1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT ALEMAÑA 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Un, dous, tres. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Un... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINS PRIMEIRO POSTO, 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 GRAO EN ENXEÑARÍA SARAH JENKINS 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 Veña! Veña, bonito! 10 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}INSPIRADA EN "DRIVE", A HISTORIA DE TAMARA LUSH 11 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Ola, mamá. 12 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Ao principio non podía durmir porque estaba nerviosa 13 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 e logo quedei durmida. 14 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 Non pasa nada. 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Que che vaia ben no teu primeiro día, meu ben. 16 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Grazas. 17 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 E xa sabes que teu pai estaría moi orgulloso de ti. 18 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Es a primeira mecánica de Eagle Racing. 19 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Déixote, estou chegando xa. Quérote. Vémonos despois. 20 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Sede de Eagle. Chegaches ao teu destino. 21 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Ei, anda con coidado! Non ves ou que? 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Desculpe, señor Annunziata. 23 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Perdoe. 24 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Ola, Dante. Onde estás? 25 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Viches os vídeos de onte á noite? 26 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 A xente comezará a falar. 27 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Pero mellor manter a calma, si? Chao. 28 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! 29 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Que raios pasa? 30 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Merda! 31 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Que me preguntaches? - Estiveches de festa? 32 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Circulan polas redes sociais fotos túas en Afterlife. 33 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 Imposible. Alí non se poden ter cámaras. 34 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Cres que o teu comportamento ten graza? 35 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Botáronte da Fórmula 1 polas túas escapadiñas. 36 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - Que facemos? - Rematarei con isto! 37 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Levas cinco carreiras na Euro GT e estás de terceiro. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 O ano pasado, Ruben, 39 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 que non compite pola túa culpa, acabou de primeiro. 40 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 A carreira de Lamont é a semana que vén e ti andas de festa. 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Informácheste ben. - Só digo a verdade. 42 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 A verdade é que no equipo temos diferentes métodos, 43 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 pero un só obxectivo. 44 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - E cal é? - Gañar esta tempada, que vai ser? 45 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 E se Dante non gaña? 46 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Como responsable que es, non é un risco xa cos problemas que ten? 47 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 Confiamos en Dante. 48 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 Rematamos por hoxe. Grazas. Que teñan un bo día. 49 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, outra pregunta. 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Pasaron case dous anos do accidente de túa irmá. 51 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Estaría orgullosa da vida que levas? 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Que dixeches? - En serio. 53 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Vale. - Cabrón! 54 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Ei! - É demasiado! 55 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Para! - Fóra! 56 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Que dixeches? - Ei! 57 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Ei! 58 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Nin alcol nin festas! Nada diso! 59 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Está todo escrito no contrato. 60 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Esas fotos supoñen unha multa de 20 000 euros! 61 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 E a que armaches dentro? Outros 20. 62 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Sei o que pon o contrato. - Pois demóstrao. 63 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 Xa abonda. 64 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, estás ben? 65 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Queres que Ruben siga co adestramento? 66 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Que siga soñando. 67 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Veña, fóra os tres. Ide adestrar. 68 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Veña, vamos. 69 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 VELOCIDADE 70 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 quilómetros por hora! 71 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Igual hai que traer reporteiros máis a miúdo. 72 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 Novo récord! 73 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 PISTA DE PROBA NOVO RÉCORD 74 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 - Xenial! - Si! 75 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Sei que está enfadado, señor Richter. Eu tamén. 76 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Enténdoo. 77 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 E? 78 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Acabamos de perder o noso maior patrocinador ata novo aviso. 79 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Fai a parada de asistencia. 80 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Lista, Sarah? - Si, estou lista. 81 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 Non! Ei, Timo! En serio? 82 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Vaia chapuceiros! - Espera, teño unha aquí. 83 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Rapaces, sendo case perfecto non se gaña. 84 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Fariamos un tempo estupendo se Timo non metese a zoca. Grazas. 85 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Dádelle as grazas á nova. 86 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 Ela é Sarah, a nova mecánica do equipo. 87 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Ben, agora centrémonos... - Grazas. 88 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...na carreira de Lamont. 89 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Xa falei cos vosos achegados. 90 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Non vos verán ata o Nadal. 91 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 92 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Ola. 93 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Que ben. 94 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Canto tempo. - Si, xa. 95 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Dende o 2012, na academia de karts. 96 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 - "Vémonos na meta!" - Xusto. 97 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Non me gañaches unha vez? 98 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Só unha? - Iso xa o veremos. 99 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Que tal estás? Aínda conduces? 100 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Só na PlayStation. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Pois xa somos dous. 102 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Por que non me dixeches nada? 103 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Puiden falarlles ben de ti. 104 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Quería conseguilo eu soa. 105 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Ten sentido. 106 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Que tal túa nai? 107 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Ben. 108 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Está ben. 109 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Podes...? 110 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Saúdaa da miña parte. 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Claro, fareino. Ata logo. 112 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 E se necesitas falar con alguén... 113 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 Cando queiras. 114 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Es Sarah, non si? - Son. 115 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Eu son Tanya. Encárgome da prensa e do márketing. 116 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Encantada. - Encantada. 117 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Ai, ela non. 118 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 EXPERTA EN CELEBRIDADES 119 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Deus. 120 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Nota para mañá. 121 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Chamar os editores de Eva Maria Fischer. 122 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Dareiche un consello. 123 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Se alguén se quere levar ben con Dante, 124 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 mellor que non lle fale nunca de súa irmá. 125 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Nunca, xamais. 126 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Iso. 127 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Podemos entrar todos. 128 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Non che importa? 129 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Non. 130 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Sería raro. 131 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Es parte do equipo. 132 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Merda. 133 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Para quieta. - Tes unha tesoira? 