嘿,喬納斯!慢一點 你這樣會氣喘發作的
喬納斯
我告訴過你不需要幫忙
看看你把自己弄成什麼樣子
把汗擦一擦
你的衣服已經太小了
我要一件新的
我幫你買
一定是因為你吃太多了
才沒有
- 嘿,換我了 - 我們去找他們吧
- 給我一點錢 - 好
- 你確定嗎? - 確定
跟你說啊,歐珊
今天是你的幸運日!
- 真的嗎? - 真的,你要相信我
噢,奶奶,拜託喔
你都已經說了三年了
露娜,你來了,真是太好了
你媽媽終於回來了
她說她去調查一些事
- 露娜,是你嗎? - 好臭
那我走啦,露娜
噢,你回來啦
媽
等等,我還沒拉上呢
露娜
你看,親愛的
這是郵輪的工作
郵輪
他們會免費訓練你,你只要上船行了
這有什麼不好的?
你現在的工作 不也是清掃老舊墓碑嗎?
你這次要清掃的東西很大喔,親愛的
是郵輪呢
你會收到很多小費
而且是歐元喔,親愛的
媽,你又在強迫我了
我都安排好了
這是我們唯一能過上更好生活的希望
難道你希望喬納斯 這輩子都呼吸這種空氣嗎?
這就是問題所在,媽
我不在,誰來照顧喬納斯?
當然是我和瑪莎奶奶囉
你?
你每次都失蹤好幾天
那是因為我要去幫你辦文件啊
然後其實...
我最近和那些外國人的生意不太順利
嗯
那我就接替你的工作就好啦
像你一樣去當導遊
你聽聽你在說什麼?
當導遊?
去餵弟弟吃飯
你看那邊,外牆全是玻璃呢
從上面往下看一定很可怕
那棟也好高呢
對啊
喬納斯
你明年就可以回去上學了
你去年也這麼說
別擔心
我會照顧好媽和奶奶的
我會管好她們
哇!喬納斯好強喔!
好酷喔!
你要多傳一些影片給我看喔
只要有訊號就傳
這樣我就會覺得你一直在我身邊
我向你保證
等我回來
我們就不用再搭渡輪來看高樓了
我們會住在其中一棟高樓裡
你想住在哪一棟?這棟?還是那棟?
那棟
你喜歡那棟啊?
我們有一天會住進裡面的
那裡高到沒有灰塵可以飛進去
這樣你就再也不會氣喘發作了
我向你保證
我會等你回來的
還記得我們編的露娜喬納斯舞嗎?
三
二、一,來吧!
往上!
掉下去了!
- 哇! - 哇!
船都被我們弄搖晃了
耶!
露娜!
露娜,眨個眼,好耶!
露娜,別忘了幫我買禮物
我們布麗姬每次都會帶巧克力給你
又用光了
奶奶!
幫喬納斯買個新的,好嗎? 我留了一些錢
好...
之後要是吸入器用完了 就跟奶奶說,好嗎?
姊姊,這個給你
答應我你會把這個帶回家
帶著這個回家
把它弄得好看一點
我美麗的女兒現在要出國工作了
你看看你
嘿,嬰兒潮的
等她下船,我們就是有錢人了
我們就可以離開這個垃圾堆了
和大家說再見
- 拜! - 拜拜!
噢,拜拜!對鏡頭笑一個
露娜,拜拜!
露娜!
嗨,喬納斯
這裡好漂亮啊
這艘船好大
這是郵輪的大廳
可麗!
跟我弟弟說“嗨”!
嗨,喬納斯!
穆洛赫船長!
跟我弟弟喬納斯說“歡迎!”
歡迎!
嘿,露娜!你看
那個帥哥服務生來了!
他真的好帥,對吧?
我得走了,喬納斯,先拜拜
我愛你
女士,您好
你好
謝謝
你一定很羨慕吧
我才沒有
總有一天我也會去參加化妝舞會
喬納斯?
你怎麼了?你還好嗎?
- 姊,我不能呼吸 - 露娜卡塞雷斯小姐
- 你在值班時視訊嗎? - 奶奶不在,她去市場了
快點!我們時間有限
夫人,對不起,是我弟弟
怎麼了?他們好像要分手了
她怎麼在和阿吉吵架?
我不該繼續拍了
露娜!我到處找你耶
你是怎樣?給我過來!
給我過來,嘿!
怎麼了?快點啊
露娜
露娜,你在幹什麼啊?
- 露娜! - 有人落水了!
- 快來人啊!救命啊! - 有人落水了!
- 露娜! - 快來人啊!
