Này, Jonas! Chậm lại. Coi chừng lên cơn hen suyễn đó.
Jonas.
Chị đã bảo em đừng phụ chị nữa mà.
Nhìn xem em ra sao kìa.
Lau sạch mồ hôi đi.
Áo của em chật quá rồi.
Em cần một cái mới.
Chị sẽ mua cho em.
Chắc do em háu ăn quá đấy.
Đâu có!
- Này, đến lượt tôi đấy! - Cho tôi gặp họ nhé.
- Đưa tiền cho tôi. - Vâng.
- Cô có chắc không? - Có.
Tôi nói cho bà biết, Osang!
Hôm nay là ngày may mắn của bà đấy!
- Thật sao? - Đúng, hãy tin tôi!
Thôi đi bà ơi.
Bà đã nói câu đó với tôi ba năm rồi đấy!
Luna! Có tin tốt cho cháu này.
Mẹ cháu đã quay về rồi kìa.
Nó bảo nó đang tìm hiểu về thứ gì đó.
- Luna, là con à? - Thối quá.
Bà đi trước đây, Luna.
Ôi, con đây rồi.
Mẹ.
Chờ đã. Vẫn chưa đóng cửa mà.
Luna.
Lại đây nào, con yêu.
Có việc trên du thuyền.
Du thuyền.
Họ sẽ đào tạo miễn phí. Con chỉ cần lên tàu thôi.
Đâu có sao đâu.
Ở đây con chỉ toàn dọn mộ thôi.
Lần này con sẽ được lau dọn một thứ sang trọng đó, con yêu.
Du thuyền.
Nhiều tiền hoa hồng lắm.
Là đồng Euro đó, con yêu.
Mẹ à, mẹ lại ép con nữa rồi.
Mẹ đã lo liệu mọi thứ rồi.
Đây là cơ hội duy nhất để chúng ta đổi đời.
Con thật sự muốn Jonas thở trong bầu không khí này mãi sao?
Vấn đề ở chỗ đó, mẹ ạ.
Ai sẽ là người trông coi Jonas?
Dĩ nhiên là mẹ và bà ngoại Martha.
Mẹ sao?
Mẹ lúc nào cũng đi biệt tăm biệt tích.
Vì mẹ phải đi lo giấy tờ cho con.
Thật ra...
công việc với người nước ngoài của mẹ không ổn lắm.
Hừm.
Vậy để con thế chỗ mẹ nhé.
Con sẽ thành hướng dẫn viên như mẹ.
Con nói nhảm gì vậy?
Hướng dẫn viên sao?
Cho em trai ăn đi.
Đằng kia. Nhìn lên đi. Tòa nào cũng toàn là kính.
Đứng từ trên nhìn xuống chắc sợ lắm.
Tòa bên kia cũng cao nữa.
Em nói đúng.
Jonas,
năm sau em sẽ đi học trở lại.
Năm ngoái chị đã nói câu đó rồi.
Đừng lo lắng.
Em sẽ để mắt đến mẹ và bà.
Em sẽ trông chừng họ.
Ôi! Jonas, cậu bé cứng rắn của chị!
Ngầu đấy!
Quay thật nhiều video cho em nhé.
Khi nào có sóng thì gửi cho em.
Như vậy mới có cảm giác em vẫn ở bên chị.
Chị hứa
khi chị quay về,
chúng ta sẽ không cần phải đi phà để ngắm những tòa nhà cao tầng.
Chúng ta sẽ sống ở một trong những tòa nhà cao tầng đó.
Em muốn ở đâu? Đây hay ở đó? Tòa nào?
Cái kia!
Cái đó sao?
Chúng ta sẽ sống ở đó vào một ngày không xa.
Một nơi cao đến mức bụi không bay tới.
Em sẽ không bị hen nữa.
Hứa với em đi.
Em sẽ đợi chị.
Em còn nhớ động tác "Luna và Jonas" không?
Ba,
hai, một, nào!
Nâng lên!
Suýt nữa em rơi xuống rồi!
Mình làm tàu lắc lư rồi kìa.
Luna!
Luna! Nháy mắt đi cháu! Này!
Luna, đừng quên mua quà cho bà nhé.
Bridget nhà bà lúc nào cũng mua sô cô la cho cháu đó.
Ống lại hết rồi.
Bà ơi!
Mua cái mới cho Jonas nhé? Cháu có để lại tiền đó.
Ừ.
Khi ống hít hết thuốc, em nhớ nói với bà nhé?
Của chị nè.
Nhớ mang nó về cho em nhé.
Mang nó về cùng chị.
Làm cho nó trông đẹp hơn.
Con gái xinh đẹp của tôi giờ là dân lao động hải ngoại rồi!
Nhìn con kìa!
Này, mấy bà.
Ngay khi con bé bước lên chuyến tàu đó, bọn tôi sẽ giàu to.
Bọn tôi sẽ thoát khỏi khu ổ chuột này!
Nói lời tạm biệt với mọi người đi.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt nhé! Đúng rồi, cười vào máy quay nè.
Tạm biệt, Luna!
Luna!
Chào, Jonas!
Chỗ này đẹp vô cùng.
Du thuyền lớn lắm!
Đây là sảnh của tàu.
Cory!
Chào em trai tôi nè!
Chào, Jonas!
Thuyền trưởng Muhloch!
Chào em trai Jonas của tôi đi.
Chào!
Này, Luna! Nhìn kìa.
Đến rồi kìa. Anh phục vụ điển trai!
Thú thật đi, anh ấy đẹp trai mà, đúng không?
Chị phải đi rồi, Jonas. Tạm biệt em nhé.
Chị yêu em.
Xin chào, quý cô.
Xin chào.
Cảm ơn.
Ghen tị là cái chắc.
Đâu có.
Ngày nào đó tôi cũng sẽ tham dự vũ hội hoá trang.
Jonas?
Này, có chuyện gì xảy ra với em vậy? Em ổn chứ?
- Em không thở được, chị ơi. - Cô Luna Caceres.
- Cô gọi FaceTime trong ca sao? - Bà đi chợ, không có ở nhà ạ.
Nhanh lên! Chúng ta không có thì giờ.
Phu nhân, tôi xin lỗi. Đây là em trai tôi.
Có chuyện gì xảy ra thế? Có vẻ như họ đang cãi nhau.
Tại sao cô ấy lại cãi nhau với Aji?
Chắc tôi nên ngừng quay phim.
Luna! Tôi tìm cô nãy giờ đấy.
Có chuyện gì thế cô gái? Lại đây nào!
Này, đến đây nào!
Sao thế? Đến đây nào.
Luna.
Luna, cô đang làm gì thế?
- Luna! - Có người rơi khỏi tàu!
- Cứu! Ai đó giúp chúng tôi với! - Có người rơi khỏi tàu!
