1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,375 FRANKFURT NĚMECKO 4 00:00:30,875 --> 00:00:34,708 - Dante! - Dante! 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,625 Raz, dva, tři. 6 00:01:39,916 --> 00:01:40,833 Raz... 7 00:01:41,583 --> 00:01:43,458 {\an8}SARAH JENKINSOVÁ 1. MÍSTO, 2015 8 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 BAKALÁŘ TECHNICKÝCH VĚD 9 00:02:02,625 --> 00:02:05,083 No tak, naskoč! 10 00:02:12,666 --> 00:02:15,291 {\an8}ŠANCE ZÁVODIT 11 00:02:15,375 --> 00:02:18,000 {\an8}INSPIROVÁNO ROMÁNEM DRIVE OD TAMARY LUSHOVÉ 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,541 Čau, mami. 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Nejdřív jsem nemohla usnout, jak jsem se těšila, 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 a pak jsem zaspala. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,583 To nic. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,541 Snad se ti první den vydaří, zlatíčko. 17 00:02:42,625 --> 00:02:43,708 Díky. 18 00:02:44,250 --> 00:02:47,875 Táta by na tebe byl moc pyšný. 19 00:02:47,958 --> 00:02:50,416 Jsi první automechanička ve stáji Eagle. 20 00:02:50,500 --> 00:02:53,958 Musím končit, už tam skoro jsem. Miluju tě. Měj se. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,458 Ústředí Eagle. Dorazili jste do cíle. 22 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 Bacha! Jsi slepý, nebo co, ty moulo? 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Pardon, pane Annunziato! 24 00:03:20,791 --> 00:03:21,833 Mrzí mě to. 25 00:03:29,583 --> 00:03:31,583 Dante, kde jsi? 26 00:03:31,666 --> 00:03:33,875 Už jsi viděl fotky ze včerejška? 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,875 Už se o nich totiž mluví. 28 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Ale nebudem to hrotit, ne? Měj se. 29 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 {\an8}Dante! Dante! 30 00:03:48,208 --> 00:03:50,791 {\an8}Co se tu sakra děje? 31 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 Do hajzlu! 32 00:04:04,791 --> 00:04:07,333 - Na co jste se ptal? - Vy jste včera pařil? 33 00:04:07,416 --> 00:04:11,041 Sociální sítě jsou plné vašich fotek z Afterlife. 34 00:04:12,625 --> 00:04:15,958 To nejde. S foťákem vás tam nepustí. 35 00:04:17,583 --> 00:04:19,750 Přijde vám to vtipné? 36 00:04:19,833 --> 00:04:22,375 Z Formule 1 vás kvůli těmhle eskapádám vykopli. 37 00:04:22,458 --> 00:04:24,208 - JAKÝ JE PLÁN? - BRZY TO UKONČÍM! 38 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 A po pěti závodech Euro GT jste až třetí. 39 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 Ruben, 40 00:04:28,125 --> 00:04:31,541 kterého kvůli vám posadili, byl loni první. 41 00:04:31,625 --> 00:04:35,333 Příští týden se jede Lamont, ale vy paříte. 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,958 - Máte to nastudované? - Jen říkám fakta. 43 00:04:38,041 --> 00:04:42,000 V týmu se různí názory, jak našeho cíle dosáhnout, 44 00:04:42,083 --> 00:04:43,250 ale cíl máme stejný. 45 00:04:43,333 --> 00:04:46,208 - A tím je co? - Vyhrát letošní sezónu. Jak jinak? 46 00:04:46,291 --> 00:04:47,958 A co když Dante nevyhraje? 47 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 Neriskujete příliš jako vedoucí týmu, když víte, jaké má potíže? 48 00:04:56,166 --> 00:04:57,916 My Danteovi věříme. 49 00:04:58,000 --> 00:05:01,625 To je vše. Moc děkujeme. Hezký den, na viděnou příště. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,041 Dante, poslední otázku. 51 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 Od tragické nehody vaší sestry uplynuly necelé dva roky. 52 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Byla by hrdá na to, jak žijete? 53 00:05:08,666 --> 00:05:11,083 - Cos to řekl? - No vážně. 54 00:05:11,166 --> 00:05:12,458 - Ty jo. - Ty zmetku! 55 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 - Hej! - To už je moc! 56 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 - Přestaň. - Vypadni! 57 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 - Cos to řekl? - Hej! 58 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 Hej! 59 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 Žádný alkohol ani pařby. Šlus! 60 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 Máš to ve smlouvě, černé na bílém. 61 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Za včerejší fotky cálujeme pokutu 20 000 eur. 62 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 A dalších dvacet za tohle extempore. 63 00:05:27,708 --> 00:05:30,458 - Vím, co mám ve smlouvě. - Tak se tak chovej. 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,625 To stačí. 65 00:05:34,250 --> 00:05:35,791 Dante, v pohodě? 66 00:05:36,333 --> 00:05:38,750 Nebo máme poslat na trénink Rubena? 67 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 Leda ve snu. 68 00:05:41,166 --> 00:05:43,208 Tak mazejte trénovat, všichni tři. 69 00:05:44,333 --> 00:05:45,375 Jdeme. 70 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 RYCHLOST 71 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 289 kilometrů za hodinu! 72 00:06:09,708 --> 00:06:12,625 Asi bychom na tebe měli reportéry nasazovat častěji. 73 00:06:25,083 --> 00:06:26,041 To je rekord! 74 00:06:26,125 --> 00:06:27,750 EAGLE, TESTOVACÍ OKRUH NOVÝ REKORD 75 00:06:27,833 --> 00:06:28,666 Jo! 76 00:06:28,750 --> 00:06:31,833 Chápu, že se zlobíte, pane Richtere. To já taky. 77 00:06:34,708 --> 00:06:35,791 Ano, chápu. 78 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 Tak co? 79 00:06:42,833 --> 00:06:45,833 Náš hlavní sponzor nás až do odvolání opouští. 80 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 Připrav se na depo. 81 00:06:55,166 --> 00:06:57,875 - Připravená, Sarah? - Jo. 82 00:07:05,833 --> 00:07:08,916 To snad ne! Timo! To jako vážně? 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,708 - Parta amatérů. - Moment, mám náhradní díl. 84 00:07:17,416 --> 00:07:20,500 Panstvo. Bez dokonalosti se závody nevyhrávají. 85 00:07:20,583 --> 00:07:24,166 Byl by to skvělý čas, kdyby to Timo zase nezvoral. Díky. 86 00:07:27,041 --> 00:07:29,750 Poděkujte té nové. 87 00:07:29,833 --> 00:07:32,750 To je Sarah, naše nová mechanička. 88 00:07:33,250 --> 00:07:35,541 - Odteď se plně soustředíme... - Díky. 89 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 ...na závod Lamont! 90 00:07:37,708 --> 00:07:39,750 Vašim manželkám a dětem jsme řekli, 91 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 že vás až do Vánoc neuvidí. 92 00:07:55,916 --> 00:07:57,000 Sarah? 93 00:07:58,333 --> 00:07:59,416 Ahoj. 94 00:07:59,500 --> 00:08:00,458 Hustý. 95 00:08:01,208 --> 00:08:04,041 - Dlouho jsme se neviděli. - To jo. 96 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Jo, naposled na motokárách v roce 2012. 97 00:08:10,333 --> 00:08:12,708 -„Uvidíme se v cíli!“ - Jo. 98 00:08:13,458 --> 00:08:15,541 Jednou jsi mě dokonce předjela, ne? 99 00:08:16,375 --> 00:08:19,708 - Jednou? - To si ještě povíme. 100 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 A co ty? Pořád jezdíš? 101 00:08:23,083 --> 00:08:25,416 Jen na PlayStationu. 102 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 Tak to jsme dva. 103 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Proč jsi neřekla, že sem jdeš? 104 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 Přimluvil bych se. 105 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 Chtěla jsem to zvládnout sama. 106 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Chápu. 107 00:08:45,791 --> 00:08:46,875 Co máma? 108 00:08:51,000 --> 00:08:52,083 Dobrý. 109 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 To je dobře. 110 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Tak ji... 111 00:09:00,166 --> 00:09:01,875 Pozdravuj ji. 112 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Vyřídím. Měj se. 113 00:09:05,708 --> 00:09:09,041 A kdyby sis potřebovala s někým pokecat... 114 00:09:10,416 --> 00:09:11,500 kdykoli přijď. 115 00:10:11,083 --> 00:10:12,708 - Ty jsi Sarah, viď? - Jo. 116 00:10:12,791 --> 00:10:15,583 Jsem Tanya. Dělám PR a marketing. 117 00:10:16,583 --> 00:10:18,208 - Těší mě. - Těší mě. 118 00:10:21,375 --> 00:10:22,416 Ne, ta ne. 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 FISCHEROVÁ EXPERT NA CELEBRITY 120 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Panebože. 121 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Úkol na zítřek: 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,875 Musím zavolat redaktorům Evy Marie Fischerové. 123 00:10:33,583 --> 00:10:35,291 Mám pro tebe tip. 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Kdo chce s Dantem vycházet, 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,541 ať nemluví o jeho sestře. 126 00:10:42,625 --> 00:10:44,083 Nikdy a nikde. 