1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
ಫ್ರಾಂಕ್‌ಫರ್ಟ್
ಜರ್ಮನಿ

4
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
- ದಾಂತೆ!
- ದಾಂತೆ!

5
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
ದಾಂತೆ

6
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

7
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
ಒಂದು...

8
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
{\an8}ಸಾರಾ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್ 1, 2015
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ

9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಪದವಿ
ಸಾರಾ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್

10
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
ಅಯ್ಯೋ! ಸರಿಯಾಗು, ಸರಿಯಾಗಮ್ಮ!

11
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
{\an8}ಡ್ರೈವ್
ದ ಪ್ರಿಟೆಂಡರ್ಸ್

12
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
{\an8}ತಮಾರಾ ಲಶ್ ಅವರ
"ಡ್ರೈವ್" ಕಥೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
ಹೇ, ಅಮ್ಮ.

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
ನನಗೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆಯೇ ಬರಲಿಲ್ಲ,
ಅಷ್ಟು ಕಾತರತೆ ತುಂಬಿತ್ತು, ಆಮೇಲೆ

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
ಮುಂಜಾನೆ ಜೋರು ನಿದ್ದೆ ಬಂದು, ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದೆ.

16
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

17
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ, ಕಂದ.

18
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

19
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
ಮತ್ತು, ಗೊತ್ತಾ,
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
ನೀನು ಈಗಲ್ ರೇಸಿಂಗ್‌ನ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್.

21
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ತಲುಪಿದೆ, ಫೋನ್ ಇಡುವೆ.
ಲವ್ ಯು. ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
ಈಗಲ್ ಹೆಡ್‌ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.

23
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
ಹೇ, ನೋಡಿಕೊಂಡು. ಕುರುಡಾ ಏನು ನಿನಗೆ, ಪೆದ್ದ?

24
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿ. ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ!

25
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

26
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
ತಾನ್ಯಾ

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,583
ಹೇ, ದಾಂತೆ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

28
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
ಯಾಕೆಂದರೆ ಜನರು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

30
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
ಆದರೆ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳೋದು ಬೇಡ, ಸರಿನಾ?
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

31
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
{\an8}ದಾಂತೆ! ದಾಂತೆ! ದಾಂತೆ! ದಾಂತೆ!

32
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
{\an8}ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
ಥತ್!

34
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
- ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನಿತ್ತು?
- ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

35
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
'ಆಫ್ಟರ್‌ಲೈಫ್'ನಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳು
ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿವೆ.

36
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
ಅಸಾಧ್ಯ. ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.

37
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೂಡ ತಮಾಷೆಯಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತಾ?

38
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
ನಿಮ್ಮ ಅಚಾತುರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಫಾರ್ಮುಲಾ 1ರಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.

39
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
- ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ನಾನಿದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ!

40
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
ಈಗ ಯುರೋ ಜಿಟಿಯ ಐದು ರೇಸ್‌ಗಳ ನಂತರ
ನೀವು ಬರೀ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

41
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಹೂಬೆನ್,

42
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿಯಬೇಕಾಗಿ ಬಂದವರು
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.

43
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಲಮೋಂಟ್ ರೇಸ್ ಇದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮೈಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

44
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
- ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದಂತಿದೆ.
- ಕೇವಲ ಸತ್ಯಗಳಷ್ಟೇ.

45
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
ಸತ್ಯವೇನೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ತಂಡದೊಳಗೆ 'ಹೇಗೆ' ಎಂಬ
ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಭಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿರಬಹುದು,

46
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
ಆದರೆ "ಏನು" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ.

47
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
- ಮತ್ತು ಈ "ಏನು" ಏನು?
- ಸೀಸನ್ ಗೆಲ್ಲುವುದು, ಮತ್ತೇನು?

48
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
ಮತ್ತು ದಾಂತೆ ಗೆಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

49
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
ನೀವೊಬ್ಬ ಟೀಮ್ ಲೀಡರ್ ಆಗಿ ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆ
ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಅಪಾಯ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ವಾ?

50
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
ನಮಗೆ ದಾಂತೆ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.

51
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
ಅಷ್ಟೇ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಸಿಗೋಣ.

52
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
ದಾಂತೆ, ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

53
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಿಯನ್ನು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.

54
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ ಅವರಿಗೆ
ಹೆಮ್ಮೆ ತರುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

55
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
- ಏನಂದೆ?
- ನಿಜಕ್ಕೂ.

56
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
- ಸರಿ.
- ಬೇವರ್ಸಿ!

57
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
- ಹೇ!
- ಅದು ಅತಿಯಾಯಿತು!

58
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಹೊರಹೋಗು!

59
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
- ಏನು ಹೇಳಿದೆ ನೀನು?
- ಹೇ!

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
ಹೇ!

61
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
ಮದ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಪಾರ್ಟಿ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

62
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
ನೆನ್ನೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದಾಗಿ
20,000 ಯೂರೊ ಫೈನ್ ಬೀಳುತ್ತೆ!

64
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾಂಡದಿಂದಾಗಿ ಇನ್ನೂ 20.

65
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
- ನನಗೆ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
- ಹಾಗಾದರೆ ಹಾಗೇ ನಡೆದುಕೋ.

66
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
ಸರಿ, ಸಾಕು.

67
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
ದಾಂತೆ, ನೀನು ಆರಾಮಾ?

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
ಅಥವಾ ಹೂಬೆನ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ತಗೋಬೇಕಾ?

69
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

70
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
ಸರಿ, ಹೋಗಿ ನೀವು ಮೂವರು. ಟ್ರೈನ್ ಮಾಡಿ.

71
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ.

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
ವೇಗ

73
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
ಗಂಟೆಗೆ 289 ಕಿಲೋಮೀಟರ್!

74
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು
ಛೂ ಬಿಡುತ್ತಿರಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

75
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
ದಾಖಲೆ ವೇಗ!

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
ಈಗಲ್ ರೇಸಿಂಗ್ ಪರೀಕ್ಷಾ ಹಾದಿ
ಹೊಸ ದಾಖಲೆ

77
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
- ಅದ್ಭುತ!
- ಹಾಂ!

78
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ರಿಖ್ಟರ್ ಅವರೇ. ನನ್ನಲ್ಲೂ ಕೋಪವಿದೆ.

79
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

80
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
ಮತ್ತೆ?

81
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
ನಮ್ಮ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಯೋಜಕರು
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಯವರೆಗೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

82
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
ಪಿಟ್ ಸ್ಟಾಪ್‌ಗೆ ತಯಾರಾಗು.

83
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
- ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ, ಸಾರಾ?
- ಹಾಂ, ಇದ್ದೇನೆ.

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
ಇಲ್ಲ! ಹೇ, ಟೀಮೊ! ನಿಜವಾಗಲೂ?

85
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
- ದೇವರೇ, ಇವರೆಲ್ಲ ಬಚ್ಚಾಗಳು.
- ಇರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಟೆಪ್ನಿ ಇದೆ.

86
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
ಸರಿ, ಕೇಳಿ. ಆದಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಇದ್ದರೆ ಸಾಲದು.

87
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
ಟೀಮೊ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲ ಹಾಳು ಮಾಡದೇ
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

88
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
ಆ ಹೊಸಬಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

89
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
ಈಕೆ ಸಾರಾ, ತಂಡದ ಹೊಸ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್.

90
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
- ಸರಿ. ಈಗಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನ...
- ಧನ್ಯವಾದ.

91
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
...ಲಮೋಂಟ್ ರೇಸ್ ಮೇಲೆ!

92
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ವಿಷಯ ಆಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ!

93
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುಂಚೆ ನೀವವರಿಗೆ ಸಿಗಲ್ಲ ಅಂತ.

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
ಸಾರಾ?

95
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
ಹೇ.

96
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
ಅದ್ಭುತ.

97
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
- ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಆಯಿತು ನೋಡಿ.
- ಹೂಂ. ಹೇ.

98
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
ಹೌದು, ಮಕ್ಕಳ ಕಾರ್ಟ್ ರೇಸಿಂಗ್, 2012.

99
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
- "ಅಂತಿಮ ಗೆರೆಯ ಬಳಿ ಸಿಗೋಣ."
- ಹಾಂ.

100
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
ಒಮ್ಮೆ ನನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ತಲುಪಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ ನೀನು?

101
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
- ಒಮ್ಮೆನಾ?
- ಹೂಂ, ಅದು ನೋಡೋಣ.

102
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
ಮತ್ತೆ ಹೇಗಿದ್ದೀಯ? ಇನ್ನೂ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

103
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

104
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
ನಾನೂ ಕೂಡ.

105
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

106
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
ನನಗೆ ಸ್ವತಃ ಸಾಧಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

108
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

109
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

111
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
ಒಳ್ಳೆಯದು.

112
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
ಅವರಿಗೆ...

113
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
ಹಲೋ ಅಂದೆ ಅನ್ನು.

114
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
ಹೂಂ, ಹೇಳುವೆ. ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

115
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
ಮತ್ತು... ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ...

116
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬಾ.

117
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
- ನೀನು ಸಾರಾ ತಾನೇ?
- ಹೌದು.

118
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
ನಾನು ತಾನ್ಯಾ.
ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ವಿಭಾಗ.

119
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
- ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.
- ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

120
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
ಅಯ್ಯೋ, ಇವಳು ಬಂದಳಾ?

121
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
ಇವಾ ಮರಿಯಾ ಫಿಷರ್
ಖ್ಯಾತನಾಮರ ತಜ್ಞೆ

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
ದೇವರೇ.