- Luna! - Ai đó giúp với!
- Luna! Ai đó giúp với! - Cứu lấy cô ấy!
- Có người rơi khỏi tàu! - Giúp chúng tôi với!
- Ai đó cứu với! - Giúp chúng tôi với!
Cứu với. Ai đó cứu cô ấy với!
Cứu!
- Này, Luna! - Này!
Lẽ ra năm sau cháu mới quay về mà?
Họ cho cháu về sớm hả?
Vâng.
Chị Luna!
Jonas!
Chị ơi, em đã giữ lời hứa. Em đã chờ chị.
Cho em cái này.
Nhiều quá vậy.
Chỉ là đồ tặng thôi.
Thà lấy về còn hơn để khách vứt hết.
Chờ đã.
Chị đã hứa sẽ mang thứ này về cho em.
Cảm ơn chị.
Mẹ đâu rồi?
- Em không biết. - Đi thôi.
Đây. Mấy thứ này trừ tà hiệu nghiệm lắm.
Giữ lấy đi!
Mau mau ghé mua nào!
Không thích hả?
Bà ơi?
Con gửi tiền về sửa nhà.
Sao tiền còn nguyên vậy?
Tôi đảm bảo có thể loại trừ mọi lời nguyền.
Bà.
Luna, giờ bà không nói chuyện được.
Bà đang nói chuyện với khách.
Nói sau nhé?
Mẹ đâu rồi?
Bà cũng không biết gì đâu, chị à.
Em nghĩ bà đang bị lú lẫn.
Nhìn kìa. Có mấy tờ giấy mà cũng giữ nữa.
Không, là hóa đơn điện nước đó.
Bà không muốn nhìn thấy chúng.
Lại bộ đó nữa hả?
Em xếp bộ đó được mười lần rồi mà.
Được rồi mọi người.
Hôm nay đến đây thôi nhé.
Gặp lại sau nhé!
Cuối cùng cũng xong.
Còn cháu nữa.
Sao cháu về sớm vậy? Thứ đó đâu rồi?
Ngôi nhà đẹp hơn...
mà cháu đã hứa.
Không còn cách nào khác.
Chuyện cũng đã đành.
Mẹ cháu đâu rồi?
Nó biến mất nữa rồi.
Chẳng thấy đâu cả.
Mẹ đâu rồi? Có chuyện gì với mẹ vậy?
Cuộc gọi của quý khách không thực hiện được.
Xin vui lòng kiểm tra số điện thoại và gọi lại.
Lần này mẹ lại đi đâu vậy?
Chị, đừng làm vậy.
Chỗ đó bốc mùi lắm.
Em thậm chí không dám tắm ở đó.
Jonas, em có biết mẹ cất hòm đồ bí mật ở đâu không?
TỰ DO KHÁM PHÁ VẺ ĐẸP CỦA CUỘC SỐNG
Chị có nghĩ mẹ đến nơi này không?
Chị à, chị nên đi tìm mẹ.
Hóa ra đây là P77.
Cô ơi, cho tôi xin chút tiền lẻ để ăn lót bụng với.
Cô có định vào đó không?
Tôi đang tìm một người, thưa cô.
Trước đây tôi từng ở đó.
Nơi đó nguy hiểm lắm.
Chúng sẽ hút cạn tâm trí của cô.
Hút cạn cái gì?
Tôi chỉ muốn tìm một người.
- Cô là... - Tere.
Tôi tên là Tere.
Nghe này,
vào đó phải cẩn thận đấy.
Thuyền trưởng Muhloch!
Ngày nào đó tôi cũng sẽ tham dự vũ hội hoá trang.
Có chuyện gì xảy ra với em vậy? Em ổn chứ?
Đừng nghe máy nữa.
Ở nhà họ đang gặp vấn đề à?
Cô ổn chứ?
Ồ. Cô Caceres.
Hoan nghênh.
Chúng tôi đang đợi cô đó.
Ta từng gặp nhau sao?
Sao anh biết được tên tôi?
Tôi là Anastacio Focalor, hân hạnh được phục vụ.
Tôi là quản lý sảnh
của tòa nhà độc quyền này.
Bà Caceres đã giới thiệu cô cho chúng tôi.
Mẹ của cô, đúng không?
Thật chứ? Bà ấy ở đây sao?
Bà ấy nói với chúng tôi rằng cô sẽ thay thế bà ấy
làm người giúp việc
của căn...
Đừng tiết lộ cho bất kỳ ai.
Thuê người ngoài
là bất hợp pháp đó.
Của cô đây.
Căn penthouse số 7 trên tầng 77.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Bông tai của mẹ?
Xin thứ lỗi.
Andrew Cambion.
Tôi...
Tôi là chủ của nơi này.
Tôi đâu quá xấu xí đâu nhỉ?
Ôi, tôi xin lỗi. Chỉ là ông làm tôi giật mình thôi.
Tôi nói câu đó mới đúng.
Cô đến đây làm gì?
Tên tôi là Luna Caceres.
Tôi là người giúp việc.
Ông có thể hỏi lễ tân.
Tôi được giới thiệu bởi Natalia Caceres.
Natalia Caceres?
Chúng tôi không quen ai...
Vợ yêu?
Sonia, đến đây nào.
Có kẻ xâm nhập vào nhà chúng ta.
Xinh đẹp đấy nhưng vẫn là kẻ xâm nhập.
Viêm xương khớp.
Đừng nhắc đến vụ đó.
Bà ấy khá nhạy cảm đấy.
Vợ yêu, đây là Luna.
Em có nghe chuông cửa đâu, Andrew.
Cửa đã mở sẵn ạ.
Cứ thấy cửa mở là vào hả?
Tự tiện vậy.
Vợ yêu,
Luna là người giúp việc.
Được Natalia Cacecke giới thiệu thì phải.
- Là "Caceres". - Ai quan tâm chứ?
Sắp trễ giờ rồi.
Cô có thể về, Luna.
Nhưng Sonia à, em nhìn xem, có vẻ ngôi nhà cần được dọn mà.
Chúng ta cũng cần người trông nhà trong khi đi vắng.
Vậy anh tin cô ta sao?
Cô ta chỉ vừa mới bước vào, quỷ thần ơi!
Là cô ta là kẻ trộm tiền thì sao?
Hay kẻ phóng hỏa, sát nhân hàng loạt thì sao?
Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Lễ tân Focalor đã kiểm tra cô ấy rồi.
Luna?
Thưa bà. Thưa bà Sonia,
tôi thật sự rất cần việc.
Được thôi.
Lấy giá dọn dẹp căn hộ thông thường.
Phụ phí trông nhà. Năm ngày.
Khi nào về chúng tôi trả, được chứ?
À, không được để người lạ vào đây.
Bà sẽ không hối hận đâu.