127 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 No jo. 128 00:11:12,791 --> 00:11:14,041 Je to společná místnost. 129 00:11:15,333 --> 00:11:16,833 Nevadí, že tu jsem? 130 00:11:17,916 --> 00:11:18,750 Ne. 131 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Bylo by to divný. 132 00:11:23,000 --> 00:11:24,541 Patříš přece do týmu. 133 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 Doprčic. 134 00:11:41,041 --> 00:11:43,583 - Nehýbej se. - Nemáš třeba nůžky? 135 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Nehýbej se. 136 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Jestli pro mě chceš pracovat, 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,541 musíme si slepě důvěřovat. 138 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 Jasný? 139 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Jo. 140 00:12:08,958 --> 00:12:10,833 Kdybys potřebovala pomoct, 141 00:12:12,583 --> 00:12:14,250 dej vědět. 142 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Měj se, Sandro. 143 00:12:22,083 --> 00:12:23,041 Jsem Sarah. 144 00:12:37,833 --> 00:12:38,875 Mami? 145 00:13:04,833 --> 00:13:08,875 VĚC: VÝZVA K ÚHRADĚ DLUŽNÉ ČÁSTKY VÁŽENÁ PANÍ JENKINSOVÁ, 146 00:13:25,500 --> 00:13:27,708 ZÁVODY MOTOKÁR 1. MÍSTO 147 00:13:45,333 --> 00:13:48,375 Chci závodit. Jako ty. 148 00:13:48,916 --> 00:13:51,041 {\an8}Závodění člověk z krve nedostane. 149 00:13:56,208 --> 00:13:58,583 {\an8}TISKOVÁ KONFERENCE TÝMU EAGLE SE VYHROTILA 150 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Cos to řekl? - Vypadni! 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Šokující fotografie potvrzují tragickou zprávu. 152 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Gabriella Annunziata, 153 00:14:05,875 --> 00:14:08,291 sestra Danteho Annunziaty, hvězdy Formule 1, 154 00:14:08,375 --> 00:14:10,791 při havárii řídila. 155 00:14:10,875 --> 00:14:12,291 Na místě zemřela. 156 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Danteho stav je stále neznámý. 157 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Šokující fotografie potvrzují... 158 00:14:16,166 --> 00:14:18,375 Jak je na tom Dante Annunziata? 159 00:14:18,458 --> 00:14:21,833 Nic moc. Nejdřív o něm kolovaly ty šílené příběhy, 160 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 pak pití a nekonečné večírky. 161 00:14:24,750 --> 00:14:27,791 Není divu, že ho loni vykopli z Formule 1. 162 00:14:27,875 --> 00:14:30,416 Co mu umřela sestra, je asi úplně mimo. 163 00:14:30,500 --> 00:14:33,750 {\an8}Je to děs. Vždyť byl absolutní špička. 164 00:14:45,958 --> 00:14:49,125 {\an8}Panebože. Viděli jste tuhle fotku? 165 00:14:49,208 --> 00:14:52,458 {\an8}Jsem úplně v šoku. Co se s Dantem Annunziatou děje? 166 00:14:52,541 --> 00:14:53,666 Nevím kdo... 167 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 POLIBEK 168 00:14:54,791 --> 00:14:56,875 {\an8}DANTOVO PEKLO V ŠATNĚ EAGLE RACING 169 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 {\an8}CO SE V TÉ ŠATNĚ STALO? 170 00:14:59,875 --> 00:15:02,208 {\an8}KDO JE TO S DANTEM V ŠATNĚ 171 00:15:02,291 --> 00:15:03,875 Dante, co se kruci děje? 172 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 No tohle! Dante! 173 00:15:05,208 --> 00:15:06,791 Chci podrobnosti. 174 00:15:08,791 --> 00:15:13,208 {\an8}Závodník a mechanička. Romantika, co voní po mazutu. 175 00:15:13,291 --> 00:15:15,333 {\an8}Sponzoři jsou naštvaní. 176 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Do hajzlu! 177 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 - Cože? - Do hajzlu! 178 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Fakt se nic nestalo. Věř mi... 179 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Sarah. 180 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Teď ne, jasný? 181 00:15:30,166 --> 00:15:33,041 Média to děsně rozmázla. Sponzoři šílí. 182 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 - Jsi suspendovaná. - Je to nedorozumění. 183 00:15:35,541 --> 00:15:39,250 - Vysvětlím to. Netuším, jak to... - Je to tak, jak to je. 184 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 - Musíš od nás pryč. - Ale k ničemu nedošlo. 185 00:15:43,708 --> 00:15:45,166 Je mi líto. 186 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 Richter nás přestane sponzorovat, když za nás budeš jezdit. 187 00:16:04,000 --> 00:16:06,583 Nejsi jen závodník, Dante. 188 00:16:06,666 --> 00:16:09,750 Jsi taky tvář naší stáje. Náš velvyslanec. 189 00:16:09,833 --> 00:16:14,333 A momentálně jsi pro naši značku absolutní katastrofa. 190 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Nejsi dobrý vzor pro mládež. 191 00:16:26,291 --> 00:16:28,416 To jsem nebyl nikdy. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,833 To je pravda. 193 00:16:42,666 --> 00:16:45,083 Je to tak. Ale nám nejde jen o vítězství. 194 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Potřebujeme příběh. 195 00:16:48,583 --> 00:16:50,750 Musíme lidem vyprávět příběh. 196 00:16:51,791 --> 00:16:53,333 A jaký příběh? 197 00:17:18,208 --> 00:17:19,250 Sarah? 198 00:17:27,750 --> 00:17:29,250 Ztratil jste se? 199 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Ne. 200 00:17:41,416 --> 00:17:44,291 Oba jsme asi měli den na prd. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Jsem nezaměstnaná. 202 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Ale vy máte pod kapotou 600 koní. To asi nebude den na prd. 203 00:17:55,375 --> 00:17:58,625 Pusu máš prořízlou po tátovi. 204 00:18:01,916 --> 00:18:04,833 Znal jsem ho, když ještě jezdil. 205 00:18:05,541 --> 00:18:06,583 Ohromný talent. 206 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 Ale bez peněz to v téhle branži můžeš zabalit. 207 00:18:14,458 --> 00:18:17,125 Vím, jak moc v tebe Tommy věřil. 208 00:18:17,208 --> 00:18:20,916 Dokonce se zadlužil, aby ti zaplatil tvůj sen. 209 00:18:24,458 --> 00:18:28,041 Táta ještě v hrobě nevystydl, když přišel dopis z berňáku. 210 00:18:29,000 --> 00:18:30,375 Chtěli 180 000 eur. 211 00:18:31,583 --> 00:18:34,250 To nad námi visí od mých šestnácti. 212 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 A ty za to cítíš vinu? 213 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Proč jste tady? 214 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 Zkušební jízda. 215 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Jedeme. 216 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Pěkný. 217 00:19:06,375 --> 00:19:08,958 Máš pod kapotou 600 koní. 218 00:19:10,208 --> 00:19:11,916 To už den nestojí za prd, co? 219 00:19:12,000 --> 00:19:16,291 Pokud se o mně roznese ten skandál, nebojte, to nejsem já. 220 00:19:16,375 --> 00:19:18,666 - O to nejde. - Tak o co? 221 00:19:19,333 --> 00:19:21,750 Chceme něco, co bude výhodné pro všechny. 222 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Budeš až do konce sezóny hrát Danteho holku. 223 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 A za to... 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Sarah, počkej. 225 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Splatím tvůj dluh. 226 00:19:44,208 --> 00:19:46,875 Celých 180 000 eur. 227 00:19:49,208 --> 00:19:50,416 A to není všechno. 228 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Chceš řídit. 229 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 Myslím závodit. 230 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 Dám ti šanci být první ženou, 231 00:20:00,208 --> 00:20:02,166 co bude za Eagle závodit. 232 00:20:03,625 --> 00:20:06,458 Jestli letos Dante vyhraje, je zpátky ve Formuli 1. 233 00:20:06,541 --> 00:20:09,500 Jestli ne, končí. Každopádně potřebuju novou jedničku. 234 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 A nebude to Ruben? 235 00:20:13,500 --> 00:20:15,041 Když budeš rychlejší, tak ne. 236 00:20:16,708 --> 00:20:19,541 Vidím v tobě totéž, co tvůj táta. 237 00:20:19,625 --> 00:20:21,500 A klidně do toho investuju. 238 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Hraj si na Danteho přítelkyni, aby ten skandál odezněl, 239 00:20:25,625 --> 00:20:29,166 a já ti zaplatím ten nejlepší trénink. 240 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Ale pod jednou podmínkou. 241 00:20:34,208 --> 00:20:38,041 O naší dohodě se nikdo nesmí dozvědět. Nikdo. 242 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Rozhodně ne Dante. 243 00:20:39,750 --> 00:20:42,541 Nesmí vědět, že trénuješ. 244 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 Myslí si, že je to jeho příběh. 245 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Tak ať je i tvůj. 246 00:20:49,375 --> 00:20:50,208 Chápeš? 247 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Ať je to tvůj příběh. 248 00:21:03,375 --> 00:21:06,041 „Na oplátku za tento závazek se stáj Eagle zavazuje, 249 00:21:06,125 --> 00:21:08,666 „že po jeho splnění poskytne následující. 