാ കാണുന്നത്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

718
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
അതല്ലെങ്കിൽ, അയാൾ നിന്നെ മുതലെടുക്കുകയാണ്.

719
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാവും.

720
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
നീ എന്താ എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നേ?

721
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
പിന്നെ, ഡാൻ്റെ എന്താ പറഞ്ഞത്?

722
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
അവന് അറിയില്ലേ?

723
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
മോളേ, എനിക്കറിയാം
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

724
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

725
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
ഞാൻ നോക്കാം.

726
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
ഹായ്.

727
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
അല്ല, നീ എന്താ ഇവിടെ?

728
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
ഐറിൻ, അല്ലേ?

729
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
അതെ?

730
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
ഡാൻ്റെ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

731
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
എനിക്ക് നിന്നെയും കൂട്ടി...
ദൂരെ എങ്ങോട്ടേലും പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

732
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ലെങ്കിലോ?

733
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
അപ്പോ പിന്നെ ഇൻ്റർപോളിന് ഒരു കേസ് കിട്ടും.

734
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
സ്പോൺസർമാരുമൊത്തുള്ള ഡിന്നറിന് മുമ്പ്
നമുക്കിനിയും കൃത്യം 68 മണിക്കൂറുണ്ട്.

735
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.

736
01:05:53,291 --> 01:05:59,041
{\an8}അമാൽഫി
ഇറ്റലി

737
01:06:00,583 --> 01:06:01,541
{\an8}ലെമൺ സോർബെ

738
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
നമുക്കേ...

739
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
ഇതുവരെ ആർക്കും കാണിച്ചു കൊടുക്കാത്ത
ഒരു കാര്യം ഞാൻ കാണിക്കാം.

740
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
ശരി.

741
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
അത് സംഭവിച്ച ആ ദിവസം,

742
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
എല്ലാവരും പറയുന്ന പോലെ,
ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ ഡ്രൈവിന് ഇറങ്ങിയതല്ല.

743
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.

744
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
{\an8}കാരണം അവൾ പ്രൊഫഷണൽ രംഗത്തേക്ക്
വരാൻ പാകമായിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

745
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
അവളുടെ 18-ാം പിറന്നാളിനാ ഞാനിത്
അവൾക്ക് നൽകിയത്.

746
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
"മുട്ടുകളിൽ ചോരയൊലിക്കുന്ന എൻ്റെ മാലാഖ."

747
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
അങ്ങനെയാ അമ്മ അവളെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

748
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങളായിരുന്നു.

749
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
ശരിക്കും ഒരു കഴിവുറ്റ ഡ്രൈവർ.

750
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

751
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

752
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
ഞാൻ അവളെ വളരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

753
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
എൻ്റെ കൂടെയിരുന്ന് വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ,
അങ്ങനെയാ അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

754
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
അവളുടെ ആ നോട്ടം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

755
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലാ അവൾ ഓടിച്ചത്.

756
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
അവൾക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കണമായിരുന്നു.

757
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
പിന്നെ പറ്റിയ ഒരു അബദ്ധം.

758
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
അവൾക്ക് വണ്ടിയിൽ ഉള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടമായി
അവിടെവച്ചുതന്നെ പോയി.

759
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
ഞാൻ കാരണം.

760
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
അത് നിൻ്റെ തെറ്റ് അല്ല.

761
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
- മോർണിംഗ്.
- ഹേയ്.

762
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
സീസൺ തീരുമ്പോ നമുക്ക് നേരെ മുങ്ങിയാലോ?

763
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
എങ്ങോട്ട്?

764
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
അതറിയില്ല.

765
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
തെക്കൻ ഇറ്റലിയിൽ ഒരു മേളയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

766
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
നീയും ഞാനും...

767
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
നമുക്ക് വേണേൽ

768
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
ഒരു ബമ്പർ കാർ ഷോ നടത്താം.

769
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.

770
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
നമുക്ക് ശരിക്കും പോകണോ?

771
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
നമുക്കിവിടെ ഒരു കരാറില്ലേ. അതോ അത് മറന്നോ?

772
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട് അതൊക്കെ തീരും.

773
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
അതേ.

774
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
ഡാൻ്റെ, നിന്നോടൊരു കാര്യം...