Không, nhưng cô thì chưa chắc.
Đi nào. Chúng ta sắp muộn rồi.
Coi như hôm này là ngày đầu nhé.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Nhìn này...
Không phải trưởng giả học làm sang đâu.
Họ giàu thật sự đó, thấy không?
Trông tuyệt quá!
Nhưng lạ quá,
họ nói chưa từng gặp mẹ chúng ta.
Thật vậy sao?
Chị không tin.
Nhưng...
Jonas.
Chị của em có việc mới rồi.
Em làm sao vậy?
Em không thở được sao?
Không sao cả.
Ống hít của em hết rồi. Bà đâu rồi?
Chị Luna, em không thở được.
Bà không có ở đây.
Bà không có ở đây, chị ơi. Bà không có ở đây.
Mọi người để em ở một mình sao?
Trời ơi...
Đừng lo, chị sẽ trở về ngay đây.
Chị về ngay đây.
Jonas, chờ chị nhé. Hãy chờ chị.
Chị sẽ về với em trong chốc lát thôi.
- Làm ơn, Jonas! Không được! - Em không thở được.
Không!
Cháu đã nguyền rủa ai đó.
Cháu nguyền rủa ai chứ?
Cháu tự nguyền rủa chính mình.
Ngập tràn sự sợ hãi và hối tiếc.
Trái tim cháu tràn ngập hối hận trước lỗi lầm của mình.
Cháu không thể quên được.
Đúng, chúng đang gặm nhấm...
tội lỗi của cháu.
Đủ rồi đó, bà ơi. Bà làm cháu điên mất.
Chắc đó chỉ là quả trứng thối thôi.
Bà biết gì không?
Cháu đã lần ra được căn hộ mà mẹ từng làm việc.
Cháu còn tìm thấy chiếc bông tai còn lại của mẹ.
Chiếc bị mất đó ạ.
Chúng đang ở trong tâm trí cháu.
Chúng sẽ nuốt chửng linh hồn của cháu.
Chúng là ai thế?
Em biết không, Jonas,
chỗ đó đẹp lắm!
Có nhiều cửa sổ nữa!
Em có thể nhìn đến tận Trung Quốc!
- Thật chứ ạ? - Thật!
Mọi ngóc ngách đều có máy điều hòa.
Em sẽ không bao giờ bị cảm lạnh.
Chị chỉ ước rằng chị có thể cho em những thứ đó.
Luna, chỉ cần chị vui là em vui rồi.
Chị xin lỗi, Jonas.
Vì không thể cho em cuộc sống tốt hơn.
Tại sao Chúa bất công quá?
Ngài ấy thiên vị.
Thiên vị sao?
Ngài chỉ ưu ái một vài người.
Có người thì có mọi phước lộc,
có người thì lại như chúng ta...
Chị Luna,
bình tĩnh lại.
Em vẫn ổn mà.
Chị cứ trằn trọc hoài.
Em yêu chị, Luna.
Em nói là, "Em yêu chị".
Jonas, nghe này.
Chị đưa em đến P77 nhé?
Hả?
Cúi xuống.
Chào cô.
Vâng, thưa bà.
Quả là bức ảnh gia đình đáng yêu.
Chúng ta làm được rồi.
Lễ tân không phát hiện gì cả.
Đùa hả?
Mình vừa mới lau bụi chỗ này hôm qua mà.
Bức ảnh bẩn nữa rồi.
Chà!
Nhiều chim quá.
Cảm ơn, chị Luna.
Bẩn quá đi!
Trang phục gì thế này?
Chị Luna...
Em nói cảm ơn vì chị đã đưa em đến đây.
Dĩ nhiên rồi.
Chị sẽ lo liệu mọi thứ cho em.
Cái hộp gì thế?
Jonas, cẩn thận chứ!
Ồ, là bộ xếp hình!
Chị đã nói rồi, căn hộ này có mọi thứ mà em mong muốn!
Jonas, em tắm bồn bao giờ chưa?
Trước đây mình chỉ thấy trên phim thôi.
Thơm chứ?
Chị ơi, đây không phải bồn của mình.
Thì sao chứ? Chúng ta cũng cần phải chà rửa nách mà.
Em trai của chị vui chứ?
Chị ơi, sao lúc nào chị cũng hỏi rằng em có vui không?
Bởi vì em vui thì chị mới vui chứ.
Vậy nếu em biến mất thì sao?
Vui lắm chứ gì?
Chị sẽ tìm được hai cái nách đó cho xem. Chúng đâu rồi nhỉ?
Đâu rồi nhỉ?
Jonas?
Chị Luna, em ở đây nè.
Lúc nãy em còn ở trong này mà.
Chị nói gì vậy? Chị ngốc quá.
Chị còn đưa khăn cho em mà.
Chị ơi, chị khoe chỗ này cho bạn bè đi.
Đảm bảo họ sẽ ghen tị đó.
Cô gái à, cô đang làm gì ở đó vậy?
Cảm thấy diễm phúc!
- Cảm thấy diễm phúc sao? - Cảm thấy diễm phúc!
- Nhìn này. - Y như khách hạng sang nhỉ?
Trời! Là bóng xà phòng kìa!
- Y như phòng hạng sang trên du thuyền. - Phòng tắm sang trọng quá!
Chà, mọi người nhìn này. Luna của chúng ta đổi đời rồi.
Trông cô tuyệt lắm đó!
Khác xa với mấy cái bồn cầu bể nát đó!
Cô xứng đáng có những thứ đó đấy! Thế mới phải chứ!
Nhưng cẩn thận đó nha. Coi chừng bị chết đuối đó!
Đừng nói nữa.
Chỉ là tai nạn mà thôi.
Tai nạn cái gì?
Tất cả là do mày mà ra.
Luna, mày xứng đáng có những thứ này.
Khoe đồ nào, các nàng.
Hù!
Jonas, quay lại đây! Thằng nhóc quỷ này!
Jonas!
Thật tình!
Sao em dám hù dọa chị?
Sao chị phải sợ chứ?
Chị đang mặc đầm của ma mà.
Ma?
Này, lại đây.
Chơi trốn tìm đi chị.
Trốn tìm sao?
MẸ
Mẹ?
A lô?
Mẹ?
A lô?
Mẹ đâu rồi?
Đâu rồi?
Mẹ?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ?
Jonas, chị đang gọi mẹ mà.
Sao em có điện thoại của mẹ?
Mẹ để quên ở đây nên em mượn điện thoại xíu.
- Đưa cho chị. - Chị phải bắt được em đã!
Jonas!
Em đây rồi.
Jonas.
Chị của em tới rồi.
Bắt được rồi!
Chị Luna.
Chị kì quá.
- Có giỏi thì bắt em! - Jonas!
Em đâu rồi?
Chị ơi, có người trong nhà.