250 00:21:08,750 --> 00:21:12,458 „Nejprve vyplatí slečně Jenkinsové 200 000 eur.“ 251 00:21:12,541 --> 00:21:13,791 Tomu tak někdo uvěří. 252 00:21:13,875 --> 00:21:16,791 Lidi o tom budou mluvit, to je hlavní. 253 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Manipuluj, zasej zmatek a zkázu. 254 00:21:19,875 --> 00:21:24,416 „Za druhé, obě strany se zavazují, že zpřístupní veškeré své příspěvky 255 00:21:24,500 --> 00:21:28,125 „na sociálních sítích i vystoupení v jiných médiích a budou si 256 00:21:29,833 --> 00:21:33,416 „na veřejnosti projevovat náklonnost, jak bude situace vyžadovat.“ 257 00:21:34,041 --> 00:21:34,916 Cože? 258 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Držet se za ruce, společně nakupovat, a tak. 259 00:21:39,083 --> 00:21:41,666 O líbání se nebavíme. 260 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Víme, jestli je zdravá? 261 00:21:46,208 --> 00:21:47,833 Promiňte, kdo jste? 262 00:21:49,666 --> 00:21:50,875 Jeho matka. 263 00:21:51,833 --> 00:21:54,541 Dante nesmí během sezóny něco chytit. 264 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Je to chlap, co s žádnou ženou nespí dvakrát. 265 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Kdo to tvrdí? 266 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Internet. 267 00:22:00,583 --> 00:22:03,166 Zítra bude internet tvrdit, že tě miluju. 268 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Pokračuj, prosím. 269 00:22:05,541 --> 00:22:09,625 „Smlouva výslovně zmiňuje polibek na červeném koberci 270 00:22:09,708 --> 00:22:14,083 „při udílení evropských sportovních cen v Monaku.“ 271 00:22:15,041 --> 00:22:18,375 „Tato smlouva je přísně důvěrná.“ 272 00:22:18,458 --> 00:22:21,416 Nepíše se tu, že neexistují žádné jiné slovní úmluvy. 273 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 To je přece standard, ne? 274 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Jistě. Souhlasíme. 275 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Dobře. 276 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Nesahej na mě bez mého svolení. 277 00:22:47,916 --> 00:22:49,500 S radostí. 278 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Kde jsme se poznali? 279 00:22:55,625 --> 00:22:56,541 Dobrá otázka. 280 00:22:56,625 --> 00:23:01,541 Nebyla to jen láska na první pohled, ale záchrana v nouzi. 281 00:23:01,625 --> 00:23:05,458 Neuvěřitelně drahá restaurace vysoko nad panoramatem města. 282 00:23:05,541 --> 00:23:07,916 Viděls ji a hned jsi zareagoval. 283 00:23:08,750 --> 00:23:09,708 Jste v pořádku? 284 00:23:10,708 --> 00:23:13,750 - Není to už trochu přehnané? - Měla se udusit? 285 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - To samozřejmě ne. - No nic... 286 00:23:19,125 --> 00:23:23,708 V tu chvíli přeskočila jiskra. Láska na první pohled. 287 00:23:23,791 --> 00:23:24,666 Děkuju. 288 00:23:24,750 --> 00:23:27,541 Ale tam to nezačalo. Nevyměnili si čísla. 289 00:23:28,208 --> 00:23:31,875 Smůla. Ale osud se tak snadno nevzdává, 290 00:23:31,958 --> 00:23:34,166 jen přeřadil na vyšší rychlost. 291 00:23:34,750 --> 00:23:38,083 Sarah nastoupila ke stáji Eagle a bum! 292 00:23:42,208 --> 00:23:45,666 Setkali jste se znovu a svět se zastavil. 293 00:23:45,750 --> 00:23:49,208 Významné pohledy, zrychlený tep a tak. 294 00:23:49,291 --> 00:23:51,291 Jako ve filmu. 295 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 A pak jste fakt šlápli na pedál. 296 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 Láska v rychlém pruhu, co nečeká na signál. 297 00:23:58,625 --> 00:24:00,583 A dneska je váš velký den. 298 00:24:00,666 --> 00:24:04,916 Z vašeho společného nákupu snubáků bude virál. 299 00:24:05,000 --> 00:24:09,375 A nebude to ledajaký prstýnek. Bílé zlato, minimálně 15 karátů. 300 00:24:09,458 --> 00:24:12,041 Sarah samozřejmě netuší, 301 00:24:12,125 --> 00:24:15,625 že se vrací na místo, kde to všechno začalo. 302 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 Takže... 303 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Jo. 304 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 Neslintej. 305 00:24:42,250 --> 00:24:43,541 Nemůžu to udělat. 306 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 To od tebe asi ženské slyší docela často. 307 00:24:47,750 --> 00:24:50,125 Jsi sucharka. Určitě máš v převodovce písek. 308 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 Díky. To jsem potřeboval. 309 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 Co děláš? 310 00:25:04,500 --> 00:25:06,291 Největší chybu svého života. 311 00:25:10,000 --> 00:25:12,125 Vezmeš si mě? 312 00:25:14,791 --> 00:25:15,750 Samozřejmě. 313 00:25:21,750 --> 00:25:24,708 - Tos vybíral docela sám? - Sklapni. 314 00:25:25,541 --> 00:25:29,166 Zdá se, že závodník Dante Annunziata 315 00:25:29,250 --> 00:25:33,541 {\an8}jede v rychlém pruhu a ani nečeká na signál. 316 00:25:33,625 --> 00:25:38,083 A přitom to vypadalo jako slepá ulička. Ze skandálu je velká láska. 317 00:25:38,166 --> 00:25:41,583 - Jsi PR génius. - Panebože, Evo Marie Fischerová, děkuju. 318 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Panebože. 319 00:25:43,875 --> 00:25:47,833 Chápu, že je toho na tebe hodně. Na mě taky... 320 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Ale není to tak, jak to vypadá. On je... 321 00:25:50,500 --> 00:25:53,916 Je okouzlující a vtipný. A... 322 00:25:54,000 --> 00:25:56,375 Má krásný oči. 323 00:25:56,458 --> 00:26:01,041 Hezky voní. Je to skvělá partie. 324 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Podívej se na mě. 325 00:26:06,416 --> 00:26:08,041 Něco tady nehraje. 326 00:26:08,625 --> 00:26:11,250 Nikdy jsi mi o něm neřekla. 327 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 A najednou máte zásnuby? 328 00:26:15,333 --> 00:26:16,916 A letíte do Monaka? 329 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Něco mi tajíš. 330 00:26:25,750 --> 00:26:27,541 Slibuješ, že to nikomu nepovíš? 331 00:26:29,375 --> 00:26:30,291 Jo. 332 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Naše dluhy zmizí. Podívej. 333 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 {\an8}Černé na bílém. 334 00:26:38,458 --> 00:26:40,791 {\an8}Mami, zaplatí nám 200 000 eur. 335 00:26:40,875 --> 00:26:45,333 {\an8}A stačí, když budu předstírat, že jsem zasnoubená s idiotem. 336 00:26:48,625 --> 00:26:50,083 - Zlatíčko... - Mami, prosím. 337 00:26:51,541 --> 00:26:53,041 Zvládnu to. 338 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 MONAKO 339 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 Poslední informace k dnešnímu galavečeru. 340 00:27:26,750 --> 00:27:28,416 Vyzvednou vás v osm. 341 00:27:28,500 --> 00:27:29,750 Přesně. V přízemí. 342 00:27:29,833 --> 00:27:35,041 Vizážisté tvrdí, že budeš nalíčená za 2,5 až 3 hodiny. 343 00:27:35,125 --> 00:27:36,041 Tři hodiny? 344 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 - Jo. - Pokud to bude stačit. 345 00:27:38,875 --> 00:27:40,041 Nebuď prevít. 346 00:27:40,125 --> 00:27:42,875 Takže si s ničím nedělej starost. 347 00:27:42,958 --> 00:27:45,666 Budeš vypadat úchvatně. Jasný? 348 00:27:46,208 --> 00:27:49,708 A co se týče stylingu, máš v rukávu pár možností. 349 00:27:49,791 --> 00:27:51,000 Myslíš oblečení? 350 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Jo, večerní róby. 351 00:27:53,833 --> 00:27:57,500 Bylo to všechno v mailu, který sis měla přečíst. 352 00:27:57,583 --> 00:27:59,625 Ano. 353 00:27:59,708 --> 00:28:03,708 Super. Moje snoubenka půjde po červeném koberci v ohozu do fitka. 354 00:28:03,791 --> 00:28:07,166 Lepší než tvé modelky v ohozech, skrz které je všechno vidět. 355 00:28:07,250 --> 00:28:08,791 Holt nemají co skrývat. 356 00:28:10,208 --> 00:28:12,375 Ty radši průhledné gatě nenosíš, co? 357 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Drsný. 358 00:28:41,750 --> 00:28:44,583 Vítejte zpátky, signore Annunziato. 359 00:28:44,666 --> 00:28:46,875 Vždycky vás ráda vidím. 360 00:28:46,958 --> 00:28:48,958 Potěšení je na mé straně. 361 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 Stejný pokoj jako posledně? 362 00:28:55,833 --> 00:28:59,958 Rezervovali jsme vám líbánkové apartmá. 363 00:29:02,958 --> 00:29:08,125 Alespoň podle systému. Pro pana Annunziatu a slečnu Dženkinsovou. 364 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 - Jenkinsová. - Dženkinsová. 365 00:29:09,958 --> 00:29:11,625 - Jenkinsová. - Dženkinsová. 366 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Jenkinsová. 367 00:29:14,958 --> 00:29:17,833 Ještě v tom neumíme moc chodit. 368 00:29:18,500 --> 00:29:19,458 Jistě. 369 00:29:20,041 --> 00:29:20,875 Pojď. 370 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Klidně si užívej, s kýmkoli chceš, ale ve vlastním pokoji. 