- 露娜!快來人啊! - 救命啊!
- 有人落水了! - 先生,請救救我們!
- 快來人啊! - 先生,請救救我們!
先生,請幫忙,請救救她!
救命啊!
- 嘿,露娜! - 嘿!
你不是明年才會回來嗎?
他們要你早點回來啊?
嗯
姊!
喬納斯!
姊,我有守信用喔,我有等你
這個給你
好多喔
這些都是贈品
反正客人也會把它們丟掉 不如帶回來
對了
我答應過你會把這個帶回來的
謝謝你,姊
媽呢?
- 不知道 - 我們走吧
這個給你,可以避邪
拿去吧!
來拿啊!
你不喜歡嗎?
奶奶?
我有寄一些修房子的錢給你
為什麼看起來還是一樣?
我跟你保證這些可以避邪
奶奶
露娜,我現在沒空理你
我在和客人說話
可以等一下再說嗎?
媽呢?
姊,奶奶也不知道
她可能老人癡呆了
你看,她囤積了那麼多紙張
那些是水電帳單
她不想看到它們
你又再玩那個啊?
你已經拼完過十次了
好了,各位
今天就先這樣吧
再見啦!
感謝老天,終於結束了
還有你
你怎麼這麼快就回來了?這是哪裡?
是你答應過我的
比較好的家嗎?
那也沒辦法
發生的事無法改變
媽呢?
她又不見了
消失得無影無蹤
媽跑去哪裡啦?她有什麼毛病啊?
您撥的號碼是空號
請查明後再撥
媽這麼晚跑去哪裡啦?
姊,別弄了
好臭
我根本不會在那裡洗澡
喬納斯 你知道媽的東西都收在哪裡嗎?
(探索生活之美的自由)
媽會不會是去了那裡啊?
姊,你應該去找她
這裡就是P77
小姐,可以施捨我一點吃飯錢嗎?
你要進去那裡嗎?
我在找人
我以前去過那裡
那裡面很危險
它們會吸乾你的理智
吸乾什麼?
但我真的需要找人
- 你是... - 特蕾
我叫做特蕾
聽好
你進去後一定要小心
穆洛赫船長!
總有一天,我也會去參加化妝舞會
你怎麼了?你還好嗎?
不准接
他們家裡是不是出了什麼事?
小姐,你還好嗎?
噢,卡塞雷斯小姐
歡迎
我們等你很久了
我們認識嗎?
你怎麼知道我的名字?
我是阿納斯塔喬弗卡洛爾 很榮幸為您效勞
我是這棟超豪華公寓
的常駐大廳經理
是你媽媽卡塞雷斯太太
推薦你來的吧?
真的嗎?她在這裡?
她說之後會由你
接替她打掃
公寓的工作...
這件事請你保密
因為沒有透過仲介請人
是違法的
總之,這個給你
77樓的7號頂樓公寓
哈囉
有人在家嗎?
是媽的耳環
真抱歉
我是安德魯坎比翁
我是...
這間屋子的屋主
我應該沒長這麼醜吧?
噢,對不起,我只是被嚇到了
這是我要說的話吧
請問你來這裡有什麼事?
我叫做露娜卡塞雷斯
我來打掃房子
你可以問樓下櫃台
是娜塔莉卡塞雷斯介紹我來的
娜塔莉卡塞雷斯?
我們不認識這個人...
親愛的
索妮亞,請過來一下
有個入侵者跑進來了
長得很漂亮,但還是入侵者
骨關節炎
別在她面前提
她很敏感的
親愛的,來見見露娜
我沒聽見門鈴聲啊,安德魯
門沒關
門沒關就可以進來啊?
跟你的嘴巴一樣?
親愛的
露娜是新來的清潔工
你說是某個 娜塔莉卡塞克介紹你來的?
- 是“卡塞雷斯” - 不重要
我們要遲到了
你可以走了,露娜
但是索妮亞 我們的房子真的需要打掃一下了
而且我們不在時也需要有人看家
你信任她啊?
她就這樣擅自走進來呢
要是她有竊盜癖怎麼辦?
或是縱火犯?或是連續殺人犯?
別鬧了
是櫃台的弗卡洛爾先生請她來的
露娜?
夫人...索妮亞夫人
我真的非常需要這份工作
好吧
我們會按時付你清潔費
加上看家費,一共五天
我們回來再付你錢,好嗎?
對了,別讓任何人進來
我保證不會讓你們失望的
但你可能會喔
走吧,我們要遲到了
今天就算第一天吧
謝謝
謝謝你,先生
你看
這不是假有錢
他們是真正的有錢人,你知道嗎?