Ở đâu?
Chỉ có chúng ta ở đây mà.
Thưa bà.
Tôi làm cô giật mình sao?
Thứ lỗi cho tôi.
Mà thôi, cô cũng chẳng biết cách tha thứ cho ai cả.
Xin lỗi?
Ồ!
Mắt kiểu Quảng Đông.
Vải nhồi quả ô liu.
Cô muốn thử chứ?
Tôi quay về lấy hộ chiếu.
Chết tiệt.
Chúng tôi đã đặt khách sạn gần sân bay.
Cô bé, trông cô có vẻ căng thẳng.
Không có gì.
Đang làm việc thôi ạ.
Bụi dày đặc quá.
Cái nào dày hơn?
Mấy lớp bụi hay mặt của cô?
Cô đang mặc đầm của tôi.
Tôi xin lỗi. Để tôi cởi ra.
Không. Không sao.
Cô cứ mặc đi.
Tôi chỉ chọc cô thôi, Luna.
Cô mặc hợp lắm.
Đầm dự tang.
Ồ!
Tôi cho phép cô dùng bồn tắm,
mặc đồ của tôi, và ăn tất cả đồ ăn trong tủ lạnh.
- Tôi không dám. Tôi vẫn còn no. - Ôi, nói bừa!
Cứ tận hưởng mọi thứ ở đây.
Cô xứng đáng mà.
Cô dọn dẹp sạch hơn Natalia rất nhiều.
Chờ đã, bà Sonia.
Bà biết mẹ tôi sao?
Sao bà lại nói dối tôi?
Bà đã làm gì mẹ tôi vậy?
Cô phải hỏi bà ấy đã làm gì bọn tôi mới đúng.
Cô hỏi ngược rồi.
Vậy nên bọn tôi không cho cô biết.
Để cô không phải xấu hổ.
Tại sao tôi lại xấu hổ?
Mẹ cô trộm đồ của bọn tôi.
Cái gì? Bà ấy không bao giờ làm vậy.
Đồng hồ, trang sức, bộ dao nĩa.
Cậu Focalor tìm thấy trong túi xách bà ấy ở tầng dưới.
Cô muốn xem video không? Có video đó.
Chúng ta có thể xem ở đồn cảnh sát.
Tôi thành thật xin lỗi,
tôi sẽ trả mọi thứ mà bà ấy đã trộm.
À, không cần.
Bà ấy đã trả lại rồi.
Không cần nộp đơn khởi kiện.
Vì thế bọn tôi không cho cô biết.
Cô thật sự là đứa con ngoan.
Được rồi, khẩn trương nào. Hoàn thành việc của cô đi.
Ồ, nhớ điều này nhé, Luna.
Hãy nhớ những gì tôi đã dặn.
Không cho người lạ vào.
Nếu cô đưa ai đó lẻn vào,
họ sẽ không thể thoát khỏi đây.
Hả?
Vậy là họ đã nói dối về mẹ...
Jonas?
Ngon thật đấy!
Jonas?
Jonas, chúng ta có đồ ăn riêng rồi mà.
Bà già đó nói rằng
chúng ta có thể ăn mọi thứ ở đây.
Nhưng không có nghĩa là chúng ta có thể làm vậy.
Những thứ đó chỉ dành cho người giàu thôi.
Chúng ta đều có hai nách,
chúng ta cùng đều có bụng.
Chị dùng bồn tắm và mặc đồ của bà ta.
Em tận hưởng đồ ăn.
Có gì khác nhau chứ?
Đừng tự cho mình là đúng nữa.
Do chị mà cuộc sống của chúng ta thảm như vậy.
Chỉ vì chị quá tham vọng.
Jonas, có chuyện gì với em vậy?
Sao em nói ra những lời đó?
Ta không muốn như vậy nữa, Jonas.
Ta không muốn đau khổ thêm nữa.
Ta muốn trải nghiệm cuộc sống này.
Dù chỉ là một lần.
Ngươi cũng phát ngán rồi phải không, Jonas?
Ở lại đây mãi mãi đi.
Jonas?
Có chuyện gì thế, chị Luna?
Chị ơi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chị Luna, em nói rồi mà.
Em xin lỗi...
vì đã ăn bánh mì ở đây.
Không sao.
Cứ ăn hết đi.
Chị biết gì không?
Bà đã nói rằng
nếu ăn đồ ăn của quái vật,
chúng ta sẽ mãi mắc kẹt tại đây.
Em đang nói gì thế?
Đó là lý do em ăn đồ của họ, bởi vì em muốn thế.
Em sẽ ở lại đây.
Chị cũng ăn đi, Luna.
Ăn đi!
Chị Luna, chị lại nói chuyện một mình rồi.
Từ lúc tới đây đến giờ.
Tới giờ ngủ trưa của em rồi.
Hôm nay chị lạ quá, chị Luna.
Jonas, có chuyện gì đó lạ lắm.
Sao chị có cảm giác như thể
nơi này biết mọi thứ mà chị đang suy nghĩ?
Tất cả kí ức của chị.
Kể em nghe sự thật đi, chị Luna.
Chị đã bị bệnh lúc trên thuyền sao?
Jonas, chị kể chuyện này cho em nghe nhé?
Trên thuyền...
đã có chuyện xảy ra với chị.
Chị bị trầm cảm.
Vậy nên họ đưa thuốc cho chị.
Nhưng hình như thuốc có...
tác dụng phụ.
Chị bắt đầu nhìn thấy nhiều thứ.
Chị Luna, chị biết gì không? Chị chỉ cần tỉnh dậy thôi.
Cuộc đời chỉ là một giấc mơ.
Chắc hẳn là do tác dụng phụ. Mình cứ nhìn thấy nhiều thứ kì lạ.
Chưa kịp thay ra nữa.
Cô ơi...
Cô có sao không?
Để tôi giúp cô.
Anh là ai vậy?
Anh làm gì trong nhà của chủ tôi?
À, xin lỗi.
Tôi là Theo.
Tôi sống ở căn bên cạnh.
Tôi nhận ra anh rồi.
Ở chỗ thang máy.
Ừ. Tôi cũng nhớ cô.
Sao tôi có thể làm ngơ một người xin đẹp như thế?
Nhân tiện,
cô có thấy ông Andrew không?
Tôi muốn mượn nơ đeo.
Vợ chồng nhà Cambion chưa về.
Phải đợi đến khi...
Khi nãy, khi tôi nhìn thấy cô,
trông cô có vẻ hoảng sợ.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì, anh đừng bận tâm.
Lúc đó tôi không tỉnh táo.
Thảo nào cô có những hành động kì quặc.
Cô đang dùng thuốc Benz.
Benzodiazepine.
Thuốc chống trầm cảm.
Thuốc này mạnh lắm.