134 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Para quieta. 135 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Se queres traballar para min, 136 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 temos que confiar un no outro. 137 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Vale? 138 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Vale. 139 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Se volves precisar axuda, 140 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 avísame. 141 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Adeus, Sandra. 142 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Sarah. 143 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Mamá? 144 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 ASUNTO: DÉBEDAS QUERIDA SEÑORA JENKINS: 145 00:13:08,958 --> 00:13:11,708 182 367 EUROS 146 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 KART RACING PRIMEIRO POSTO 147 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Eu quero ser piloto coma ti. 148 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Ser piloto é para toda a vida. 149 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}ROLDA DE PRENSA DESCONTROLADA EQUIPO EAGLE 150 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Que dixeches? - Fóra! 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 As fotos confirman a tráxica nova. 152 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 153 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 irmá da estrela de Fórmula 1 Dante Annunziata, 154 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 conducía o coche do accidente. 155 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Morreu na escena. 156 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Non se sabe nada de Dante. 157 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 As fotos... 158 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Que tal está Dante Annunziata? 159 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Non moi ben. Primeiro as historias dos amoríos, 160 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 despois o da bebida e das festas sen fin. 161 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Non é raro que o botasen da Fórmula 1 o ano pasado. 162 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Está perdido dende que morreu súa irmá. 163 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}É unha mágoa porque estaba entre os mellores. 164 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Deus, rapaces. Vistes esta foto? 165 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Estou alucinando. Que lle pasa a Dante Annunziata? 166 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Non sei quen... 167 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 BICO 168 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}INFERNO NO VESTIARIO DE EAGLE RACING 169 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}QUE PASOU NO VESTIARIO? 170 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}QUEN É A QUE ESTÁ CON DANTE? 171 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Que raios fas, Dante? 172 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Vaia, Dante! 173 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Quero sabelo todo. 174 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}O piloto estrela e a mecánica. Un romance no traballo. 175 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Aos patrocinadores non lles gusta. 176 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Merda! 177 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Que? - Merda! 178 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Xúrocho, non pasou nada. 179 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 180 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Agora non, vale? 181 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 É un grande escándalo. Os patrocinadores tolean. 182 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Quedas suspendida. - É un malentendido. 183 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Podo explicalo. Non sei como... - Éche así. 184 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Teño que botarte. - Pero non pasou nada! 185 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Síntoo. 186 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter deixará de patrocinarnos se ti segues connosco. 187 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Non es só o noso piloto, Dante. 188 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Es a nosa imaxe. O embaixador da marca! 189 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 E agora mesmo, es un desastre para nós! 190 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Non es un bo modelo a seguir. 191 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 Nunca o fun. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 Tes razón. 193 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 É certo. Para nós o importante non é só gañar. 194 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Precisamos unha historia. 195 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Precisamos contar unha historia. 196 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 Que tipo de historia? 197 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 198 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Perdícheste? 199 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Non. 200 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Creo que os dous tivemos un mal día. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Eu estou sen traballo. 202 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Ti tes un coche de 600 cabalos. Non tes un día tan malo. 203 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Vale. Es respondona coma teu pai. 204 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Coñecino cando aínda corría. 205 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Tiña talento. 206 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Pero sen cartos, neste deporte non chegas lonxe. 207 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Sei que Tommy cría moito en ti. 208 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Endebedouse para cumprir o teu soño. 209 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Aínda non o enterraramos e recibimos unha carta de Facenda. 210 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 180 000 euros. 211 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 Levamos así dende que teño 16 anos. 212 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Sénteste responsable. 213 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Que fas aquí? 214 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Unha proba. 215 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Veña. 216 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Xenial. 217 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Conduces un coche de 600 cabalos. 218 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 O día xa non vai tan mal, ou? 219 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Se pensas que o vou facer público, estate tranquilo. Non son así. 220 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - Non vin para iso. - E logo para que? 221 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Para facer un trato beneficioso para todos. 222 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Farás que es a moza de Dante ata o final da tempada. 223 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 A cambio... 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, espera. Para un momento. 225 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Pagarei a vosa débeda. 226 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Enteira. Os 180 000. 227 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 E non só iso. 228 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Ti queres pilotar. 229 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Pilotar de verdade. 230 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Poderás ser a primeira muller piloto 231 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 na historia de Eagle Racing. 232 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Se Dante gaña a tempada, volverá á Fórmula 1. 233 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Se perde, bótoo fóra. Preciso unha nova campioa. 234 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 E Ruben? Que pasa con el? 235 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Igual ti es máis rápida. 236 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Vexo en ti o que vía teu pai, Sarah. 237 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 E quero investir. 238 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Fai que es a moza de Dante, acaba con ese escándalo. 239 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 Eu farei que recibas o mellor adestramento que existe. 240 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Pero teño unha condición. 241 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 Ninguén pode saber do noso acordo. Ninguén. 242 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 E moito menos Dante. 243 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Non pode saber nada do adestramento. 244 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 El pensa que é a súa historia. 245 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Fai que sexa túa. 246 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Oes? 247 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Fai que sexa túa. 248 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 "Con este acordo, Eagle Racing promete, 249 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 unha vez completado, o seguinte: 250 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 Primeiro: un pagamento de 200 000 euros para a señorita Jenkins." 251 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Ninguén o vai crer. 252 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 A xente falará e iso é o que importa. 253 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipular, confundir, destruír. 254 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 "Segundo: as dúas partes acceden a publicar nas redes sociais 255 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 todas as súas aparicións en público 256 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 e a amosar signos de afecto se o momento o require." 257 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Que? 258 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Collerse da man, ir de ganchete, esas cousas. 