371 00:29:30,458 --> 00:29:32,500 - Žárlíš? - Ne. 372 00:29:33,083 --> 00:29:36,000 Jen mě baví, jak se neustále honíš za trofejemi. 373 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Za to mě platí, na rozdíl od tebe. 374 00:29:42,875 --> 00:29:45,291 Prý jsi taky závodila? 375 00:29:45,375 --> 00:29:47,541 Přebornice Německa v motokárách za rok 2014. 376 00:29:48,166 --> 00:29:49,833 Závodění člověk z krve nedostane. 377 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 To říkají lidi, co už nezávodí. 378 00:29:53,708 --> 00:29:55,041 Když myslíš. 379 00:30:09,833 --> 00:30:13,375 VŠE NEJLEPŠÍ K ZÁSNUBÁM, PANE ANNUNZIATO A SLEČNO JENKINSOVÁ 380 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Spi v ložnici, já se vyspím na gauči. V pohodě. 381 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Jahody? 382 00:30:27,791 --> 00:30:29,208 Mně chutná jen bílá čokoláda. 383 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 - To není čokoláda. - To je věc vkusu. 384 00:30:31,208 --> 00:30:32,333 Věc povahy. 385 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Jen nemám ráda trpkost. 386 00:30:45,958 --> 00:30:50,083 Čau, to je zase Tanya. Pošli mi pár návrhů na večerní róbu. 387 00:30:50,166 --> 00:30:51,666 - Díky, líbám tě. - Sakra. 388 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Kdy ti to letí? 389 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Mami, přijeli jsme dneska. 390 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 - Ne zítra? - Ne. 391 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Tak to s vámi jít nemůžu. 392 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 Haló? 393 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 CENA 4 800 € 394 00:31:36,916 --> 00:31:38,333 Čím posloužím? 395 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Asi jsem na špatném místě. 396 00:31:43,541 --> 00:31:46,041 Sarah... Sarah Jenkinsová! 397 00:31:46,125 --> 00:31:47,958 Jsi na správném místě. Vítej. 398 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Jak mě znáte? 399 00:31:50,083 --> 00:31:53,791 Snoubenku Danteho Annunziaty zná každý. 400 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 Ten má ale vkus. 401 00:31:55,958 --> 00:31:59,166 Upřímně? Když jsem tě viděla zezadu, říkala jsem si: 402 00:31:59,250 --> 00:32:01,166 „Ostraha! Vyhoďte tu tulačku!“ 403 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 Ale jsi fakt krasavice. Neskutečné. 404 00:32:03,333 --> 00:32:05,625 Hledáš něco na dnešní předávání cen? 405 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 Ano. 406 00:32:08,541 --> 00:32:10,375 I got you, girl! 407 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Tyhle ujdou, ne? 408 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 Ne, moc velké. 409 00:32:15,291 --> 00:32:18,125 Hodily by se jako padák, ale na galavečer ne. 410 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 Něco najdeme. 411 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 Vypadáš trochu jako E. T. 412 00:32:23,875 --> 00:32:26,500 - Jako kuličkové ložisko. - Nebo konspirátorka. 413 00:32:26,583 --> 00:32:28,625 Ty žluté se mi líbí. 414 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Ne, jsou moc... fádní. 415 00:32:32,166 --> 00:32:34,291 Ty jsou fakt hezké. 416 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Tohle už je... moc. 417 00:32:58,791 --> 00:32:59,958 Jsou nádherné. 418 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Ty černé se mi líbí víc. 419 00:33:03,041 --> 00:33:04,541 Ty jsou taky krásné. 420 00:33:11,083 --> 00:33:14,291 - Takže to budou... - Skvělé načasování. 421 00:33:17,416 --> 00:33:19,416 Nemělas co na sebe, viď? 422 00:33:20,875 --> 00:33:24,625 Dělá to 6 600 eur. 423 00:33:24,708 --> 00:33:27,500 - Cože? - I ty blýskavé šaty, prosím. 424 00:33:27,583 --> 00:33:28,416 Dobře. 425 00:33:36,583 --> 00:33:37,750 Tys mě pozoroval? 426 00:33:39,791 --> 00:33:41,250 Líbí se ti ta představa? 427 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Čekají na tebe v maskérně. 428 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Ahoj. 429 00:35:00,250 --> 00:35:01,875 Vypadám aspoň trochu k světu? 430 00:35:01,958 --> 00:35:06,333 To teda jo. Velmi mírně řečeno. 431 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Taky to zabralo jen tři hodiny. 432 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 Nemůžu tě ani chvilku nechat o samotě. 433 00:35:16,166 --> 00:35:17,708 Není divu. 434 00:35:22,458 --> 00:35:24,958 Čau, rezervo. Jaký jsi měl let? 435 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 Vlastně nic moc. 436 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 Máš bezva smysl pro humor. 437 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Vida. Tady jste! 438 00:35:32,916 --> 00:35:37,333 Vám třem to ale sekne. Musíme vyrazit. Odvoz je tady. 439 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Měli jste spolu něco? 440 00:35:53,708 --> 00:35:54,833 Kdo? 441 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Ty s Rubenem? 442 00:35:58,750 --> 00:35:59,791 Ne. 443 00:35:59,875 --> 00:36:02,375 Chodili jsme do stejné motokárové školy. 444 00:36:06,875 --> 00:36:08,166 Žárlíš? 445 00:36:09,958 --> 00:36:11,125 Je to jen práce. 446 00:36:12,791 --> 00:36:14,250 Nic víc, nic míň. 447 00:36:59,083 --> 00:37:00,083 Všechno v pohodě? 448 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 - Fandové chtějí vidět polibek. - Jen jednu pusu? 449 00:37:05,833 --> 00:37:06,833 Pusu! 450 00:37:06,916 --> 00:37:07,958 Dejte si pusu! 451 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 - Dívej se na kameru. - Tudy. 452 00:37:09,916 --> 00:37:10,958 Dáme si tu pusu? 453 00:37:12,666 --> 00:37:14,583 Je to jen práce, ne? 454 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 Všechno je to faleš. 455 00:37:19,250 --> 00:37:20,375 Všechno je to faleš. 456 00:38:12,791 --> 00:38:15,958 Vítám vás u přímého přenosu z udílení evropských sportovních cen 457 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 v Monaku. 458 00:38:17,083 --> 00:38:20,041 Jsem Steven Gätjen, a tohle je můj první sólokapr 459 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 z dnešního předávání cen. 460 00:38:21,916 --> 00:38:23,458 Je to Dante Annunziata. 461 00:38:23,541 --> 00:38:27,083 Tentokrát sice nic nevyhrál, ale jeho polibek se Sarah 462 00:38:27,166 --> 00:38:30,416 na červeném koberci jistě rozněžní hodně srdcí. 463 00:38:30,500 --> 00:38:32,583 To je pravá láska. 464 00:38:45,208 --> 00:38:46,416 Jdeme na to! 465 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 - Pane Richtere! - Tady je máme. 466 00:38:51,416 --> 00:38:52,583 Náš vysněný pár. 467 00:38:55,583 --> 00:38:58,583 Naživo vypadá ještě lépe než na fotkách. 468 00:38:58,666 --> 00:39:01,000 - Rád vás poznávám. - Já vás také. 469 00:39:01,083 --> 00:39:03,666 Je super, že u vás zabodoval tak rychle, 470 00:39:03,750 --> 00:39:06,416 ale byl bych radši, kdyby vyhrál Lamont. 471 00:39:08,041 --> 00:39:09,208 Děláme na tom. 472 00:39:10,041 --> 00:39:14,416 V novinách psali, že jste ho trochu zkrotila. 473 00:39:15,041 --> 00:39:15,958 Že bych to byla já? 474 00:39:16,958 --> 00:39:20,500 Díky ní jsem v sobě objevil něco nového. 475 00:39:21,458 --> 00:39:23,333 Hlavní je, abyste nezpomalil. 476 00:39:28,458 --> 00:39:31,041 Jste neuvěřitelně podobný své sestře. 477 00:39:31,125 --> 00:39:33,458 Jste jako její kopie. 478 00:39:35,833 --> 00:39:37,000 Vy jste znal Gabriellu? 479 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 Osobně? Ne. 480 00:39:40,583 --> 00:39:46,333 Ale prý byla nesmírně nadaná šoférka. 481 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Omluvte nás, chci si zatančit. 482 00:39:51,416 --> 00:39:52,250 Děkuju. 483 00:39:54,291 --> 00:39:55,541 To je ale debil. 484 00:39:55,625 --> 00:39:58,500 Proč tě takhle provokuje? Co to zkouší? 485 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 No tak. 486 00:40:00,791 --> 00:40:03,125 Ty šaty ti moc sluší. 487 00:40:05,541 --> 00:40:07,916 I když nejsou průhledné. 488 00:40:16,416 --> 00:40:18,000 Vzala sis je kvůli mně? 489 00:40:21,125 --> 00:40:22,458 Možná. 490 00:40:27,500 --> 00:40:30,208 Ale nečekej, že si je kvůli tobě svleču. 491 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 No nejsou k sežrání? 492 00:40:41,166 --> 00:40:43,041 Jo, skoro se tomu nechce věřit. 493 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Někteří lidé pořád tvrdí, že je to jen póza. 494 00:40:49,583 --> 00:40:50,416 Kdo třeba? 495 00:40:52,625 --> 00:40:55,583 ...kteří vyfotili Danteho se Sarah na nákupech. 496 00:40:55,666 --> 00:40:59,625 Nevypadali moc zamilovaně. Není to všechno jen naoko? 497 00:41:01,791 --> 00:41:05,875 Mně to přijde docela autentické. 498 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Můžeš přestat. Už nás nikdo nevidí. 499 00:41:40,666 --> 00:41:42,125 A co když nechci? 