Khi nãy tôi ném vào thùng rác rồi mà.
Sao anh lại hỏi? Anh điều tra ma túy hả?
Thôi mà, Luna.
Cô cứ kể tôi nghe.
Tôi muốn giữ kín chuyện này, thưa anh.
Hai ta đâu có thân thiết gì.
Được.
Để tôi đoán nhé.
Cô dùng gấp đôi liều lượng, đúng chứ?
Chà!
Thảo nào...
May mà...
Không nhìn thấy ảo ảnh là may lắm rồi đó.
Tuy nhiên...
thuốc không phải thứ duy nhất khiến tôi phát điên.
Cả căn hộ này...
dường như đã thức tỉnh tâm trí tôi.
Hình như nó biết tôi, anh Theo.
Căn hộ này biết mọi thứ về chúng ta.
Nó luôn nghĩ trước một bước.
Thật sao?
Để tôi cho cô xem.
Siri,
phát nhạc.
Siri,
tắt nhạc.
Thấy chưa? Nó có thể cho cô bất cứ thứ gì.
Miễn là cô không rời đi.
Ở ngoài không có tín hiệu đâu.
Tôi biết mà.
Tôi không nói về chuyện đó.
Tôi có cảm giác rằng tôi đã gặp mọi người ở đâu rồi...
Một nơi nào đó...
Luna.
Này, đừng chụp!
Muốn chụp thì phải hỏi ý tôi chứ.
Vậy thì ảnh sẽ không chân thực.
Đẹp mà không phô ra
thì uổng phí lắm.
Để tôi xem.
Luna.
Luna, trả lại đây.
Đừng xóa bức ảnh đó, Luna.
Luna.
Trả lại cho tôi.
À, xin lỗi cô nhé.
Ảnh bị lỗi.
Chắc do hai tấm ảnh chồng chéo nhau.
Hả?
Trước đây tôi chưa thấy bao giờ.
Ý cô là máy ảnh của tôi bị hỏng sao?
Được rồi.
Mà thôi,
đây là sở thích của riêng tôi.
Chụp ảnh mà không cho ai xem thì để làm gì chứ?
Để...
tự tiêu khiển mà thôi.
Ở đây cô đơn lắm.
Bọn tôi ghen tị với những người như cô.
Người như tôi?
Có gì đâu mà ghen tị?
Cô không hiểu đâu.
Tôi có cảm giác mỗi khi tôi chụp ảnh ai đó,
tôi cũng bắt lấy linh hồn của họ.
Anh nên cẩn trọng với những linh hồn anh bắt giữ.
Tại sao?
Linh hồn của cô thế nào?
Bị tan vỡ sao?
Tôi phải quay lại làm việc.
Luna!
Thôi nào.
Nghe này,
tôi cần người giúp tôi luyện tập cho vũ hội hóa trang.
Cô giúp tôi được chứ?
Vũ hội?
Tôi phải quay lại làm việc.
Xin cô đó, Luna.
Chỉ một lần thôi, xin cô đó.
Tôi hứa.
Tôi sẽ không báo với bà Cambion
có một đứa nhóc lẻn vào đâu.
Làm ơn.
Quyết vậy nhé.
À...
Anh muốn như vậy sao?
Được thôi.
Phải hô sao nhỉ?
Siri,
phát nhạc vũ hội.
Tango!
Đặt tay lên vai tôi. Đúng rồi!
Người giàu sao có thể buồn nhỉ?
Sao anh lại nói mình cô đơn ở đây?
Nơi này tràn ngập năng lượng hắc ám.
Cô biết nơi này từng là gì không?
Bệnh viện.
Bệnh viện?
Ừ.
Từng là bệnh viện.
Chính căn hộ này
từng là nhà xác.
Ở nhà xác vui lắm.
Mọi nỗi đau đều biến mất.
Cô biết không?
Cô cũng hóm hỉnh đó.
Khi bệnh viện đóng cửa,
cô biết nơi này trở thành gì không?
Một vũ trường thác loạn.
Đêm nào cũng ngập tràn triệu phú
và những cô gái khỏa thân.
Nhưng về sau,
nơi này cũng đóng.
Bởi vì nơi này bị nguyền rủa.
Anh tính hù tôi sao?
Không có hiệu quả đâu.
Tôi từng làm nghề lau dọn mộ đó.
Tôi có thể lau sạch bụi của cả nghĩa trang đó.
Cô biết không?
Tôi chưa bao giờ gặp ai khiến tôi thoải mái khi ở bên như cô.
Tôi thích mọi thứ về cô, Luna.
Thưa anh,
hết giờ rồi.
Hơn một phút rồi.
Luna, cho tôi một cơ hội đi.
Đến vũ hội cùng tôi nhé?
Thỏa thuận không phải vậy.
Luna, chỉ một vài phút thôi.
Jonas cũng ngủ say rồi.
Hơn nữa, đây là vũ hội hóa trang đó.
Đó là ước mơ của mọi cô gái mà?
Khi còn ở trên tàu,
tôi biết cô cũng mơ ước như vậy.
Cô luôn muốn tham gia vũ hội hóa trang mà?
Cô không phải ghen tị với họ nữa.
Chỉ đêm nay thôi, cô sẽ là một trong số họ.
Xin chào, các vị khách quý.
Đây là buổi vũ hội hóa trang thường niên.
Luna!
Các quý cô, hãy nhớ giữ lấy búp bê Nga của mình.
Theo tục lệ,
quý ông có cùng búp bê với các cô
sẽ đi tìm các cô.
Còn bây giờ thì...
đã đến lúc khiêu vũ!
Cô hào hứng chứ, Luna?
Cô muốn có cuộc sống thế này chứ?
Mãi mãi về sau?
Bằng cách nào chứ?
Làm vợ tôi là được.
Đợi đã.
Có gì đó không đúng.
Ngừng tại đây thôi.
Tôi phải quay về với Jonas.
Tôi nghiêm túc đó, Luna.
Hãy đồng ý đi.
Anh uống say rồi.
Ngủ một giấc đi.
Tôi không say. Đợi tôi nhé.
Tôi sang chỗ mẹ lấy nhẫn đính hôn.
Cô đã gặp bà ấy rồi.
Tôi đã gặp mẹ anh sao?
Bà ấy là ai?
Đợi đó. Để tôi đưa bà ấy đến.
Theo!
Theo, đợi đã!
Theo!
Tôi phải quay về căn penthouse.
Theo!
Hai người có biết lối ra ở đâu không?
Anh ơi, lối ra ở đâu vậy?
Kính thưa các vị khách quý,
đây chính là khoảnh khắc mà chúng ta đang chờ đợi.
Khoan đã. Thả tôi ra.
Tôi không có tham gia!
Hả?
Là ông sao?
Tại sao?
Chà!