好酷喔!
但有點奇怪
因為他們說他們從沒見過媽
真的嗎?
我是不相信啦
但是...
喬納斯
你姊姊找到新工作了
你怎麼了?
你不能呼吸了?
我沒事
你的吸入器用完了,奶奶呢?
姊,我不能呼吸
奶奶不在
姊,奶奶不在
她們放你一個人在家?
啊...
別怕,我馬上回家
我馬上回去
喬納斯,你等我回去啊
我馬上回去
- 拜託你,喬納斯,不要! - 我不能呼吸
不要!
有人被你詛咒了
誰被我詛咒了,奶奶?
你被你自己詛咒了
你心中充滿了恐懼和悔恨
充滿了罪惡感
你無法放下
現在,它們正享用著
你的罪孽
別鬧了,奶奶,你要害我發瘋了
那可能只是顆臭掉的雞蛋
跟你說,奶奶
我找到媽工作的公寓了
我還找到了她掉的那隻耳環,你看
是她弄丟的那副耳環
它們是你的想像
它們會吞噬掉你的靈魂
它們是誰?
你知道嗎,喬納斯?
這裡好棒
那裡的窗戶
可以直接看到中國喔
- 真的嗎? - 當然是真的!
而且啊,那裡每個角落都有空調
要是你住在那裡,就不會感冒了
我真希望能讓你住那麼舒適的家
姊,只要你開心,我就開心
對不起,喬納斯
我們沒辦法給你更好的生活
為什麼神這麼不公平?
祂偏心
偏心?
祂特別喜歡某些人
有些人似乎擁有世界上所有的好運
而像我們這些的人...
姊
冷靜點
我很好
你就是愛擔心
我愛你,姊
我說,我愛你
聽好,喬納斯
要是我把你帶進P77會怎樣?
咦?
快躲起來
女士,你好
是,女士
真是美滿的全家福啊
我們成功了
櫃台完全沒發現
真的假的?
我昨天才擦過這裡的灰塵呢
然後這張照片又髒了
哇!
有好多鳥喔
姊,謝謝你
灰塵好多啊!
這是什麼裝扮啊?
姊
我說,謝謝你帶我來這裡
不客氣
包在我身上
這個箱子是什麼?
輕一點,喬納斯
是拼圖耶!
就跟你說吧,這間房子裡 有所有你會想要的東西
喬納斯,你洗澡了嗎?
我們只有在電影裡看過這種浴缸
很香吧?
姊,這不是我們的浴缸
那又怎樣?我們都有需要清洗的腋窩
我的弟弟,你開心嗎?
姊,你為什麼一直問我開不開心?
因為只要你開心,我就開心啊
那要是我消失了怎麼辦?
你玩得很開心嘛
我要來找出你的小腋窩,在哪裡呢?
在哪裡?
喬納斯?
姊,我在這裡啊
你剛才明明在浴缸裡的
你在說什麼啊?你很笨喔
你還拿浴巾給我呢
(可麗)
姊,讓你朋友看看你在哪裡
他們一定會羨慕死
女孩,你在那裡做什麼?
享受幸福!
- 享受幸福? - 享受幸福!
- 你看 - 感覺就像客人吧?
哇!還有泡泡!
- 就像郵輪裡的高級套房 - 好高級的浴室喔!
你們快看,親愛的露娜飛黃騰達了
你看起來好美!
跟你平常用的破馬桶差好多!
姊妹,這是你應得的!秀給他們看!
但你要小心別再溺水啦!
別說了
那只是意外
意外?
是你造成的吧
露娜,這是你應得的
服裝秀,我是公主
哇!
喬納斯,過來這裡!你這個小壞蛋!
喬納斯!
搞什麼?
你幹嘛嚇我?
你會被嚇到啊,很好笑喔
明明就是你穿著鬼的衣服
鬼啊?
過來這裡
姊,我們來玩捉迷藏
啊,捉迷藏啊?
(媽)
媽?
喂?
媽?
喂?
你在哪裡?
哪裡?
媽?
你在哪裡?
媽?
嘶!
喬納斯,我試著聯絡媽好幾次了
你怎麼會有她的手機?
媽忘了帶走了,所以我拿來玩
- 給我 - 來抓我啊
喬納斯!
找到你了
喬納斯
你姊姊來了
抓到你了
姊
你瘋了
- 來抓我啊! - 喬納斯!
你在哪裡?
姊,這屋子裡有人
哪裡?
這裡只有我們兩個
夫人
我嚇到你了嗎,親愛的?