775
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
ഹേയ്. ദാ അവരെത്തിയല്ലോ.

776
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
അതാ അവർ!

777
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാതിഥികൾ.

778
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
വാ ഡാൻ്റെ, നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതിൽ
ഒത്തിരി സന്തോഷം.

779
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
അതേ.

780
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
ചോദിക്കുന്നതിൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല,
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

781
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
പക്ഷേ, ടയറൊക്കെ മാറ്റിയിട്ട് വേണം.

782
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
ആവാം.

783
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
ഓ, കർത്താവേ.

784
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
ഞാനൊന്ന് റെസ്റ്റ് റൂമിൽ പോട്ടെ.

785
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
മിസ്റ്റർ സ്പെയർ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

786
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
ഹേയ് ചാമ്പ്യൻ.

787
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
വലിയ സംഭവം ഒന്നുമല്ല, എന്നാലും...

788
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
ഈഗിൾ ട്രാക്കിൽ പുതിയ റെക്കോർഡ് ഇട്ടത്
നീ തന്നെ ആണോ?

789
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
പകലാണോ?

790
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
അതേ, പകൽ.

791
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
ഇത് നല്ല തമാശ.

792
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
നിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ആരോ രാത്രി
മറികടന്നു, എന്നിട്ടാരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

793
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
ടീമിലാരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

794
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
അത് ഞാൻ അല്ല.

795
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
അപ്പോ വേറെ ആരാ?

796
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
എനിക്കീ വെനിന് ഇഷ്ടായി.

797
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
ഹേയ്, ജാക്ക്!

798
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
ഇവിടെ റൂബൻ കരുതുന്നത് രാത്രി ആരോ
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർത്തു എന്നാണ്.

799
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
ആരാ അത്?

800
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
എനിക്കും അത് അറിയണം എന്നുണ്ട്.

801
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
ശരി, ഞാൻ അപ്പോ...

802
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
നിൻ്റെ ശ്രദ്ധ കളയേണ്ട എന്ന് കരുതിയിട്ടാ
ഡാൻ്റെ, മനസ്സിലായോ?

803
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
സീസൺ അവസാനിക്കാൻ വളരെ കുറച്ചല്ലേ ഉള്ളൂ,
നീയും നിൻ്റെ പ്രകടനവുമാ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം.

804
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
അത് കൊണ്ടാ സാറായും ഞങ്ങളും പറയാതിരുന്നത്.

805
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
എന്ത് പറയാതിരുന്നത്?

806
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
സാറാ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത്
പുതിയ റെക്കോർഡ് ഇട്ടു എന്ന്.

807
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
അവളുടെ വേഗത അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
ട്രെയിനിംഗിൽ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടേയില്ല.

808
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
ട്രെയിനിംഗിലോ?

809
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
അതേ.

810
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
നിങ്ങളുടെ കൂടെയോ?

811
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
അതായത് സാറായെ ഒരു ഡ്രൈവർ ആക്കാം
എന്നാണോ നമ്മൾ ആലോചിക്കുന്നത്?

812
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
ഡാൻ്റെ...

813
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
ഡാൻ്റെ, ഞാൻ...

814
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
ഡാൻ്റെ, നിൽക്ക്.

815
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
നിൽക്ക്.

816
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
- നിന്നോട് പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

817
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
ജാക്ക് നിന്നെ രഹസ്യമായി ട്രെയിൻ
ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്നോ?

818
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
എൻ്റെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് നിന്നെ ഒരു ഈഗിൾ
ഡ്രൈവറാക്കാനാ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നാണോ?

819
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
നീ ഇവിടെ നിന്ന് വിട്ട് പോവുകയാണെങ്കിൽ.

820
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
ഇത്രയും കാലം
നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയായിരുന്നു.

821
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
അതേ.

822
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
അതേ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

823
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
പക്ഷേ ഇതെനിക്ക് കിട്ടിയ വലിയ അവസരമാണ്.
ബ്രോൺസൺ എനിക്ക് തരുന്നത് ഒരു അവസരമാണ്.

824
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
- അതെനിക്ക് എന്തിനെക്കാളും വലുതാണ്.
- എന്നെക്കാളും?

825
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
അതല്ലേ നീ പറയാൻ വരുന്നേ?

