1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT JERMAN 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Satu, dua, tiga. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Satu... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS JUARA 1 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 SARJANA TEKNIK SARAH JENKINS 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Ayo! Ayolah, Sayang! 10 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}TERINSPIRASI DARI CERITA "DRIVE" KARYA TAMARA LUSH 11 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Hei, Bu. 12 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Aku tak bisa tidur semalaman, karena terlalu bersemangat, 13 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 lalu aku kesiangan. 14 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Tak masalah. 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Semoga hari pertamamu menyenangkan, Sayang. 16 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Terima kasih. 17 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Ayah pasti sangat bangga kepadamu. 18 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Kau mekanik wanita pertama di Eagle Racing. 19 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Kututup dulu, hampir sampai. Aku sayang Ibu. Sampai nanti. 20 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Kantor Pusat Eagle. Kau telah tiba di tujuan. 21 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Hei, hati-hati! Apa kau buta, Bodoh? 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Maaf, Pak Annunziata! 23 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Maaf. 24 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Hei, Dante, kau di mana? 25 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Kau sudah lihat video dari semalam? 26 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Karena orang-orang akan membicarakannya. 27 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Namun, santai saja, ya? Sampai nanti. 28 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! 29 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Apa yang terjadi di sana? 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Sial! 31 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Apa tadi pertanyaannya? - Apa kau berpesta semalam? 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Foto-fotomu di Afterlife sedang beredar di media sosial. 33 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Mustahil. Kamera tak boleh masuk ke sana. 34 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Menurutmu penampilanmu juga lucu? 35 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Kau dikeluarkan dari Formula 1 karena ulahmu sendiri. 36 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - APA RENCANANYA? - KUAKHIRI SEMUA INI! 37 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Kini kau peringkat tiga setelah lima balapan di Euro GT. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 Tahun lalu, Ruben, 39 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 yang dicadangkan karenamu, justru jadi juara. 40 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 Balapan Lamont pekan depan, tapi kau malah berpesta. 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Sudah banyak riset, ya? - Hanya fakta. 42 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 Faktanya, di dalam tim mungkin ada pendapat berbeda soal "caranya", 43 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 tapi bukan "tujuannya." 44 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - Lalu apa "tujuan" itu? - Menjuarai musim ini, apa lagi? 45 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 Bagaimana kalau Dante tak juara? 46 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Sebagai pemimpin tim, bukankah kau ambil risiko karena dia? 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Kami percaya kepada Dante. 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Itu saja, terima kasih. Semoga hari kalian indah, sampai jumpa. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, pertanyaan terakhir. 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Sudah hampir dua tahun sejak kecelakaan saudarimu. 51 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Apa dia akan bangga dengan gaya hidupmu? 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Apa katamu tadi? - Tenang. 53 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Baiklah. - Keparat! 54 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Hei! - Itu keterlaluan! 55 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Berhenti! - Keluar! 56 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Apa katamu? - Hei! 57 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Hei! 58 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Dilarang alkohol, pesta, atau semacamnya! 59 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Itu semua ada di surat kontrak. 60 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Foto-foto semalam berarti denda 20.000 euro! 61 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 Lalu kejadian barusan? 20.000 lagi. 62 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Aku tahu kontrakku. - Kalau begitu, taati. 63 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Baiklah, cukup. 64 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, kau baik-baik saja? 65 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Atau kau mau Ruben yang mengambil alih latihan? 66 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Mimpi kau. 67 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Ayo, pergi kalian. Latihan. 68 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Ayo. 69 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 KECEPATAN 70 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 kilometer per jam! 71 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Mungkin kau harus lebih sering bertemu wartawan. 72 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 Itu rekor! 73 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 SIRKUIT UJI COBA REKOR BARU 74 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Bagus! - Ya! 75 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Aku mengerti kau marah, Pak Richter. Aku juga. 76 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Aku paham. 77 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 Bagaimana? 78 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Sponsor terbesar kita mundur sampai pemberitahuan lanjut. 79 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Bersiaplah untuk pit stop. 80 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Kau siap, Sarah? - Ya, aku siap. 81 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Mustahil! Hei, Timo! Kau serius? 82 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Astaga, semuanya amatir. - Tunggu, aku punya suku cadang. 83 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Baiklah, Semuanya. Hampir sempurna tak memenangkan balapan. 84 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Itu akan jadi waktu yang bagus jika Timo tak mengacau. Terima kasih. 85 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Berterimakasihlah kepada pendatang baru. 86 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Ini Sarah. Dia mekanik baru di tim kita. 87 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Baiklah. Mulai kini, fokus total... - Terima kasih. 88 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...pada balapan Lamont! 89 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Orang-orang terdekat kalian sudah dikabari! 90 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Kalian tak akan bertemu sebelum Natal. 91 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 92 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Hei. 93 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Hebat. 94 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Lama tak jumpa. - Ya. Hei. 95 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Ya, Balap Gokar Anak, 2012. 96 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - "Sampai jumpa di garis akhir!" - Ya. 97 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Bukankah kau lebih cepat dariku sekali? 98 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Sekali? - Ya, kita lihat saja nanti. 99 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Apa kabar? Masih menyetir? 100 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Hanya di PlayStation. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Kita sama. 102 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Kenapa kau tak bilang? 103 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Aku bisa merekomendasikanmu. 104 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Aku mau lakukan sendiri. 105 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Masuk akal. 106 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Bagaimana kabar ibumu? 107 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Baik. 108 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Bagus. 109 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Bisakah kau... 110 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Sampaikan salamku kepadanya. 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Ya, tentu saja. Sampai nanti. 112 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 Lalu... jika kau butuh teman mengobrol... 113 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Kapan pun. 114 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Kau Sarah, 'kan? - Ya. 115 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Aku Tanya. Bagian humas dan pemasaran. 116 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Senang berkenalan. - Sama-sama. 117 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Tidak, jangan dia. 118 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 EVA MARIA FISCHER PAKAR SELEB 119 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Astaga. 120 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Catatan untuk besok. 121 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Hubungi editornya Eva Maria Fischer. 122 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Omong-omong, sedikit tip. 123 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Siapa pun yang mau akrab dengan Dante, 124 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 jangan pernah bicara soal saudarinya. 125 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Jangan pernah. 126 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Ya. 127 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Ruangan ini untuk umum. 128 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Kau tak keberatan? 129 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Tidak. 130 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Lagi pula akan aneh. 131 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Kau bagian dari tim. 132 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Sial. 133 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Jangan bergerak. - Kau punya gunting atau lainnya? 134 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Jangan bergerak. 135 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Kalau kau mau bekerja untukku, 136 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 kita harus saling percaya. 