500 00:42:33,541 --> 00:42:34,666 Ahoj. Vyspala ses? 501 00:42:35,625 --> 00:42:38,166 - Jo. - Ten váš včerejší polibek, to byl... 502 00:42:38,250 --> 00:42:42,375 Velmi přesvědčivý výkon. Skvělá práce. Účet, prosím. 503 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 Není zač. 504 00:42:45,916 --> 00:42:49,541 Naše domluva platí. Po Lamontu začneš s tréninkem. 505 00:42:53,541 --> 00:42:55,541 - Jsi tam pořád? - Jo. 506 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 Jo, jsem tu. Já... 507 00:42:58,916 --> 00:43:02,541 - Těším se na to. - A pamatuj si, Dantemu ani slovo. 508 00:43:28,041 --> 00:43:32,375 Jsem evidentně větší fešák než ty. 509 00:43:38,250 --> 00:43:41,833 Zajímavá zkušenost, probudit se sám, bez partnerky. 510 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 Všechno je jednou poprvé. 511 00:43:57,833 --> 00:44:02,875 Chceš říct, že včerejší noc byl omyl? 512 00:44:04,500 --> 00:44:08,083 Že to mezi námi má zůstat výhradně na pracovní úrovni? 513 00:44:12,666 --> 00:44:14,250 Přesně tak. 514 00:44:16,000 --> 00:44:17,166 Promiň. 515 00:44:32,375 --> 00:44:37,208 Velká cena Lamontu, s tradičně nevypočitatelným počasím. 516 00:44:38,875 --> 00:44:41,333 Tady se může stát úplně cokoli. 517 00:44:41,416 --> 00:44:43,750 V sérii Euro Masters je to velmi důležité datum. 518 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Dnes opět panují náročné podmínky. 519 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 Fanoušci se mohou těšit na opravdu napínavý závod, 520 00:44:51,333 --> 00:44:54,125 ale pro týmy to bude zkouška odvahy. 521 00:45:15,166 --> 00:45:17,500 Nebude to mít dneska snadné. 522 00:45:19,041 --> 00:45:20,250 Proč? 523 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 Jeho sestra by měla narozeniny. 524 00:45:26,375 --> 00:45:28,541 Zrovna dneska. 525 00:45:35,541 --> 00:45:38,000 Starej se o sebe, Sarah. 526 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Jak to myslíš? 527 00:45:40,583 --> 00:45:44,375 Jak asi? Vidím, že k němu něco cítíš. 528 00:45:47,250 --> 00:45:48,083 Nesmysl. 529 00:45:49,375 --> 00:45:51,583 Bronson mi řekl o vaší dohodě. 530 00:45:51,666 --> 00:45:54,583 Máš velké plány. Nezapomeň na to. 531 00:46:02,000 --> 00:46:04,166 Už zbývá jen chvilka... 532 00:46:04,250 --> 00:46:08,291 Za pár vteřin odstartují Velkou cenu Lamontu. 533 00:46:08,375 --> 00:46:11,500 Po náročné kvalifikaci startuje Annunziata z páté pozice, 534 00:46:11,583 --> 00:46:16,625 takže bude dnes potřebovat malý zázrak. 535 00:46:16,708 --> 00:46:19,208 Alespoň druhé místo. To není brnkačka. 536 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Závod v Lamontu začíná. 537 00:46:23,625 --> 00:46:24,958 Do toho. 538 00:46:38,666 --> 00:46:41,708 Annunziata výtečně odstartoval a vyráží vpřed. 539 00:46:41,791 --> 00:46:43,083 Skvělý výkon. 540 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Annunziata je ve formě, parádně předjel McKinnena. 541 00:46:49,541 --> 00:46:51,916 Je třetí. Kdo by to čekal? 542 00:46:52,916 --> 00:46:56,875 Deváté kolo. Tři závodníci kolem Annunziaty jedou tělo na tělo. 543 00:46:59,583 --> 00:47:03,291 Právě kvůli téhle suverenitě ho stáj podepsala. 544 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 Dante Annunziata dneska válí. 545 00:47:07,375 --> 00:47:11,666 A je to tady. V 16. kole se Annunziata nečekaně ujímá vedení. 546 00:47:11,750 --> 00:47:12,708 Neskutečné. 547 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Jo! 548 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Mám... Mám problém s řazením. 549 00:47:28,958 --> 00:47:30,666 Jasně. 550 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 U mě vypadá všechno dobře. 551 00:47:33,375 --> 00:47:36,875 Závod jde do posledního kola. Dotáhne to Annunziata do vítězného konce? 552 00:47:44,875 --> 00:47:46,166 Co to dělá? 553 00:47:46,250 --> 00:47:50,000 Ne, těsně před cílem si nechal výhru proklouznout mezi prsty. 554 00:47:50,083 --> 00:47:51,416 Druhé místo. 555 00:47:52,083 --> 00:47:55,083 Zradily ho nervy. To je pech. 556 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Do hajzlu! 557 00:48:25,375 --> 00:48:26,291 Hej. 558 00:48:28,291 --> 00:48:31,041 Dobrý závod. Druhé místo. 559 00:48:40,833 --> 00:48:44,666 Já... Neměla bych to říkat, ale... 560 00:48:45,833 --> 00:48:48,208 - Myslím, že vím, proč jsi... - Prosím. 561 00:48:49,125 --> 00:48:50,916 Nech si svoje rozumy. 562 00:48:51,000 --> 00:48:53,458 Věř mi, že o mně nic nevíš. 563 00:48:53,541 --> 00:48:55,833 Hlavou se závody nevyhrávají. 564 00:48:55,916 --> 00:48:57,791 - Vyhráváš srdcem. - Srdcem? 565 00:48:57,875 --> 00:49:00,125 To je tvé tajemství úspěchu? 566 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Motokárová šampionko? 567 00:49:04,125 --> 00:49:07,250 Svěřím ti tajemství. Nikdy jsi nebyla závodnice. 568 00:49:07,333 --> 00:49:09,875 A nikdy jí nebudeš. 569 00:49:16,416 --> 00:49:18,583 - Není ti nic? - Nech mě. 570 00:49:46,958 --> 00:49:49,208 Nenech si říkat, co jsi nebo nejsi. 571 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 Slibuješ? 572 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Fakt někdo tvrdíte, že ten vztah jen hrajou? 573 00:50:48,041 --> 00:50:50,708 Podívejte, jak se líbají! 574 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Každý, kdo dostal takovou pusu, ví, že není hraná. 575 00:50:54,125 --> 00:50:55,333 Tak sklapněte. 576 00:50:59,333 --> 00:51:04,750 Ahoj, omlouvám se 577 00:51:08,625 --> 00:51:14,875 Je mi to líto 578 00:51:17,791 --> 00:51:20,583 Čau, jak je? 579 00:51:27,166 --> 00:51:29,375 Padne jak ulitá. 580 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 - Slyšíš mě? - Skvěle. 581 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 A těšíš se? 582 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Jo. 583 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Zvládneš to. 584 00:51:42,958 --> 00:51:45,708 Tak jo. Uvidíme, jestli to tajnůstkářství... 585 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 Jasně, řídit umíš. 586 00:51:53,500 --> 00:51:54,708 Slušný, Sarah. 587 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 - Fakt slušný. - Chtěls říct na ženskou? 588 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Ne, tohle neřeším. 589 00:52:15,833 --> 00:52:19,750 {\an8}Skvělej trénink, Sarah. Jen tak dál. 590 00:52:32,750 --> 00:52:34,125 Ahoj... 591 00:52:35,791 --> 00:52:37,833 Neměl jsem to říkat. 592 00:52:41,250 --> 00:52:42,416 Promiň. 593 00:52:47,083 --> 00:52:48,000 Dobré ráno. 594 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Rychle vás uvedu do obrazu. 595 00:52:54,958 --> 00:52:59,625 Žádné drama. Nemusíme panikařit. Jen trochu změníme kurz. 596 00:53:00,208 --> 00:53:03,250 Lidi, můj brácha pracoval v restauraci, 597 00:53:03,333 --> 00:53:07,208 kde prý Dante Annunziata zachránil Sarah život. 598 00:53:07,291 --> 00:53:10,458 Ale brácha tvrdí, že to tam nikdo neviděl. Divné, co? 599 00:53:10,541 --> 00:53:11,375 Fakt nikdo. 600 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 No jo. 601 00:53:15,000 --> 00:53:17,958 Zatím se to daleko nedostalo, ale potřebujeme obsah. 602 00:53:18,041 --> 00:53:22,041 A kvalitní obsah. Tak se snažte. 603 00:53:22,125 --> 00:53:24,583 Na dnešní večer jsem něco vymyslela. 604 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Něco skutečného. 605 00:53:28,791 --> 00:53:29,875 To snad ne. 606 00:53:30,708 --> 00:53:32,333 Zpátky ke kořenům. 607 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 - To Tanya vymyslela dobře. - To jo. 608 00:53:34,958 --> 00:53:37,375 Ale proti mně nemáš šanci. 609 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 - Vážně? - Vím to. 610 00:53:39,583 --> 00:53:43,333 ZÁVODY MOTOKÁR 611 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Paráda. Voní to tu pořád stejně. 612 00:53:54,416 --> 00:53:59,625 Vůně spálené spojky a pubertálních snů o hvězdné kariéře. 613 00:54:04,500 --> 00:54:07,500 A toho zatuchlého automatu na občerstvení tam vzadu. 614 00:54:07,583 --> 00:54:12,375 Taky jsme ho tam měli, ale gumídky jsi z něj nedostala. 615 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 To jsi ty? 616 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Jo. 617 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 S tátou. 618 00:54:41,625 --> 00:54:42,625 A kdo je tohle? 619 00:54:44,958 --> 00:54:46,875 - Ruben. - Cože? 620 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 - Fakt? - Jo. 621 00:54:50,291 --> 00:54:52,958 Tehdy byl o něco robustnější. 622 00:54:59,208 --> 00:55:01,750 Tvůj táta má rozzářené oči. 623 00:55:03,208 --> 00:55:04,291 Jo. 624 00:55:08,541 --> 00:55:10,291 Táta byl můj hrdina. 625 00:55:13,625 --> 00:55:15,416 Vždycky mě podporoval. 626 00:55:17,041 --> 00:55:19,583 Kvůli němu jsem začala závodit. 