[nakababagabag na musika]
[kumakaskas ang walis]
[patuloy ang nakababagabag na musika]
Hoy, Jonas! Wag kang magpagod, hihikain ka na naman.
[mabagal na musika]
[sigawan ng mga bata sa malayo]
[kumakaskas ang brush sa estatwa]
[hinihingal si Jonas]
[mapanglaw na musika]
Jonas...
Di ba, sabi ko sa 'yo, wag ka nang tumulong.
O, e di, inatake ka ngayon.
[Luna] Magpunas ka.
[di-maintindihang mga usapan]
[Luna] Ang liit na ng sando mo.
- [Jonas] Kailangan ko na ng bago. - [tumatawa si Luna]
Sige, papalitan ko 'yan.
Ang lakas mo kasing kumain.
Hindi, ha.
- [babae 1] Sa letra... - [kumakaluskos ang mga numero ng bingo]
- [babae 2] Uy, ako na. - [babae 3] Ikaw naman.
- [babae 3] Ipakilala mo na 'yan. - [babae 2] Di ba, magpapalinis ka sa 'kin?
- [lalaki 1] Oo. - [lalaki 2] Oo.
- [babae 2] Sigurado ka, ha? - [lalaki 1] Oo.
[babae 2] Pahinging pambili.
Naku, Osang.
Lucky day mo ngayon!
- Talaga? - Oo! O.
Naku, lola.
Tatlong taon mo nang sinasabi 'yan sa 'kin.
[marahang tumatawa]
Luna! Nandito ka na pala.
[Osang] O, lumitaw na'ng nanay mo.
- Meron daw siyang inasikaso kaya nawala. - [lumalagaslas ang tubig]
- [Natalia] O, Luna? Ikaw na ba 'yan? - [Osang] Ang baho.
[Osang] O, siya, mauna na 'ko, Luna.
O, nandito ka na pala.
[Jonas] Mama.
Sandali, sandali, hindi ko pa nga naisasara.
Luna.
Heto na. Heto na, 'nak.
[Natalia] Cruise ship 'to.
Cruise.
[bumubuntong-hininga]
Libre 'yong training, sasakay ka na lang.
[bumubuga ng hangin]
Ano'ng inaarte-arte mo?
Naglilinis ka nga ng puntod diyan, e.
Ito, anak,
maganda na ang lilinisin mo.
Cruise ship.
Ang laki ng tip dito.
Euros, anak. Euros.
[bumubuntong-hininga] Mama, pinipilit mo naman ako, e.
E, inayos ko na nga'ng lahat, e.
Ito lang ang mag-aahon sa 'tin sa kahirapan.
Ano? Gusto mo bang habambuhay na lang sisinghap-singhap si Jonas dito?
'Yon na nga po, Ma.
Sino'ng titingin kay Jonas?
Kami ng Lola Martha mo.
[marahang tumatawa]
Kayo?
Na ilang araw nawawalang parang bula?
Kasi nga dumidiskarte ako ng pang-abroad mo.
Saka,
'nak, mahina na rin kasi talaga 'yong pagtu-tour guide ko, e.
Hmm. [pumapalakpak]
Sige, Ma, palitan na lang kita.
Trabaho mo na lang 'yong gagawin ko. Tour guide.
- [Natalia] Tour guide. - [dumadaing]
Anong tour guide?
Pakainin mo na 'yong kapatid mo.
[mapanglaw na musika]
[Luna] Ayun, o, tingnan mo. Puro salamin.
Nakakalula pag puro salamin.
[Jonas] Ito, o. Mataas din 'to, e.
[Luna] Oo nga.
Jonas,
sa susunod na school year, papasok ka na, ha.
Sinabi mo 'yan, Ate, last year, e.
- [marahang tumatawa] - Wag kang mag-alala, Ate.
Ako'ng bahala kina Lola't Mama.
Lagot sila sa 'kin. [umiingit]
Wow, ang galing talaga ng Jonas ko.
Ang lupit!
Ay.
Ate, mag-video ka, ha.
[Jonas] I-send mo sa 'kin kapag may signal na.
Para parang kasama na rin kita.
Mm.
Promise, pagbalik ko,
hindi na tayo sasakay ng ferry para makita mo 'tong mga 'to.
Titira tayo sa isa sa mga matataas na building na 'yan.
[Luna] Saan mo gusto? Dito? Doon? Saan?
[Jonas] Ayun, o! Doon.
[Luna] Doon? Gusto mo doon?
Titira tayo doon.
Mataas, walang alikabok.
Hindi ka na hihikain.
[Jonas] Basta, Ate, ha.
Hihintayin kita.
Ano nga ang ginagawa ng tambalang Luna at Jonas?
At three,
- two, one! Go! - [Luna] Two, one!
O, pataas naman!
O!
- O? [tumatawa] - Mahuhulog na 'ko.
Mahuhulog pa 'ko. O!
Woo-hoo!
[Luna] O, isama mo 'yong bangka.
[tumatawa] O? O.
[Jonas] Mm, a...
- [Luna] Yehey! O! - Yehey!
- A! [tumatawa] - Hmm...