259 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 Bicarvos. Falamos de bicarvos, vale? 260 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Sabemos se está sa? 261 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Perdoe, vostede quen é? 262 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Son súa nai. 263 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante non pode enfermar esta tempada. 264 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 O rapaz que non durme nunca coa mesma muller? 265 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Iso quen o di? 266 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Pono en Internet. 267 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Mañá poñerá que estou namorado de ti. 268 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Sigue, por favor. 269 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 "Como parte do contrato, debemos resaltar en particular 270 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 un bico en Mónaco na alfombra vermella dos Premios Europeos do Deporte." 271 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 "Este contrato é confidencial." 272 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Non di que non hai ningún outro acordo verbal. 273 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 Iso adoita poñelo, non? 274 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Sen problema. Engadirémolo. 275 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Moi ben. 276 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Non me toques sen permiso. 277 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 Será un pracer. 278 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Onde nos coñecemos? 279 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Boa pregunta! 280 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Non só foi amor a primeira vista, foi un rescate nun momento de perigo. 281 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Nun restaurante dos caros situado no alto da cidade. 282 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Víchela e actuaches. 283 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Estás ben? 284 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Non nos pasamos? - Queres que se atragoe? 285 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - Claro que non. - Ben, pois... 286 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 Nese momento, houbo unha chispa. Amor a primeira vista. 287 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Grazas. 288 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Pero non chegou a nada, non vos destes o teléfono. 289 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Unha mágoa. Pero o destino non se rende 290 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 e cambia un pouco as cousas. 291 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Era o primeiro día de Sarah no equipo Eagle e bum! 292 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Volvédesvos ver e o mundo para de súpeto. 293 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Hai miradiñas, acelérasevos o pulso e todo iso. 294 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Coma nas películas. 295 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 É entón cando a cousa avanza. 296 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Amor a toda velocidade e no primeiro posto. 297 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 E hoxe é o gran día. 298 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Farase viral un vídeo teu comprando un anel. 299 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 E non calquera anel. Ouro branco de 15 quilates polo menos. 300 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Sarah non sabe nada, claro, 301 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 e vai ata o lugar onde todo comezou. 302 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Ben. 303 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Si. 304 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Cáeche a baba. 305 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Non podo facelo. 306 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 As mulleres escoitarán iso a miúdo. 307 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Seguro que tes seca a caixa de cambios. 308 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Grazas. Precisábao. 309 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Que fas? 310 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Cometer un erro enorme. 311 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Queres casar comigo? 312 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Claro. 313 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Escollíchelo ti só? - Cala a boca. 314 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Parece ser que o piloto Dante Annunziata 315 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}vai a toda velocidade cara ao primeiro posto. 316 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 Do escándalo ao amor. 317 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Es un xenio. - Deus. Grazas, Eva Maria Fischer. 318 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Meu Deus. 319 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Sei que estás agoniada. Eu tamén o estou, pero... 320 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Non é o que todos cren. É... 321 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 É encantador, simpático e... 322 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Ten uns ollos fermosos. 323 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Cheira moi ben. É boa comenencia. 324 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Mírame. 325 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Algo non vai ben. 326 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Nunca me falaches del. 327 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 E agora estás comprometida? 328 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 E marchas para Mónaco? 329 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Ti ocúltasme algo. 330 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Prométeme que non o contarás. 331 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Vale. 332 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Acabaremos coa débeda para sempre. Mira. 333 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Está todo escrito. 334 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Mamá, pagarannos 200 000 euros. 335 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}Só teño que facer que vou casar co parvo ese. 336 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Filla... - Mamá, por favor. 337 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Podo facelo. 338 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 A ver, unhas cousiñas para a gala. 339 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Recóllenvos ás 20:00. 340 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 En punto, na porta. 341 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 A maquilladora di que estarás lista en dúas horas e media, igual tres. 342 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Tres horas? 343 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Si. - Non será abondo. 344 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Que malo es. 345 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Ben, ti non te preocupes por nada. 346 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Vas estar xenial, vale? 347 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 En canto ao estilismo, tes algo preparado, non? 348 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Falamos de roupa? 349 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Falamos de vestidos de gala. Si, roupa. 350 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Estaba todo no correo que supoño que lerías. 351 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Si. 352 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Xenial, a miña prometida vai ir á alfombra vermella en roupa de deporte. 353 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Mellor que ir coas transparencias das túas modelos. 354 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Non teñen nada que agochar. 355 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Por iso ti non levas transparencias? 356 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Moi boa. 357 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Benvido, signore Annunziata. 358 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 Sempre é un pracer velo. 359 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 O pracer é meu. 360 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Quedará no cuarto que usou a última vez? 361 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Vaia, reserváronlle o cuarto para as lúas de mel. 362 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Iso pon o sistema. Para o señor Annunziata e a señorita Jenkens. 363 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkins. - Jenkens. 364 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkins. - Jenkens. 365 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkins. 366 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 Isto é todo novo para nós. 367 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Si. 368 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Vamos. 369 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Fode con quen queiras, pero colle outro cuarto. 370 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Estás celosa? - Non. 371 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Só me sorprende o moito que che gustan os trofeos. 372 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Pero a min páganme por conseguilos. 373 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Disque ti tamén corrías, non? 374 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Campioa alemá júnior de karts en 2014. 375 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Ser piloto é para toda a vida. 376 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 Iso dino os que xa non son pilotos. 377 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 O que ti digas. 378 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 Parabéns polo compromiso Señor Annunziata e señorita Jenkins 379 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Durme ti na cama. Eu durmirei no sofá. Sen problema. 380 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Un amorodo? 381 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Gústame o chocolate branco. 382 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - Non é chocolate. - Cousa de gustos. 383 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Máis ben de carácter. 