137 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Paham? 138 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Baiklah. 139 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Jika kau butuh bantuan, 140 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 beri tahu aku. 141 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Sampai jumpa, Sandra. 142 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 143 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Ibu? 144 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 PERIHAL: UTANG YTH. BU JENKINS, 145 00:13:08,958 --> 00:13:11,708 182.367 EURO 146 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 BALAP GOKAR JUARA 1 147 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Aku mau jadi pembalap juga. Sepertimu. 148 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Sekali pembalap, tetap pembalap. 149 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}KONFERENSI PERS MEMANAS TIM EAGLE 150 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Apa katamu? - Keluar! 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Foto-foto mengejutkan mengonfirmasi kabar ini. 152 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 153 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 saudari dari bintang Formula 1, Dante Annunziata, 154 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 adalah pengemudi mobil yang kecelakaan itu. 155 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Dia meninggal di tempat. 156 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Kondisi Dante masih belum jelas. 157 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Foto-foto mengejutkan... 158 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Bagaimana kabar Dante Annunziata? 159 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Buruk. Pertama, cerita-cerita gila soal perselingkuhannya, 160 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 lalu minum berlebihan dan pesta tanpa henti. 161 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Tak heran dia dikeluarkan dari Formula 1 tahun lalu. 162 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Sejak kematian saudarinya, dia tampak kacau. 163 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Sungguh disayangkan jika mengingat dulu dia di puncak. 164 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Astaga, Teman-Teman. Kalian sudah lihat foto ini? 165 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Aku sangat terkejut. Ada apa dengan Dante Annunziata? 166 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Aku tak tahu siapa... 167 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 CIUMAN 168 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}RUANG GANTI DANTE NERAKA DI EAGLE RACING 169 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}ADA APA DI RUANG GANTI? 170 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}SIAPA YANG BERSAMA DANTE DI RUANG GANTI? 171 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, apa-apaan ini? 172 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Astaga! Dante! 173 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Aku mau tahu semua detailnya. 174 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}Bintang balap dan mekanik. Asmara panas di tempat kerja. 175 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Para sponsor sama sekali tak senang. 176 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Sial! 177 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Apa? - Sial! 178 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Aku bersumpah, tak terjadi apa-apa. 179 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 180 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Jangan sekarang, ya? 181 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 Ini skandal media besar. Para sponsor jadi panik. 182 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Kau diskors. - Ini salah paham. 183 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Biar kujelaskan. Aku tak tahu bagaimana... - Ya sudahlah. 184 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Aku harus melepasmu. - Namun, tak ada yang terjadi! 185 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Maaf. 186 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter akan menarik sponsor kalau kau terus bersama kami. 187 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Kau bukan hanya pembalap kami, Dante. 188 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Kau juga wajah kami. Duta merek! 189 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 Sekarang, kau bencana besar bagi merek. 190 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Kau panutan yang buruk. 191 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Sudah dari dulu. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Ya, kau benar. 193 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 Benar. Bagi kita, ini bukan cuma soal menang. 194 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Kita butuh cerita. 195 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Kita perlu menceritakan kisah ke orang-orang. 196 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Kisah seperti apa? 197 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 198 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Kau tersesat? 199 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Tidak. 200 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Kurasa kita berdua punya hari yang cukup menyebalkan. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Aku dipecat. 202 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Kau punya 600 tenaga kuda di bawah kap. Harimu tak mungkin seburuk itu. 203 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Baiklah. Cepat tanggap, seperti ayahmu. 204 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Aku kenal dia. Dari sejak dia masih balapan. 205 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Bakat besar. 206 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Namun, tanpa uang, kau tak akan jauh di olahraga ini. 207 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Aku tahu sebesar apa Tommy percaya kepadamu. 208 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Sampai dia berutang untuk membiayai mimpimu. 209 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Makam ayahku belum kering saat surat dari kantor pajak datang. 210 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180.000 euro. 211 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Itu membebani kami sejak aku berumur 16 tahun. 212 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Kau merasa bertanggung jawab. 213 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Kenapa kau di sini? 214 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Uji coba. 215 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Ayo. 216 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Bagus. 217 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Kau punya 600 tenaga kuda di bawah kap. 218 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 Harimu tak seburuk itu lagi, 'kan? 219 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Kalau ini soal aku bicara ke publik, tenang, aku tak seperti itu. 220 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Bukan itu. - Lalu ini tentang apa? 221 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Sebuah kesepakatan yang menguntungkan semua orang. 222 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Di depan umum, kau jadi pacar Dante sampai akhir musim. 223 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Sebagai imbalannya... 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, tunggu. Tunggu sebentar. 225 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Aku akan lunasi utangmu. 226 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Semuanya. 180.000. 227 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 Bukan hanya itu. 228 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Kau ingin menyetir. 229 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Maksudku, benar-benar menyetir. 230 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Aku akan membuatmu jadi pembalap wanita pertama 231 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 dalam sejarah Eagle Racing. 232 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Jika Dante menjuarai musim ini, dia kembali ke Formula 1. 233 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Jika kalah, dia keluar. Aku butuh pembalap utama baru. 234 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Ruben? Bagaimana dengan Ruben? 235 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Tidak, jika kau lebih cepat. 236 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Aku tahu apa yang dilihat ayahmu darimu, Sarah. 237 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 Aku siap berinvestasi. 238 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Mainkan peran sebagai pacar Dante, dan redakan skandal ini, 239 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 lalu mimpi-mimpimu menjadi kenyataan. 240 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Namun, ada satu syarat. 241 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Tidak ada yang boleh tahu kesepakatan kecil kita. 242 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Termasuk Dante. 243 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Dia tak boleh tahu tentang latihanmu. 244 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Dia pikir ini adalah kisahnya. 245 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Jadikan ini milikmu. 246 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Kau paham? 247 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Jadikan ini milikmu. 248 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "Sebagai imbalan atas komitmen ini, Eagle Racing setuju, 249 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 setelah terpenuhi, untuk memberikan hal-hal berikut." 250 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 "Pertama, pembayaran sebesar 200.000 euro kepada Bu Jenkins." 251 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Itu tak masuk akal. 252 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Akan jadi perbincangan dan itulah yang penting. 253 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipulasi, kelabui, hancurkan. 254 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "Kedua, kedua belah pihak setuju untuk membuat media sosial mereka 255 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 dan penampilan media lainnya sepenuhnya tersedia, 256 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 dan menunjukkan kedekatan di depan umum sesuai kebutuhan situasi." 257 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Apa? 258 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Bergandengan tangan, hal-hal seperti itu. 259 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Berciuman. Kita bicara soal berciuman, ya? 260 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Apa kita tahu apa dia sehat? 261 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Maaf, siapa kau? 262 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Ibunya. 