請原諒我
對了,你不知道該如何原諒吧?
你說什麼?
噢!
廣東眼球
裡面有荔枝和橄欖
你想吃一個嗎?
我回來拿護照
該死
我們訂了機場裡的飯店
你看起來壓力很大,親愛的
我沒事
只是因為工作
這裡的灰塵都好厚
是哪一個比較厚?
灰塵還是你的臉皮?
你穿著我的洋裝呢
噢,對不起,我馬上換下來
不...沒關係
送你吧
我跟你開玩笑的,露娜
很適合你呢
這是喪服
對了
我允許你用我的浴缸
試穿我的衣服,然後吃冰箱裡的東西
- 我保證我不會吃... - 真的沒關係!
好好享受這裡的一切吧
這是你應得的
你比娜塔莉那個清潔婦好多了
等等,索妮亞夫人
你認識我媽?
那你為什麼騙我?
你對她做了什麼?
是她對我們做了什麼吧?
你問反了
所以我們才沒告訴你
免得讓你難堪
我為什麼要難堪?
因為你媽偷了我們的東西
什麼?她才不會做那種事
手錶、珠寶、銀器
樓下的弗卡洛爾先生 從她包包裡找到的
你想看錄影嗎?有錄影喔
我們可以一起去
真的非常對不起
我會賠償她偷的東西
啊,不用了
她都還給我了
我們不會告她
所以我們才沒有告訴你
你真是個好女兒呢
好了,快去完成你的工作吧
對了,露娜,你要記得
記得我跟你說的話
未經同意,不能讓任何人進來
如果你帶人進來的話
他們可能會出不去
嗯?
所以他們騙我關於媽的事啊...
喬納斯?
這個好好吃喔!
喬納斯?
喬納斯,我們有帶自己的食物來
但那位太太說
我們可以吃這間屋子裡的食物
那不表示我們真的可以吃
那些是有錢人吃的東西
如果我們有一樣的腋窩
那我們就有一樣的胃
你用了她的浴缸,還試穿她的洋裝
而我比較想吃東西
這有什麼差別嗎?
別自圓其說了
所以我們的生活才會陷入地獄
那都是因為你的野心
喬納斯,你是怎麼啦?
你為什麼要這樣說話?
我不想要你這樣,喬納斯
我不想再受苦了
我想要體驗人生
就算只有一次也好
你也受夠了,對吧,喬納斯?
所以我們就永遠待在這裡吧
喬納斯?
姊,你怎麼了?
姊
發生什麼事了?
姊,我說
對不起
我吃了這裡的麵包
沒關係
把它全吃光吧
你知道嗎?姊
奶奶說
如果你吃了妖怪宴席上的食物
你就永遠逃不出去了
你在說什麼啊?
所以我才吃了他們的食物 因為我想永遠待在這裡
我要待在這裡
你也應該吃一點,姊
快吃!
姊,自從我們來這裡
你就一直自言自語
我該去睡午覺了
你今天好奇怪喔,姊
喬納斯,我覺得不太對勁
感覺只要我在這間屋子裡
它都知道我在想什麼
還有我的記憶
你老實跟我說,姊
你是不是在船上生病啦?
喬納斯,我有一些事要告訴你
我在船上的時候
發生了一些事
我得了憂鬱症
所以他們讓我吃藥
但那好像
有一些副作用
我開始看見各種奇怪的東西
姊,你知道嗎?只要你醒來就沒事了
人生只是一場夢
這一定是藥的副作用 我一直看到一些奇怪的東西
我還沒把衣服換掉
小姐
你怎麼啦?
我來幫你吧
你是誰?
你在我雇主的房子裡做什麼?
啊,抱歉
我是西奧
我住在隔壁
我記得你
當時你正要進電梯
對,我也記得你
沒有美女能逃過我的眼睛
對了
你有看到安德魯嗎?
我想跟他借個領結
坎比翁夫婦現在不在
他們要過幾天才會回來
我上一次看到你時
你好像很害怕
你在怕什麼?
我沒事,你不用擔心
我當時有點失常
難怪你會做出那麼奇怪的行為
你在服用苯二啊
苯二氮平類藥物
抗憂鬱藥物
它的效力很強
我明明把它丟進垃圾桶裡了
你為什麼要問我這些? 你是菲律賓緝毒署的人嗎?
別害怕,露娜
你可以跟我說
還是別說了吧,先生
我們又不熟
好吧
那讓我再猜猜
你服用了兩倍的劑量,對吧?
嘿!
所以才會這樣吧
還好...