384 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Certo, eu non son unha amargada. 385 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Ola, son Tanya. Envíame fotos dos vestidos desta noite. 386 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Grazas. Un bico. - Merda. 387 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Cando sae o avión? 388 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Mamá, chegamos hoxe. 389 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Non era mañá? - Non. 390 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Pois non podo ir contigo. 391 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Ola? 392 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 PREZO: 4800 EUROS 393 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Podo axudarche? 394 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Trabuqueime de sitio. 395 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkins! 396 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Non te trabucaches. Benvida. 397 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Como é que me coñeces? 398 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Todos coñecen a prometida de Dante Annunziata. 399 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Ten moi bo ollo. 400 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Sabes o que? Cando te vin por detrás, pensei: 401 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 "Levade esta vagabunda de aquí!" 402 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Pero es moi guapa. Incrible! 403 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Buscas algo para a gala desta noite? 404 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Si. 405 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 Xa me ocupo eu. 406 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Este pode estar ben, non? 407 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Non, é moi grande. 408 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Poderías usalo de paracaídas, pero non na gala. 409 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Atoparemos algo. 410 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Paréceste un pouco a E. T. 411 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Parezo un rodamento. - Ou unha conspiracionista. 412 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Gústame o amarelo. 413 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Non, é demasiado básico. 414 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Vaia! Este está moi ben. 415 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Creo que é demasiado. 416 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 É precioso. 417 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Prefiro o negro. 418 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Ese tamén é bonito. 419 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - Así serían... - Xusto a tempo. 420 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Supoño que non traías cartos. 421 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Así son 6600 euros. 422 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - O que? - E o brillante tamén, por favor. 423 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Moi ben. 424 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Estabas espreitando. 425 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 E iso gústache? 426 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 A maquilladora estate esperando. 427 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Ei. 428 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Estou máis ou menos decente? 429 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 Dicir "decente" non chega nin para empezar. 430 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Só me levou tres horas. 431 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Non te podo deixar soa. 432 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 E como ía poder? 433 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Ola, suplente. Que tal a viaxe? 434 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Foi bastante mala, a verdade. 435 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Coma o teu sentido do humor. 436 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Ei! Aí estades! 437 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Vaia! Estades incribles os tres. Temos que marchar, xa chegou o coche. 438 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Estiveches con el? 439 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Con quen? 440 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Con Ruben. 441 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Non. 442 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Estabamos xuntos na academia de karts. 443 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Estás celoso? 444 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 É só traballo. 445 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Nada máis. 446 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Vai todo ben? 447 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Os fans queren ver un bico. - Un bico. 448 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Un bico! 449 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Dádevos un bico! 450 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Mirade para a cámara. - Aquí! 451 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Podedes bicarvos? 452 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 É só traballo, non si? 453 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 É todo mentira. 454 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 É todo mentira. 455 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Benvidos aos Premios Europeos do Deporte 456 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 en Mónaco. 457 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Son Steven Gätjen, e xa temos o primeiro momento 458 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 da cerimonia de hoxe. 459 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Chegou Dante Annunziata. 460 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Non ten trofeo, pero si a Sarah e un bico 461 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 que acelerará os corazóns de todos na alfombra vermella. 462 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 É amor verdadeiro. 463 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Vamos. 464 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Señor Richter! - Aí están. 465 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 A parelliña. 466 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Aínda es máis guapa en persoa ca nas fotos. 467 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Un pracer coñecerte. - Igualmente. 468 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Que sorte que te gañou tan rápido. 469 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 Pero prefiro que gañe en Lamont. 470 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Estamos niso. 471 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 Nos xornais din que conseguiches calmar o que ten dentro. 472 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Ai, si? 473 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Sarah fixo que descubrise unha nova parte de min. 474 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 O importante é non frear. 475 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Paréceste moito a túa irmá. 476 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Es cuspidiño a ela. 477 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Coñecías a Gabriella? 478 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Non persoalmente. 479 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Pero din que era moi boa piloto. 480 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Desculpe. Veña, imos bailar. 481 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Grazas. 482 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 Vaia mamalón. 483 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Como se atreve a provocarte así? 484 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 Ei. 485 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Quédache moi ben o vestido. 486 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 E non ten transparencias. 487 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Puxéchelo por min? 488 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Pode ser. 489 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Pero non esperes que o quite por ti. 490 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Son adorables, non si? 491 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Demasiado bonito para ser certo. 492 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Moitos din que é todo mentira. 493 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Quen o di? 494 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...as fotos de Dante e Sarah de compras. 495 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Non parecen estar moi namorados. É todo mentira? 496 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 A min paréceme bastante real, a verdade. 497 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Xa podes parar. Aquí non nos ve ninguén. 498 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 E se non quero? 499 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Ola. Durmiches ben? 500 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Si. - O bico de onte foi... 501 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Foi moi convincente. Bo traballo. A conta, por favor. 502 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 De nada. 503 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 O acordo segue en pé. Adestraraste despois de Lamont. 504 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Segues aí? - Si. 505 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Sigo aquí. Eu... 506 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Estou desexando empezar. - Lembra, non llo digas a Dante. 507 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Eu son o máis bonitiño dos dous. 508 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 É toda unha experiencia espertar só no cuarto. 509 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Hai unha primeira vez para todo. 510 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Queres dicir que o de onte á noite foi un erro? 511 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Que entre nós só existen os negocios? 512 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Así é. 513 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Síntoo. 