123
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
ನಾಳೆಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸ.

124
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
ಇವಾ ಮರಿಯಾ ಫಿಷರ್ ಅವರ
ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
ಅಂದಹಾಗೆ, ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಸಲಹೆ.

126
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
ದಾಂತೆ ಜೊತೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ,

127
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
ಅವನ ಸೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಾರದು.

128
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

129
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
ಹೂಂ.

130
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
ಈ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಇರೋದು.

131
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ?

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
ಇಲ್ಲ.

133
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
ವಿಚಿತ್ರವೂ ಇರುತ್ತೆ.

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ನೀನು ತಂಡದ ಭಾಗ.

135
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
ಥತ್.

136
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
- ಅಲುಗದೆ ನಿಲ್ಲು.
- ಕತ್ತರಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

137
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
ಅಲುಗದೆ ನಿಲ್ಲು.

138
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ,

139
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಂಬುವಂತಿರಬೇಕು.

140
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
ಸರಿನಾ?

141
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
ಸರಿ.

142
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,

143
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

144
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಸಾಂದ್ರಾ.

145
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
ಸಾರಾ.

146
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
ಅಮ್ಮ?

147
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
ವಿಷಯ: ಸಾಲ
ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀಮತಿ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್ ಅವರೇ,

148
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
1,82,367 ಯೂರೊ

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
ಕಾರ್ಟ್ ರೇಸಿಂಗ್
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ

150
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
ನನಗೂ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಚಾಲಕಿಯಾಗಬೇಕು.

151
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
{\an8}ಒಮ್ಮೆ ಚಾಲಕಿಯಾದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಚಾಲಕಿಯೇ.

152
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
{\an8}ಮಾಧ್ಯಮಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲ
ಈಗಲ್ ತಂಡ

153
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
- ಏನು ಹೇಳಿದೆ ನೀನು?
- ಹೊರಹೋಗು!

154
00:14:01,750 --> 00:14:04,166
ಆಘಾತಕಾರಿ ಚಿತ್ರಗಳು
ದುರಂತ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.

155
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
ಗಾಬ್ರಿಯೆಲಾ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ,

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,291
ಫಾರ್ಮುಲಾ 1 ರ ತಾರೆ
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾರ ಸೋದರಿ,

157
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾದ ಕಾರಿನ ಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು.

158
00:14:10,875 --> 00:14:12,291
ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಆಕೆ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

159
00:14:12,375 --> 00:14:14,208
ದಾಂತೆ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಇನ್ನೂ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

160
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
ಆಘಾತಕಾರಿ ಚಿತ್ರಗಳು...

161
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

162
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ವಿಷಯ ಹೇಳುವೆ. ಮೊದಲಿಗೆ,
ಅವನ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚು ಕಥೆಗಳು,

163
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
ಮತ್ತು ಕಂಠಮಟ್ಟ ಕುಡಿತ
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲದ ಪಾರ್ಟಿಗಳು.

164
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಫಾರ್ಮುಲಾ 1 ನಿಂದ
ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲೇ ಬೇಕಾಯಿತು.

165
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
ಅವನ ಸೋದರಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
{\an8}ಅವನು ಅಗ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು
ನೆನೆದರೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

167
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
{\an8}ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಈ ಫೋಟೋ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

168
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
{\an8}ನನಗೆ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ.
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಕಥೆ ಏನು?

169
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
ಯಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

170
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
ಮುತ್ತು

171
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
{\an8}ದಾಂತೆಯ ಲಾಕರ್ ರೂಮ್
ಈಗಲ್ ರೇಸಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾವೇರಿದೆ

172
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
{\an8}ಲಾಕರ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತು?

173
00:14:59,875 --> 00:15:02,208
{\an8}ಲಾಕರ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಂತೆ ಜೊತೆ ಇರುವವರು ಯಾರು?

174
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
ದಾಂತೆ, ಏನಿದೆಲ್ಲ?

175
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
ಓಹ್! ದಾಂತೆ!

176
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

177
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
{\an8}ರೇಸಿಂಗ್ ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್.
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾವೇರಿದ ಸರಸ.

178
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
{\an8}ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಅಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

179
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
ಥೂ!

180
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
- ಏನು?
- ಥತ್!

181
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

182
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
ಸಾರಾ.

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
ಈಗ ಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

184
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

185
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
- ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಇದೊಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

186
00:15:35,541 --> 00:15:39,250
- ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ. ನಾನು ಹೇಗೆ...
- ಏನಾಗಿದೆಯೋ ಆಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

187
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು.
- ಆದರೆ ಏನೂ ಆಗಲೇ ಇಲ್ಲ!

188
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
ಕ್ಷಮಿಸು.

189
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರೇಸ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ,
ರಿಖ್ಟರ್ ಪ್ರಾಯೋಜಕ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆಸರಿಯುವರು.

190
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
ನೀನು ನಮ್ಮ ಚಾಲಕ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ದಾಂತೆ.

191
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹೆಸರು. ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಂಡ್ ರಾಯಭಾರಿ!

192
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
ಮತ್ತು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನೀನು ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರಿಗೆ
ತುಂಬಾನೇ ಧಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಿರುವೆ.

193
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
ನೀನು ಆದರ್ಶವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.

194
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

195
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
ಹೂಂ, ನಿಜ.

196
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
ನಿಜ. ನಮಗೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಗೆಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

197
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಬೇಕು.

198
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
ಜನರಿಗೆ ಕಥೆ ಹೇಳಬೇಕು.

199
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕಥೆ?

200
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
ಸಾರಾ?

201
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಬಂದಿರಾ?

202
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
ಇಲ್ಲ.

203
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದಿನವೂ ಇಂದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

204
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
ನಾನು ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

205
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಗಾಡಿ ಇದೆ.
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

206
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
ಹೂಂ. ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ನಿಷ್ಠುರ.

207
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
ನನಗವನ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು.
ಅವನು ರೇಸ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಿಂದ.

208
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
ಮಹಾನ್ ಪ್ರತಿಭೆ.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
ಆದರೆ ಹಣ ಇಲ್ಲದೆ,
ಈ ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಆಗಲ್ಲ.

210
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
ಟಾಮಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತು.

211
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
ನಿನ್ನ ಕನಸು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಲ ಮಾಡಿದ.

212
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಹ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಮೊದಲೇ,
ತೆರಿಗೆ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ ಬಂತು.

213
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
1,80,000 ಯೂರೊ.

214
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
ನಾನು 16 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ
ಆ ತೂಗುಗತ್ತಿ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದೆ.

215
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
ನಿನಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

216
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಿ?

217
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
ಚಾಲನೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು.

218
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
ಹೋಗೋಣ.

219
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

220
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
ಇಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

221
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
ಈಗ ದಿನ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

222
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ನಾನು ಅಂತಹವಳಲ್ಲ.

223
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
- ಇಲ್ಲ, ವಿಷಯ ಆದಲ್ಲ.
- ಮತ್ತೇನು ವಿಷಯ?

224
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಾಭ ತರುವ ಒಪ್ಪಂದ.

225
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
ಈ ಸೀಸನ್ ಮುಗಿಯುವ ತನಕ
ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ದಾಂತೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿ ಆಗಬೇಕು.

226
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ...

227
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
ಸಾರಾ, ಇರು. ಸಾರಾ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

228
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಾಲ ತೀರಿಸುವೆ.

229
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
ಪೂರ್ತಿ ಸಾಲ. 1,80,000 ಪೂರ್ತಿ.

230
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

231
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
ನಿನಗೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಬೇಕು.

232
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
ಅಂದರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು.

233
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
ಈಗಲ್ ರೇಸಿಂಗ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ
ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಚಾಲಕಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ

234
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆ.

235
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
ದಾಂತೆ ಈ ಸೀಸನ್ ಗೆದ್ದರೆ,
ಫಾರ್ಮುಲಾ 1 ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

236
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
ಸೋತರೆ, ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ನನಗೆ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಬೇಕು.

237
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
ಹೂಬೆನ್? ಹೂಬೆನ್ ಕಥೆ ಏನು?

238
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
ನೀನು ಅವನಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು ಚಿಂತೆ.

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದು
ನನಗೂ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಸಾರಾ.

240
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
ನಾನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ.

241
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
ದಾಂತೆ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಸೋಗು ಹಾಕು,
ಈ ವಾದಂತಿಯ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಸು,

242
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಕೊಡಿಸುವೆ.

243
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
ಆದರೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.

244
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು. ಯಾರಿಗೂ.

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
ದಾಂತೆಗೆ ಖಂಡಿತ ಆಗಕೂಡದು.

246
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
ನಿನ್ನ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಕೂಡದು.

247
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
ಇದು ಅವನ ಕಥೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

248
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಥೆಯಾಗಿಸಿಕೋ.

249
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?

250
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
ನಿನ್ನ ಕಥೆಯಾಗಿಸಿಕೋ.

251
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
"ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ,
ಷರತ್ತುಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,

252
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿ
ಈಗಲ್ ರೇಸಿಂಗ್ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ."

253
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
"ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮಿಸ್ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ
2,00,000 ಯುರೋಗಳ ಪಾವತಿ."

254
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
ಇದನ್ನು ನಂಬುವವರು ಯಾರು?

255
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
ಜನರು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಮುಖ್ಯ.

256
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
ತಿರುಚು, ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸು, ನಾಶಮಾಡು.

257
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
"ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಉಭಯ ಪಕ್ಷಗಳವರು
ತಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣ

258
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
ಹಾಗೂ ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ
ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗಿಸಲು

259
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ
ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ."