Cô đến nhà tôi, nằm trên giường tôi,
vậy mà không muốn đền đáp gì cho tôi sao?
Cô sẽ không bao giờ ra khỏi đây đâu, Luna.
Jonas! Jonas, tỉnh dậy mau!
Jonas, em đâu rồi?
Không phải lúc đùa giỡn đâu.
Jonas!
Jonas, em làm sao vậy?
Em lại lên cơn hen sao? Mẹ với bà đâu?
Bà không có ở nhà.
Được rồi. Em đợi chị nhé?
Jonas, em đợi chị nhé?
Đợi một chút nhé.
Làm sao để chóng về với em đây, Jonas?
Jonas, nói gì với chị đi.
Phu nhân, xin hãy giúp tôi.
Em tôi không thở được, nó đang ở Philippines!
Jonas!
Cô gọi được ai ở Philippines không?
- Không ai cả. - Cô không được đi đâu cả.
Tôi có thể gọi...
Tôi có thể gọi bà Osang hoặc mẹ. Từ từ, để tôi gọi mẹ.
Nhưng tôi không thể ngắt máy Jonas. Để tôi nghĩ đã.
Jonas, em đợi chị nhé.
Làm sao để về với em đây, Jonas?
Em đợi chị nhé.
Jonas!
Luna, Jonas đã chết rồi.
Chị Luna?
Lẽ ra chị không nên đưa em đến đây.
Về nhà thôi.
Chúng sẽ hút cạn tâm trí của cô.
Cô Tere?
Cô ấy là nạn nhân.
Cô ấy là nạn nhân của chúng, nên mới cảnh báo chị.
Hãy tìm trong các bức hình này xem có mẹ không.
Chị Luna, đống mặt nạ này là gì?
Khi nãy ở đây đâu có.
Em đừng đụng. Ở đây không có gì là thật.
Những người phụ nữ đó là thật.
Vậy nên tôi mới chụp hình cô.
Để bắt lấy linh hồn cô.
Luna.
Theo, con yêu à.
Nhẫn của con đây.
Đeo cho cô ta đi.
Lùi lại!
Tránh xa bọn tôi ra!
Tránh xa bọn tôi!
Jonas, đi thôi.
Đừng lại gần đây!
Đừng hòng lại đây!
Đừng lại đây! Jonas, lùi lại!
Đi mau!
Đừng lại gần đây!
Jonas, mau lên!
- Chị ơi! Cứu em với! - Jonas!
- Chị Luna! - Jonas!
Jonas, trời ơi! Jonas!
- Chị không mở được. - Chị Luna.
Em không thể ra khỏi đây vì em đã ăn thức ăn của chúng.
Không đâu. Em có thể ra khỏi đây mà, Jonas!
Chị sẽ đưa em ra!
Làm sao để em ra khỏi đây, chị Luna?
Chị Luna?
Chị ơi? Cứu em, chị Luna!
Chị Luna!
Chị Luna! Cứu em với, chị Luna!
Thả em trai tôi ra!
Chị Luna!
Không!
Jonas!
- Chị Luna! - Jonas!
- Đừng mà... - Chị Luna!
- Em trai tôi. - Chị Luna!
Cứu em với, chị Luna!
- Jonas! - Chị Luna!
- Luna! - Cô Tere!
Cứu tôi! Em tôi bị mắc kẹt!
Bình tĩnh đi. Hãy nghĩ xem nên làm gì đã.
Bình tĩnh?
Chúng đã bắt Jonas.
Sao tôi bình tĩnh được?
Quên em trai cô đi.
Nó đã mất rồi.
Quên em trai tôi? Sao tôi làm thế được?
Tôi yêu em mình rất nhiều!
Em ấy là nguồn sống của tôi!
Vậy lẽ ra cô không nên bỏ mặc nó.
Nghe tôi này.
Ngay khi cô bước qua cánh cổng đó,
chúng đã len lỏi vào tâm trí,
trái tim, kí ức của cô.
Chúng biết về bạn cô,
những người cô yêu,
chúng biết tất cả mọi thứ.
- Để đánh bại chúng, cô cần... - Vũ khí.
Vũ khí chống lại ác quỷ.
Đúng vậy, vũ khí.
Bà tôi chắc sẽ có.
Lũ quỷ khốn kiếp! Tôi sẽ quay lại tìm chúng!
Jonas!
Đừng hãm hại em tôi! Jonas!
Cho tôi vào!
Cô làm gì ở đây vậy?
- Cô không được ở đây. - Jonas!
Jonas!
- Cô định phá cổng hả? - Bắt tôi đi! Bắt tôi đây này!
Jonas nào? Trong đó đâu có ai.
Cô ta điên rồi.
Này, cô ơi!
Trạm gác bên kia có cảnh sát đó.
Muốn tôi gọi cảnh sát không?
Thử đi! Thử gọi cảnh sát đi.
Để xem ai mới bị bắt.
Jonas!
- Jonas, em ra đây đi! - Cảnh sát trưởng!
- Jonas! - Cô ấy kìa.
- Jonas! - Có chuyện gì vậy?
- Cô ấy muốn vào đó. - Bà đợi cháu.
- Cháu sẽ quay lại. - Cô ơi. Cô ấy cầm dao kìa.
Đợi đã. Bỏ con dao xuống!
Cô muốn gây rối hả? Cô bị điên hả?
Thả tôi ra!
Các anh phải giúp tôi chứ.
Cô Tere, giải thích cho họ nghe...
Khi nãy ở đây có một người phụ nữ đẩy xe.
Cô ấy chứng kiến mọi thứ.
Phụ nữ đẩy xe?
Nãy giờ cô ở đây một mình mà!
Cô nói chuyện một mình đó.
Anh ơi, xin hãy giúp tôi.
Chúng ta phải cứu em trai tôi.
Em ấy đã bị lũ người trong tòa nhà đó bắt cóc!
Cô ơi, đợi đã. Từ từ giải thích.
Lũ người nào?
"Lũ người nào"?
Của P77!
Sao các anh lại không biết P77 chứ?
Nó ở ngay đây mà!
- Tôi không bỏ mặc em ấy đâu. - Để tôi nói cô nghe.
Bên trên có máy quay.
Nó ghi hình bãi đất trống.
Chúng ta có thể xem thử.
Đây này.
Trong 48 tiếng vừa qua.
Thấy chưa? Tôi nói rồi.
Cô đã tự đột nhập vào đó.
Trước đây tôi từng ở đó.
Nơi đó nguy hiểm lắm.
Chúng sẽ hút cạn tâm trí của cô.
Căn penthouse số 7 trên tầng 77.
Jonas, nghe này.
Chị đưa em đến P77 nhé?
Khoe đồ nào, các nàng.
Hù!
Quay lại đây! Thằng nhóc quỷ này!