514 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 O Gran Premio de Lamont co seu característico tempo impredicible. 515 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Aquí pode pasar calquera cousa. 516 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 É un día moi importante nos Euro Masters. 517 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 As condicións non son boas. 518 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Os fans presenciarán unha carreira emocionante, 519 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 pero para os equipos é unha proba de coraxe. 520 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Non será un día fácil para el. 521 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Por que? 522 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 É o aniversario de súa irmá. 523 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Xusto hoxe tiña que ser. 524 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Ten coidado, Sarah. 525 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Que queres dicir? 526 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Que quero dicir? Vexo que sentes algo por el. 527 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Vaia parvada! 528 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson faloume do voso acordo. 529 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Tes grandes plans, non o esquezas. 530 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Xa case é a hora. 531 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Nuns segundos comezará o Gran Premio de Lamont. 532 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Logo da dura clasificación, Annunziata comeza no quinto posto. 533 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 Precisará un pequeno milagre se quere chegar a ser campión. 534 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Un segundo posto, polo menos. Non é sinxelo. 535 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Apáganse os semáforos en Lamont. 536 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Vamos. 537 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Moi bo comezo para Annunziata. Empeza ben a carreira. 538 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Faino moi ben. 539 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata está en boa forma. Adiántalle a McKinnen. 540 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Vai de terceiro. Quen o diría? 541 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Novena volta. Os tres pilotos preto de Annunziata van moi iguais. 542 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Contratárono precisamente por esta superioridade na pista. 543 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata está a facelo moi ben hoxe. 544 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 E aí está. Annunziata ponse na cabeza na volta 16. 545 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Incrible. 546 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Si! 547 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Teño... Teño problemas co cambio. 548 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Vale. 549 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 Todo parece estar ben. 550 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Última volta en Lamont. Poderá rematar Annunziata? 551 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Que fai? 552 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Non, Annunziata perde a vitoria moi preto da meta. 553 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Segundo posto. 554 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Os nervios puideron con el. É moi duro. 555 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Merda! 556 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Ei. 557 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Fixéchelo moi ben. Quedaches de segundo. 558 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Sei que non debería dicilo, pero... 559 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Sei por que estás... - Por favor. 560 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Non me deas conselliños, vale? 561 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Creme, non sabes nada de min. 562 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 As carreiras non se gañan coa cabeza. 563 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Gáñanse co corazón. - Co corazón? 564 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 Ese é o teu segredo, 565 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 campioa júnior de karts? 566 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Contareiche eu un segredo: ti non es piloto. 567 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 Nunca o fuches e nunca o serás. 568 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Estás ben? - Déixame. 569 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Que ninguén che diga o que non es. 570 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Prométesmo? 571 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 A ver, o tema este de se é mentira ou non. 572 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Vós vistes este bico? 573 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 A todos os que bicaron así saben que é de verdade. 574 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Calade xa. 575 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 SARAH JENKINS Ei, perdoa. 576 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 Síntoo moito. 577 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 Ei, que tal? 578 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Quédache perfecto. 579 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Escóitasme? - Alto e claro. 580 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 Estás emocionada? 581 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Estou. 582 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Podes facelo. 583 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Moi ben. A ver se todo este segredo... 584 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Xa vexo, sabes conducir. 585 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Non está mal, Sarah. 586 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Nada mal. - Para ser unha muller? 587 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Non, eu non penso así. 588 00:52:17,041 --> 00:52:19,750 {\an8}Bo traballo, Sarah. Sigue así. Estou impresionado... 589 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Ei... 590 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Non debín dicir o que dixen. 591 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Síntoo. 592 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Bos días. 593 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 A ver, unha pequena actualización. 594 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Nada dramático, non nos deixemos levar polo pánico. Pero temos que actuar. 595 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Moi ben, xente. Meu irmán traballa no restaurante 596 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 onde din que Dante Annunziata lle salvou a vida a Sarah. 597 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Pero meu irmán di que ninguén viu cando pasou. 598 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Ninguén. 599 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Si. 600 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Aínda non se espallou, pero precisamos contido. 601 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 E do bo. Facédeo ben. 602 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Pensei en facer algo esta noite. 603 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Algo real. 604 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 Non o podo crer. 605 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Volver ás raíces. 606 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - Tanya tivo unha boa idea. - Pois si. 607 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Si, pero non poderás gañarme. 608 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Iso cres? - Seino. 609 00:53:39,583 --> 00:53:41,750 CIRCUÍTO DE KARTS 610 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 É xenial. Cheira coma sempre. 611 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 A embragues queimados e fantasías de grandeza adolescentes. 612 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 Si, e a lambetadas rancias da máquina. 613 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Nós tamén tiñamos unha, pero nunca había osiños de gominola. 614 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Es ti? 615 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Si. 616 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Con meu pai. 617 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 E ese quen é? 618 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - Ruben. - Que dis? 619 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Que? - Si. 620 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Era máis forte daquela. 621 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 A teu pai bríllanlle os ollos. 622 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Si. 623 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Meu pai era o meu heroe. 624 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Sempre me apoiou. 625 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Por el empecei a meterme no de ser piloto. 626 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Cando tiña 16, díxome: 627 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 "Sarah, agora farémolo ben." 628 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 E mercoume un kart novo. 629 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Cun motor de dous tempos refrixerado. E buscou un adestrador. 630 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Fixo de todo. 631 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 Morreu seis meses despois. 632 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Un infarto. 633 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 Aí foi cando descubrimos 634 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 que se endebedara para que eu puidese conducir. 635 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Síntoo. 636 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Bótala en falta. 637 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Todos os días. 638 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Creo que Tanya nos escribiu unha historia diferente. 