還好你沒看到黎剎醫生
但是,先生
讓我發瘋的並不只是藥物
這間屋子...
好像有自己的思想
它好像很了解我,西奧先生
這間屋子知道所有關於我們的事
它會先幫我們設想
真的嗎?
我來示範給你看
Siri
請播放音樂
Siri
停止
看吧,它會給你你想要的東西
但你要待在屋子裡
出去外面就沒有訊號了
我知道
我不是在說這個
總覺得我好像有在哪裡見過你們
是在哪裡呢?
露娜
先生,請你別拍!
你應該先徵詢我的同意
那樣就不真實了
如果你不展現你的美
那就太浪費了
我要看
露娜
露娜,還給我
別把照片刪掉,露娜
露娜
好了,還我吧
啊,抱歉
出了點差錯
一定是有兩張照片重疊了
啊?
我沒遇過這種狀況
可能是我的相機壞掉了
好吧
但反正
這些照片只有我自己會看
如果不是為了給別人看 那為什麼要拍照?
那是為了...
娛樂自己
住在這裡是很孤單的
我們很羨慕你這種人
我這種人?
我這種人有什麼好羨慕的?
你不會懂的
每當我幫人拍照時
我也捕捉了他們的靈魂
你要小心你捕捉到了誰的靈魂
為什麼?
你現在的靈魂是什麼樣子?
它完全碎裂了嗎?
我該回去工作了,先生
露娜!
等一下
聽好
我需要為待會的化妝舞會做練習
可以請你幫我嗎?
舞會?
我要回去工作了,先生
拜託你,露娜
一次就好,拜託嘛
我保證
我不會告訴坎比翁太太
有個小孩躲在她的客廳的
拜託你了
就算是交換條件
喔
原來你想這樣?
那好吧
你叫什麼名字?
Siri
舞曲
探戈!
把你的手放在我的肩膀上,像這樣
如果你真的是有錢人 那應該不會傷心吧?
為什麼說你在這裡很孤單?
這個地方充滿了黑暗能量
你知道這裡以前是什麼嗎?
是醫院
醫院?
對
是一間醫院
而這間頂樓公寓
以前是太平間
太平間很好玩啊
那裡沒有痛苦
你知道嗎?
你很風趣呢
當醫院關門後
你知道它變成什麼嗎?
性愛俱樂部
每晚都充滿了百萬富翁
和裸女的性愛俱樂部
但最終
它也關門了
因為這個地方被詛咒了
你想嚇我嗎?
因為這樣是沒用的
我以前是以清潔墓碑維生的
我敢清理一整座墳場
你知道嗎?
你是我遇過相處起來最愉快的人
我很享受跟你在一起,露娜
先生
時間到了
已經超過一分鐘了
露娜,你再給我一次機會
陪我去舞會,好嗎?
我可沒答應過你這個
露娜,不用花太多時間
反正喬納斯已經睡著了
而且這可是化妝舞會呢
這不是每個女孩的夢想嗎?
我知道在郵輪上的時候
這也是你的夢想
你一直都很想參加化裝舞會,對吧?
你不用過著羨慕別人的生活
就一個晚上就好 你也是他們的一分子
各位女士先生
歡迎蒞臨我們一年一度的化妝舞會
露娜
女士們,請拿好你手上的俄羅斯娃娃
依照傳統
拿到跟你相同娃娃的紳士
會來找你
但現在
我們來跳舞吧!
你興奮嗎,露娜?
你想要過這種生活嗎?
永遠?
這有可能嗎?
只要你成為我的妻子
等等
這不太對
先這樣吧
我得回喬納斯身邊了
我是認真的,露娜
就說你願意,拜託
你喝醉了
去睡一覺就會好了
我沒醉,你在這裡等我
我去跟我媽媽拿鑽戒
你之前見過她
我見過你媽媽?
她是誰?
你在這裡等一下,我請她過來
西奧!
西奧,等一下!
西奧!
我該回去頂樓公寓了
西奧!
不好意思 請問你們知道出口在哪裡嗎?
先生,請問出口在哪裡?
各位女士先生們
大家期待已久的時刻終於來臨了
等等,放開我
我沒有要參加!
先生?
是你?
為什麼?
哎呀!
你來到我家,在我的臥室裡玩耍
然後你認為這些都是免費的?
你別想逃出這裡,露娜
喬納斯,快醒醒!
喬納斯,你跑去哪裡了?
現在不是鬧著玩的時候
喬納斯!
喬納斯,你怎麼了?
你又氣喘發作了嗎?媽和奶奶呢?
奶奶不在
好,那你等我過去,好嗎?