[Osang] Luna! Luna! O!
Ay! Luna, ganda-gandahan.
Ganda-ganda. Uy, naku.
Luna, pasalubong ko, ha.
'Yong Bridget ko, inuuwian kayo ng Kitkat wasabi, o.
Ubos na naman 'to.
'La! 'La!
Bilhan n'yo si Jonas, ha. May pera diyan.
Oo, oo.
Ikaw, pag ubos na'ng inhaler, magsasabi kay Lola, ha.
O, Ate, o.
Ibalik mo sa akin ito, ha.
Pag nakabalik ka na.
Pagandahin mo.
Ang anak kong maganda, OFW na!
Kita mo 'yan? [sumisinghot]
Hmm!
- [umiingit, tumatawa] - Mga kapal-mukha!
Ang anak ko, pagbaba ng barko nito, yayaman na kami.
[Natalia] Aalis na kami dito!
O, magba-bye na kayo.
- [Osang] Ba-bye! Ba-bye! Ba-bye! - [Natalia] Next year n'yo na makikita ito.
[Osang] Ba-bye! Ba-bye! Ay, ngiti-ngiti tayo!
Luna, ba-bye!
Luna!
[umaalingawngaw ang busina]
[magaang musika]
[Lunas] Hi, Jonas!
Grabe, ang ganda-ganda dito.
Ang laki ng barko!
Ito ang lobby ng barko.
Cory, Cory!
Mag-hi ka sa kapatid ko! Hi!
Hi, Jonas!
Capt. Muhloch! Capt. Muhloch!
Batiin mo ng "Mabuhay!" ang kapatid kong si Jonas!
Mabuhay!
Uy.
Luna, tingnan mo, o.
Heto na siya, 'yong poging waiter.
Aminin mo, may something, di ba? [kinikilig]
Sige, Jonas, ba-bye na muna, ha.
I love you.
Bonjour, Madam.
Hello.
Thank you.
[Cory] Uy, naiinggit 'yan.
Hindi, ha.
Sure naman ako, balang araw, makakapag-masquerade din ako.
Jonas?
O? Ano'ng nangyari sa 'yo? Okay ka lang ba?
- [Jonas] Ang hirap, Ate. - [Apollon] Ms. Luna Caceres.
- [Jonas] Wala si Lola, Ate. - [Apollon] Nakikipag-FaceTime ka
- sa oras ng trabaho? - [Jonas] Namalengke si Lola.
[Apollon] Bilisan mo na! Marami pa tayong gagawin.
[Luna] Ma'am, pasensiya na po, 'yong kapatid ko po ito.
[nakababagabag na musika]
[Cory] Ay, ano 'yon? Parang naghiwalay pa 'yong mag-jowa.
Bakit naman nito inaaway si Aji?
Wag na kayang i-record 'to? Wag na.
[umaalingawngaw ang busina ng barko]
[humuhuni ang mga ibon]
[Cory] Luna! Nandiyan ka lang pala.
Uy, girl! Dito ka na kaya? Halika na dito, uy!
Ano na?
Luna, tara na.
Luna.
Luna, ano'ng ginagawa mo?
- [Cory] Luna! - [lalaki 1] Hoy!
- [Aji] Luna! - [lalaki 1] Sundan mo 'ko!
[lalaki 2] Bilis! Saan?
- [lalaki 3] Kailangan namin ng tulong! - [Cory] Tulong!
- [Cory] Tulong! Tulong! - [lalaki 3] Tulong!
- [lalaki 3] May nahulog sa dagat! - [Cory] Tulong, kuya!
- [lalaki 3] Tulungan n'yo kami! - [Cory, sumisigaw] Tulong!
[Cory] Tulong! Tulungan n'yo kami! Tulong!
- [lalaki 3] Tulong! - [Cory, sumisigaw] Tulong!
[malungkot na musika]
[ingay ng mga sasakyan sa malayo]
- Huy, Luna! - Ay.
Akala ko ba sa isang taon pa ang uwi mo, a?
Napaaga?
Mm-hmm.
Ate!
Jonas!
[tumatawa si Luna]
Ate, nandito ako, ha. Hinintay kita.
[sumisinghot]
Mm, para sa 'yo.
Ang dami naman.
[tumatawa]
Hmm, mga giveaway lang.
Kaysa itapon ng guest, di ba?
Ay.
Mm.
Promise ko sa 'yo, ibabalik ko.
Thank you, Ate.
[Luna] Si Mama?
- Ewan. - [Luna] Tayo na.
[Martha] O, heto, magandang gamot sa kulam.
Bilhin mo na.
Oo, mga kabudol, bilhin n'yo na.
O, ito. Hindi n'yo kukunin?
'La?
Bakit nagpadala po ako ng pera,
hindi naman nakumpuni 'yong bahay?
[Martha] O, ito, magandang pangontra sa kulam.
'La.
- [Martha] Luna, mamaya na. - [pumapalatak]
Kausap ko pa kasi 'yong mga kabudol ko.
Puwede?
Nasa'n ba si Mama?
Hindi din alam ni Lola, Ate.
Sa tingin ko, ulyanin na 'yon.