639 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 Pois veña... 640 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 Imos crear contido. 641 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Sabotaches o meu kart. - O que? 642 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Dópaste. - Que me dopo? 643 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Vese ben que vou gañando. 644 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Veña! 645 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 Paseino moi ben. 646 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Si, eu tamén. 647 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Queres tomar algo? 648 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Claro. 649 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 JACK: Estou na pista! Onde estás? 650 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Teño que marchar. 651 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 Tranquila. Outro día será. 652 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Si, síntoo. 653 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Perdoa, Jack! 654 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Estaba con Dante. 655 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Non volverá pasar. 656 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 A próxima vez apura un pouco máis. 657 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Vale. 658 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Abrocha todo ti. 659 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Ese é o castigo. 660 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Ben. Lista? 661 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Eu quero ser piloto coma ti. 662 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Ser piloto é para toda a vida. 663 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Superaches o mellor tempo. - Que? 664 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 O de Dante. 665 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 É un novo récord. Isto é incrible, Sarah. 666 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Esta muller traballa duro. 667 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Ola. - Ola. 668 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Sabes se Dante estivo aquí pola noite? 669 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Non sei. Por que? 670 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Os rapaces din que hai un novo récord no sistema. 671 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 E eu non fun. 672 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Pode ser un erro. 673 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Si. 674 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Voume duchar. - Moi ben. 675 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Despois da estelar sesión de clasificación de onte, 676 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 Annunziata podería ser un pesadelo para a competencia 677 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 no circuíto dos Alpes. 678 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 CIRCUÍTO DOS ALPES 679 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Pero claro, 680 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 é tan sinxelo predicir o gañador coma o tempo. 681 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 É dicir: non é fácil. 682 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 McKinnen é o experto en pistas esvaradías. 683 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Grazas. 684 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Grazas. 685 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Ola. 686 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Ola. 687 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Pódese ter unha oportunidade, 688 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 pero moi poucos conseguen usala. 689 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Estás na lista de candidatos do ano que vén. 690 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Podes estar orgullosa, Sarah. 691 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Grazas. 692 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Unha actuación sensacional de Annunziata. Adianta con seguridade. 693 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Si! 694 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Ola. 695 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Sorte. 696 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Grazas. 697 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Os tres están deixando o pelello hoxe. 698 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen e Annunziata son excepcionais. 699 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Quen aguantará? 700 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Será el? 701 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Conseguirao? 702 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Adianta. Conseguiuno. Annunziata gaña no circuíto dos Alpes. 703 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Incrible! Vaia final! 704 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 E o gañador do circuíto dos Alpes deste ano 705 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 é Dante Annunziata! 706 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Es unha das candidatas? 707 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Para o ano que vén? 708 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Mamá, 709 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 o señor Bronson fala en serio. De verdade. 710 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Ou igual te está utilizando. 711 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Ou igual me apoia. 712 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Por que non me contaches nada? 713 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 E que opina Dante? 714 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 Non o sabe? 715 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Querida, ben vexo que sentes algo por el. 716 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Tes que dicirllo. 717 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Vou eu. 718 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Ola. 719 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Que fas aquí? 720 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Irene, non si? 721 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Si. 722 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Son Dante. Encantado. 723 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Quería... levarte a un sitio. 724 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 E se non quero ir? 725 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Pois terá que intervir a Interpol. 726 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Temos 68 horas antes da cea cos patrocinadores. 727 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Non teremos problema. 728 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI ITALIA 729 01:06:00,583 --> 01:06:01,541 {\an8}SORBETE DE LIMÓN 730 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Podemos...? 731 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Quero ensinarche algo que nunca lle ensinei a ninguén. 732 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Vale. 733 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 O día do accidente 734 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 non estabamos de paseo no coche como din. 735 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Estabamos discutindo. 736 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Eu pensaba que non estaba lista para facerse profesional. 737 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Deille isto cando fixo os 18. 738 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 "O meu anxo con sangue nos xeonllos." 739 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Así lle chamaba miña nai. 740 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella era ambiciosa. 741 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Era boa piloto. 742 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Coma ti. 743 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Eu non crin nela. 744 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Non a apoiei. 745 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 E iso fixo que se alporizara mentres conducía ao meu lado. 746 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Non esquecerei a súa mirada. 747 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 Marchou coma unha tola. 748 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Quería demostrar o que podía facer. 749 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 E houbo un fallo. 750 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Perdeu o control do coche e morreu no momento. 751 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Foi culpa miña. 752 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Non foi culpa túa. 753 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Bos días. - Ola. 754 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 E se liscamos cando remate a tempada? 755 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 A onde? 756 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Non o sei. 757 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 A unha feira no sur de Italia. 758 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Ti e eu... 759 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 poderiamos ter... 760 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 unha atracción de coches de choque. 761 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Soa ben. 762 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Temos que ir? 763 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Esqueciches que temos un contrato? 764 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Todo rematará en dous días. 765 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Si. 766 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, teño que dicirche... 767 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Aquí están. 768 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Aquí están! 769 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Os convidados de honor. 770 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Ven aquí, rapaz. Alégrame verte. 771 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Si. 772 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Só digo que se pode preguntar. 773 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Pero despois de cambiar as rodas. 