Không phải lúc đùa giỡn đâu.
Chị của em tới rồi.
Cô muốn có cuộc sống thế này chứ?
Mãi mãi về sau?
Bằng cách nào chứ?
Làm vợ tôi là được.
Thả tôi ra. Tôi không có tham gia!
Cô đến nhà tôi, nằm trên giường tôi,
vậy mà không muốn đền đáp gì cho tôi sao?
Đừng lại gần đây!
Jonas, lùi lại! Đừng lại gần đây!
- Đừng lại gần đây! - Chị Luna!
Jonas, lùi lại!
Jonas, lùi lại! Đi mau, Jonas!
Cô sẽ không bao giờ ra khỏi đây đâu, Luna.
Chị Luna, chị biết gì không? Chị chỉ cần tỉnh dậy thôi.
Cuộc đời chỉ là một giấc mơ.
Jonas đâu?
Cô à,
ở đó chỉ có cô thôi.
Chị ơi! Cứu em với, chị Luna!
Chị Luna!
Không biết đưa cô ấy đi đâu nữa.
- Đến đồn hay Mandaluyong đây? - Chị Luna!
- Chắc do bị bạn trai đá... - Chị Luna!
- Thôi đi, đủ rồi đó. - Chị Luna!
Cô đừng đến đây nữa nhé?
Chị Luna!
Làm sao để đưa em trai tôi về đây?
Không.
Bà ơi?
Bà ơi! Bà để bột ở đâu?
Pha lê và bùa của bà đâu?
Hả? Có phải cái này không? Có phải...
Đây là...
Bà ơi, đây là gì?
Là muối chứ còn gì nữa?
Bà cháu là kẻ lừa đảo mà.
Nhỉ, bà? Nhưng vẫn hữu hiệu.
Còn Jonas thì sao?
Này, Luna.
Cháu tỉnh táo lên.
Cháu có khách đó. Nãy giờ cháu cứ làm ngơ.
Họ đợi cháu nãy giờ đó.
Ai?
Các người?
Lũ quái vật! Trả em tôi lại đây!
Luna!
Thuyền trưởng Muhloch, phu nhân Apollon, thành thật xin lỗi hai người.
Luna, là sếp của cháu trên du thuyền đó.
Luna, thật nhẹ nhõm khi gặp lại cô.
Lại đây nào, cô gái.
Cái quái gì đây?
Thuyền trưởng?
Các người là chủ căn penthouse chứ gì?
Căn penthouse nào cơ, cô gái?
Im đi!
"Cô gái" cái gì?
Là căn penthouse đó!
P77!
Già nên lú lẫn rồi hả?
P77!
Princhessa Chevron!
Đó là biểu tượng của du thuyền chúng ta.
Princhessa!
P77!
Tôi đã bảo rồi, thuyền trưởng Muhloch.
Trông y hệt số bảy.
Xây dựng thương hiệu tệ quá.
Hả?
Con tàu thì có liên quan gì?
Mấy người nhắc con tàu làm gì?
Nhìn này.
Đây là logo của du thuyền, cô gái.
HÃY GIA NHẬP ĐỘI NGŨ CỦA CHÚNG TÔI TẠI PRINCHESSA
Trông giống P77 thật.
Nghe này, chúng tôi biết cô đã bị tổn thương rất nhiều.
Vì thế mà nhận thức của cô có chút rối loạn.
Thấy không?
HÃY LÊN TÀU ĐỂ BẮT ĐẦU HÀNH TRÌNH SẮP TỚI!
P77 là du thuyền của bọn tôi.
Sao cô không nhận ra bọn tôi chứ?
Bọn tôi là sếp của cô trên du thuyền.
Cô bị nhầm với ai khác hả?
Nhưng bọn tôi hiểu mà.
Bọn tôi hiểu mà.
Đó là khoảnh khắc rất tồi tệ.
Vô cùng tồi tệ.
Việc cô bị mất trí nhớ cũng là điều dễ hiểu.
Không.
Các người không phải họ.
Cô không nhớ sao? Tôi là thuyền trưởng du thuyền mà.
Thuyền trưởng Muhloch!
Chào em trai Jonas của tôi đi.
Phu nhân Apollon, trong chuyện này tôi là người có lỗi.
Tôi đã không nhận ra
trạng thái cảm xúc bất ổn của cô ấy trong quá trình phỏng vấn.
Đương nhiên, dù là vậy,
du thuyền không phải chịu bất kì trách nhiệm nào.
Do cuộc gọi đó nên cô mới bị tổn thương, đúng chứ?
Ở nhà họ đang gặp vấn đề à?
Jonas?
Em làm sao vậy? Em ổn chứ?
Em không thở được.
Ở nhà họ đang gặp vấn đề à?
Đúng, là cuộc gọi đó.
Thuyền trưởng à, tôi đã có mặt lúc đó.
Cô Luna Caceres.
Cô gọi FaceTime trong ca sao?
Nhanh lên! Có nhiều việc phải làm lắm.
Đừng nghe máy nữa!
Phu nhân, tôi xin lỗi. Đây là em trai tôi.
Jonas, em làm sao vậy?
Em lại lên cơn hen sao? Mẹ với bà đâu?
Bà đi chợ rồi ạ.
Em ở nhà một mình.
Trời. Được rồi.
Chị về liền nhé.
Jonas, em đợi chị nhé?
Đợi chị một chút.
Làm sao để về với em đây, Jonas?
Jonas, đợi chị nhé.
Jonas, nói gì với chị đi.
Phu nhân! Giúp tôi với!
Em tôi không thở được, nó đang ở Philippines!
Jonas.
Jonas!
Chị Luna!
Jonas!
Em đợi chị nhé!
Jonas chết rồi sao?
Chúng ta đã chứng kiến qua cuộc gọi đó.
Nhưng chắc hẳn tai nạn đó với cô bi thảm hơn rất nhiều,
nên cô đã vô tình quên đi.
Không.
Bà Osang, lúc trước cháu còn ở cạnh Jonas, phải không?
Trước khi đưa em ấy đến P77, bà thấy bọn cháu ở nhà cùng nhau mà?
Bà đã cố nói điều đó với cháu.
Dù chẳng có ai ở cạnh cháu,
cháu vẫn nói chuyện với Jonas như thể thằng bé còn sống.
Chị đã hứa sẽ mang thứ này về cho em.
Chị chỉ ước rằng chị có thể cho em những thứ đó.
Jonas, nghe này.
Chị đưa em đến P77 nhé?
Cô gái, như vậy đã rõ rồi.
Cô bị suy nhược thần kinh.
Trên du thuyền,
bác sĩ Jack phải khống chế và cho cô dùng thuốc an thần.
Không.
Tôi không tin các người.
Các người nói dối.
Tere nói đúng.
Các người đã len lỏi vào tâm trí tôi!