260
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
ಏನು?

261
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕೈಕೈ ಹೆಣೆದು
ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ಅಂತಹವು.

262
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
ಮುತ್ತು. ಮುತ್ತು ಕೊಡಬೇಕು, ಸರಿನಾ?

263
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
ಅವಳ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

264
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಯಾರು?

265
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
ಅವನ ತಾಯಿ.

266
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
ಸೀಸನ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ
ಯಾವ ಕಾಯಿಲೆಯೂ ಬರಬಾರದು.

267
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
ಇಂದು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ,
ನಾಳೆ ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಅನ್ನುವ ಹುಡುಗನಿಗಾ?

268
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

269
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
ಇಂಟರ್ನೆಟ್.

270
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
ನಾಳೆ ಇದೇ ಇಂಟರ್ನೆಟ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಅನ್ನುತ್ತೆ.

271
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರೆಸಿ.

272
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
"ಇಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಷರತ್ತಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಮೊನಾಕೊದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ

273
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ರೆಡ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತು ನೀಡಬೇಕು."

274
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
"ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು."

275
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
ಅದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಖಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಲ್ಲ
ಅಂತ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

276
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

277
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಒಪ್ಪಿಗೆ.

278
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
ಒಳ್ಳೆಯದು.

279
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಿಲ್ಲ.

280
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
ಸಂತೋಷದಿಂದ.

281
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು?

282
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ!

283
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
ಕೇವಲ ಮೊದಲ ನೋಟದ ಪ್ರೇಮವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,
ಅಗತ್ಯದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬಂದವನು.

284
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
ನಗರದ ಆಗಸ ಮುಟ್ಟುವ ಎತ್ತರ,
ಕಣ್ಣೀರು ತರಿಸುವಷ್ಟು ದುಬಾರಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.

285
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
ನೀನು ಕೂಡಲೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

286
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮಾ?

287
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
- ಅತಿ ಆಗಲಿಲ್ವಾ?
- ಅಂದರೆ ಅವಳು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಬೇಕಿತ್ತಾ?

288
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಇರಲಿ...

289
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕಿಡಿ ಮೂಡಿತು.
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೇಮ.

290
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

291
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
ಆದರೆ ಅದು ಮುಂದುವರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಂಬರ್ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

292
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
ಕಷ್ಟದ ಸನ್ನಿವೇಶ.
ಆದರೆ ವಿಧಿ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಲ,

293
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿತು.

294
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
ಟೀಮ್ ಈಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾಳ ಮೊದಲ ದಿನ ಮತ್ತು ವೂಶ್!

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
ಇಬ್ಬರೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು
ನೋಡಿದಾಗ, ಜಗತ್ತೇ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.

296
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
ಕಣ್ಣ ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಆಟ, ಎದೆಬಡಿತದ ಓಟ,
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಾಟ.

297
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
ಥೇಟ್ ಸಿನೆಮಾದಂತೆಯೇ.

298
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
ನಂತರ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.

299
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
ರೇಸ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲುವಲ್ಲಿ.

300
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
ಮತ್ತು ಇಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ದಿನ.

301
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
ಇಂದು ನೀವು ಉಂಗುರ ಶಾಪ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವ ವಿಡಿಯೋ
ವೈರಲ್ ಆಗಲಿದೆ.

302
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
ಯಾವುದೋ ಉಂಗುರ ಅಲ್ಲ.
ವೈಟ್ ಗೋಲ್ಡ್, 15 ಕ್ಯಾರಟ್, ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ.

303
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಾರಾಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

304
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
ಮತ್ತು ಅವಳು
ಇದೆಲ್ಲ ಶುರುವಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ.

305
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

306
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
ಹೂಂ.

307
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
ನೀನು ಜೊಲ್ಲು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

308
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

309
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
ಈ ಮಾತು ನೀನು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ
ಆಗಾಗ ಹೇಳುತ್ತೀಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

310
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
ಡಬ್ಬಾ ಹಾಸ್ಯ. ಇಷ್ಟೇನಾ ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗೋದು?

311
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್. ನನಗದು ಬೇಕಿತ್ತು.

312
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

313
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
ಜೀವನದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆಯಾ?

315
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
ಖಂಡಿತ.

316
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
- ನೀನೇ ಹುಡುಕಿ ತಂದೆಯಾ?
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

317
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
ರೇಸಿಂಗ್ ಚಾಲಕ ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ
ಈಗ ವೇಗದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದು,

318
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
{\an8}ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸ್ಥಾನದತ್ತ ದಾಪುಗಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಂಬುದು ಈಗ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

319
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
ದೊಡ್ಡ ಹಗರಣದಿಂದ ಮಹಾನ್ ಪ್ರೇಮದವರೆಗೆ.

320
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
- ನೀನು ಪಿಆರ್ ಮೇಧಾವಿ.
- ದೇವರೇ. ಇವಾ ಮರಿಯಾ ಫಿಷರ್, ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

321
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
ದೇವರೇ.

322
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನಗೂ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ...

323
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
ಇದು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಅವನು...

324
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
ಅವನು ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಮತ್ತು...

325
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
ಅವನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು.

326
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
ಎಂತಹ ಸುಗಂಧ. ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹ.

327
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

328
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

329
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
ನೀನು ಎಂದೂ ಈ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

330
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
ಮತ್ತು ಈಗ ನೋಡಿದರೆ, ನಿಶ್ಚಯನಾ?

331
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
ಮೊನಾಕೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

332
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೋ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

333
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
ಸರಿ, ರಹಸ್ಯವಾಗೇ ಇಡುವೆ ಅಂತ ಮಾತು ಕೊಡು.

334
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
ಸರಿ.

335
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
ನಮ್ಮ ಸಾಲ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೀರಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ.

336
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
{\an8}ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

337
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
{\an8}ಅಮ್ಮ, ಅವರು ನನಗೆ 2,00,000 ಯೂರೊ ಕೊಡಲಿದ್ದಾರೆ.

338
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
{\an8}ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಪೆದ್ದನ ಜೊತೆ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿರುವಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

339
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
- ಕಂದ...
- ಅಮ್ಮ, ದಯವಿಟ್ಟು.

340
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

341
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
ಮೊನಾಕೊ

342
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಾರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಾಹಿತಿ.

343
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
ಪಿಕಪ್ ರಾತ್ರಿ 8:00 ಗಂಟೆಗೆ.

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ. ಕೆಳಗೆ.

345
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
ನಿನಗೆ ಎರಡೂವರೆ ಮೂರು ಗಂಟೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಅನ್ನೋದು ಮೇಕಪ್ ಕಲಾವಿದರ ಅಂದಾಜು.

346
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
ಮೂರು ಗಂಟೆನಾ?

347
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
- ಹೂಂ.
- ಅಷ್ಟು ಸಾಕಾದರೆ ಹೆಚ್ಚು.

348
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
ಏನದು ಒರಟುತನ.

349
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
ಸರಿ, ನಿನಗೇನೂ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

350
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
ನೀನು ಚೆಂದ ಕಾಣುವೆ. ಸರಿನಾ?

351
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.

352
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
ಅಂದರೆ ಬಟ್ಟೆನಾ?

353
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
ಹೂಂ, ಗೌನ್ ಥರ, ಹೌದು, ಬಟ್ಟೆ.

354
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
ಇದೆಲ್ಲಾ ಇಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು.
ನೀನು ಓದಿದ್ದೀಯ ತಾನೇ?

355
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
ಹೂಂ. ಹೂಂ.

356
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
ಅದ್ಭುತ, ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಜಿಮ್ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ರೆಡ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲಿದ್ದಾಳೆ.

357
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
ಪಾರದರ್ಶಕ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ
ನಿನ್ನ ಮಾಡೆಲ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲು!

358
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
ಅವರೆಲ್ಲ ಭಾಗಗಳೂ ತೋರಿಸೋ ಲಾಯಕ್ಕಿವೆ ಅಷ್ಟೇ.

359
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಪಾರದರ್ಶಕ ಪ್ಯಾಂಟು ಹಾಕಿಲ್ವಾ?

360
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
ಜಾಣೆ.

361
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
ರಾಯಲ್ ಮಾರ್ಕ್ವಾಂಟ್
ಮಾಂಟೆ ಕಾರ್ಲೋ

362
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
ಮರಳಿ ಸುಸ್ವಾಗತ, ಸಿನ್ಯೋರ್ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ.

363
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವೇ.

364
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
ನನಗೂ ಸಹ.

365
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯ ಕೋಣೆಯೇ ಬೇಕಾ?

366
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
ಓಹ್, ನಿಮಗಾಗಿ ಹನಿಮೂನ್ ಸ್ವೀಟ್ ಬುಕ್ ಆಗಿದೆ.

367
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗೇ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಿ. ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ
ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಜೆನ್‌ಕಿನ್ಸ್ ಅವರಿಗಾಗಿ ಅಂತ.

368
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
- ಯೆಂಕಿನ್ಸ್.
- ಮಿಸ್ ಜೆನ್‌ಕಿನ್ಸ್.

369
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
- ಯೆಂಕಿನ್ಸ್.
- ಮಿಸ್ ಜೆನ್‌ಕಿನ್ಸ್.

370
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
ಯೆಂಕಿನ್ಸ್.

371
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
ಇದೆಲ್ಲ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಸದು.

372
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
ಹೂಂ.

373
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
ಬನ್ನಿ.

374
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
ನೀನು ಯಾರ ಜೊತೆಗಾದರೂ ಮಲಗು,
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

375
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
- ನಿನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ.