263 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante tak boleh sakit selama musim balapan. 264 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Pria yang tak pernah tidur dengan wanita yang sama dua kali? 265 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Kata siapa? 266 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Internet. 267 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Besok, Internet akan bilang bahwa aku mencintaimu. 268 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Lanjutkan. 269 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "Khusus ditekankan sebagai ketentuan eksplisit dalam kontrak, 270 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 ciuman di karpet merah di Penghargaan Olahraga Eropa di Monako." 271 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 "Kontrak ini bersifat sangat rahasia." 272 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Tak disebutkan bahwa tak ada kesepakatan lisan lainnya. 273 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Itu standar, 'kan? 274 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Tak masalah. Anggap saja sudah disepakati. 275 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Bagus. 276 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Kau tak boleh menyentuhku tanpa izinku. 277 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Dengan senang hati. 278 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Di mana kami bertemu? 279 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Pertanyaan bagus! 280 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Tak sekadar cinta pada pandangan pertama, tapi penyelamat di saat dibutuhkan. 281 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Restoran yang harganya sangat mahal di atas cakrawala kota. 282 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Kau melihatnya dan langsung bereaksi. 283 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Kau baik-baik saja? 284 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Bukankah itu berlebihan? - Apa seharusnya dia tersedak? 285 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Tentu saja tidak. - Jadi, begitulah... 286 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 Pada saat itu, ada percikan. Cinta pada pandangan pertama. 287 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Terima kasih. 288 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Namun, itu awal yang salah. Mereka tak bertukar nomor. 289 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Situasi yang sulit. Namun, takdir tak menyerah semudah itu, 290 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 lalu segalanya jadi lebih cepat. 291 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Itu hari pertama Sarah di Tim Eagle! 292 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Kalian bertemu lagi dan dunia seakan-akan berhenti. 293 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Tatapan penuh arti, jantung berdebar kencang, semuanya. 294 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Persis seperti di film. 295 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Sejak itu, kau benar-benar tancap gas. 296 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Cinta di jalur cepat dan di posisi terdepan. 297 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 Hari ini adalah hari besarnya. 298 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Hari saat videomu membeli cincin menjadi viral. 299 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 Bukan cincin biasa. Emas putih, setidaknya 15 karat. 300 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Tentu saja Sarah tak tahu apa-apa, 301 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 saat dia kembali ke tempatnya, semua dimulai. 302 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Itu bagus. 303 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Ya. 304 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Kau mengiler. 305 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Aku tak bisa lakukan ini. 306 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Kurasa para wanita sering mendengar itu darimu. 307 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Kering. Pasti kemaluanmu terisi pasir. 308 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Terima kasih. Aku membutuhkannya. 309 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Sedang apa kau? 310 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Membuat kesalahan terbesar. 311 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Maukah kau menikah denganku? 312 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Tentu saja. 313 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Apa kau memilihnya sendiri? - Diamlah. 314 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Kini terungkap, pembalap Dante Annunziata 315 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}sedang melaju di jalur cepat, menuju posisi terdepan. 316 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Dari skandal besar ke cinta. 317 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Kau genius dalam Humas. - Astaga. Eva Maria Fischer, terima kasih. 318 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Astaga. 319 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Aku tahu kau terkejut, aku juga, tapi... 320 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Bukan seperti yang dipikirkan semua orang. Dia... 321 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 Dia menawan, lucu, dan... 322 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Matanya sangat indah. 323 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Dia sangat wangi. Pria idaman. 324 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Lihat Ibu. 325 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Ada yang tak beres di sini. 326 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Kau tak pernah bercerita soal pria ini kepada Ibu. 327 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Lalu tiba-tiba, kau bertunangan? 328 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 Lalu kau akan ke Monako? 329 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Kau menyembunyikan sesuatu. 330 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Berjanjilah Ibu akan rahasiakan ini? 331 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Baiklah. 332 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Utang kita akan segera lunas. Ini. 333 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Perjanjian tertulis. 334 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Bu, mereka membayar kita 200.000 euro. 335 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}Aku hanya harus berpura-pura bertunangan dengan orang bodoh. 336 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Sayang... - Bu, kumohon. 337 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Aku bisa. 338 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 MONAKO 339 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Informasi terbaru acara gala malam ini. 340 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Penjemputan pukul 20.00. 341 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Tepat. Di lantai bawah. 342 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 Penata rias berkata kau akan selesai dalam waktu dua setengah hingga tiga jam. 343 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Tiga jam? 344 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Ya. - Itu optimis. 345 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Itu jahat. 346 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Jangan mencemaskan apa pun. 347 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Aku tahu kau akan tampak luar biasa. Ya? 348 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 Dari segi gaya, kau sudah punya beberapa pilihan, 'kan? 349 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Maksudmu pakaian? 350 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Maksudku gaun malam. Jadi, ya, pakaian. 351 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Semua ini ada di surel yang kukira sudah kau baca. 352 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Ya. 353 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Sempurna, tunanganku berjalan di karpet merah dengan pakaian olahraga. 354 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Lebih baik daripada model-modelmu yang berpakaian transparan! 355 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Karena mereka tak perlu malu. 356 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Apa itu alasan celanamu tak transparan? 357 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Kau menang. 358 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Selamat datang kembali, Pak Annunziata. 359 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 Selalu menyenangkan bertemu denganmu. 360 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Aku yang merasa senang. 361 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Ruangan yang sama seperti sebelumnya? 362 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Suite bulan madu sudah dipesan untukmu. 363 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Begitulah yang tertulis di sistem. Untuk Pak Annunziata dan Bu Jenkins. 364 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins - Bu Jenkins. 365 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins - Bu Jenkins. 366 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 367 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 Ini semua agak baru bagi kami. 368 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Benar. 369 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Ayo. 370 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Bercintalah dengan siapa pun, tapi gunakan kamarmu sendiri. 371 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Kau cemburu? - Tidak. 372 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Hanya terkesan dengan konsistensimu dalam berburu wanita. 373 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Tak sepertimu, aku dibayar berburu trofi. 374 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Kudengar kau juga pernah balapan, ya? 375 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Juara Gokar Junior Jerman 2014. 376 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Sekali pembalap, tetap pembalap. 377 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Itu kata orang-orang yang sudah tak mengemudi. 378 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Terserah katamu. 379 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 Selamat atas Pertunangan Pak Annunziata & Bu Jenkins 380 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Kau tidur di kamar. Aku di sofa. Tak masalah. 381 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Stroberi? 382 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Aku hanya suka cokelat putih. 383 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - Itu bukan cokelat. - Itu soal selera. 384 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Soal karakter. 385 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Aku bukan tipe orang yang mudah marah. 