826
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല, പക്ഷേ...

827
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയുമായിരുന്നില്ല.

828
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
ഈ റേസിന് ശേഷം,
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

829
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
നിനക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണവും കിട്ടും,
എനിക്ക് സമാധാനവും.

830
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
ഉം.

831
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
ഡാൻ്റെ,

832
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
ഇന്ന് എന്തുതരം വിസ്മയമാണ്
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

833
01:18:55,541 --> 01:19:01,291
ഇവിടെ ഡോണേഴ്സ്ബാഖിലെ പരമ്പരാഗത ട്രാക്കിലെ
ജർമ്മൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രീ, യൂറോ മാസ്റ്റേഴ്സിന്,

834
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
80,000 ടിക്കറ്റുകളാണ് വിറ്റുപോയത്.

835
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
ഇന്നലെ ടീമുകൾ വളരെ ആവേശകരമായ
ഒരു യോഗ്യതാ റൗണ്ട് കാഴ്ചവെച്ചത് നാം കണ്ടു.

836
01:19:09,833 --> 01:19:15,416
ജക്കറ്റോമി, മക്കിനെൻ, അനുൻസിയാറ്റ
മൂവർക്കും കിരീടം സ്വന്തമാക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

837
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
മറ്റുള്ളവരെ പിന്നിലാക്കി അനുൻസിയാറ്റ
പോൾ പൊസിഷനിലാണ്. ഒപ്പം വേഗമേറിയ സമയവും.

838
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
യോഗ്യതാ റൗണ്ട് മികച്ചതാക്കിയ അനുൻസിയാറ്റ,
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഒട്ടും കുലുങ്ങിയില്ല.

839
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
എന്നാൽ, ഇന്നത്തെ പ്രകടനമാണ്
എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

840
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
ഈ കഥ ഇവിടെ തത്സമയം എഴുതപ്പെടുകയാണ്.
ഒന്നും ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

841
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
അല്ലെങ്കിലും ആ അനിശ്ചിതത്വം തന്നെയല്ലേ ഈ
സ്പോർട്സിനെ ഇത്രയധികം ആകർഷകമാക്കുന്നത്.

842
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
ഇവിടെ ആർക്കാണാ വിജയം സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുക?
ആരാണ് അത് നേടാൻ പോകുന്നത്?

843
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇൻ്റർവ്യൂ
നിരസിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

844
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
എന്തിന്?

845
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ലേ.

846
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

847
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
ശരിയല്ലേ?

848
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
ഹലോ, ഐറിൻ.

849
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
റൂബൻ?

850
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
കുറേ കാലമായല്ലോ.

851
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
പിന്നേ, ഒരുപാട് കാലമായി.

852
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

853
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
സാറാ നേരത്തെ തന്നെ പോയി, അല്ലേ?

854
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
ഉവ്വ്.

855
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായോ?

856
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
ഞാൻ അകത്തേയ്ക്ക് വരട്ടെ?

857
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
ഇത് പറ, നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സാറ
അറിയരുതെന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

858
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
കാരണം അവളുടെ വിചാരം അവൾക്കെല്ലാം
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാ.

859
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
ഈയിടെയായി എനിക്കവളിൽ നിന്നും
ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.

860
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് അവളെ നമ്മൾ
സഹായിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്.

861
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
അവരെപ്പോഴും അവരുടെ കാര്യങ്ങളേ ചിന്തിക്കൂ.

862
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
അവളെക്കൊണ്ടുള്ള ആവശ്യം കഴിയുന്ന നിമിഷം
അവർ അവളെ തള്ളിക്കളയും.

863
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
എന്നോടും അവർ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

864
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
ഈ ഇടപാട് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല എന്ന്
ഞാൻ തുടക്കത്തിലേ അവളോട് പറഞ്ഞതാണ്.

865
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
ഏത് ഇടപാട്?

866
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
നോക്ക്.

867
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
ഡാൻ്റെയുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവായി അഭിനയിക്കാൻ
അവർ 2,00,000 യൂറോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

868
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
- എന്തോ ഒരു പന്തികേടുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, ഉറപ്പായും.

869
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
ദാ അവിടെ നോക്ക്.