376
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
ನೀನು ಈ ಥರ ಟ್ರೋಫಿ ಬೇಟೆಯಾಡೋದನ್ನ
ನೋಡಿದ್ರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗುತ್ತೆ.

377
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ದುಡ್ಡು ಸಿಗುತ್ತೆ,
ನಿನ್ನ ತರ ಅಲ್ಲ.

378
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
ನೀನೂ ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಂತೆ.

379
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
2014 ರ ಜರ್ಮನ್ ಜೂನಿಯರ್ ಕಾರ್ಟ್ ಚಾಂಪಿಯನ್.

380
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
ಒಮ್ಮೆ ಚಾಲಕಿಯಾದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಚಾಲಕಿಯೇ.

381
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
ಚಾಲಕಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲದವರು ಹಾಗೇ ಹೇಳೋದು.

382
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
ಏನಾದರೂ ಅಂದುಕೋ.

383
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಮಿ. ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಹಾಗೂ ಮಿಸ್ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್

384
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
ನಾನು ಸೋಫಾದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವೆ. ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

385
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ?

386
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
ನನಗೆ ವೈಟ್ ಚಾಕ್ಲೆಟ್ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟ.

387
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
- ಅದು ಚಾಕ್ಲೆಟ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
- ಎಲ್ಲರ ರುಚಿ ಭಿನ್ನ.

388
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
ರುಚಿ ಮನುಷ್ಯನ ಗುಣ ಹೇಳುತ್ತೆ.

389
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
ನನಗೆ ಕಹಿ ರುಚಿ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

390
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
ಹಾಯ್, ಮತ್ತೆ ನಾನು, ತಾನ್ಯಾ. ಇಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ
ಒಂದೆರಡು ಬಟ್ಟೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸು.

391
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
- ಬಾಯ್, ಮುತ್ತು.
- ಛೇ.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
ವಿಮಾನ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ?

393
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
ಅಮ್ಮ, ನಾವು ಇವತ್ತು ಬಂದಾಯಿತು.

394
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
- ನಾಳೆ ಅಲ್ವಾ?
- ಅಲ್ಲ.

395
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರಲು ಆಗಲ್ಲ.

396
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
ಹಲೋ?

397
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
ಬೆಲೆ
4,800 ಯೂರೊ

398
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

399
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
ನಾನು ತಪ್ಪು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಬೇಕು.

400
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
ಸಾರಾ... ಸಾರಾ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್!

401
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ವಾಗತ.

402
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

403
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಅವರ ಪ್ರೇಯಸಿ
ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ಗೊತ್ತಿರಲ್ಲ. ಹಲೋ?

404
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
ಅವರ ರುಚಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

405
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಹಿಂದೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ನಾನು

406
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
"ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ! ಇವಳನ್ನ ಹೊರಹಾಕು!"
ಅನ್ನುವವಳಿದ್ದೆ.

407
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
ಆದರೆ, ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ಚೆಂದ ಇದ್ದೀರ. ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ!

408
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಅವಾರ್ಡ್ ಶೋಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಬೇಕಾ?

409
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
ಹೌದು.

410
00:32:08,541 --> 00:32:10,375
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ತರುವೆ! ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

411
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
ಸರಿ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?

412
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
ಇಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಿದೆ.

413
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
ಇದು ಪ್ಯಾರಾಷೂಟ್ ಥರ ಇದೆ, ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

414
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
ಬೇರೆ ಹುಡುಕೋಣ.

415
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
ಏಲಿಯನ್ ಥರ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

416
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
- ಬಾಲ್ ಬೇರಿಂಗ್ ಥರ.
- ಪಿತೂರಿ ಹರಡುವವರ ಥರ.

417
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
ನನಗೆ ಹಳದಿ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

418
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
ಇಲ್ಲ, ಇದು... ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

419
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
ಓಹ್, ಇದು ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

420
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
ಇದು... ಅತಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

421
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

422
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
ನನಗೆ ಕಪ್ಪಿನದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

423
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
ಅದೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

424
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
- ಹೂಂ, ಒಟ್ಟು ಬೆಲೆ...
- ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ!

425
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

426
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
ಒಟ್ಟು ಬೆಲೆ 6,600 ಯೂರೊ.

427
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
- ಏನು?
- ಆ ಜಿಗಿಮಿಗಿ ಬಟ್ಟೆನೂ ಬೇಕು.

428
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
ಸರಿ.

429
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
ನನ್ನನ್ನು ಇಣುಕಿನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

430
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
ಅದನ್ನು ನೆನೆದು ಖುಷಿಯಾಯಿತಾ?

431
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
ನಿನ್ನ ಮೇಕಪ್ ಕಲಾವಿದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

432
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
ಹೇ.

433
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?

434
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
"ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಚೆಂದ" ಎಂದವರರಿಗೆ
ಕಣ್ಣು ಕಾಣಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

435
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
ಕೊನೆಗೂ, ಮೂರೇ ಗಂಟೆ ಹಿಡಿದದ್ದು.

436
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ ಒಬ್ಬಳೇ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

437
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ ಹೇಳು.

438
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
ಹೇ, ಸ್ಟೆಪ್ನಿ. ವಿಮಾನ ಹೇಗಿತ್ತು?

439
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

440
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
ನಿನ್ನ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ.

441
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
ಹೇ, ಹೇ. ಬಂದಿರಾ!

442
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
ವಾವ್, ಮೂವರೂ ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಹೊರಡೋಣ. ಗಾಡಿ ಬಂದಿದೆ.

443
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದಿರಾ?

444
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
ಯಾರು?

445
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
ನೀನು ಮತ್ತು ಹೂಬೆನ್?

446
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
ಇಲ್ಲ.

447
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
ನಾವು ಒಂದೇ ಕಾರ್ಟಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

448
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

449
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
ಇದೊಂದು ಕೆಲಸ ಅಷ್ಟೇ.

450
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ, ಕಡಿಮೆಯಲ್ಲ.

451
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮಾ?

452
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
- ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು?

453
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
ಮುತ್ತು!

454
00:37:06,916 --> 00:37:07,958
ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟು ತೋರಿಸಿ!

455
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
- ಕ್ಯಾಮೆರಾ ನೋಡಿ.
- ಈ ಕಡೆ, ಎಲ್ಲರೂ.

456
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
ಮುತ್ತು ಕೊಡುವಿರಾ?

457
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
ಇದು ಕೆಲಸ ಅಷ್ಟೇ, ಅಲ್ವಾ?

458
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
ಎಲ್ಲವೂ ನಕಲಿ.

459
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
ಎಲ್ಲವೂ ನಕಲಿ.

460
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
ಈ ವರ್ಷದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ
ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ,

461
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
ಮೊನಾಕೊದಿಂದ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ.

462
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಟೀವನ್ ಗೇಟ್ಜೆನ್,
ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭದ

463
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆ ಇದು.

464
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

465
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
ಈ ಬಾರಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೋಫಿ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಮುತ್ತು

466
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
ರೆಡ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಬಡಿತ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.

467
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ.

468
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
ಇಗೋ ಶುರು!

469
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
- ಮಿ. ರಿಖ್ಟರ್!
- ಇಗೋ ಬಂದರು.

470
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
ನಮ್ಮ ಕನಸಿನ ದಂಪತಿಗಳು.

471
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುವಾಗ ಇನ್ನೂ ಸುಂದರ.

472
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
- ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ನನಗೂ.

473
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಇವನಿಗೆ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಸಂತೋಷ,

474
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
ಆದರೆ ಲಮೋಂಟ್ ಗೆದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

475
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
ಅದರ ಕಡೆ ಪರಿಶ್ರಮ ಇದೆ.

476
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
ನೀನು ಇವನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕುಂದಿಸಿದ್ದೀಯ
ಅಂತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

477
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
ಹೌದಾ?

478
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
ಸಾರಾ ನನಗೆ ನನ್ನ ಹೊಸ ರೂಪ
ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ನಿಧಾನವಾಗದೇ ಇರೋದು.

480
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
ನಿನಗೂ, ನಿನ್ನ ಸೋದರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ.

481
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

482
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
ನಿಮಗೆ ಗಾಬ್ರಿಯೆಲಾ ಪರಿಚಯ ಇತ್ತಾ?

483
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

484
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
ಆದರೆ ಆಕೆ ತುಂಬಾ
ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಚಾಲಕಿಯಾಗಿದ್ದಳಂತೆ.

485
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಬಾ. ನನಗೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಕು.

486
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

487
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
ಎಂತಹ ಬೇವರ್ಸಿ.

488
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
ಹಾಗೆ ಕೆಣಕಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಅವನಿಗೆ!

489
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
ಹೇ.

490
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
ಈ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

491
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
ಪಾರದರ್ಶಕವೂ ಇಲ್ಲ.

492
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದೆಯಾ?

493
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
ಇರಬಹುದು.

494
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

495
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
ಎಂತಹ ಮುದ್ದು ಜೋಡಿ, ಅಲ್ವಾ?

496
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು.

497
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
ಕೆಲವರು ಇದು ನಕಲಿ
ಅಂತ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

498
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
ಯಾರು?

499
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
...ದಾಂತೆ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಅವರ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದವರು.

500
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಇದೆಲ್ಲಾ ಸುಮ್ಮನೆ ನಾಟಕನಾ?

501
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
ನನಗಂತೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

502
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
ನೀನು ಇನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು,
ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

503
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

504
00:42:20,708 --> 00:42:23,125
ಬ್ರಾನ್ಸನ್

505
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
ಹಲೋ. ಒಳ್ಳೆ ನಿದ್ದೆ ಬಂತಾ?