627 00:55:23,166 --> 00:55:25,541 Když mi bylo 16, povídá: 628 00:55:25,625 --> 00:55:28,041 „Sarah, už žádná polovičatá řešení.“ 629 00:55:29,416 --> 00:55:31,791 A koupil mi novou motokáru. 630 00:55:31,875 --> 00:55:35,500 Vodou chlazený dvoutakt! A sehnal mi opravdového trenéra. 631 00:55:37,791 --> 00:55:39,000 Prostě komplet. 632 00:55:42,458 --> 00:55:44,666 A šest měsíců nato umřel. 633 00:55:46,500 --> 00:55:47,791 Na infarkt. 634 00:55:50,833 --> 00:55:52,333 A pak jsme zjistily, 635 00:55:52,416 --> 00:55:55,500 že se zadlužil, abych mohla závodit. 636 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 To mě mrzí. 637 00:56:06,916 --> 00:56:08,208 Schází ti. 638 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Každý den. 639 00:56:36,416 --> 00:56:39,708 Tanya nám asi dneska napsala jiný příběh. 640 00:56:45,916 --> 00:56:46,958 No tak jo... 641 00:56:48,333 --> 00:56:50,208 Vytvoříme nějaký obsah. 642 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 - Zablokovalas mi káru. - Cože? 643 00:57:03,541 --> 00:57:05,833 - Ty dopuješ. - Já že dopuju? 644 00:57:06,833 --> 00:57:09,625 Vyhrávám na celé čáře. 645 00:57:13,208 --> 00:57:14,666 Jedeme! 646 00:57:39,208 --> 00:57:40,916 To byla psina. 647 00:57:41,000 --> 00:57:43,916 Jo, pro mě taky. 648 00:57:48,416 --> 00:57:50,500 Nedáš si drink? 649 00:57:53,000 --> 00:57:54,375 Jo. 650 00:57:54,458 --> 00:57:57,541 Jack Čekám na závodní dráze! Kde jsi? 651 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Už musím domů. 652 00:58:10,000 --> 00:58:12,791 V pohodě. Na drink zajdem jindy. 653 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 Jo, promiň. 654 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 Promiň, Jacku! 655 00:58:22,708 --> 00:58:24,208 Byla jsem s Dantem. 656 00:58:24,291 --> 00:58:25,541 Už se to nestane. 657 00:58:25,625 --> 00:58:28,250 Příště trochu šlápni na plyn. 658 00:58:28,333 --> 00:58:29,166 Jo. 659 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Připoutej se. 660 00:58:34,250 --> 00:58:35,375 Za trest. 661 00:58:40,833 --> 00:58:42,041 Dobrý. Můžeme? 662 00:58:45,000 --> 00:58:48,541 Chci závodit. Jako ty. 663 00:58:48,625 --> 00:58:51,041 Závodění člověk z krve nedostane. 664 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 - Překonala jsi rekord trati. - Cože? 665 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 Držel ho Dante. 666 00:59:47,666 --> 00:59:51,041 To je nový rekord trati. Neskutečný, Sarah. 667 01:00:12,291 --> 01:00:13,833 Ty teda makáš. 668 01:00:15,250 --> 01:00:17,083 - Ahoj. - Ahoj. 669 01:00:19,833 --> 01:00:22,208 Nevíš, jestli tu byl včera Dante? 670 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Nevím, proč? 671 01:00:26,791 --> 01:00:29,666 Chlapi tvrdí, že v systému je nový rekord. 672 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 A já ho nezajel. 673 01:00:34,416 --> 01:00:36,416 Třeba je to chyba. 674 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 No jo. 675 01:00:42,583 --> 01:00:45,541 - Jdu se osprchovat. - Jasně. 676 01:00:50,958 --> 01:00:53,875 Po včerejší fantastické kvalifikaci 677 01:00:53,958 --> 01:00:57,083 by Annunziata mohl být na dnešní Velké ceně Alp 678 01:00:57,166 --> 01:00:59,041 postrachem konkurence. 679 01:00:59,125 --> 01:01:05,333 ALPSKÝ ZÁVODNÍ OKRUH 680 01:01:05,416 --> 01:01:07,041 Ale tipovat vítěze 681 01:01:07,125 --> 01:01:10,041 je asi tak snadné, jako předpovídat zdejší počasí. 682 01:01:10,125 --> 01:01:11,291 Takže hodně těžké. 683 01:01:11,375 --> 01:01:14,333 Expertem na kluzkou trať je McKinnen. 684 01:01:20,000 --> 01:01:20,875 Díky. 685 01:01:24,708 --> 01:01:25,541 Díky. 686 01:01:30,125 --> 01:01:33,166 MÁMA 687 01:01:35,583 --> 01:01:36,625 Ahoj. 688 01:01:38,000 --> 01:01:38,833 Ahoj. 689 01:01:43,041 --> 01:01:45,625 Dostat šanci je jedna věc. 690 01:01:45,708 --> 01:01:48,958 Ale jen málokdo ji dokáže využít. 691 01:01:49,041 --> 01:01:51,916 Vítej v užším výběru pro příští rok. 692 01:01:53,041 --> 01:01:55,250 Měla bys na sebe být pyšná, Sarah. 693 01:01:57,291 --> 01:01:58,250 Díky. 694 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Annunziata jede senzačně. Sebevědomě předjíždí. 695 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Jo! 696 01:02:19,750 --> 01:02:20,750 Ahoj. 697 01:02:22,500 --> 01:02:23,458 Zlom vaz. 698 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Díky. 699 01:02:36,750 --> 01:02:39,083 Všichni tři do toho dnes dávají všechno. 700 01:02:39,166 --> 01:02:42,666 McKinnen, Paulsen a Annunziata, všichni jsou senzační. 701 01:02:42,750 --> 01:02:43,875 Kdo vydrží s nervy? 702 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 Dokáže to? 703 01:02:50,541 --> 01:02:52,125 Dokáže? 704 01:02:52,208 --> 01:02:56,708 Předjel ho. Dokázal to. Annunziata vítězí na Alpském okruhu. 705 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Senzační! Úžasný finiš! 706 01:03:09,708 --> 01:03:13,166 A letošní velkou cenu Alp získává 707 01:03:13,250 --> 01:03:17,958 Dante Annunziata. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 Kandidátka na závodnici? 709 01:03:48,458 --> 01:03:49,875 Na příští rok? 710 01:03:54,583 --> 01:03:55,416 Mami, 711 01:03:56,416 --> 01:03:59,375 pan Bronson to myslí vážně. Vím to jistě. 712 01:04:00,166 --> 01:04:02,125 Nebo tě jen využívá. 713 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Nebo mě podporuje. 714 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Proč jsi mi o tom nic neřekla? 715 01:04:09,541 --> 01:04:10,958 A co na to Dante? 716 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 On to neví? 717 01:04:24,333 --> 01:04:27,375 Zlatíčko, vidím, že k němu něco cítíš. 718 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Musíš s ním promluvit. 719 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Jdu otevřít. 720 01:04:46,291 --> 01:04:47,125 Ahoj. 721 01:04:51,000 --> 01:04:52,333 Co tu děláš? 722 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Vy jste Irene, že? 723 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Ano? 724 01:05:03,000 --> 01:05:04,458 Dante. Rád vás poznávám. 725 01:05:10,958 --> 01:05:13,958 Chtěl jsem... tě unést. 726 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 A co když nikam nechci? 727 01:05:25,250 --> 01:05:27,333 Tak tě bude řešit Interpol. 728 01:05:32,041 --> 01:05:36,125 Do večeře se sponzory nám zbývá skoro přesně 68 hodin. 729 01:05:37,833 --> 01:05:39,083 Snad to stihneme. 730 01:05:53,291 --> 01:05:59,041 {\an8}AMALFI ITÁLIE 731 01:06:00,583 --> 01:06:01,541 {\an8}CITRONOVÝ SORBET 732 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Můžeme... 733 01:07:54,666 --> 01:07:57,916 Chci ti ukázat něco, co jsem ještě nikomu neukázal. 734 01:08:01,541 --> 01:08:02,375 Dobře. 735 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Ten den, kdy se to stalo, 736 01:08:12,833 --> 01:08:15,333 jsme se spolu jen neprojížděli, jak se tvrdí. 737 01:08:15,416 --> 01:08:17,166 Hádali jsme se. 738 01:08:18,583 --> 01:08:22,083 {\an8}Myslel jsem totiž, že do profi závodnice ještě nedozrála. 739 01:08:42,250 --> 01:08:44,208 Tohle jsem jí dal k 18. narozeninám. 740 01:08:47,416 --> 01:08:49,583 „Můj andílek s odřenými koleny.“ 741 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Tak jí říkávala máma. 742 01:09:06,250 --> 01:09:08,500 Gabriella byla hodně ambiciózní. 743 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 Nadaná řidička. 744 01:09:12,625 --> 01:09:14,000 Zrovna jako ty. 745 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Ale já v ni nevěřil. 746 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Brzdil jsem ji. 747 01:09:22,625 --> 01:09:26,875 Chtěl jsem ji od té cesty odradit. A právě to ji vytočilo. 748 01:09:29,208 --> 01:09:31,083 Nezapomenu, jak se na mě podívala. 749 01:09:36,541 --> 01:09:38,041 A odjela jako šílená. 750 01:09:38,125 --> 01:09:40,333 Chtěla dokázat, že na to má. 751 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 A stačila jedna chyba. 752 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Přestala auto ovládat a na místě zemřela. 753 01:09:50,166 --> 01:09:51,208 Kvůli mně. 754 01:10:10,000 --> 01:10:11,625 Není to tvoje vina. 755 01:10:49,791 --> 01:10:51,916 - Dobré ráno. - Ahoj. 756 01:11:16,625 --> 01:11:19,708 Co kdybychom po sezóně prostě utekli? 757 01:11:23,958 --> 01:11:25,125 A kam? 758 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 Netuším. 759 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Na trh v jižní Itálii. 760 01:11:36,041 --> 01:11:36,875 Jen ty a já... 761 01:11:39,666 --> 01:11:40,500 bychom si tam 762 01:11:43,458 --> 01:11:45,791 otevřeli stánek s autíčky. 763 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 To zní hezky. 764 01:12:55,583 --> 01:12:56,875 Fakt už musíme? 765 01:12:59,416 --> 01:13:01,750 Smlouva je smlouva. Nezapomněls? 