870
01:21:47,625 --> 01:21:49,041
പണി പാളിയല്ലോ.

871
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
ഇതിനെപ്പറ്റി ആരോടും സംസാരിക്കരുതെന്ന്
അവൾ എന്നോട് കർശനമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

872
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
ഉറപ്പാണ്, എന്തോ വലിയ ഉഡായിപ്പ് ഉണ്ട്.

873
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത് പോലും.

874
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
- ആഹ്, ഹലോ,
- കണ്ടതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷം.

875
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
എനിക്കും ഒത്തിരി സന്തോഷം, ഹലോ.

876
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
ഹലോ.

877
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
- അങ്ങോട്ട് ഇരുന്നാലോ.
- നന്ദി.

878
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
അത് പറ്റിയ സ്ഥലം ആയി തോന്നുന്നുണ്ട്.

879
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
എത്ര മനോഹരമാ അല്ലേ.

880
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക്
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

881
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

882
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
ഡാൻ്റെ, വലിയ കലാശപ്പോരാട്ടത്തിന് തൊട്ടു
മുമ്പ് മനസ്സിൽ എന്തൊക്കെയാ തോന്നുന്നത്?

883
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
ഒരുപാടൊന്നും ഇല്ല.

884
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
ഓ, എന്നാലും.

885
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
ഇല്ല, സത്യമായിട്ടും.
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ഈ മത്സരത്തിലാണ്.

886
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ഈ മത്സരത്തിലാണ്.

887
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും സ്വാധീനമുള്ള
ഒരു താര ജോഡി ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

888
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
അതിനെപ്പറ്റി എന്താ തോന്നുന്നത്, സാറാ?

889
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
ഇത്ര വേഗം, ഇത്രയും ശ്രദ്ധ കിട്ടുമ്പോൾ.

890
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
ഡാൻ്റെയുടെ ലോകത്തിൽ നിന്നും തികച്ചും
വ്യത്യസ്തമാണല്ലോ സാറായുടെ ലോകം.

891
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
ഞാൻ...

892
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
ഞാൻ ശരിക്കും...

893
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അനുഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും
ഏറെ സന്തോഷവും നന്ദിയുമുണ്ട്.

894
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
നീ എന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

895
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
ക്ഷമിക്കണം.

896
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
ഇവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞേ പറ്റൂ, ഇവൻ കാരണം
എൻ്റെ ലോകം തന്നെ മാറി.

897
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
ഒരു മെക്കാനിക്കും റേസിംഗ് ഡ്രൈവറും.
എത്ര വലിയ സന്തോഷമാ!

898
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
അത് ശെരിയാണ്.

899
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
ഇതീ കാലഘട്ടത്തിലെ മുത്തശ്ശിക്കഥ
പോലെ തോന്നിക്കുന്നു.

900
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാലോ,
ഒരു മുത്തശ്ശിക്കഥയ്ക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്.

901
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
നല്ലൊരു തിരക്കഥ.

902
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
അല്ലെങ്കിൽ പഴുതടച്ച ഒരു കരാർ.

903
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
എല്ലാം ഇതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം.

904
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
പ്രണയം, ചുംബനം, രഹസ്യാത്മകത.

905
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
- നിർത്ത്. അതേയ്, നമുക്ക്...
- പിന്നെ നിങ്ങടെ പേര്, സാറായുടെ തൊട്ടടുത്ത്

906
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
- നിർത്ത്, മതി, നമുക്ക് നിർത്തിക്കൂടെ?
- ഇതാണോ പ്രണയം?

907
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
- അതോ വെറുതെ...
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ?

908
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
ശരി, ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
വ്യക്തമായ അറിവുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

909
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോ എടുത്ത്
അവർക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കാം,

910
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
നമ്മുടെ ഒരു സുരക്ഷിതത്വത്തിന്
വേണ്ടിയാണ്, കേട്ടോ?

911
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
ശരി.

912
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
അപ്പോ ഇതെല്ലാം വെറുമൊരു നാടകീയമായ
ഒത്തുകളിയാണോ?

913
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
പ്രീയ പ്രേക്ഷകരേ, നിങ്ങൾ ഒപ്പം തുടരുക.

914
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
നാശം! എന്തൊരു ദുരന്തമാണിത്!