喬納斯,等我一下,好嗎?
等我一下
我要怎麼快點過去,喬納斯?
喬納斯,快跟我說話
夫人,請幫幫我
我弟弟不能呼吸了,他人在菲律賓
喬納斯!
你可以聯絡菲律賓的哪位親友?
- 沒有 - 你哪裡也別想去
我可以打給...
我可以打給歐珊阿姨或媽媽 我來打給媽媽,等我一下
但我不能結束和喬納斯的視訊 等等,讓我想想
喬納斯,你等我一下
我要怎麼去找你,喬納斯?
你等我過去
喬納斯!
露娜,喬納斯走了
姊?
我不該把你帶來這裡的
我們回家吧
它們會吸乾你的理智
特蕾女士?
她曾是受害者
她也是受害者之一 所以她才警告我要小心
快翻這些照片,也許能找到媽
姊,這些面具是什麼啊?
剛才還沒看到呢
別碰,這裡的東西都不是真的
那些女人是真的
所以我才要幫你拍照
這樣才能捕捉你的靈魂
露娜
西奧,親愛的
鑽戒給你
拿去給她吧
不准過來!
離我們遠一點!
喬納斯,我們走
不准再靠近了!
你們敢靠近試試看!
喬納斯,快躲起來!
快走啊!
不准再靠近了!
喬納斯,快點!
- 姊,救命啊! - 喬納斯!
- 姊! - 喬納斯!
喬納斯,天啊!
- 我打不開 - 姊
我出不去,因為我吃了他們的食物
不...你能出來的,喬納斯!
我會讓你出來的!
我要怎麼出去,姊?
姊
救我,姊!
姊!
救我,姊!
快放了我弟弟!
姊!
不!
喬納斯!
- 姊! - 喬納斯!
- 不要... - 姊!
- 我的弟弟 - 姊!
救我,姊!
- 喬納斯! - 姊!
- 露娜! - 特蕾女士
救救我,我弟弟被抓走了!
冷靜點,想想你該怎麼做
你叫我冷靜?
那些人把喬納斯抓走了
你要我怎麼冷靜?
那你就忘了你弟弟吧
他已經不在了
忘了我弟弟?
我這麼愛我弟弟!
他是我的生命!
那你從一開始就不應該離開他
聽我說
當你進入這扇大門的那一刻
它們就已經潛入了你的腦海
你的心智和你的記憶裡了
它們知道你有哪些朋友
還有你所愛的人
它們全都知道
- 要擊敗它們,你需要... - 武器
對抗惡魔的武器
對,我需要武器
奶奶應該有一些武器
那些怪物!我要回去跟它們拚了!
喬納斯!
不准傷害我弟弟!喬納斯!
放我進去!
小姐,你在這裡做什麼?
- 你不該來這裡,小姐 - 喬納斯!
喬納斯!
- 你要把門弄壞嗎? - 要抓就抓我吧!
- 小姐,你想把門弄壞嗎? - 要抓就抓我!
誰是喬納斯?裡面沒有人啊
瘋女人
嘿,小姐!
警衛室裡有一位警察
你要我去叫他嗎?
去吧,去叫他
我們來看看是誰會被逮捕
喬納斯!
- 喬納斯! - 長官!
- 喬納斯! - 她在那裡
- 喬納斯! - 發生了什麼事,先生?
- 她想要進去 - 你等我,奶奶
- 我馬上回去 - 小姐...她手上還拿著刀呢
等等,先把刀放下!
你想鬧事啊?你嗑藥啦?
放開我!
你們要幫幫我
特蕾女士,你跟他們解釋
剛才這裡有個拉著拖車的女人
她都看到了
拉著拖車的女人?
這裡只有你一個人啊!
你一個人在自言自語
先生,請幫幫我
我們必須救出我弟弟
他被那棟大樓裡的住戶綁架了!
等等,小姐,你說清楚一點
是哪棟大樓的居民?
“哪棟大樓的居民?”
P77啊!
這還需要問嗎?
就在那裡啊!
- 我不會丟下他一個人的! - 聽我說
那條街上有監視器
它正對著這塊空地
我們去看看吧
看吧
這是過去的48小時
看吧?就跟你說
是你擅自闖進那裡
我以前去過那裡
那裡面很危險
它們會吸乾你的理智
77樓的7號頂樓公寓
喬納斯,聽好
要是我把你帶進P77會怎樣?
服裝秀,我是公主
哇!
過來這裡!你這個小壞蛋!
現在不是鬧著玩的時候
你姊姊來了
你想要過這種生活嗎?