766 01:13:02,791 --> 01:13:04,666 Za dva dny bude po všem. 767 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Jo. 768 01:13:15,083 --> 01:13:16,416 Dante, musím ti říct... 769 01:13:27,666 --> 01:13:28,625 Tak tady je máme. 770 01:13:29,625 --> 01:13:30,708 Tady jsou! 771 01:13:35,125 --> 01:13:36,416 Naši čestní hosté. 772 01:13:36,500 --> 01:13:38,916 Pojď sem, habáne. Rád tě vidím. 773 01:13:42,833 --> 01:13:43,666 Díky. 774 01:13:43,750 --> 01:13:47,166 Jen říkám, že za optání nic nedáš. 775 01:13:52,916 --> 01:13:54,833 Ale jen po výměně pneumatik. 776 01:13:56,916 --> 01:13:57,916 Dobře. 777 01:13:58,916 --> 01:14:00,875 Panebože. 778 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Musím si odskočit. 779 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Čus, rezervo. 780 01:14:25,791 --> 01:14:27,000 Čau, šampióne. 781 01:14:28,000 --> 01:14:30,875 Asi o nic nejde, ale... 782 01:14:32,000 --> 01:14:34,750 ten nový traťový rekord jsi zajel ty? 783 01:14:38,375 --> 01:14:39,208 Dneska? 784 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Jo, přes den. 785 01:14:44,916 --> 01:14:45,833 Je to zvláštní. 786 01:14:56,500 --> 01:15:00,875 Někdo v noci zajede rekord dráhy a nikdo ani muk. 787 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 Divný, ne? Tým se k tomu nevyjádřil. 788 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Já to nebyl. 789 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Tak kdo? 790 01:15:12,250 --> 01:15:13,625 To víno je výborné. 791 01:15:14,875 --> 01:15:15,791 Jacku! 792 01:15:17,791 --> 01:15:21,250 Ruben si myslí, že v noci někdo překonal můj traťový rekord. 793 01:15:23,250 --> 01:15:24,291 Kdo to byl? 794 01:15:31,583 --> 01:15:33,541 To bych taky rád věděl. 795 01:15:41,583 --> 01:15:43,875 No, já... 796 01:15:44,958 --> 01:15:48,625 Nechceme tě vyvádět z koncentrace, Dante. 797 01:15:49,416 --> 01:15:52,875 Sezóna vrcholí. Tvůj výkon je pro nás priorita. 798 01:15:54,375 --> 01:15:56,708 Proto jsme ti to se Sarah neřekli. 799 01:15:59,083 --> 01:16:00,291 Co jste mi neřekli? 800 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Ten nový rekord zajela Sarah. 801 01:16:08,583 --> 01:16:12,875 Byla neskutečně rychlá. V tréninku jsem nic takového nezažil. 802 01:16:12,958 --> 01:16:13,833 V tréninku? 803 01:16:15,958 --> 01:16:17,333 Jo. 804 01:16:19,250 --> 01:16:20,166 Ty ji trénuješ? 805 01:16:20,250 --> 01:16:25,000 Znamená to, že se o Sarah uvažuje jako o závodnici? 806 01:16:27,250 --> 01:16:28,166 Dante... 807 01:16:30,333 --> 01:16:31,666 Dante, já... 808 01:16:35,458 --> 01:16:36,833 Dante, počkej. 809 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Počkej. 810 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 - Chtěla jsem ti to říct. - Co? 811 01:16:43,291 --> 01:16:45,416 Že tě Jack tajně trénuje? 812 01:16:45,500 --> 01:16:48,791 Že z tebe za mými zády chtějí udělat jezdce Eagle? 813 01:16:50,000 --> 01:16:51,666 Jen kdybys chtěl odejít. 814 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 Celou dobu jsi mě vodila za nos. 815 01:17:01,458 --> 01:17:02,291 Jo. 816 01:17:03,375 --> 01:17:05,333 Jo, lhala jsem ti. 817 01:17:06,416 --> 01:17:10,750 Ale je to má velká šance. Bronson mi dává příležitost. 818 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 - A to je pro mě víc než... - Než já? 819 01:17:15,833 --> 01:17:17,500 To mi chceš říct? 820 01:17:17,583 --> 01:17:19,125 Jasně, že ne, ale... 821 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Nemohla jsem tušit, že se do tebe zamiluju. 822 01:17:27,833 --> 01:17:31,666 Po tomhle závodě naše obchodní spolupráce skončí. 823 01:17:33,458 --> 01:17:35,833 Dostaneš svý prachy a já budu mít pokoj. 824 01:17:37,708 --> 01:17:38,708 Jo. 825 01:17:46,958 --> 01:17:48,041 Dante. 826 01:18:52,625 --> 01:18:55,458 Jaká podívaná nás dnes asi čeká? 827 01:18:55,541 --> 01:19:01,291 Na Velkou cenu Německa a závody Euro GT Masters na tradičním okruhu 828 01:19:01,375 --> 01:19:04,500 zde v Donnersbachu. se prodalo 80 000 vstupenek. 829 01:19:04,583 --> 01:19:09,750 Včera týmy předvedly velmi napínavou kvalifikační jízdu. 830 01:19:09,833 --> 01:19:15,416 Šanci na celkové prvenství mají Jakatomi, McKinnen a Annunziata. 831 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Annunziata zajel nejrychlejší čas a startuje z první pozice. 832 01:19:20,541 --> 01:19:24,458 V kvalifikaci působil suverénně. Má nervy ze železa. 833 01:19:24,541 --> 01:19:27,333 Ale až dnes se rozhodne. 834 01:19:27,416 --> 01:19:32,166 Tento příběh se píše v reálném čase. Zatím není nic rozhodnuto. 835 01:19:32,250 --> 01:19:36,000 A právě ta nejistota dělá tento sport tak přitažlivým. 836 01:19:36,083 --> 01:19:40,958 Kdo si tady a teď zajistí vítězství? Kdo to dokáže? 837 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Vždycky ten rozhovor můžeme odmítnout. 838 01:20:07,666 --> 01:20:08,500 Proč? 839 01:20:09,250 --> 01:20:10,708 Patří to k práci. 840 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 V tom případě musíme jít. 841 01:20:21,125 --> 01:20:21,958 Co? 842 01:20:29,000 --> 01:20:30,625 Ahoj, Irene. 843 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Rubene? 844 01:20:32,083 --> 01:20:33,416 Dlouho jsme se neviděli. 845 01:20:33,500 --> 01:20:34,750 Strašně dlouho. 846 01:20:36,250 --> 01:20:37,291 Děje se něco? 847 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sarah tu asi není. 848 01:20:41,500 --> 01:20:42,666 Ne. 849 01:20:43,291 --> 01:20:44,791 Stalo se něco? 850 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Můžu jít dál? 851 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Proč nesmí Sarah vědět, že jsi tady? 852 01:20:51,833 --> 01:20:55,125 Má pocit, že věci zvládne sama. 853 01:20:57,375 --> 01:21:00,000 Poslední dobou si spolu moc nerozumíme. 854 01:21:00,083 --> 01:21:03,125 A právě proto jí z té situace musíme pomoct. 855 01:21:03,208 --> 01:21:05,166 Oni myslí jen na sebe. 856 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 Jak pro ně nebude užitečná, odkopnou ji. 857 01:21:08,875 --> 01:21:11,041 Jako to udělali mně. 858 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Hned jsem jí řekla, že ten kšeft nedopadne dobře. 859 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 Jaký kšeft? 860 01:21:31,166 --> 01:21:32,625 Podívej. 861 01:21:35,333 --> 01:21:40,208 Nabízí jí 200 000 eur, když si bude hrát na Danteho snoubenku. 862 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 - Divné, co? - To jo. 863 01:21:46,708 --> 01:21:47,541 Podívej. 864 01:21:47,625 --> 01:21:49,041 Krucinál. 865 01:21:52,541 --> 01:21:56,041 Zakázala mi o tom mluvit. 866 01:21:56,125 --> 01:21:57,916 No jasně, to by byl skandál. 867 01:21:58,541 --> 01:22:00,250 Nikomu ani muk. 868 01:22:01,041 --> 01:22:03,000 - Zdravím. Ano. - Moc mě těší. 869 01:22:03,083 --> 01:22:04,833 Mě také. 870 01:22:04,916 --> 01:22:06,250 Dobrý den. 871 01:22:07,416 --> 01:22:10,458 - Posaďte se tam dozadu, prosím. - Děkuji. 872 01:22:10,541 --> 01:22:12,500 Je to dobré místo. 873 01:22:14,500 --> 01:22:15,625 Nádhera. 874 01:22:15,708 --> 01:22:17,875 Jsem celá natěšená, že vás tu mám. 875 01:22:19,500 --> 01:22:21,333 Taky se moc těšíme. 876 01:22:22,291 --> 01:22:27,125 Dante, co se ti honí hlavou před tímhle velkým finále? 877 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 Nic moc. 878 01:22:28,916 --> 01:22:30,166 Ale no tak. 879 01:22:31,708 --> 01:22:35,583 Fakt ne. Soustředím se jen na závod. 880 01:22:36,250 --> 01:22:38,666 Jen na závod. 881 01:22:40,208 --> 01:22:44,541 Stal se z vás opravdu výrazný pár. 882 01:22:44,625 --> 01:22:48,500 Jaký z toho máš pocit, Sarah? 883 01:22:49,291 --> 01:22:51,541 Najednou se ti dostává tolik pozornosti. 884 01:22:51,625 --> 01:22:54,500 Tvůj svět je úplně jiný než Danteův. 885 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Byla jsem... 886 01:23:02,500 --> 01:23:04,208 Jsem jen... 887 01:23:07,166 --> 01:23:11,333 Jsem prostě moc vděčná za všechno, co jsme spolu prožili. 888 01:23:11,416 --> 01:23:13,333 Co jsi ze mě udělal. 889 01:23:17,500 --> 01:23:18,666 Pardon. 890 01:23:19,833 --> 01:23:22,666 Díky němu se můj svět hodně změnil. 891 01:23:22,750 --> 01:23:28,000 Mechanička a závodník. To je šťastné spojení. 892 01:23:28,083 --> 01:23:29,500 Dá se to tak říct. 893 01:23:30,416 --> 01:23:32,541 Zní to jako moderní pohádka. 894 01:23:34,041 --> 01:23:39,416 A všichni víme, co moderní pohádky potřebují. 895 01:23:40,333 --> 01:23:41,750 Dobrý scénář. 896 01:23:45,125 --> 01:23:47,750 Nebo neprůstřelnou smlouvu. 897 01:23:47,833 --> 01:23:50,125 Mám tu všechno černé na bílém. 898 01:23:50,208 --> 01:23:53,916 Náklonnost, polibek, diskrétnost. 899 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 - A tvoje jméno hned vedle jejího. - Evo, můžeme prosím... 900 01:23:57,083 --> 01:23:59,875 - Můžeme to stopnout? - Je to láska? 