506
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
- ಹೂಂ.
- ನೆನ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತು, ಅದು...

507
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಲ್ ಕೊಡಿ.

508
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

509
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ಇನ್ನೂ ಇದೆ.
ಲಮೋಂಟ್ ನಂತರ ನಿನ್ನ ತರಬೇತಿ ಶುರು.

510
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
- ಇನ್ನೂ ಬೇಕಾ ನಿನಗದು?
- ಹಾಂ, ಹಾಂ.

511
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
ಹೌದು, ಬೇಕು. ನಾನು...

512
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
- ನೆನಪಿರಲಿ, ದಾಂತೆಗೆ ಸುತ್ತಾ ತಿಳಿಯಬಾರದು.

513
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಹೆಚ್ಚು ಮುದ್ದು.

514
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಎದ್ದು ಅಭ್ಯಾಸ ಇರಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ,
ಅನನ್ಯ ಅನುಭವ.

515
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
ಎಲ್ಲವೂ ಅನುಭವಿಸಿ ನೋಡಲೇಬೇಕಲ್ಲಾ?

516
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
ನೆನ್ನೆ ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

517
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಹಾರವಾಗೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾ?

518
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
ಹೌದು.

519
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
ಕ್ಷಮಿಸು.

520
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
ದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿ ಆಫ್ ಲಮೋಂಟ್,
ಎಂದಿನಂತೆ ಊಹಿಸಲಾಗದ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ.

521
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ, ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.

522
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
ಇದು ಯೂರೋ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ದಿನ.

523
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ.

524
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ರೋಚಕ ರೇಸ್
ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತೆ,

525
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
ಆದರೆ ತಂಡಗಳಿಗೆ,
ಇದು ಅವರ ಧೈರ್ಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಲಿದೆ.

526
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
ಇಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟದ ದಿನ.

527
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
ಯಾಕೆ?

528
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
ಇಂದು ಅವನ ಸೋದರಿಯ ಜನ್ಮದಿನ.

529
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
ಇವತ್ತೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತಾ?

530
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
ಹೇ, ಹುಷಾರು, ಸಾರಾ.

531
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
ಏನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ?

532
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
ಏನು ಅರ್ಥನಾ?
ನಿನಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ.

533
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ!

534
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ
ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

535
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ದೊಡ್ಡದು. ಅವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

536
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
ಈಗ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

537
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ.
ದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿ ಆಫ್ ಲಮೋಂಟ್.

538
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಐದನೇ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಆರಂಭ,
ಕಠಿಣ ಅರ್ಹತಾ ಅವಧಿಯ ನಂತರ,

539
00:46:11,583 --> 00:46:16,625
ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ಗೆಲ್ಲುವ ಅವಕಾಶ ಬೇಕೆಂದರೆ,
ಇಂದು ಅವರಿಗೆ ಪವಾಡವೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

540
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ. ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ.

541
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
ಲಮೋಂಟ್ ಶುರು.

542
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
ಮಾಡಿ ತೋರಿಸು.

543
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಅವರಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆರಂಭ,
ರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭರ್ಜರಿ ಆರಂಭ ತೋರಿದ್ದಾರೆ.

544
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ.

545
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಉತ್ತಮ ಲಯದಲ್ಲಿ,
ಮೆಕ್ಕಿನನ್‌ರನ್ನ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ

546
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

547
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
ಒಂಬತ್ತನೇ ಸುತ್ತು. ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಸಮೀಪ
ಇರುವ ಮೂವರು ಚಾಲಕರು ತೀವ್ರ ಪೈಪೋಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

548
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
ರೇಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಇಂತಹ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವೇ
ಅವರನ್ನು ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣ.

549
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

550
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
ಕೊನೆಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ 16ನೇ
ಸುತ್ತಲ್ಲಿ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

551
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

552
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
ಹಾಂ!

553
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
ನನಗೆ...ಗೇರ್ ಶಿಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

554
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
ಸರಿ.

555
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

556
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
ಲಮೋಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಸುತ್ತು. ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ
ಇಂದು ಗೆಲುವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರೇ?

557
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

558
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
ಇಲ್ಲ, ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಅಂತಿಮ ಗೆರೆಗೆ ಇಷ್ಟು
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

559
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ.

560
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
ಅವರ ಆತಂಕ ಎಲ್ಲ ಹಾಳುಮಾಡಿತು. ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

561
00:47:55,166 --> 00:47:56,125
ಥತ್!

562
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
ಹೇ!

563
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
ರೇಸ್ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ.

564
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡಬಾರದು ಅಂತ, ಆದರೆ ನಾನು...

565
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
- ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಅಂತ ನನಗೆ...
- ಸುಮ್ಮನಿರು.

566
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜಾಣ ಸಲಹೆಗಳು ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

567
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು,
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

568
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
ಬುದ್ಧಿ ಬಳಸಿ ರೇಸ್ ಗೆಲ್ಲಲು ಆಗಲ್ಲ.

569
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
- ಹೃದಯದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
- ನಿನ್ನ ಹೃದಯನಾ?

570
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸಫಲತೆಯ ರಹಸ್ಯನಾ?

571
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
ಜೂನಿಯರ್ ಕಾರ್ಟ್ ಚಾಂಪ್ 2014?

572
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
ನಾನು ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಹೇಳುವೆ. ನೀನು ಚಾಲಕಿ ಅಲ್ಲ.

573
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
ಎಂದೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಂದೂ ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

574
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
- ಆರಾಮಾ?
- ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

575
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
ನೀನು ಯಾರಲ್ಲ ಅಂತ
ಬೇರೆಯವರು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ.

576
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
ಆಣೆ ಮಾಡುವೆಯಾ?

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಆದರೆ ಈಗ ನಕಲಿಯೋ
ಅಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಚರ್ಚೆ ಯಾಕೆ?

578
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
ಆ ಮುತ್ತನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ!

579
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
ಆ ರೀತಿಯ ಮುತ್ತನ್ನು ಪಡೆದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ
ಅದು ನಿಜವಾದ ಮುತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತೆ.

580
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
ಹಾಗಾಗಿ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ.

581
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
ಸಾರಾ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್
ಹೇ ಕ್ಷಮಿಸು

582
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
ಕ್ಷಮಿಸು

583
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
ಹೇ ಏನು ವಿಶೇಷ

584
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತೆ.

585
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
- ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?
- ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

586
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

587
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
ಹೌದು.

588
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

589
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
ಸರಿ. ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ರಹಸ್ಯ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು...

590
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
ಗೊತ್ತಾಯಿತು, ನಿನಗೆ ಓಡಿಸಲು ಬರುತ್ತೆ.

591
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸಾರಾ.

592
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
- ಅದ್ಭುತ.
- ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಅಂತಲಾ?

593
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಂತಹವನಲ್ಲ.

594
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
{\an8}ಬ್ರಾನ್ಸನ್

595
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
{\an8}ಹೇ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತರಬೇತಿ, ಸಾರಾ.
ಹೀಗೇ ಮುಂದುವರೆಸು. ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ...

596
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
ಹೇ...

597
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

598
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
ಕ್ಷಮಿಸು.

599
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
ಗುಡ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್.

600
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಮಾಹಿತಿ.

601
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
ದೊಡ್ಡದೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಗಾಬರಿ ಪಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ದಿಕ್ಕು ಬದಲಿಸಬೇಕು.

602
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ. ನನ್ನ ಅಣ್ಣ
ಅದೇ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು,

603
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಸಾರಾಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು
ಉಳಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಿದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ.

604
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದರೆ, ಅದು ಆಗೋದನ್ನು
ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಂತ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಹೇಳಿದ.

605
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

606
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
ಹೂಂ.

607
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಕಂಟೆಂಟ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

608
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಂಟೆಂಟ್. ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರಿ.

609
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

610
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
ನಿಜವಾದ ಯೋಜನೆ.

611
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

612
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
ಮತ್ತೆ ಮೂಲಕ್ಕೆ.

613
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
- ತಾನ್ಯಾ ಉಪಾಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ನಿಜ.

614
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
ಹೂಂ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ
ಖಂಡಿತ ಗೆಲ್ಲಲ್ಲ.

615
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
- ಹೌದಾ?
- ಗೊತ್ತು.

616
00:53:39,583 --> 00:53:41,750
ಸ್ಪೀಡ್
ಕಾರ್ಟ್ ರೇಸಿಂಗ್

617
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
ಅದ್ಭುತ. ಇದರ ವಾಸನೆ ಇನ್ನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

618
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
ಸುಟ್ಟ ಕ್ಲಚ್ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ಅಹಂಕಾರದ ವಾಸನೆ.

619
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಕೊಳೆತ ತಿಂಡಿ ಮಷಿನ್.

620
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
ನಮ್ಮ ಬಳಿಯೂ ಒಂದು ಇತ್ತು,
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ಗಮ್ಮಿ ಬೇರ್ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

621
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
ಅದು ನೀನಾ?

622
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
ಹೂಂ.

623
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ.

624
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರು?

625
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
- ಹೂಬೆನ್.
- ಏನು?

626
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
- ಏನು?
- ಹೂಂ.

627
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
ಆಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಂಡಗಿದ್ದ.

628
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.

629
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
ಹೂಂ.

630
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಹೀರೋ ಆಗಿದ್ದರು.

631
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಬಲ ಇದ್ದರು.

632
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
ಅವರಿಂದಲೇ ನಾನು ಓಡಿಸಲು ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು.