永遠?
這有可能嗎?
只要你成為我的妻子
放開我,我沒有要參加!
你來到我家,在我的臥室裡玩耍
然後你以為這些都是免費的?
不准再靠近了!
喬納斯,快躲起來!不准再靠近了!
- 不准再靠近了! - 姊
喬納斯,快躲起來!
喬納斯,快躲起來!喬納斯,快點!
你別想逃出這裡,露娜
露娜,你知道嗎? 只要你醒來就沒事了
人生只是一場夢
喬納斯呢?
小姐
那裡只有你而已
救我,姊!
姊!
我們不知道要把她帶去哪裡
- 派出所還是馬達盧永市? - 姊!
- 也許你的男朋友甩了你... - 姊!
- 好了,夠了 - 姊!
別再來這裡了,好嗎?
姊!
我要怎麼讓我弟弟回來?
不行
奶奶?
奶奶!那些粉在哪裡?
你那些水晶和護身符在哪裡?
啊?是這個嗎?
這些是什麼?
奶奶,這些是什麼?
還會是什麼?鹽啊
你奶奶是個騙子
對吧?奶奶,但很有用呢
那喬納斯怎麼辦?
嘿,露娜
你冷靜點
有客人來找你呢,但你都不理他們
他們等你好一陣子了
誰?
是你們?
你們這些怪物!把弟弟還給我
露娜!
穆洛赫船長、亞巴頓夫人 真的非常抱歉
他們是你在郵輪上的雇主啊
露娜,看到你我就放心多了
快過來這裡,親愛的
你們在搞什麼鬼?
船長?
你們不是頂樓公寓的屋主嗎?
什麼頂樓公寓,親愛的?
你給我閉嘴!
說什麼“親愛的”?
你們的頂樓公寓啊!
P77!
大家都老人癡呆啦?
P77!
公主山型紋!
那是我們的船徽啊
公主!
P77!
就跟你說吧,穆洛赫船長!
那看起來像“7”
設計得不太好
咦?
這跟郵輪有什麼關係?
為什麼要忽然提起郵輪?
你看
這是我們的船徽,親愛的
(加入公主號工作團隊吧)
看起來真的很像P77
聽好,我們知道你 受到了很大的心理創傷
所以你應該是認知錯亂了
你看
(上船開啟你的 下一場打工冒險吧!)
P77是我們的郵輪
你怎麼不認得我們了?
我們是你在郵輪上的經理啊
你把我們認成別人了嗎?
噢,但我們可以理解
真的
這對你來說一定很痛苦
非常糟糕
你會失憶也是可以理解的
不
你們不是它們
你不記得了嗎?我是郵輪的船長啊
穆洛赫船長!
跟我弟弟喬納斯說“歡迎!”
亞巴頓夫人,這是我的錯
我沒在面試時
發現她脆弱的精神狀況
雖然我這麼說
但郵輪並不會為這次的事件負責
因為你的創傷 是那通視訊造成的,對吧?
他們家裡是不是出了什麼事?
喬納斯?
你怎麼了?你還好嗎?
我不能呼吸
他們家裡是不是出了什麼事?
對,那通視訊
船長,我當時也在場
露娜卡塞雷斯小姐
你在值班時視訊嗎?
快點!我們有很多工作要做呢
不准接!
夫人,對不起,是我弟弟
喬納斯,你怎麼了?
你又氣喘發作了嗎?媽和奶奶呢?
奶奶不在,她去市場了
我一個人在家
啊,好...
我馬上過去,好嗎?
喬納斯,等我回去,好嗎?
等我一下啊
我要怎麼去找你?
喬納斯,等我啊
喬納斯,快跟我說話
請救救我,拜託!
我弟弟不能呼吸了,他人在菲律賓
喬納斯...
喬納斯!
姊
喬納斯!
等我過去!
喬納斯死了?
我們都從手機上看到了
這對你來說一定很痛苦吧
所以你才無意識地抹掉了那段記憶
不
歐珊阿姨,你記得嗎? 我不久前還跟喬納森在一起
在我帶他去P77前 你有看到我們兩個一起在家吧?
我一直想跟你說
你會對著空氣和喬納斯說話
就好像他還活著
我答應過你會把這個帶回來的
我真希望能讓你住那麼舒適的家
聽好,喬納斯
要是我把你帶進P77會怎樣?
親愛的,這很明顯
你精神崩潰了
你記得你在郵輪上時
傑克醫生還需要把你固定住 然後幫你打鎮靜劑呢
不
我不相信
你騙人
特蕾女士說得對
你們操控了我!