386 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Hai, ini Tanya lagi. Kirimkan aku pilihan pakaian untuk malam ini. 387 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Terima kasih, salam. - Sial. 388 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Kapan penerbanganmu? 389 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Bu, kami tiba hari ini. 390 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Bukan besok? - Bukan. 391 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Kalau begitu, aku tak ikut. 392 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Halo? 393 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 HARGA 4.800 EURO 394 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Bisa kubantu? 395 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Kurasa aku salah tempat. 396 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah Jenkins! 397 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Kau tak salah tempat. Selamat datang. 398 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Bagaimana kau mengenalku? 399 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Semua orang tahu tunangan Dante Annunziata. Halo? 400 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Dia punya selera yang bagus. 401 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Jujur saja? Saat aku melihatmu dari belakang, aku berpikir, 402 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Keamanan! Usir gelandangan ini!" 403 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Namun, astaga, kau cantik. Luar biasa! 404 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Mencari sesuatu untuk acara malam ini? 405 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Ya. 406 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Tenang saja. Kubantu. 407 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Ini bagus, 'kan? 408 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Tidak, terlalu besar. 409 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Kau bisa pakai sebagai parasut, tapi tidak di acara gala. 410 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Kita cari yang cocok. 411 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Kau agak mirip E.T. 412 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Seperti bantalan bola. - Atau penganut teori konspirasi. 413 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Aku suka yang warna kuning. 414 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Itu terlalu... mendasar. 415 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Itu sangat bagus. 416 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Kurasa... ini berlebihan. 417 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Itu cantik. 418 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Aku lebih suka yang hitam. 419 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Itu juga cantik. 420 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - Totalnya menjadi... - Kebetulan! 421 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Sepertinya kau tak bawa apa pun? 422 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Totalnya menjadi 6.600 euro. 423 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Apa? - Gaun berkilauan itu juga, tolong. 424 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Baiklah. 425 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Kau mengawasiku. 426 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Kau suka itu? 427 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Penata riasmu menunggu. 428 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Hei. 429 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Apa penampilanku lumayan? 430 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 "Lumayan" pernyataan yang meremehkan. 431 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Lagi pula, itu hanya butuh tiga jam. 432 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Aku tak bisa meninggalkanmu sedetik pun. 433 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 Bagaimana aku bisa? 434 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Hei, Cadangan. Bagaimana penerbanganmu? 435 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Harus kuakui, buruk. 436 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Seperti selera humormu. 437 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Hei. Kalian di sini! 438 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Kalian bertiga tampak hebat. Saatnya pergi. Mobilnya sudah datang. 439 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Kalian berhubungan? 440 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Siapa? 441 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Kau dan Ruben? 442 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Tidak. 443 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Kami satu sekolah balap gokar. 444 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Cemburu? 445 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 Ini hanya pekerjaan. 446 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Tak lebih, tak kurang. 447 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Semua baik-baik saja? 448 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Penggemar ingin lihat ciuman. - Sekali saja? 449 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Cium! 450 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Berikan ciuman! 451 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Lihat ke kamera. - Lewat sini! 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Bisakah berciuman? 453 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 Ini hanya pekerjaan, 'kan? 454 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 Semuanya palsu. 455 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Semuanya palsu. 456 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Selamat datang di Penghargaan Olahraga Eropa tahun ini, 457 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 siaran dari Monako. 458 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Namaku Steven Gätjen dan ini cuplikan pertama 459 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 dari upacara penghargaan hari ini. 460 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Ini Dante Annunziata. 461 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Tanpa piala kali ini, tapi bersama Sarah dan sebuah ciuman 462 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 yang akan membuat jantung berdebar di karpet merah. 463 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 Itu cinta sejati. 464 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Ini dia! 465 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Pak Richter! - Mereka datang. 466 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Pasangan impian kita. 467 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Jauh lebih cantik aslinya dibanding di foto. 468 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 469 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Luar biasa dia bisa begitu cepat memenangkanmu, 470 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 tapi aku lebih memilih menang di Lamont. 471 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Kami mengusahakannya. 472 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Kulihat dari koran, bahwa kau telah memadamkan api hatinya? 473 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Benarkah? 474 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah telah membantuku menemukan sisi baru dari diriku. 475 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 Asalkan kecepatanmu tak menurun. 476 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Kau punya kemiripan dengan saudarimu. 477 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Kau benar-benar mirip dengannya. 478 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Kau kenal Gabriella? 479 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Secara pribadi? Tidak. 480 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Namun, aku tahu dia pengemudi yang sangat berbakat. 481 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Permisi. Ayo, aku ingin berdansa. 482 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Terima kasih. 483 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Dasar bajingan. 484 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Beraninya dia memancingmu begitu! 485 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Hei. 486 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Kau tampak sangat cantik memakai gaun ini. 487 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 Ini bahkan tak transparan. 488 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Apa kau memakainya untukku? 489 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Mungkin. 490 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Namun, jangan harap aku akan melepasnya untukmu. 491 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Bukankah mereka manis? 492 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Terlalu bagus untuk jadi nyata. 493 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Sebagian orang bilang ini semua hanya tipuan. 494 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Siapa? 495 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...yang mengambil foto Dante dan Sarah saat berbelanja. 496 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Mereka tampak tak benar-benar jatuh cinta. Apa semua ini palsu? 497 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Menurutku itu tampak cukup autentik, jika kau tanya pendapatku. 498 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Kau bisa berhenti, tak ada siapa pun di sini. 499 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 Bagaimana jika aku tak mau? 500 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Pagi. Tidur nyenyak? 501 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Ya. - Ciumanmu kemarin, itu... 502 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Itu penampilan meyakinkan. Kerja bagus. Tolong bonnya. 503 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Sama-sama. 504 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Jadi, kesepakatan kita tetap berlaku. Pelatihan dimulai setelah Lamont. 505 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Kau masih tersambung? - Ya. 506 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Ya, masih. Aku... 507 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Aku menantikannya. - Ingat, jangan sampai Dante tahu. 508 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Kurasa aku yang lebih imut di antara kita. 509 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Pengalaman menarik, menjadi orang yang terbangun sendirian. 510 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Selalu ada pertama kalinya untuk apa pun. 511 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Kau mau bilang semalam adalah kesalahan? 512 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Bahwa hubungan kita harus tetap hanya urusan bisnis? 513 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Tepat. 514 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Maaf. 515 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Grand Prix Lamont, dengan cuacanya yang selalu tak terprediksi. 516 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Di sini dan sekarang, apa pun bisa terjadi. 