633
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
ನನಗಾಗ 16, ಅವರು,

634
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
"ಸಾರಾ, ಇನ್ನು ಅರ್ಧ ಪರಿಶ್ರಮ ಎಲ್ಲ ಬೇಡ" ಎಂದರು.

635
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾರ್ಟ್ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.

636
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
ನೀರಿನಿಂದ ತಂಪಾಗುವ ಎರಡು-ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಎಂಜಿನ್!
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ತರಬೇತುದಾರರು.

637
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

638
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
ಆದರೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ತೀರಿಕೊಂಡರು.

639
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ.

640
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
ಆಗಲೇ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದು,

641
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
ನಾನು ಓಡಿಸಲಿ ಅಂತ
ಅವರು ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದರು ಅಂತ.

642
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
ಕ್ಷಮಿಸು.

643
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
ನಿನಗವಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾ?

644
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
ಪ್ರತಿ ದಿನ.

645
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
ತಾನ್ಯಾ ನಮಗಾಗಿ ಇಂದು
ಬೇರೆ ಕಥೆ ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

646
00:56:45,916 --> 00:56:46,958
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ...

647
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
ಆಕೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಂಟೆಂಟ್ ಕೊಡೋಣ.

648
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
- ನೀನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಟ್ ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
- ಏನು?

649
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- ಮದ್ದು ತಗೊಂಡಿದ್ದೀಯ.
- ಮದ್ದಾ?

650
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
ನಾನು ಆರಾಮಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

651
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
ಓಡಿಸು!

652
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
ಮಜಾ ಇತ್ತು.

653
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
ಹೂಂ, ನನಗೂ ಮಜಾ ಬಂತು.

654
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವೆಯಾ?

655
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
ಹೂಂ.

656
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
ಜ್ಯಾಕ್ - ರೇಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

657
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

658
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ.

659
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
ಹೂಂ, ಕ್ಷಮಿಸು.

660
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
ಕ್ಷಮಿಸು, ಜ್ಯಾಕ್!

661
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
ನಾನು ದಾಂತೆ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ.

662
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
ಮತ್ತೆ ಹೀಗಾಗಲ್ಲ.

663
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಗಾಡಿ ಜೋರಾಗಿ ಓಡಿಸು.

664
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
ಹೂಂ.

665
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೋ.

666
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
ಅದೇ ನಿನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ.

667
00:58:40,833 --> 00:58:42,041
ಸರಿ. ತಯಾರಾ?

668
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
ನನಗೂ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಚಾಲಕಿಯಾಗಬೇಕು.

669
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
ಒಮ್ಮೆ ಚಾಲಕಿಯಾದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಚಾಲಕಿಯೇ.

670
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
- ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ.
- ಏನು?

671
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
ದಾಂತೆ ದಾಖಲೆ ಮುರಿದೆ.

672
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
ಇದು ಆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಹೊಸ ದಾಖಲೆ.
ಇದು ಅದ್ಭುತ, ಸಾರಾ.

673
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
ಈ ಹುಡುಗಿ ಎಷ್ಟು ಶ್ರಮ ಹಾಕುತ್ತೆ.

674
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
- ಹೇ.
- ಹೇ.

675
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
ಹೇ, ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ದಾಂತೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದನಾ?

676
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆ?

677
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಾಖಲೆ ಇದೆ ಅಂತ
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

678
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

679
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
ದೋಷ ಇರಬಹುದು.

680
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
ಹೂಂ.

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
- ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು.
- ಸರಿ.

682
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
ನೆನ್ನೆಯ ಅದ್ಭುತ ಅರ್ಹತಾ ಅಧಿವೇಶನ
ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ,

683
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
ಇಂದು ಆಲ್ಪೆನ್ ರೇಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಗೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ

684
01:00:57,166 --> 01:00:59,041
ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು.

685
01:00:59,125 --> 01:01:05,333
ಆಲ್ಪೆನ್ ರೇಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಕ್

686
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
ಆದರೆ ಖಂಡಿತ,

687
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
ಇಲ್ಲಿನ ಹವಾಮಾನದಷ್ಟೇ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ
ಇಂದಿನ ವಿಜೇತರನ್ನು ಊಹಿಸುವುದು.

688
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

689
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
ಜಾರುವ ಹಾದಿಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
ಮೆಕಿನ್ನನ್ ಒಬ್ಬ ಪರಿಣಿತರು.

690
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

691
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

692
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
ಅಮ್ಮ

693
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
ಹೇ.

694
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
ಹಾಯ್.

695
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
ಅವಕಾಶ ಸಿಗೋದು ಒಂದು ವಿಷಯ.

696
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳೋರು ಕೆಲವರೇ.

697
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಅಂತಿಮ ಆಯ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

698
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇರಬೇಕು.

699
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

700
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಅಮೋಘ ಪ್ರದರ್ಶನ.
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

701
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
ಹಾಂ!

702
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
ಹಾಯ್.

703
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
ಆಲ್ ದ ಬೆಸ್ಟ್.

704
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

705
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
ಇಂದು ಆ ಮೂವರೂ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

706
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
ಮೆಕಿನ್ನನ್, ಪಾಲ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ
ಮೂವರೂ ಅದ್ಭುತ ಆಟಗಾರರು.

707
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
ತಾಳ್ಮೆ ಯಾರು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವರು?

708
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವೇ?

709
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
ಆಗುತ್ತಾ? ಸಾಧ್ಯವಾ?

710
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
ಅವರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಆಲ್ಪೆನ್ ರೇಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ.

711
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
ಅದ್ಭುತ! ಎಂತಹ ಅಂತ್ಯ!

712
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷದ
ಆಲ್ಪೆನ್ ರೇಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಚಾಂಪಿಯನ್,

713
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ.

714
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
ಮುಂದಿನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ?

715
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ?

716
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
ಅಮ್ಮ,

717
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಾತ್ರಿ ಇದೆ.

718
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
ಅಥವಾ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

719
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
ಅಥವಾ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

720
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

721
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
ದಾಂತೆ ಏನು ಹೇಳಿದ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ?

722
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

723
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
ಕಂದ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ
ಅವನಿಗಾಗಿ ಭಾವನೆ ಇರೋದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

724
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
ನೀನವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

725
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
ನಾನು ನೋಡುವೆ.

726
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
ಹಾಯ್.

727
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

728
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
ಇರೀನ, ಅಲ್ವಾ?

729
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
ಹಾಂ?

730
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
ದಾಂತೆ. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

731
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು... ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದೆ.

732
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
ನನಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

733
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
ಅಪಹರಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ.

734
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
ಪ್ರಾಯೋಜಕರೊಂದಿಗಿನ ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ನಿಖರವಾಗಿ 68 ಗಂಟೆಗಳಿವೆ.

735
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

736
01:05:53,291 --> 01:05:59,041
{\an8}ಅಮಾಲ್ಫಿ
ಇಟಲಿ

737
01:06:00,583 --> 01:06:01,541
{\an8}ಲೆಮನ್ ಸೊರ್ಬೆ

738
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
ನಾವು...

739
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾರಿಗೂ ತೋರಿಸದ
ಏನನ್ನೋ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.

740
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
ಸರಿ.

741
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
ಅಪಘಾತ ನಡೆದ ದಿನ,

742
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುವಂತೆ, ನಾವು ಕೇವಲ
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.

743
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
ನಾವು ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

744
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
{\an8}ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅವಳು ವೃತ್ತಿಪರಳಾಗಲು
ಸಿದ್ಧಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

745
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
ಅವಳ 18ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ
ಇದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

746
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
"ಮಂಡಿ ಗಾಯಗಳಿರುವ ಮುದ್ದು ದೇವತೆ."

747
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
ಅಮ್ಮ ಅವಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

748
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
ಗಾಬ್ರಿಯೆಲಾ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ.

749
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
ಪ್ರತಿಭಾವಂತೆ ಚಾಲಕಿ.

750
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ.

751
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
ನನಗವಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

752
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
ನಾನವಳಿಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

753
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
ಅದೇ ಅವಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.
ಅವಳು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು

754
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ರೀತಿ ನಾನೆಂದೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.

755
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದಳು.

756
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿತ್ತು.

757
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ತಪ್ಪು.

758
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
ಕಾರಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸತ್ತುಹೋದಳು.

759
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.

760
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

761
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
- ಗುಡ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್.
- ಹೇ.

762
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
ಈ ಸೀಸನ್ ಮುಗಿದಾಗ ನಾವು ಓಡಿಹೋದರೆ ಹೇಗೆ?

763
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

764
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

765
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾತ್ರೆಗೆ.

766
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
ನೀನು, ನಾನು...

767
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
ಗರಾಜ್ ಥರ ಏನಾದರೂ

768
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
ತೆರೆಯಬಹುದು.

769
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

770
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕಾ?

771
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
ಒಪ್ಪಂದ ಇದೆ. ಮರೆತೆಯಾ?

772
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅದೆಲ್ಲ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.

773
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
ಹೂಂ.

774
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
ದಾಂತೆ, ನಾನು...

775
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
ಹೇ, ಅವರು ಬಂದರು.

776
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
ಇಗೋ ಬಂದರು!

777
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಗಳು.

778
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
ಇಲ್ಲಿ ಬಾರಪ್ಪ, ಮಹಾನುಭಾವ. ಖುಷಿಯಾಯಿತು ನೋಡಿ.

779
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
ಹೂಂ.

780
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
ಕೇಳಿದರೆ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ ಅಂದೆ ಅಷ್ಟೇ.