774 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Vale. 775 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Meu Deus. 776 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Vou ao baño. 777 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Que pasa, suplente? 778 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Ola, campión. 779 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Igual non é nada, pero... 780 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 Fuches ti quen fixo o novo récord na pista? 781 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Durante o día? 782 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Si, durante o día. 783 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Que curioso. 784 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Alguén superou o teu récord pola noite e ninguén dixo nada. 785 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Non é raro? Ninguén do equipo comentou nada. 786 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Eu non fun. 787 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Quen foi? 788 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 Gústame este viño. 789 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Ei, Jack! 790 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben cre que alguén superou o meu récord pola noite. 791 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Quen foi? 792 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 Eu tamén quero sabelo. 793 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 A ver, eu... 794 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Non queriamos que te desconcentrases, Dante, vale? 795 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Estamos preto da final e ti es o máis importante. 796 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Por iso Sarah e eu non cho contamos. 797 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Contarme o que? 798 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Foi Sarah a que te superou. 799 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Foi moi rápida. Nunca vira nada así nos adestramentos. 800 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 Adestramentos? 801 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Si. 802 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Contigo? 803 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Iso quere dicir que pode que Sarah sexa piloto? 804 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 805 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, eu... 806 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, espera. 807 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Espera. 808 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Quería contarcho. - O que? 809 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Que Jack te adestraba en segredo? 810 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Que querían deixarme de lado e que foses piloto de Eagle? 811 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Era só por se marchabas. 812 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Estiveches xogando comigo. 813 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Si. 814 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Si, mentinche. 815 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Pero é o meu momento. Bronson estame a dar unha oportunidade. 816 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - Iso é máis importante... - Ca min? 817 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 Iso é o que queres dicir? 818 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Non, claro que non, pero... 819 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Eu non sabía que me ía namorar de ti. 820 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Despois da carreira, o noso acordo remata. 821 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Ti terás os cartos e eu terei paz. 822 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Si. 823 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 824 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Que clase de espectáculo teremos hoxe? 825 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Vendéronse 80 000 entradas do Gran Premio de Alemaña, Euro Masters, 826 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 en Donnersbach, na pista de sempre. 827 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Onte vimos unha sesión de clasificación moi emocionante. 828 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Jakatomi, McKinnen e Annunziata poden obter o título. 829 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata sairá de primeiro, xa que obtivo o mellor tempo de todos. 830 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 Fíxoo moi ben na sesión de clasificación e controlou os nervios. 831 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Pero todo depende de hoxe. 832 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 A historia escríbese en directo. Non hai nada decidido. 833 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 E esa incerteza fai que este deporte sexa tan atractivo. 834 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Quen obterá a vitoria, aquí e agora? Quen o logrará? 835 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Podemos cancelar a entrevista. 836 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Por que? 837 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 É parte do traballo. 838 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Pois entón temos que ir xa. 839 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Vale? 840 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Ola, Irene. 841 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Ruben? 842 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Canto tempo. 843 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Moito. 844 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Vai todo ben? 845 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah marchou, non si? 846 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Si. 847 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Pasou algo? 848 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Podo pasar? 849 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Por que Sarah non pode saber que viñeches? 850 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Porque pensa que pode lidar ela soa con todo. 851 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Ultimamente non podo nin falar con ela. 852 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 Por iso temos que axudarlle a saír desta. 853 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Estes só pensan neles mesmos. 854 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Abandonarana cando xa non lles sexa útil. 855 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Fixeron o mesmo comigo. 856 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Aviseina e díxenlle que o do acordo non ía saír ben. 857 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Que acordo? 858 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Mira. 859 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Ofrécenlle 200 000 euros por facer que é a prometida de Dante. 860 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Non é raro? - É, si. 861 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Mira iso. 862 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Hostia. 863 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Non me deixou contarllo a ninguén. 864 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 Si, é toda unha bomba. 865 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Non o contes. 866 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Ola. - Alégrame verte. 867 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Encantada. Ola. 868 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Ola. 869 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Sentade aí. - Grazas. 870 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 É un bo sitio. 871 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Que ben. 872 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Alégrame que esteades aquí. 873 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 E a nós tamén. 874 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, que che pasa pola cabeza antes desta gran final? 875 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Non moito. 876 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Por favor. 877 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Non, de verdade. Estou centrado na carreira. 878 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Centrado na carreira. 879 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Convertéstesvos nunha parella moi poderosa. 880 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Como te sentes, Sarah? 881 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 De súpeto, todos che prestan atención. 882 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 O teu mundo é distinto do de Dante. 883 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Eu era... 884 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Eu só... 885 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Estou moi agradecida por todo o que vivimos xuntos, 886 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 polo que fixeches por min. 887 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Perdón. 888 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Grazas a el, o meu mundo cambiou moito. 889 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 A mecánica, o piloto. Toda unha alegría. 890 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Pódese dicir que si. 891 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Parece un conto moderno. 892 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 E sabemos o que os contos precisan: 893 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 un bo guión. 894 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Ou un bo contrato. 895 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Está todo aquí, palabra por palabra. 896 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Cariño, bicos, discreción. 897 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - Para. Perdoa... - E o teu nome e o de Sarah. 898 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Para. Podemos cortar? - Isto é amor? 899 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Ou é...? - Podo velo? 900 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Vale, coñezo alguén que sabe destas cousas. 901 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Podo tirarlle unhas fotos e enviarllas 902 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 para asegurármonos, paréceche? 