901 01:23:59,958 --> 01:24:01,833 - Nebo jen... - Můžu se podívat? 902 01:24:01,916 --> 01:24:06,166 Znám někoho, kdo se v tom vyzná. 903 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Můžu to vyfotit a poslat mu fotky, 904 01:24:08,541 --> 01:24:10,375 pro všechny případy. 905 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Dobře. 906 01:24:14,583 --> 01:24:18,833 Nebo je to celé jen dobře zinscenované? 907 01:24:19,458 --> 01:24:22,083 Milí diváci, zůstaňte s námi. 908 01:24:23,916 --> 01:24:25,875 Sakra. To je průser. 909 01:24:26,500 --> 01:24:28,791 - Kam jdeš? - Závodit. 910 01:24:28,875 --> 01:24:30,166 Do hajzlu. 911 01:24:31,000 --> 01:24:33,458 To je v prdeli. 912 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Pár minut před startem dostáváme zajímavé informace. 913 01:24:36,291 --> 01:24:39,333 Dante Annunziata a tým Eagle čelí nařčení, 914 01:24:39,416 --> 01:24:41,541 že vztah se Sarah byl jen naoko, 915 01:24:41,625 --> 01:24:43,583 aby ututlali skandál ohledně té fotky. 916 01:24:43,666 --> 01:24:47,500 {\an8}Já vám říkal, že to jen hrajou! Bylo mi to hned jasný. 917 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Moment. 918 01:24:48,875 --> 01:24:50,708 Chceš závodit? 919 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Chci vyhrát. 920 01:24:53,291 --> 01:24:56,375 To je ono. Přesně tak. Běž to vyhrát. 921 01:24:57,791 --> 01:25:01,041 Budou mít ta nařčení na Annunziatu nějaký vliv? 922 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Jeho soukromý život se řeší pořád. 923 01:25:13,791 --> 01:25:18,083 Zlatíčko, mrzí mě to. Byl tu Ruben. Říkal, že chce pomoct. 924 01:25:18,166 --> 01:25:21,041 Vyfotil si tu smlouvu. Určitě to spískal on. 925 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Cože? 926 01:25:26,500 --> 01:25:27,541 Tady jsi. 927 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Proč? 928 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 Proč jsi to udělal? 929 01:25:36,500 --> 01:25:37,500 Proč? 930 01:25:39,416 --> 01:25:44,208 Protože pro tenhle tým už čtyři roky makám jak ďas! 931 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 A co z toho mám? 932 01:25:49,666 --> 01:25:53,791 Bronson ho měl kvůli té fotce vás dvou v šatně vyhodit. 933 01:25:53,875 --> 01:25:57,791 A místo toho pořád jezdí, a dají mu... 934 01:26:01,708 --> 01:26:02,583 tebe? 935 01:26:06,833 --> 01:26:08,083 Tos vyfotil ty. 936 01:26:16,500 --> 01:26:18,041 - Sarah, já... - Ne. 937 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Naser si, Rubene. 938 01:26:26,833 --> 01:26:29,041 Prostě jsi nejezdil dost rychle. 939 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Dobrý den. Děkuji. 940 01:26:47,625 --> 01:26:48,583 Panebože. 941 01:26:49,250 --> 01:26:51,458 - Horší už to dneska být nemůže. - Ne. 942 01:26:51,541 --> 01:26:53,625 V Donnersbachu panuje skvělá atmosféra. 943 01:26:53,708 --> 01:26:57,333 Fanoušci jsou skoro stejně nabuzení jako jezdci. 944 01:26:57,416 --> 01:27:00,625 Tak jo, jeď si pro titul. Máš na něj nárok. 945 01:27:00,708 --> 01:27:02,166 Jdem na to. 946 01:27:09,333 --> 01:27:13,666 A je to tady. Velké finále mimořádně napínavé sezóny. 947 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Závod v Donnersbachu začíná. 948 01:27:24,958 --> 01:27:27,875 Annunziata se okamžitě ujímá vedení 949 01:27:27,958 --> 01:27:30,125 a agresivně si jde za vítězstvím. 950 01:27:33,375 --> 01:27:34,541 Jo! 951 01:27:46,125 --> 01:27:49,833 15. kolo. Annunziata sebevědomě zvyšuje náskok. 952 01:27:49,916 --> 01:27:53,541 Na druhého Paulsena už má náskok 12 sekund. 953 01:28:01,041 --> 01:28:03,291 Dante, zajeď do boxů. Máš ojetý gumy. 954 01:28:03,375 --> 01:28:04,875 Ne, ještě ne. 955 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Dante, pneumatiky ti vybouchnou. 956 01:28:06,958 --> 01:28:08,291 No jak chceš. 957 01:28:16,958 --> 01:28:17,916 Ne. 958 01:28:22,291 --> 01:28:25,541 21. kolo. Annunziatův vůz náhle podklouzl. 959 01:28:25,625 --> 01:28:28,625 Co je? Dotkl se bariér. Naprosto zbytečně. 960 01:28:28,708 --> 01:28:31,708 Je Annunziata jen nervózní, nebo ho zradily gumy? 961 01:28:31,791 --> 01:28:34,208 Jako jediný z celého pole zatím nepřezul. 962 01:28:34,291 --> 01:28:37,250 To je od stáje Eagle svérázná strategie. 963 01:28:37,333 --> 01:28:38,625 Jedu do boxů. 964 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Depo připravit. 965 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Dante, co je? 966 01:28:58,375 --> 01:28:59,458 Dante? 967 01:28:59,541 --> 01:29:01,625 Já... Nezvládnu to. 968 01:29:02,166 --> 01:29:04,125 Co nezvládneš? Co se děje? 969 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Jak to myslíš, že to nezvládneš? Vždyť vedeš! 970 01:29:07,625 --> 01:29:09,958 Je to pro stáj Eagle zlomový bod? 971 01:29:10,041 --> 01:29:13,041 Přichází o vedení! Annunziata je stále v boxech. 972 01:29:16,291 --> 01:29:17,250 Hej! 973 01:29:19,000 --> 01:29:19,833 Dante. 974 01:29:25,375 --> 01:29:26,333 Udělej to pro ni. 975 01:29:27,458 --> 01:29:29,958 Pro andílka s odřenými koleny. 976 01:29:34,250 --> 01:29:35,833 Dante, co se děje? 977 01:29:40,375 --> 01:29:44,250 Annunziata je zpět na trati! Vede Paulsen, Jakatomi je druhý. 978 01:29:44,333 --> 01:29:47,291 Jsou to nervy, ale to je u finále vždycky. 979 01:29:54,041 --> 01:29:58,083 Annunziata to odvážně zkouší venkem. Fantasticky ho předjel. 980 01:30:16,083 --> 01:30:17,666 Na Paulsena ztrácíš 4 sekundy. 981 01:30:24,541 --> 01:30:26,291 Na Paulsena ztrácíš 2 sekundy. 982 01:30:38,666 --> 01:30:39,708 Teď! 983 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 Dokázal to! To je šílený! 984 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Jo! 985 01:31:49,541 --> 01:31:53,250 Annunziata vyhrál Velkou cenu Německa! 986 01:31:53,333 --> 01:31:55,583 Po neskutečném comebacku! 987 01:32:12,250 --> 01:32:15,208 Dokázals to, synku! Dokázals to! 988 01:32:18,208 --> 01:32:19,666 Vyhrál jsi! 989 01:32:20,458 --> 01:32:22,125 Dokázals to, Dante. 990 01:32:22,875 --> 01:32:24,791 - Dante. - My jsme to dokázali. 991 01:32:26,375 --> 01:32:28,416 Dokázali jsme to. 992 01:33:08,375 --> 01:33:12,583 Dante Annunziata! 993 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Sarah! 994 01:33:28,041 --> 01:33:29,083 Sarah! 995 01:33:30,291 --> 01:33:32,583 Zrovna jsem byl na pódiu, 996 01:33:32,666 --> 01:33:35,166 ale poprvé mi to bylo jedno. 997 01:33:36,500 --> 01:33:38,541 Chtěl jsem být tady. 998 01:33:38,625 --> 01:33:39,625 S tebou. 999 01:34:06,083 --> 01:34:06,916 A co teď? 1000 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 Odjedeme pryč? 1001 01:34:10,416 --> 01:34:11,250 A proč ne? 1002 01:34:14,583 --> 01:34:15,541 Řídíš ty. 1003 01:34:23,791 --> 01:34:24,916 Tak si naskoč! 1004 01:34:28,291 --> 01:34:30,750 Sice to začalo jako předstíraná láska, 1005 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 ale skončilo to opravdovou láskou. 1006 01:34:32,666 --> 01:34:35,625 Já vždycky věděla, že to nehrajou. 1007 01:34:35,708 --> 01:34:37,541 Nikdy mi to nepřišlo předstírané. 1008 01:34:37,625 --> 01:34:39,458 Už od začátku byli zamilovaní. 1009 01:34:39,541 --> 01:34:42,708 Je tohle pravá láska, nebo jen smluvní závazek? 1010 01:34:42,791 --> 01:34:45,750 Lidi, kde vlastně Sarah a Dante jsou? 1011 01:34:45,833 --> 01:34:48,833 Už týdny se o nich neví. 1012 01:34:48,916 --> 01:34:50,291 Kde jsou? 1013 01:34:56,125 --> 01:34:57,291 Ahoj, Sarah! 1014 01:34:57,375 --> 01:34:59,916 Už týdny se ti snažím dovolat. Kde jsi? 1015 01:35:00,000 --> 01:35:04,666 Jestli jsi náhodou pořád naživu a chceš závodit, tak prosím poslouchej. 1016 01:35:04,750 --> 01:35:08,291 Chceme tě jako závodnici, ne jako marketingový fígl. 1017 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 Byla bys u nás jednička. 1018 01:35:09,958 --> 01:35:12,000 Dante se neozval, takže víme jen drby. 1019 01:35:12,083 --> 01:35:14,791 Možná ho lanaří do Formule 1. To je fuk. 1020 01:35:14,875 --> 01:35:17,583 Teď jde o tebe. Je to tvá velká šance. 1021 01:35:17,666 --> 01:35:19,375 Zavolej. Probereme to. 1022 01:35:29,916 --> 01:35:30,750 Hele. 1023 01:35:32,916 --> 01:35:35,041 Myslím, že bys to měla přijmout. 1024 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 A co ty? 1025 01:35:43,333 --> 01:35:45,458 Třeba už do Formule 1 nebudu chtít, 1026 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 když to podepíšeš. 1027 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 - A co budeš dělat? - Zůstanu a budu sledovat 1028 01:35:51,333 --> 01:35:52,791 tvůj hezký úsměv... 1029 01:35:53,416 --> 01:35:54,708 ve zpětném zrcátku. 1030 01:35:57,416 --> 01:35:58,458 Na to zapomeň. 1031 01:35:59,708 --> 01:36:02,041 {\an8}ŠANCE ZÁVODIT 1032 01:40:31,125 --> 01:40:33,125 Překlad titulků: Jakub 1033 01:40:33,208 --> 01:40:35,208 Kreativní dohled Lucie Musílková