915
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
- റേസ് ചെയ്യാൻ.

916
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
കോപ്പ്.

917
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
തുലഞ്ഞു, എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

918
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
സ്റ്റാർട്ടിന് തൊട്ട് മുമ്പ് കൗതുകകരമായ
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിരിക്കുന്നു.

919
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റയ്ക്കും ടീം
ഈഗിളിനുമെതിരെയിതാ ആരോപണം

920
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
സാറാ യെങ്കിൻസുമായുള്ള ബന്ധം
അവർ നാടകം കളിച്ചതാണെന്നാണ്.

921
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
ഫോട്ടോ വിവാദത്തെ ഒതുക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തത്.

922
01:24:43,666 --> 01:24:47,500
{\an8}ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അത് പറ്റിപ്പാണെന്ന്!
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. പച്ചകള്ളം!

923
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
ഒരു നിമിഷം.

924
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

925
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

926
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
അത്രേ ഉള്ളൂ, അത് തന്നെ.
അതാണ് ശരി. പോ, പോയി ജയിച്ചു വാ.

927
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
അപ്പോ ഈ ആരോപണങ്ങളൊക്കെ
അനുൻസിയാറ്റയുടെ പ്രകടനത്തെ ബാധിക്കുമോ?

928
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
അയാളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
എപ്പോഴും പ്രക്ഷുബ്ദമാണ്.

929
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
മോളേ, നീ ക്ഷമിക്ക്. റൂബൻ വന്നിരുന്നു,
നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്നുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു

930
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
അവൻ കരാറിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിരുന്നു.
അവനായിരിക്കും ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

931
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
എന്ത്?

932
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ.

933
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
എന്തിനായിരുന്നു?

934
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

935
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
എന്തിന്?

936
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
കാരണം നാല് കൊല്ലമായി ഞാൻ ഈ ടീമിന് വേണ്ടി
പട്ടിപ്പണി എടുക്കുകയാണ്!

937
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്താ കിട്ടിയേ?

938
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
ലോക്കർ റൂമിലെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോഴേ
ബ്രോൺസൺ അവനെ പറഞ്ഞു വിടേണ്ടതായിരുന്നു.

939
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
അതിന് പകരം, അവന് ഡ്രൈവും ചെയ്യാം, പിന്നെ...

940
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
നിന്നെയും കിട്ടും?

941
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
അപ്പോ അത് നീയായിരുന്നു.

942
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
- സാറാ, ഞാൻ...
- വേണ്ട.

943
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
പോയി ചാവെടാ, റൂബാ.

944
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേഗമേ ഇല്ലായിരുന്നു.

945
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
ഹലോ, താങ്ക്യു.

946
01:26:47,625 --> 01:26:48,583
നാശം.

947
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
- ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇനി ഒന്നും വരാനില്ല.
- ഇല്ല.

948
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
ഡോണേഴ്സ്ബാഖിൽ ഗംഭീര അന്തരീക്ഷമാണ്!

949
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
ഇവിടുത്തെ ആരാധകരുടെ നെഞ്ചിടിപ്പും
ഡ്രൈവർമാരുടെ അത്ര തന്നെയുണ്ട്.

950
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
ശരി. പോയി കിരീടം ചൂടി വാ.
അത് നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

951
01:27:00,708 --> 01:27:02,166
പോയേക്കാം.

952
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
ഇതാ സമയമായിരിക്കുകയാണ്. അത്യന്തം
ആവേശകരമായ സീസണിൻ്റെ ഗംഭീരമായ കലാശക്കൊട്ട്.

953
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
ഡോണേഴ്സ്ബാഖിൽ ഇതാ
ലെറ്റുകൾ അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

954
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
നേർരേഖാ പാതയിൽ മികച്ച കുതിപ്പ് നടത്തി,
അനുൻസിയാറ്റ മുന്നിലെത്തുന്നു.

955
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
തുടക്കം മുതലേ വിട്ടുകൊടുക്കാതെയുള്ള
ആക്രമണോത്സുകത.

956
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
അത് തന്നെ!

957
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
പതിനഞ്ചാം ലാപ്പിൽ തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ
അനുൻസിയാറ്റ ലീഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.