517 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 Ini tanggal penting dalam kalender Euro Masters. 518 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Kondisi sulit lagi hari ini. 519 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Balapan seru yang dinantikan penonton, 520 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 tapi bagi para tim, ini uji keberanian. 521 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Ini bukan hari yang mudah baginya. 522 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Kenapa begitu? 523 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 Hari ini ulang tahun saudarinya. 524 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Hari ini, di antara semua hari. 525 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Hei, jaga dirimu baik-baik, Sarah. 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Apa maksudmu? 527 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Maksudku? Aku tahu kau punya perasaan kepadanya. 528 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Omong kosong! 529 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson memberitahuku soal kesepakatanmu. 530 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Kau punya rencana besar. Jangan lupakan itu. 531 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Sekarang hampir tiba waktunya. 532 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Beberapa detik sebelum dimulai. Grand Prix Lamont. 533 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Annunziata di posisi kelima setelah sesi kualifikasi berat, 534 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 dia butuh keajaiban hari ini jika mau berkesempatan memperebutkan gelar juara. 535 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Setidaknya posisi kedua. Bukan tugas mudah. 536 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Lampu padam di Lamont. 537 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Ayolah. 538 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Awal yang baik dari Annunziata, memulai dengan sangat baik. 539 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Performa bagus. 540 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata dalam performa terbaiknya, dengan mahir menyalip McKinnen. 541 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Sekarang di posisi ketiga. Siapa yang menyangka? 542 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Lap kesembilan. Ketiga pembalap di sekitar Annunziata berdekatan. 543 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Keunggulan di lintasan balap inilah yang jadi alasan dia dikontrak. 544 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata tampil luar biasa hari ini. 545 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 Itu dia, Annunziata memimpin pada lap ke-16, melawan segala rintangan. 546 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Sulit dipercaya. 547 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Ya! 548 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Aku punya masalah dengan tuas persneling. 549 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Baik. 550 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Semua tampak baik-baik saja. 551 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Lap terakhir di Lamont. Apa Annunziata akan capai finis hari ini? 552 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Sedang apa dia? 553 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Annunziata menyia-nyiakan kemenangan, begitu dekat garis finis. 554 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Juara kedua. 555 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Kegugupan menguasai dirinya. Itu benar-benar sulit. 556 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Sial! 557 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Hei! 558 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Itu balapan yang bagus. Juara kedua. 559 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Aku seharusnya tak menyebutnya, tapi aku... 560 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Kurasa aku tahu kenapa kau... - Tolong. 561 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Aku tak butuh nasihat sok pintar, ya? 562 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Percayalah, kau tak tahu apa pun tentangku. 563 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Kau tak memenangkan balapan dengan pikiran. 564 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Kau menang dengan hatimu. - Hati? 565 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 Itu rahasia kesuksesanmu? 566 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Juara Gokar Junior 2014? 567 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Akan kuberi tahu sebuah rahasia. Kau bukan pembalap. 568 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Kau tak akan pernah jadi itu. 569 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Kau tak apa? - Tinggalkan aku. 570 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Jangan biarkan siapa pun menentukan dirimu. 571 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Janji? 572 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Maaf, tapi semua ini nyata atau palsu? 573 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Lihat saja ciuman ini! 574 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Semua orang yang pernah dicium seperti itu tahu bahwa itu nyata. 575 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Jadi, diamlah. 576 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 SARAH JENKINS Hei, maaf soal 577 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 Aku minta maaf soal 578 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 Hei, apa kabar? 579 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Sangat pas. 580 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Kau bisa mendengarku? - Jelas sekali. 581 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Apakah kau antusias? 582 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Ya. 583 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Kau pasti bisa. 584 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Baiklah. Ayo kita lihat apa semua kerahasiaan ini... 585 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Aku paham, kau bisa mengemudi. 586 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Lumayan, Sarah. 587 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Sangat lumayan. - Untuk seorang wanita, maksudmu? 588 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Bukan itu maksudku. 589 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Hei, latihan yang bagus, Sarah. Teruskan. Aku terkesan... 590 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Hei... 591 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Seharusnya aku tak mengatakan itu. 592 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Maafkan aku. 593 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Selamat pagi. 594 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Penjelasan singkat untuk kalian berdua. 595 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Bukan hal besar. Tak perlu panik. Namun, kita perlu mengubah arah. 596 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Baik, Semuanya. Saudaraku bekerja di restoran 597 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 di mana Dante Annunziata diduga telah menyelamatkan nyawa Sarah. 598 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Anehnya, kata saudaraku, tak ada yang pernah melihatnya. 599 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Tak seorang pun. 600 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Ya. 601 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Belum ada kemajuan berarti, tapi kita butuh konten. 602 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 Konten yang bagus. Jadi, perhatikan baik-baik. 603 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Aku sudah memikirkan sesuatu untuk malam ini. 604 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Sesuatu yang nyata. 605 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 Aku tak percaya. 606 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Kembali ke akar. 607 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Ide bagus dari Tanya. - Aku setuju. 608 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Ya, tapi kau tak punya peluang melawanku. 609 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Masa? - Aku yakin. 610 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 KECEPATAN BALAP GOKAR 611 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Ini hebat. Baunya masih sama. 612 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 Dari kopling yang terbakar dan khayalan besar remaja. 613 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Ya, dan juga mesin kudapan bau di belakang sana. 614 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Kami dulu punya, tapi tanpa permen beruang. 615 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Apa itu kau? 616 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Ya. 617 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Bersama ayahku. 618 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 Lalu siapa itu? 619 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - Itu Ruben. - Apa? 620 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Apa? - Ya. 621 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Dulu badannya sedikit lebih gemuk. 622 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Mata ayahmu bersinar. 623 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Ya. 624 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Ayah adalah pahlawanku. 625 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Dia selalu mendukungku. 626 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Dialah alasan kenapa aku terlibat dunia mengemudi. 627 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Saat aku berusia 16 tahun, katanya, 628 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, tak ada lagi tindakan setengah-setengah." 629 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 Lalu dia membelikanku gokar baru. 630 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Dengan mesin dua-tak berpendingin air! Lalu mencarikanku pelatih. 631 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Semua usaha. 632 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Enam bulan kemudian, dia meninggal. 633 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Serangan jantung. 634 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Saat itulah kami tahu 635 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 bahwa dia sampai berutang agar aku bisa mengemudi. 636 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Aku turut sedih. 637 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Kau merindukan saudarimu. 638 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Setiap hari. 639 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Kurasa Tanya telah menulis cerita berbeda untuk kita hari ini. 640 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Kalau begitu... 641 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 Ayo kita buat beberapa konten. 