然後你們複製了我老闆的臉,對吧?
你們這些騙子!冒牌貨!
把我弟弟還給我!
我們不能讓死人復生啊!
你死了,因為你丟下他
不
喬納斯吃了你們冰箱裡的麵包
所以你們才能操控他
然後把他困在頂樓公寓裡!
露娜!
歐珊阿姨,你別聽他們的
等等,你們不是有個兒子嗎?
對吧?那個男的...
那個會幫你們 要殺害的女人拍照的男人
他在哪裡?
我們要殺害的女人?
這樣說就太過分了!
亞巴頓夫人
本來只有我們兩個人會來
但我知道我們會很難說服你
你的朋友也堅持要來 所以我們把他帶來了
記得阿吉嗎?
阿吉莫瑞雷斯
那位服務生
西奧?
露娜
是我
阿吉
我們以前在一起啊
你不記得我了?
你弟弟過世時
我告訴你不要放棄
我會一直陪著你
但你堅持
要和我分手
隔天早上...
露娜,如果你還記得的話
你當時絕望地想要跳海
騙人
你們全都是騙子!
你們想幹嘛?
露娜
請聽我說
我們沒有想要對你做什麼
先生和夫人來這裡看你
是想看看你能不能回公主號工作
算是一種補償
嗯?
回去那裡?
回到P77?
你們會把我關在那裡
玩弄我,然後吃了我!
我不會讓你們得逞的!
歐珊女士
好了
這是我能想到最壞的情況
就算做了心理諮商和治療
露娜還是沒有好轉
但我們可以提供醫療介入
啊?
是什麼樣的醫療介入?
傑克醫生,也許我們可以幫忙?
不要
不要這樣
離我遠一點!
別靠近!
不要過來!
離我遠一點!別靠近!
你們是誰?
你們是什麼東西?
在第一個人類被創造出來以前
我們就在地球上橫行了
在光被創造出來以前
我們就已經在這裡了
我們
是相對於神之光的黑暗
我們是拿非利人的子孫
我們的臉
是從你的記憶中借來的
要是看見我們的真面目 你會被撕碎的
露娜
我要把你們
全都送回黑暗中!
露娜!
我已經失去耐性了
我們現在就要得到你!
姊!
- 姊! - 喬納斯?
喬納斯!
- 姊! - 喬納斯!
姊!
- 喬納斯! - 姊!
喬納斯!
你還沒死!
喬納斯!
你什麼都做不了
- 你什麼都做不了 - 放開我!
喬納斯,你跑去哪裡了?
別和我一樣,你要戰鬥!
它們在利用你的罪惡感
你的罪孽和你的痛苦
那我該怎麼辦?
你要面對現實
現實?
救我,喬納斯
姊
我一個在家
奶奶去市場了
喬納斯
啊,喬納斯
喬納斯,你怎麼了?
你又氣喘發作了嗎?
媽和奶奶呢?
啊...
喔,好
我馬上過去,好嗎?
我馬上回家
我要怎麼去找你,喬納斯?
喬納斯,等我啊...
喬納斯,快跟我說話,救命啊!
夫人,請幫幫我,求求你
我弟弟不能呼吸了,他人在菲律賓
喬納斯...
喬納斯!
喬納斯
我已經接受了
我接受你已經走了
你不用再等我了
我接受你的死亡
姊
我知道神最喜歡誰了
誰?
我
因為祂給了我你這樣的姊姊
我也很幸運
因為我有你這樣的弟弟
去吧
你可以走了
我好愛你啊
哈囉,請問
露娜卡塞雷斯住在這裡嗎?
露娜,有人找你
你怎麼來了?
這個嘛...
因為你都不接我電話
我有東西要給你
這是給你的
但沒關係
我知道你忙著處理喬納斯的後事
謝謝啊
- 我原本想要... - 真高興你...
好,我們來交換條件
在你回到郵輪前,我們再見一次面
好啊
我也想再見你一次
但你要保證
你不會忘記
媽,你都跑去哪裡啦?
我一直都很忙啊
我不知道
你會回來參加喪禮
為了他,我當然要回來
我借到了一些錢
所以太平間把他的遺體交還了
我已經把他火化了
我知道,媽
我申請了一筆貸款
然後幫他買了一個
靈骨塔的位置
那裡好漂亮呢,親愛的
他占到了最好的位置
露娜,對不起
媽
那不是任何人的錯
我們都只是夢想著更好的生活
(喬納斯卡塞雷斯)
(2016年1月16日 - 2024年7月12日)
字幕翻譯:潘可華