958
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തുള്ള പോൾസണുമായി
12 സെക്കൻഡ് ലീഡ് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

959
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
ഡാൻ്റെ, പിറ്റ് ലെയ്നിലേക്ക് കയറ്!
ടയറൊക്കെ തേഞ്ഞു.

960
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
ഇല്ല, ആയിട്ടില്ല!

961
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
ഡാൻ്റെ, ടയറിപ്പോ പൊട്ടുമെന്ന അവസ്ഥയാ.

962
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
ശരി നിൻ്റെ റേസ്, നിൻ്റെ തീരുമാനം.

963
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
ശ്ശെ.

964
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
21-ാം ലാപ്പ്. ദാ പെട്ടെന്ന്
അനുൻസിയാറ്റയുടെ കാർ തെന്നി മാറുന്നു!

965
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
ഇതെന്താ ഇത്? ബാരിയറിൽ പോയി ഇടിച്ചല്ലോ!
തികച്ചും അനാവശ്യമായ കാര്യം.

966
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
അനുൻസിയാറ്റയ്ക്ക് ഇതെന്തുപറ്റി?
പതർച്ച കൊണ്ടാണോ അതോ ടയറുകൾ ചതിച്ചതാണോ?

967
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
ഇതുവരെ ടയറുകൾ മാറാത്ത
ഒരേയൊരു ഡ്രൈവറാണ് അനുൻസിയാറ്റ.

968
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
ഈഗിൾ റേസിംഗിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഉണ്ടായത്
വളരെ സംശയമുണർത്തുന്ന തന്ത്രമാണ്.

969
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
ഞാൻ വരുകയാണ്.

970
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പിന് തയ്യാറെടുക്കൂ.

971
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
ഡാൻ്റെ, എന്താ പറ്റിയേ?

972
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
ഡാൻ്റെ?

973
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
എനിക്ക്... എനിക്കത് പറ്റില്ല.

974
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
എന്താ നിനക്ക് പറ്റാത്തത്? എന്താ പ്രശ്നം?

975
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
എന്താ നീ പറയണേ, എന്ത് പറ്റില്ലാ എന്ന്?
നീയാണിപ്പോ മുന്നിൽ!

976
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
ഇതാണോ ഈഗിൾ റേസിംഗിൻ്റെ
കാര്യത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്?

977
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
അവൻ്റെ ലീഡ് അലിഞ്ഞില്ലാതാവുകയാണ്!
അനുൻസിയാറ്റ പിറ്റിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

978
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
ഹേയ്!

979
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
ഡാൻ്റെ.

980
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്!

981
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
മുട്ടുകളിൽ ചോര ഒലിപ്പിക്കുന്ന
ആ മാലാഖയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്!

982
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
ഡാൻ്റെ, എന്താ ചെയ്യണേ? വണ്ടിയെടുക്ക്!

983
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
അനുൻസിയാറ്റ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!
ദാ പോൾസൺ ഒന്നാമത്, ജക്കറ്റോമി രണ്ടാമത്.

984
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
എന്തൊരാവേശപ്പോരാട്ടം!
അല്ലേലും കലാശക്കൊട്ടുകൾ നെഞ്ചിടിപ്പേറ്റും.

985
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
എതിരാളിയുടെ പുറമേ കുതിക്കുന്ന അനുൻസിയാറ്റ.
ഒരു ഗംഭീര ഓവർടേക്കിംഗ് നീക്കം...

986
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
പോൾസണുമായുള്ള ദൂരം നാല് സെക്കൻഡ്.

987
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
പോൾസണുമായുള്ള ദൂരം രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

988
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
കേറ്!

989
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
അവൻ അത് നേടിയെടുത്തു! അവിശ്വസനീയം!

990
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
കിട്ടി!

991
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
ഡോണേഴ്സ്ബാഖിലെ ജർമ്മൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രീ
അനുൻസിയാറ്റ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

992
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ മറികടന്ന്!
അസാമാന്യ പ്രതിഭ!

993
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
പൊന്ന് മോനേ, നീ ചെയ്ത് കാണിച്ചെടാ!
നീ ചെയ്ത് കാണിച്ചു!

994
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
നിനക്ക് അത് സാധിച്ചെടാ!

995
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
നീ അത് നേടി, ഡാൻ്റെ.