781
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
ಆದರೆ ಟಯರ್ ಬದಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ.

782
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
ಸರಿ.

783
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
ದೇವರೇ.

784
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
ನಾನು ಶೌಚಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬರುವೆ.

785
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
ಏನು ವಿಷಯ, ಸ್ಟೆಪ್ನಿ?

786
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
ಹೇ, ಚಾಂಪ್.

787
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಏನಲ್ಲ, ಆದರೆ...

788
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
ಈಗಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ಹೊಸ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದು ನೀನಾ?

789
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
ದಿನದಲ್ಲಾ?

790
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
ಹೂಂ, ದಿನದಲ್ಲಿ.

791
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

792
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
ನಡುರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ನಿನ್ನ ದಾಖಲೆ ಮುರಿದರೂ
ಯಾರೂ ಏನೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

793
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ವಾ? ತಂಡದಿಂದ ಒಂದು ಮಾತೂ ಇಲ್ಲ.

794
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

795
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು?

796
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
ನನಗೆ ಈ ವೈನ್ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

797
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
ಹೇ, ಜ್ಯಾಕ್!

798
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ನನ್ನ ದಾಖಲೆ ಮುರಿದರು
ಅಂತ ಹೂಬೆನ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

799
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
ಯಾರದು?

800
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
ನನಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

801
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
ಸರಿ, ನಾನು...

802
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಏಕಾಗ್ರತೆಗೆ
ಭಂಗ ತರುವುದು ಬೇಡವಿತ್ತು, ದಾಂತೆ, ಸರಿನಾ?

803
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
ಸೀಸನ್ ಅಂತಿಮ ಹಂತಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಇರುವಾಗ
ನೀನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವೇ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆ.

804
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
ಅದಕ್ಕೇ ಸಾರಾ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

805
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
ಏನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

806
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
ಹೊಸ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ಸಾರಾ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದು.

807
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿದ್ದಳು.
ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತಹದ್ದನ್ನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

808
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
ತರಬೇತಿನಾ?

809
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
ಹೂಂ.

810
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾ?

811
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
ಅಂದರೆ, ಸಾರಾ ಮುಂದಿನ ಚಾಲಕಿಯಾಗಬಹುದು
ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ?

812
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
ದಾಂತೆ...

813
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
ದಾಂತೆ, ನಾನು...

814
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
ದಾಂತೆ, ಇರು.

815
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
ನಿಲ್ಲು.

816
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
- ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.
- ಏನು?

817
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
ಜ್ಯಾಕ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಿನಗೆ
ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತಲಾ?

818
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಈಗಲ್ ಚಾಲಕಿ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆನಾ?

819
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
ಅದು ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ.

820
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

821
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
ಹೌದು.

822
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
ಹೌದು, ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

823
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ.
ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

824
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
- ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ...
- ನನಗಿಂತಲೂನಾ?

825
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಲು ಬಂದೆಯಾ?

826
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ...

827
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

828
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
ಈ ರೇಸ್ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.

829
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
ನಿನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ.

830
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
ಹೂಂ.

831
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
ದಾಂತೆ.

832
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
ಇಂದು ನಮಗೆ ಎಂತಹ ದೃಶ್ಯವೈಭವ ಕಾದಿದೆ?

833
01:18:55,541 --> 01:19:01,291
ಜರ್ಮನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೀ, ಯುರೋ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್,
80,000 ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ,

834
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
ಇಲ್ಲಿ ಡಾನರ್ಸ್‌ಬಾಖ್‌ನ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌‌ನಲ್ಲಿ.

835
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
ನಿನ್ನೆ, ತಂಡಗಳು ಅತ್ಯಂತ ರೋಚಕವಾದ
ಅರ್ಹತಾ ಸುತ್ತನ್ನು ನಡೆಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.

836
01:19:09,833 --> 01:19:15,416
ಯಕಾಟೋಮಿ, ಮೆಕಿನ್ನನ್ ಮತ್ತು ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ
ಯಾರಾದರೂ ಅಗ್ರ ಸ್ಥಾನ ತಲುಪಬಹುದು.

837
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ
ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ವೇಗದ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ.

838
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಅರ್ಹತಾ ಸುತ್ತನ್ನು
ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಅಚಲವಾದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದರು.

839
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

840
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇನ್ನೂ ಏನೂ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿಲ್ಲ.

841
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
ಮತ್ತು ಆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯೇ
ಈ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟೊಂದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಸೋದು.

842
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
ಇಲ್ಲಿ, ಈಗ ಯಾರು ಗೆಲುವನ್ನು
ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು? ಯಾರು ಸಾಧಿಸಲಿದ್ದಾರೆ?

843
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
ನಾವು ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬಹುದು.

844
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
ಯಾಕೆ?

845
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
ಇದು ಕೆಲಸದ ಭಾಗ.

846
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

847
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
ಅಲ್ವಾ?

848
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
ಹಲೋ, ಇರೀನ.

849
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
ಹೂಬೆನ್?

850
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಆಯಿತು.

851
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
ತುಂಬಾ ಕಾಲ ಆಯಿತು.

852
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮಾ?

853
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
ಸಾರಾ ಹೋಗಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

854
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
ಹೂಂ.

855
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
ಏನಾದರೂ ಆಯಿತಾ?

856
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದಾ?

857
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
ಹೇಳು, ನೀನು ಇಲ್ಲಿರೋದು
ಸಾರಾಗೆ ಯಾಕೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು?

858
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳಿಗೆ ತಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೇ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

859
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವಳು ಮಾತಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

860
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

861
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
ಇವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವ ಜನರು.

862
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
ಅವಳು ಸಾಕು ಅನಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ
ತೆಗೆದು ಬಿಸಾಕುತ್ತಾರೆ.

863
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
ನನಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

864
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಒಳ್ಳೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಾಗಲ್ಲ ಅಂತ
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

865
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
ಯಾವ ಒಪ್ಪಂದ?

866
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
ನೋಡು.

867
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
ದಾಂತೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿಯಂತೆ ನಟಿಸಲು
ಆಕೆಗೆ 2,00,000 ಯೂರೊ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

868
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
- ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ವಾ?
- ಖಂಡಿತ.

869
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

870
01:21:47,625 --> 01:21:49,041
ದೇವರೇ.

871
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದಳು.

872
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
ಖಂಡಿತ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.

873
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

874
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
- ಹಲೋ. ಹಾಂ.
- ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

875
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಹಲೋ.

876
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
ಹಲೋ.

877
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಕೂರಿ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

878
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ.

879
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
ಅದ್ಭುತ.

880
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

881
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
ನಮಗೂ ಕೂಡ.

882
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
ದಾಂತೆ, ಈ ಭವ್ಯ ಅಂತಿಮ ಘಟ್ಟದ ಮುನ್ನಾಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನು ಓಡುತ್ತಿದೆ?

883
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

884
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
ನಿಜಕ್ಕೂ?

885
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
ಹೂಂ, ನಿಜಕ್ಕೂ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ರೇಸ್ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

886
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೇಸ್ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

887
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜಕ್ಕೂ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಜೋಡಿ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

888
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ, ಸಾರಾ?

889
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
ಇಷ್ಟೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ಖ್ಯಾತಿ.

890
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ದಾಂತೆ ಜಗತ್ತಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನ.

891
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
ಅದು...

892
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
ನಾನು...

893
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿರುವ
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

894
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

895
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

896
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
ಇವನಿಂದಾಗಿ, ನನ್ನ ಜೀವನ ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ.

897
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್. ರೇಸ್ ಡ್ರೈವರ್. ಒಳ್ಳೆ ಜೋಡಿ.

898
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

899
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
ಆಧುನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ಇದೆ.

900
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗೆ ಏನು ಬೇಕು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

901
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
ಒಳ್ಳೆಯ ಒಂದು ಕಥಾಹಂದರ.

902
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ.

903
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಒಂದೊಂದು ಪದವೂ.

904
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
ಮುದ್ದಾಟ, ಮುತ್ತು, ವಿವೇಚನೆ.

905
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
- ಇರಿ. ಕೇಳಿ. ನಾವು...
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಸಾರಾ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ.

906
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕಟ್ ಮಾಡಿ.
- ಇದು ಪ್ರೀತಿನಾ?

907
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
- ಅಥವಾ...
- ನಾನದನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾ?

908
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
ಸರಿ, ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಬ್ಬರು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

909
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
ನಾನು ಫೋಟೋ ತೆಗೆದು ಅವರಿಗೆ ಕಳಿಸುವೆ,

910
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ, ಸರಿನಾ?

911
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
ಸರಿ.

912
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
ಅಥವಾ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಕಟ್ಟಿದ ಒಂದು ಕಥೆಯೇ?

913
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೇ, ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗಬೇಡಿ.

914
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
ಥತ್. ಎಂತಹ ಬೇವರ್ಸಿ.

915
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
- ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ರೇಸ್ ಮಾಡಲು.

916
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
ಛೇ.

917
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
ಥತ್, ಏನಿದು.

918
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಿರುವಾಗ
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು.

919
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಮತ್ತು ಟೀಮ್ ಈಗಲ್ ಮೇಲೆ

920
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
ಸಾರಾ ಯೆಂಕಿನ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ
ನಕಲಿ ಸಂಬಂಧ ರಚಿಸಿದ ಆರೋಪ.

921
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
ಫೋಟೋ ಜೊತೆ ಬಂದ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ಮಟ್ಟ ಹಾಕಲು.