642 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Kau menyabotase gokarku. - Apa? 643 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Kau menggunakan doping. - Aku? 644 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Jelas sekali aku menang di situ. 645 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Ayo! 646 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 Itu sangat menyenangkan. 647 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Ya, aku juga berpikir begitu. 648 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Apa kau mungkin mau pergi minum? 649 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Ya. 650 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 JACK - Aku menunggu di lintasan balap! Di mana kau? 651 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Aku harus pulang. 652 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Tak masalah. Lain kali saja. 653 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Ya, maaf. 654 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Maaf, Jack! 655 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Aku bersama Dante tadi. 656 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Itu tak akan terjadi lagi. 657 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Lain kali, injak pedal gas lebih dalam. 658 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Ya. 659 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Kau bisa pasang sabuk sendiri. 660 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Sebagai hukuman. 661 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Baiklah. Siap? 662 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Aku juga ingin jadi pembalap. Sepertimu. 663 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Sekali pembalap, tetap pembalap. 664 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Kau baru saja mengalahkan waktu terbaik. - Apa? 665 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Rekor Dante. 666 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 Itu rekor baru untuk lintasan ini. Luar biasa, Sarah. 667 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Wanita ini bekerja keras. 668 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Hei. - Hei. 669 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Hei, kau tahu apa Dante di sini semalam? 670 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Tak tahu, kenapa? 671 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Orang-orang bilang ada rekor baru di sistem. 672 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 Bukan aku. 673 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Mungkin ada kesalahan. 674 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Ya. 675 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Aku harus mandi dulu. - Baiklah. 676 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Setelah sesi kualifikasi yang sangat luar biasa kemarin, 677 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata bisa jadi mimpi buruk bagi para pesaing 678 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 di Lintasan Balap Alpen hari ini. 679 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 LINTASAN BALAP ALPEN 680 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Namun, tentu saja, 681 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 pemenangnya tak terprediksi seperti cuaca di sini. 682 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Tak tertebak. 683 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 Jika bahas soal lintasan yang licin, McKinnen ahlinya. 684 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Terima kasih. 685 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Terima kasih. 686 01:01:30,125 --> 01:01:33,166 IBU 687 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Hei. 688 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Hai. 689 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Mendapatkan kesempatan adalah satu hal. 690 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Namun, hanya sedikit orang yang memanfaatkannya. 691 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Selamat datang di daftar kandidat tahun depan. 692 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Kau harus bangga kepada dirimu, Sarah. 693 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Terima kasih. 694 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Performa sensasional dari Annunziata. Menyalip dengan percaya diri. 695 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Bagus! 696 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Hai. 697 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Semoga beruntung. 698 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Terima kasih. 699 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Ketiganya memberi yang terbaik hari ini. 700 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen, dan Annunziata, mereka semua sensasional. 701 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Siapa yang bertahan? 702 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Akankah dia berhasil? 703 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Akankah dia? 704 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Dia berhasil menyalip. Annunziata menang di Lintasan Balap Alpen. 705 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Sensasional! Akhir yang luar biasa! 706 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 Juara Lintasan Balap Alpen tahun ini, 707 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Kandidat pembalap? 709 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Untuk tahun depan? 710 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Bu, 711 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 Pak Bronson serius soal ini. Aku yakin itu. 712 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Atau dia hanya memanfaatkanmu. 713 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Atau mungkin dia mendukungku. 714 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Kenapa kau tak bilang kepada Ibu? 715 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 Lalu apa kata Dante? 716 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Dia tak tahu? 717 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Sayangku, Ibu bisa lihat kau menyukainya. 718 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Kau harus berbicara dengannya. 719 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Aku saja. 720 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Hai. 721 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Sedang apa di sini? 722 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, bukan? 723 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Ya? 724 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Senang bertemu. 725 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Aku mau... membawamu pergi. 726 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 Bagaimana jika aku tak mau? 727 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Kasusnya akan ditangani Interpol. 728 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Kita punya waktu tepat 68 jam sebelum makan malam bersama para sponsor. 729 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Kita akan baik-baik saja. 730 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI ITALIA 731 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Bisakah kita... 732 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Ada yang mau kutunjukkan. Tak ada yang pernah lihat sebelumnya. 733 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Baiklah. 734 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Hari kecelakaan itu, 735 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 kami tak hanya jalan-jalan, seperti kata orang. 736 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Kami sedang bertengkar. 737 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Karena kupikir dia belum siap untuk terjun ke dunia profesional. 738 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Kuberi ini di ulang tahunnya yang ke-18. 739 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "Malaikatku dengan lutut berdarah." 740 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Itu panggilan dari Ibu. 741 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella sangat ambisius. 742 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Seorang pembalap berbakat. 743 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Sama sepertimu. 744 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Aku tak percaya kepadanya. 745 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Aku meremehkannya. 746 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 Itu yang membuatnya marah saat dia sedang mengemudi. 747 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Aku tak akan pernah lupa tatapannya. 748 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Dia mengemudi dengan emosi. 749 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Dia ingin membuktikan diri. 750 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Lalu, satu kesalahan. 751 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Dia kehilangan kendali mobilnya dan meninggal di tempat. 752 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Karena aku. 753 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Itu bukan salahmu. 754 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Selamat pagi. - Hei. 755 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 Bagaimana jika kita kabur saja, saat musim berakhir? 756 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 Ke mana? 757 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Tak tahu. 758 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Pekan raya di Italia selatan. 759 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Kau dan aku... 760 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 kita bisa buka 761 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 arena hantam kendara. 762 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Kedengarannya bagus. 763 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Apa kita harus pergi? 764 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Kita punya kontrak. Atau kau lupa? 765 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Dalam dua hari, semua akan berakhir. 766 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Ya. 767 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, ketahuilah... 768 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Hei, ini mereka. 769 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Hei, ini mereka! 770 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Tamu kehormatan kita. 771 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Kemarilah, Kawan. Senang melihatmu. 772 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Ya. 773 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Tak ada salahnya bertanya, itu saja yang ingin kukatakan. 774 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Namun, hanya setelah mengganti ban. 775 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Baiklah. 776 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Astaga. 777 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Aku mau ke kamar mandi. 778 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Ada apa, Cadangan? 779 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Hei, Juara. 