996
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- ഡാൻ്റെ.
- നമ്മൾ അത് നേടി.

997
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
നമ്മളത് നേടി. നമുക്ക് സാധിച്ചു.

998
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
ഡാൻ്റെ അനുൻസിയാറ്റ!

999
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
സാറാ!

1000
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
സാറാ!

1001
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
ഞാനിപ്പോ പോഡിയത്തിൽ കയറി നിന്നതേയുള്ളൂ,

1002
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
പക്ഷേ ആദ്യമായിട്ടാണ്,
എനിക്കതൊരു വിഷയമേ അല്ലാതാവുന്നത്.

1003
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടാവണം എന്നേ തോന്നുന്നുള്ളൂ.

1004
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
നിൻ്റെ ഒപ്പം.

1005
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
ഇനിയെന്താ?

1006
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
ഇപ്പോഴേ വണ്ടിയെടുത്ത് ഇറങ്ങുവാണോ?

1007
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
ഇറങ്ങിക്കൂടേ?

1008
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
നീ ഓടിക്ക്.

1009
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
എന്നാ, ചാടി കേറിക്കോ!

1010
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
അപ്പോ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞല്ലോ,
ആദ്യമിത് വ്യാജ പ്രണയകഥയായിരുന്നു

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
പക്ഷേ പിന്നീടത് ആത്മാർത്ഥ പ്രണയമായി മാറി.

1012
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
എനിക്കപ്പഴേ അറിയായിരുന്നു യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

1013
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
അവരുടെ സ്നേഹം എൻ്റെ കണ്ണിൽ
നാടകമായിരുന്നില്ല.

1014
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
അത് എക്കാലത്തും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1015
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണോ,
അതോ കരാറിലെ ഉപാധിയാണോ?

1016
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
അല്ല, സാറായും ഡാൻ്റെയും എവിടെ?

1017
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
ആഴ്ചകളായി അവരെക്കുറിച്ച്
ഒരു വാർത്തകളും വരുന്നില്ല.

1018
01:34:48,916 --> 01:34:50,291
എവിടെയാണ് അവർ?

1019
01:34:55,375 --> 01:34:56,333
ബ്രോൺസൺ

1020
01:34:56,416 --> 01:34:57,291
ഹായ്, സാറ!

1021
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
എത്ര ദിവസമായി നിന്നെ വിളിക്കാൻ
നോക്കുന്നു. നീ എവിടെയാണ്?

1022
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
ഇനി എങ്ങാനും ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കരിയറിൽ താത്പര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് കേട്ടോ.

1023
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ്
തന്ത്രം ആയിട്ടല്ല, ഡ്രൈവർ ആയിട്ട്!

1024
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
ഈഗിളിൻ്റെ പുതിയ ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരി.

1025
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
ഡാൻ്റെയുടെയും വിവരമില്ല.
കുറേ അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടു.

1026
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
ചിലപ്പോ ഫോർമുല വൺ ഓഫർ കാണും,
എന്തേലുമാകട്ടെ, എനിക്കറിയേണ്ട.

1027
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
ഇനി ഇത് നിൻ്റെ ഊഴമാണ്.
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ അവസരം.

1028
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
തിരിച്ച് വിളിക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1029
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
ഹേയ്.

1030
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ സ്വീകരിക്കണമെന്നാ.

1031
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
അപ്പോ നീയോ?

1032
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
ചിലപ്പോ എനിക്കിനി ഫോർമുല 1
റേസ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടാകില്ല

1033
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
നീ ഒപ്പ് വെച്ച് തുടങ്ങിയാൽ.

1034
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
- ആ, എന്നിട്ട്?
- ഞാനവിടെത്തന്നെ നോക്കി നിൽക്കും

1035
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
നിൻ്റെ ആ മനോഹരമായ ചിരി കാണാൻ...

1036
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
റിയർവ്യൂ മിററിൽ കൂടി.

1037
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
അയ്യടാ.

1038
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
{\an8}ഡ്രൈവ്
ദ പ്രിറ്റൻഡേർസ്

1039
01:40:31,125 --> 01:40:33,125
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അനൂപ് മാടമ്പത്ത്

1040
01:40:33,208 --> 01:40:35,208
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
കൃഷ്ണ രാജ്