922
01:24:43,666 --> 01:24:47,500
{\an8}ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅದು ನಕಲಿ ಅಂತ! ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ
ಕೂಡಲೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿತ್ತು. ನಕಲಿ, ನಕಲಿ, ನಕಲಿ!

923
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

924
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
ನೀನು ಓಡಿಸುವೆಯಾ?

925
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
ನನಗೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

926
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
ಅಷ್ಟೇ. ಅಷ್ಟೇ. ಅದಷ್ಟೇ ಬೇಕು.
ಹೋಗು, ಗೆದ್ದು ಬಾ.

927
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಈ ಆರೋಪಗಳು
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆಯೇ?

928
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
ಅವರ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಕೋಲಾಹಲವೇ.

929
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
ಕಂದ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಹೂಬೆನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ.

930
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
ಒಪ್ಪಂದದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಅವನೇ ಇರಬೇಕು.

931
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
ಏನು?

932
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

933
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
ಯಾಕೆ?

934
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

935
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
ಯಾಕೆ?

936
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
ಯಾಕೆಂದರೆ ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು
ಈ ತಂಡಕ್ಕಾಗಿ ಹಗಲುರಾತ್ರಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದೆ!

937
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

938
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
ಲಾಕರ್ ರೂಮಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಫೋಟೋಕ್ಕಾಗಿ
ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು.

939
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
ಬದಲಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ಓಡಿಸುವ
ಅವಕಾಶವೂ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಮತ್ತು...

940
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
ನೀನು ಕೂಡ.

941
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
ಅಂದೂ ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

942
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
- ಸಾರಾ, ನಾನು...
- ಇಲ್ಲ.

943
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಹೂಬೆನ್.

944
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
ನಿನ್ನ ವೇಗ ಯಾವತ್ತೂ ಸಾಕಿರಲಿಲ್ಲ.

945
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
ಹಲೋ. ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

946
01:26:47,625 --> 01:26:48,583
ದೇವರೇ.

947
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
- ಇದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೇನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಬಹುದು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

948
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
ಡಾನರ್ಸ್‌ಬಾಖ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ವಾತಾವರಣ.

949
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಚಾಲಕರಷ್ಟೇ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

950
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
ಸರಿ, ಈಗ ಹೋಗಿ ಬಿರುದು ಗೆದ್ದು ಬಾ.
ಅದು ನಿನಗೇ ಸೇರಿದ್ದು.

951
01:27:00,708 --> 01:27:02,166
ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

952
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ರೋಚಕ ಋತುವಿನ ಭವ್ಯ ಸಮಾರೋಪ.

953
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
ರೇಸ್ ಶುರು ಆಗಲಿ.

954
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ
ಉತ್ತಮ ಮುನ್ನಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

955
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಚಾಲನೆ.

956
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
ಹಾಂ!

957
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
15ನೇ ಸುತ್ತು. ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ
ತಮ್ಮ ಮುನ್ನಡೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

958
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
ಅವರು ಈಗ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದ ಪಾಲ್ಸೆನ್ ಅವರಿಗಿಂತ
12 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

959
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
ಸರಿ, ಪಿಟ್ ಲೇನ್‌ಗೆ, ದಾಂತೆ!
ಟಯರ್‌ಗಳು ಸವೆದುಹೋಗಿವೆ.

960
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
ಇಲ್ಲ, ಈಗಲೇ ಬೇಡ!

961
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
ದಾಂತೆ, ಟಯರ್ ಸಿಡಿಯಲಿದೆ.

962
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
ನಿನ್ನ ರೇಸ್, ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

963
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
ಇಲ್ಲ.

964
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
21ನೇ ಸುತ್ತು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಕಾರು ಸ್ಕಿಡ್ ಆಗಿದೆ.

965
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
ಏನಿದು? ತಡೆಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯ.

966
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
ಇದು ಅವರ ಆತಂಕವೋ ಅಥವಾ ಟಯರ್ ಸಮಸ್ಯೆಯೋ?

967
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
ಇನ್ನೂ ಟಯರ್ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಚಾಲಕ ಅವರು.

968
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
ಹೌದು, ಈಗಲ್ ರೇಸಿಂಗ್‌ಗೆ
ಇದು ತೀರಾ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ತಂತ್ರ.

969
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

970
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
ಪಿಟ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಆಗಲಿದೆ.

971
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
ದಾಂತೆ, ಏನಾಯಿತು?

972
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
ದಾಂತೆ?

973
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
ನನ್ನಿಂದ... ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

974
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
ಏನು ಆಗಲ್ಲ? ಏನಾಯಿತು?

975
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
ಆಗಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ? ನೀನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

976
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
ಇದು ಈಗಲ್ ರೇಸಿಂಗ್‌ಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ತಿರುವೇ?

977
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
ಮುನ್ನಡೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ!
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಪಿಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

978
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
ಹೇ!

979
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
ದಾಂತೆ.

980
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡು.

981
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
ಮಂಡಿ ಗಾಯಗಳಿರುವ ಮುದ್ದು ದೇವತೆಗಾಗಿ ಮಾಡು.

982
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
ದಾಂತೆ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಓಡಿಸು!

983
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಮತ್ತೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ವಾಪಸ್!
ಪಾಲ್ಸೆನ್ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ, ಯಕಾಟೋಮಿ ಎರಡರಲ್ಲಿ.

984
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
ಎಂತಹ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್.
ಅಂತಿಮ ಸುತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ರೋಚಕವೇ.

985
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಹೊರಗಿನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ,
ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಹಿಂದಿಕ್ಕುವ ಕೌಶಲ್ಯ...

986
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
ಪಾಲ್ಸೆನ್‌ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

987
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
ಪಾಲ್ಸೆನ್‌ಗೆ ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

988
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
ಮಾಡಿ ತೋರು!

989
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
ಅವರು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ! ಎಂತಹ ಹುಚ್ಚುತನ!

990
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
ಹಾಂ! ಹಾಂ!

991
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ ಡಾನರ್ಸ್‌ಬಾಖ್
ಜರ್ಮನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೀ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

992
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
ಅಸಾಧ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ! ಅತ್ಯದ್ಭುತ!

993
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
ನೀನು ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆ, ಕಂದ! ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆ!

994
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆ!

995
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆ, ದಾಂತೆ.

996
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
- ದಾಂತೆ.
- ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.

997
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು. ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆವು.

998
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
ದಾಂತೆ ಅನುನ್‍ಜ಼ಿಯಾಟಾ!

999
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
ಸಾರಾ!

1000
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
ಸಾರಾ!

1001
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
ನಾನು ವೇದಿಕೆ ಮೇಲಿದ್ದೆ,

1002
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
ಆದರೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

1003
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು.

1004
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ.

1005
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
ಈಗ ಏನು?

1006
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
ಓಡಿಹೋಗೋಣವಾ?

1007
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
ಖಂಡಿತ.

1008
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
ನೀನು ಓಡಿಸು.

1009
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
ಸರಿ, ಬಾ!

1010
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
ಅಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ,
ಅದೊಂದು ನಕಲಿ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು.

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
ನಂತರ ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

1012
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
ಅದು ನಿಜ ಅಂತ ನನಗೆ ಮೊದಲಿಂದಲೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1013
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ನನಗೆಂದೂ ನಕಲಿ ಅನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

1014
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಅದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.

1015
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮವೇ,
ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಾಗಿಯೇ?

1016
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
ಸಾರಾ ಮತ್ತು ದಾಂತೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1017
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
ವಾರಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಸುಳಿವೇ ಇಲ್ಲ.

1018
01:34:48,916 --> 01:34:50,291
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1019
01:34:55,375 --> 01:34:56,333
ಬ್ರಾನ್ಸನ್

1020
01:34:56,416 --> 01:34:57,291
ಸಾರಾ, ಹಾಯ್!

1021
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಿಂದ
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

1022
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದು,
ವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಕೇಳು.

1023
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
ನಮಗೆ ನೀನು ಕೇವಲ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ತಂತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಲ್ಲ,
ಒಬ್ಬ ಚಾಲಕಿಯಾಗಿ ಬೇಕು.

1024
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
ಈಗಲ್‌ನ ಹೊಸ ನಂಬರ್ ಒನ್.

1025
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
ದಾಂತೆಯಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ.
ವದಂತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.

1026
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
ಫಾರ್ಮುಲಾ 1ನಿಂದ ಆಫರ್ ಬಂದಿರಬಹುದಂತೆ.
ಏನೋ, ಇರಲಿ. ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

1027
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
ಈಗ ಮುಖ್ಯ ನೀನು. ಇದು ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ.

1028
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡು. ಮಾತಾಡೋಣ.

1029
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
ಹೇ.

1030
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1031
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
ಮತ್ತು ನೀನು?

1032
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
ನೀನು ರೇಸಿಗಿಳಿದ ನಂತರ, ಬಹುಶಃ ನನಗಿನ್ನು

1033
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
ಫಾರ್ಮುಲಾ 1 ಬೇಕಿಲ್ಲವೇನೋ.

1034
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
- ಬದಲಿಗೆ?
- ನಾನು

1035
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
ರೇರ್ ವ್ಯೂ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ...

1036
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
ನಿನ್ನ ಮುಗುಳ್ನಗು ನೋಡುವೆ.

1037
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
ಕನಸು ಕಾಣು.

1038
01:35:59,708 --> 01:36:02,041
{\an8}ಡ್ರೈವ್
ದ ಪ್ರಿಟೆಂಡರ್ಸ್

1039
01:40:31,125 --> 01:40:33,125
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1040
01:40:33,208 --> 01:40:35,208
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