780 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Mungkin ini bukan masalah besar, tapi... 781 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Apa kau yang mencetak rekor waktu baru di Eagle Track? 782 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Di siang hari? 783 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Ya, di siang hari. 784 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Itu lucu. 785 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Seseorang memecahkan rekormu tengah malam dan tak ada yang bilang apa pun. 786 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Aneh, bukan? Tak ada sepatah kata pun dari tim. 787 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Itu bukan aku. 788 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Siapa itu? 789 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Aku suka anggur ini. 790 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Hei, Jack! 791 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben di sini berpikir seseorang memecahkan rekorku saat malam. 792 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Siapa itu? 793 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Aku juga ingin tahu itu. 794 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 Baiklah, aku... 795 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Kita tak mau konsentrasimu terganggu, Dante, paham? 796 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Menjelang akhir musim ini, penampilanmu adalah prioritas utama. 797 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Itu kenapa aku dan Sarah tak memberitahumu. 798 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Tak memberitahuku apa? 799 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Sarah mencetak rekor waktu baru. 800 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Dia sangat cepat. Aku belum pernah melihat hal macam itu dalam pelatihan. 801 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Pelatihan? 802 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Ya. 803 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Denganmu? 804 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Apa itu berarti Sarah mungkin akan jadi pembalap? 805 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 806 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, aku... 807 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, tunggu. 808 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Tunggu. 809 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Aku ingin memberitahumu. - Apa? 810 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Bahwa Jack telah diam-diam melatihmu? 811 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Bahwa mereka mau mengkhianatiku dan menjadikanmu pembalap Eagle? 812 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Untuk berjaga-jaga jika kau pergi. 813 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Kau mempermainkanku selama ini. 814 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Ya. 815 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Ya, aku telah berbohong kepadamu. 816 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Namun, ini kesempatan besarku. Bronson memberiku kesempatan. 817 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Itu lebih berarti bagiku dibanding... - Aku? 818 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 Apa itu yang mau kau sampaikan? 819 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Tentu saja tidak, tapi... 820 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Aku tak pernah menyangka akan jatuh cinta kepadamu. 821 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Setelah balapan ini, hubungan bisnis kita berakhir. 822 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Kau dapat uangmu dan aku dapat ketenangan. 823 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Ya. 824 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 825 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Pertunjukan seperti apa yang akan kita saksikan hari ini? 826 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Sebanyak 80.000 tiket telah terjual untuk German Grand Prix, Euro GT Masters, 827 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 di Donnersbach, jalur tradisional. 828 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Kemarin, kita menyaksikan tim-tim tersebut menyelenggarakan kualifikasi yang menarik. 829 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen, dan Annunziata berpeluang untuk memperebutkan gelar. 830 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata di posisi terdepan, memimpin rombongan, dan mencatat waktu tercepat. 831 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Dia menjalani kualifikasi dengan kuat, dan menunjukkan ketenangan luar biasa. 832 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Namun, semuanya bergantung pada hari ini. 833 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Kisah ini sedang ditulis secara langsung. Bagian akhirnya belum diputuskan. 834 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 Ketidakpastian itulah yang membuat olahraga ini begitu menarik. 835 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Siapa yang bisa meraih kemenangan? Siapa yang akan melakukannya? 836 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Kita bisa terus menolak wawancara tersebut. 837 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Kenapa? 838 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 Itu bagian dari pekerjaan. 839 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Kalau begitu kita harus pergi. 840 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Benar? 841 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Halo, Irene. 842 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 843 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Lama tak bertemu. 844 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Sudah lama sekali. 845 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Semua baik-baik saja? 846 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah sudah keluar, 'kan? 847 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Ya. 848 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Apa terjadi sesuatu? 849 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Boleh aku masuk? 850 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Katakan kepadaku, kenapa Sarah tak boleh tahu kau kemari? 851 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Karena dia merasa bisa mengatasi semuanya sendiri. 852 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Akhir-akhir ini, aku tak bisa memahaminya. 853 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 Karena itu kita perlu membantunya keluar dari situasi ini. 854 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Orang-orang ini egois. 855 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Mereka akan membuangnya begitu dia tak berguna. 856 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Mereka melakukan hal sama kepadaku. 857 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Aku bilang dari awal kesepakatan ini tak akan berakhir baik. 858 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Kesepakatan apa? 859 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Lihat. 860 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Mereka menawarkannya 200.000 euro untuk berpura-pura menjadi tunangan Dante. 861 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Aneh, 'kan? - Tentu saja. 862 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Lihat di sana. 863 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Astaga. 864 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Dia melarangku untuk membicarakan ini dengan siapa pun. 865 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Tentu, ini sangat mengejutkan. 866 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Jangan sampai ada yang tahu. 867 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Halo. - Senang bertemu denganmu. 868 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Senang bertemu denganmu. 869 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Halo. 870 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Silakan duduk di belakang sana. - Terima kasih. 871 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Kurasa itu tempat yang bagus. 872 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Sungguh indah. 873 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Aku sangat senang kalian di sini. 874 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Kami senang berada di sini. 875 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, apa yang terlintas di benakmu di saat-saat sebelum klimaks besar ini? 876 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Tak banyak. 877 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Ayolah. 878 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Tidak, sungguh. Aku benar-benar fokus pada balapan. 879 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Sepenuhnya fokus pada balapan. 880 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Kalian berdua telah berubah jadi pasangan yang sangat berpengaruh. 881 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Bagaimana perasaanmu tentang itu, Sarah? 882 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Semua perhatian ini datang tiba-tiba. 883 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Duniamu sangat berbeda dari dunia Dante. 884 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Aku... 885 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Aku hanya... 886 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Aku sangat bersyukur atas semua yang telah kami alami bersama. 887 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Apa yang telah kau lakukan denganku. 888 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Maaf. 889 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Berkat dia, duniaku telah banyak berubah. 890 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 Mekaniknya. Pembalapnya. Kebahagiaan yang luar biasa. 891 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Bisa dibilang begitu. 892 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Terdengar seperti dongeng modern. 893 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 Kita semua tahu apa yang dibutuhkan dongeng yang bagus. 894 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Naskah yang bagus. 895 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Atau kontrak tertutup. 896 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Semuanya tertulis di sini. Setiap kata. 897 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Kedekatan, ciuman, rahasia. 898 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Berhenti. Maaf, bisakah kita... - Namamu, di sebelah nama Sarah. 899 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Berhenti, bisa kita jeda? - Apa ini cinta? 900 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Atau sekadar... - Bisakah aku melihatnya? 901 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Baiklah, aku kenal seseorang yang mengerti tentang hal semacam ini. 902 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Aku bisa mengambil foto dan mengirimnya, 903 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 hanya untuk berjaga-jaga, ya? 904 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Baiklah. 