903 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Claro. 904 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Ou é un acordo e está todo amañado? 905 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Queridos espectadores, non o perdades. 906 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Hostia. Vaia monte de merda. 907 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - A onde vas? - Á carreira. 908 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Merda. 909 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 Merda e máis merda. 910 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Acaba de ocorrer algo interesante. 911 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Din que o equipo Eagle e Dante Annunziata 912 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 inventaron a relación con Sarah Jenkins 913 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 para ocultar o escándalo da foto. 914 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Díxenvos que era mentira! Sóubeno dende o principio. Todo mentira! 915 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Un momento. 916 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Queres conducir? 917 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Quero gañar. 918 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 Iso é. Así se fai. Vai e gaña. 919 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 E estas acusacións afectaranlle a Annunziata? 920 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Sempre hai leas coa súa vida privada. 921 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Síntoo, meu ben. Ruben estivo aquí. Dixo que quería axudarche. 922 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Quitoulle fotos ao contrato. Tivo que ser el. 923 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 O que? 924 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Estás aquí. 925 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Por que? 926 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Por que o fixeches? 927 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Por que? 928 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Porque levo catro anos traballando arreo neste equipo! 929 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 E que consigo? 930 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson tiña que botalo despois do da foto no vestiario. 931 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 Pero el segue correndo e ademais... 932 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 tente a ti? 933 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Fuches ti. 934 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, eu... - Non. 935 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Que che dean, Ruben. 936 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Non fuches rápido dabondo. 937 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Ola. Grazas. 938 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Deus. 939 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Non pode empeorar. - Non. 940 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 Hai bo ambiente en Donnersbach. 941 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Os fans están tan entusiasmados coma os pilotos. 942 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Veña, consigue o título que che pertence. 943 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Vamos. 944 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 Xa chega o momento. Unha gran final para unha excepcional tempada. 945 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Apagan os semáforos en Donnersbach. 946 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Annunziata sae ben da recta e vai primeiro, 947 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 con agresividade dende o principio. 948 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Si! 949 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 Volta 15. Annunziata vai gañando vantaxe. 950 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Vai 12 segundos mais rápido ca Paulsen, que está de segundo. 951 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Dante, tes que parar. Tes as rodas gastadas. 952 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Non, aínda non! 953 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, vanche estoupar as rodas. 954 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 Como queiras, é cousa túa. 955 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Non. 956 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 Volta 21. O coche de Annunziata derrapou. 957 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Que pasa? Bateu coa barreira. Non era necesario. 958 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Que lle pasa a Annunziata? Son os nervios ou as rodas? 959 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 É o único que aínda non cambiou as rodas. 960 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 Si, a estratexia de Eagle Racing é un pouco rara. 961 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Vou entrar. 962 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Todos preparados. 963 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, que pasa? 964 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 965 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Non... Non podo facelo. 966 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Que non podes? Que pasa? 967 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Como que non podes? Vas de primeiro! 968 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 É o momento final de Eagle Racing? 969 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Vai perder a vantaxe. Annunziata non sae de novo. 970 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Ei! 971 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 972 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Faino por ela. 973 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Faino polo anxo con sangue nos xeonllos. 974 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, que pasa? Conduce! 975 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata volve á carreira. Paulsen vai primeiro, Jakatomi de segundo. 976 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Que emoción. Sempre hai tensión na final. 977 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata vai por fóra. Unha manobra clásica de adiantamento... 978 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 A catro segundos de Paulsen. 979 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 A dous segundos de Paulsen. 980 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Faino! 981 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Conseguiuno! Que loucura! 982 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Si! 983 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata gaña o Gran Premio de Alemaña en Donnersbach! 984 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Parecía imposible! Incrible! 985 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Conseguíchelo, fillo! Conseguíchelo! 986 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Conseguíchelo! 987 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Conseguíchelo, Dante. 988 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - Conseguímolo. 989 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Conseguímolo. 990 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 991 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 992 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 993 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Estaba no podio 994 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 e por primeira vez na vida, tanto me tiña. 995 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Só quería estar aquí, 996 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 contigo. 997 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 E agora que? 998 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Liscamos? 999 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 Por que non? 1000 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Conduce ti. 1001 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Vale, entra! 1002 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Rapaces, era unha historia de amor falsa 1003 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 e converteuse en amor verdadeiro. 1004 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Xa sabía eu que era certo. 1005 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 A min nunca me pareceu mentira. 1006 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Sempre foi real. 1007 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 É amor verdadeiro ou é parte do contrato? 1008 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 A ver, onde están Sarah e Dante? 1009 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Ninguén os viu dende hai semanas. 1010 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Onde están? 1011 01:34:56,083 --> 01:34:57,291 Ola, Sarah! 1012 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Levo días intentando falar contigo. Onde estás? 1013 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Se estás viva e che interesa a túa carreira, escóitame. 1014 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Querémoste, non para o márketing, senón como piloto. 1015 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 A número un de Eagle. 1016 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Non sei nada de Dante. Só oín rumores. 1017 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Igual lle ofrecen ir á Fórmula 1. Tanto me ten. 1018 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Trátase de ti. Esta é a túa oportunidade. 1019 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Chámame. Temos que falar. 1020 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Ei. 1021 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Deberías aceptar. 1022 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 E ti? 1023 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Igual non quero meterme na Fórmula 1 1024 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 unha vez que ti asines. 1025 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - E que vas facer? - Quedarei 1026 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 e mirarei o teu sorriso 1027 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 no retrovisor. 1028 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Xa che gustaría. 1029 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Subtítulos: Paula Maneiro Torreira 1030 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Supervisora creativa: Antía López Cando