Vì thế nên mới có khuôn mặt giống sếp tôi chứ gì?
Đồ lừa đảo! Đồ giả mạo!
Trả em trai tôi đây!
Người chết sao sống lại được!
Thằng bé chết vì cô đã bỏ nó.
Không.
Jonas đã ăn bánh mì trong tủ lạnh của các người,
vậy nên các người mới có thể kiểm soát thằng bé
và nhốt em ấy trong căn penthouse đó!
Luna!
Bà Osang, đừng nghe bọn chúng.
Đợi đã, các người có con trai mà?
Đúng chứ? Anh ta...
Anh ta chụp ảnh những người phụ nữ mà các người giết.
Anh ta đâu rồi?
Những người bọn tôi giết?
Cô nói hơi quá rồi đó!
Phu nhân Apollon.
Ban đầu, lẽ ra chỉ có hai người bọn tôi.
Nhưng vì tôi biết rằng thuyết phục cô sẽ rất khó khăn,
hơn nữa bạn cô kiên quyết muốn đến, bọn tôi đã đưa cậu ấy đi cùng.
Aji?
Aji Morales,
nhân viên phục vụ.
Theo?
Luna.
Là anh đây.
Là Aji.
Hai ta từng quen nhau.
Em không nhớ anh sao?
Khi em trai em qua đời,
anh đã khuyên em đừng bỏ cuộc.
Anh sẽ luôn ở bên em.
Nhưng em cứ khăng khăng
đòi chia tay anh.
Buổi sáng hôm sau...
không biết em còn nhớ không,
em tuyệt vọng đến mức muốn nhảy.
Đồ dối trá.
Tất cả các người là đồ giả dối!
Các người muốn gì? Muốn giết tôi hả?
Luna.
Em nghe này.
Bọn anh không định làm gì cả.
Lí do phu nhân và thuyền trưởng đến gặp em
là để hỏi liệu em có thể quay lại Princhessa làm việc
như một cách bồi thường...
Hả?
Quay lại đó?
Quay lại P77 làm gì?
Các người sẽ nhốt tôi,
chơi đùa, rồi nuốt chửng tôi!
Không! Tôi không chịu đâu!
Bà Osang.
Được rồi.
Điều tôi e sợ nhất đã đến.
Dù được tư vấn và trị liệu,
Luna vẫn chưa bình phục.
Nhưng chúng tôi có thể can thiệp trị liệu.
Đợi đã.
Can thiệp trị liệu ra sao?
Bác sĩ Jack, có thể giúp cô ấy chứ?
Không được.
Đừng làm vậy.
Tránh xa tôi ra!
Lùi lại!
Đừng lại gần! Không.
Lùi lại! Đừng lại gần đây!
Các người là ai?
Các người là thứ gì?
Trước khi con người được tạo ra,
bọn ta đã tung hoành khắp Trái Đất.
Trước khi ánh sáng ra đời,
bọn ta đã đến đây trước.
Bọn ta...
chính là bóng tối che lấp ánh sáng của Ngài.
Bọn ta chính là cháu của Nephilim.
Khuôn mặt của bọn ta
được lấy từ kí ức của cô.
Nếu thấy khuôn mặt thật của bọn ta, cô sẽ bị xé toạc.
Luna.
Tôi sẽ tiễn các người
trở về với bóng tối!
Luna!
Ta hết kiên nhẫn rồi đó.
Chạy đâu cho thoát?
Chị Luna!
- Chị Luna! - Jonas?
Jonas!
- Chị Luna! - Jonas?
Chị Luna!
- Jonas! - Chị Luna!
Jonas!
Em vẫn chưa chết!
Jonas!
Cô không làm gì được đâu.
- Cô không làm gì được đâu. - Thả tôi ra!
Jonas, em đâu mất rồi?
Jonas, em đâu rồi?
Đừng trở nên như tôi. Cô phải đấu tranh!
Chúng đang gặm nhấm cảm giác tội lỗi
và nỗi đau của cô.
Tôi phải làm gì đây?
Cô phải đối diện sự thật.
Sự thật?
Sự thật.
Giúp chị với, Jonas.
Chị Luna.
Em ở nhà một mình.
Bà đi chợ rồi ạ.
Jonas.
Ôi, Jonas.
Jonas, em làm sao vậy?
Em lại lên cơn hen sao?
Mẹ với bà đâu?
Trời...
Được rồi.
Chị về liền nhé.
Làm sao để về với em đây, Jonas?
Jonas, đợi chị nhé. Trời ơi...
Jonas, nói gì với chị đi! Cứu với!
Phu nhân! Giúp tôi với!
Em tôi không thở được, nó đang ở Philippines!
Jonas.
Jonas!
Jonas.
Chị đã chấp nhận sự thật.
Chị chấp nhận rằng em đã qua đời rồi.
Em không cần phải chờ đợi chị nữa.
Chị chấp nhận cái chết của em.
Chị Luna,
em biết Chúa ưu ái ai rồi.
Ai?
Là em.
Vì Ngài đã ban cho em một người chị gái như chị.
Chị cũng may mắn
khi có người em trai như em.
Yên nghỉ nhé.
Em có thể rời đi rồi.
Chị yêu em nhiều lắm.
Xin chào, cho cháu hỏi...
Luna Caceres có sống ở đây không?
Luna, có người tìm cháu này.
Sao anh lại ở đây?
À...
Do em không nghe máy.
Anh có thứ muốn đưa cho em.
Tặng em nè.
Nhưng... không sao cả.
Anh biết em bận lo đám tang cho Jonas mà.
Cảm ơn vì đã tặng em.
- Em đã định... - Anh mừng vì...
Hai ta thỏa thuận đi.
Trước khi anh lên tàu, hai ta lại gặp nhau nhé.
Dĩ nhiên.
Anh muốn gặp em lắm.
Hứa với anh đi.
Đừng quên nhé.
Mẹ! Mẹ cứ biến đi đâu vậy?
Mẹ phải đi làm mà.
Mẹ không biết con quay về nhà
để làm đám tang cho...
Đương nhiên con phải về rồi.
Mẹ đã mượn được chút tiền.
Để nhà xác trả thằng bé về.
Thằng bé đã được hỏa táng.
Con biết mà mẹ.
Mẹ đã vay ít tiền
và mua cho thằng bé
một ngăn tại nhà lưu tro cốt.
Đẹp lắm đó, cháu yêu.
Chỗ của thằng bé là đẹp nhất.
Thứ lỗi cho mẹ, Luna.
Mẹ à,
không phải lỗi của ai cả.
Chúng ta chỉ muốn có cuộc sống tốt hơn thôi.
JONAS CACERES - SINH NGÀY 16/1/2016 TỪ TRẦN NGÀY 12/7/2024
Biên dịch: Thun