905 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Atau ini semua hanya kesepakatan sandiwara? 906 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Para pemirsa, tetaplah bersama kami. 907 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Sial. Benar-benar kacau. 908 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Mau ke mana kau? - Balapan. 909 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Sial. 910 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Sialan. 911 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Perkembangan menarik beberapa menit sebelum dimulai. 912 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata dan Tim Eagle telah dituduh 913 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 memalsukan hubungannya dengan Sarah Jenkins 914 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 untuk meredam skandal seputar foto itu. 915 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Sudah kubilang itu palsu! Sejak pertama kali melihatnya, aku tahu. 916 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Tunggu sebentar. 917 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Kau mau menyetir? 918 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Aku mau menang. 919 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Itu dia. Tepat sekali. Pergi dan menangkan. 920 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Ya, dan akankah tuduhan-tuduhan ini berpengaruh pada Annunziata? 921 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Kehidupan pribadinya adalah sumber kekacauan. 922 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Sayang, Ibu sangat menyesal. Ruben kemari. Dia bilang mau membantu. 923 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Dia mengambil foto kontrak itu. Dia pasti dalangnya. 924 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Apa? 925 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Kau di sini. 926 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Kenapa? 927 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Kenapa kau melakukannya? 928 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Kenapa? 929 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Karena aku sudah bekerja mati-matian untuk tim ini selama empat tahun! 930 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Lalu apa yang kudapat? 931 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson seharusnya memecatnya karena foto kalian berdua di ruang ganti. 932 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Sebaliknya, dia bisa terus mengemudi dan mendapatkan... 933 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 kau? 934 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Kau pelakunya. 935 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, aku... - Tidak. 936 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Persetan kau, Ruben. 937 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Kau hanya tak cukup cepat. 938 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Halo. Terima kasih. 939 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Astaga. 940 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Mustahil hari ini bisa makin parah. - Ya. 941 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Suasana di Donnersbach menyenangkan. 942 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Para penggemar hampir sama antusiasnya dengan para pembalap. 943 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Baiklah, sekarang raihlah gelar itu Gelar itu milikmu. 944 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Ayo. 945 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Waktunya hampir tiba. Grand final musim yang benar-benar mendebarkan. 946 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Lampu padam di Donnersbach. 947 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Berkinerja baik di lintasan lurus, Annunziata memimpin, 948 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 mengemudi agresif sejak awal. 949 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Ya! 950 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Lap ke-15. Annunziata dengan percaya diri memperbesar keunggulan. 951 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Kini dia unggul 12 detik atas Paulsen yang berada di posisi kedua. 952 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Baik, jalur pit, Dante! Banmu sudah aus. 953 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Tidak, belum! 954 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, bannya akan meledak. 955 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Balapanmu, keputusanmu. 956 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Tidak. 957 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Lap ke-21. Tiba-tiba mobil Annunziata tergelincir. 958 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Apa ini? Menyentuh pembatas. Sama sekali tak perlu. 959 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Ada apa dengan Annunziata? Apa karena gugup atau bannya? 960 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 Dia satu-satunya yang belum mengganti ban. 961 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Ya, keputusan strategis yang dipertanyakan bagi Eagle Racing. 962 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Aku masuk. 963 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Siap untuk pit stop. 964 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, ada apa? 965 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 966 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Aku tak bisa melakukannya. 967 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Apa yang tak bisa? Ada apa? 968 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Apa maksudmu kau tak bisa? Kau sedang memimpin! 969 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Apa ini titik balik bagi Eagle Racing? 970 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Keunggulannya menguap! Annunziata tak keluar dari pit. 971 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Hei! 972 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 973 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Lakukan untuknya. 974 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Lakukan untuk malaikat dengan lutut berdarah. 975 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, ada apa? Jalan! 976 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata kembali! Paulsen di posisi pertama, Jakatomi kedua. 977 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Sungguh menegangkan. Babak akhir ini selalu mencekam. 978 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata dengan berani di sisi luar. Manuver menyalip kelas dunia... 979 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Empat detik untuk Paulsen. 980 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Dua detik untuk Paulsen. 981 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Lakukan! 982 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Dia berhasil! Ini gila! 983 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Ya! 984 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata memenangkan German Grand Prix di Donnersbach. 985 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Melawan semua rintangan! Menakjubkan! 986 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Kau berhasil, Nak! 987 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Kau berhasil! 988 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Kau berhasil, Dante. 989 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - Kita berhasil. 990 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Kita berhasil. 991 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 992 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 993 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 994 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Aku baru saja berada di atas podium, 995 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 tapi untuk pertama kalinya, aku tak peduli. 996 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Aku hanya ingin berada di sini. 997 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 Bersamamu. 998 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 Sekarang apa? 999 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Apa kita pergi sekarang? 1000 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Kenapa tidak? 1001 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Kau yang mengemudi. 1002 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Baiklah, masuk! 1003 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Jadi, Semuanya, awalnya, itu kisah cinta palsu, 1004 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 lalu itu berubah jadi cinta sejati. 1005 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Aku sudah tahu sejak awal itu benar-benar nyata. 1006 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Cinta mereka tak pernah palsu bagiku. 1007 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Itu memang nyata sejak awal. 1008 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 Apa ini cinta sejati atau hanya persyaratan kontrak? 1009 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Semuanya, di mana Sarah dan Dante? 1010 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Tak ada jejak mereka selama berminggu-minggu. 1011 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Di mana mereka? 1012 01:34:56,083 --> 01:34:57,291 Sarah, hai! 1013 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Aku berhari-hari menghubungimu. Di mana kau? 1014 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Jika kau masih hidup dan tertarik dengan kariermu, mohon dengar. 1015 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Kami mau kau, bukan sebagai trik pemasaran, tapi sebagai pembalap. 1016 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Nomor satu baru Eagle. 1017 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Aku belum dengar kabar Dante. Hanya isu. 1018 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Mungkin tawaran dari Formula 1. Apa pun itu. Tak peduli. 1019 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Sekarang tentang kau. Ini kesempatan besarmu. 1020 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Hubungi aku. Ayo bicara. 1021 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Hei. 1022 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Kurasa kau sebaiknya menerimanya. 1023 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 Bagaimana denganmu? 1024 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Mungkin aku tak mau lagi balap di Formula 1 1025 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 setelah kau dapat kontrak. 1026 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - Apa maumu? - Tetap di sini dan melihat 1027 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 senyum cantikmu 1028 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 di kaca spion. 1029 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Kau berharap begitu. 1030 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Terjemahan subtitle oleh Andrianto 1031 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Supervisor Kreasi Kiki Alek