Tingnan mo, o, tinatago niya 'yong mga sulat diyan.
[Luna] Hindi, mga billing kasi 'yon.
Umiiwas lang sa gastos.
[mapanglaw na musika]
[Luna] Puno na naman?
Sampung ulit mo na 'yang puzzle na 'yan, ha?
[Martha] O, mga kabirtud.
'Yan muna sa ngayon, ha.
Ba-bye!
Hay, salamat. Natapos din.
O, ikaw.
[Martha] Bigla kang umuwi? Nasa'n na?
Nasaan na 'yong pinangako mong...
maayos na bahay?
Hay, naku. Wala ka nang magagawa.
Nangyari na 'yon, e.
Si Mama po?
Naglaho na naman...
na parang bula.
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[Luna] Nasa'n ka, Ma? Bakit naman ganito?
[tono ng busy na linya]
[operator] Your call cannot be completed as dialed.
Please check your number and try again.
Saan ka ba nagpunta, Ma?
Ate, wag ka diyan.
Mabaho diyan.
Kaya nga hindi ako naliligo diyan, e.
Jonas, alam mo ba kung saan tinago ni Mama 'yong sekretong gamit niya?
ANG KALAYAANG TUKLASIN ANG KAGANDAHAN NG PAMUMUHAY.
[Jonas] Di kaya diyan nagpunta si Mama?
Ano, Ate? Puntahan mo kaya?
[di-maintindihang usapan]
[Luna] Ito pala ang P77.
[humuhuni ang ibon]
[nakakakabang tunog]
[babae] Ate, pahingi naman ng barya, pangkain lang.
[kumakalansing ang mga barya]
Pupunta ka diyan?
May hinahanap ako, manang, e.
Nakapunta na 'ko diyan.
Delikado diyan, 'neng.
[nakababagabag na musika]
Sisipsipin nila ang utak mo.
Sipsip ang ano?
May kailangan lang talaga 'ko.
- Manang... - Tere.
Ako si Tere.
Sige, ganito.
Ingat na lang sila sa 'yo.
- [tumatawa] - [kumakalansing ang barya]
[nakakatakot na musika]
[umaalingawngaw ang mga boses]
- [lumalagitik ang kuryente] - Aray!
[umaalingawngaw ang mga boses]
Capt. Muhloch! Capt. Muhloch!
[Luna] Balang araw, makakapag-masquerade din ako.
O? Ano'ng nangyari sa 'yo? Okay ka lang ba?
[Apollon] Wag mong sasagutin 'yan.
[Cory] Problema na naman ba sa Pinas?
[patuloy na umaalingawngaw ang mga boses]
[papalapit na mga yabag]
[lalaki] Okay ka lang ba, miss?
[palaisipang musika]
[lalaki] O. Ms. Caceres.
Welcome.
Kanina ka pa namin hinihintay.
Nagkita na po ba tayo?
Bakit mo alam 'yong pangalan ko?
[Focalor] Ako si Anastacio Focalor, at your service.
Ako ang stay-in lobby manager
nitong sobrang exclusive na establishment na ito.
- [pinipindot ang button] - [tumutunog ang elevator]
Pinagbilin ka ni Mrs. Caceres.
Mama mo siya, tama?
Talaga po? Nandito po siya?
A, nirekomenda ka niya bilang substitute niya
bilang tagalinis
sa unit...
[Focalor] Quiet ka lang, ha.
Colorum kasi.
Bawal 'yong walang agency.
Pero heto.
Penthouse 7, sa 77th floor.
Hmm?
[tumutunog ang elevator]
[tumatawa ang babae]
Tao po?
[palaisipang musika]
[Luna] O? Hikaw ni Mama?
- [nakakagulat na tunog] - [sumisinghap]
[Andrew] Pasensiya na.
Andrew Cambion.
Ako ang...
Ako ang may-ari ng penthouse na ito.
[nakababagabag na musika]
Hindi naman siguro gano'n kapangit ang mukha ko, miss?
A, sorry po, nagulat lang po ako.
Ako nga dapat ang magulat, e.
Bakit nandito ka?
Luna Caceres po.
Maglilinis po ako sa inyo.
Itanong n'yo po sa reception.
Nirekomenda po ako ni Natalia Caceres.
Natalia Caceres?
Wala kaming kilalang...
A...
Darling?
Sonia, halika muna dito.
May nanloob sa 'tin.
[Andrew] Maganda pero manloloob pa rin.
[nakababagabag na musika]
Osteoarthritis. Wag mo nang banggitin.
Medyo sensitive siya.
Darling, siya si Luna.
Wala namang nag-doorbell, Andrew.
Nakabukas po 'yong pinto.
So, lahat ng nakabukas, pinapasok?
Tulad ng bibig mo?
Darling. House-cleaner si Luna.
Nirekomenda no'ng Natalia Cacecke?
- Caceres po. - [Sonia] Pakialam namin?
[Sonia] Male-late na tayo.
Makakaalis ka na, Luna.
Pero, Sonia, kita mo naman na kailangan nang malinisan itong bahay.
At kailangan din natin ng magbabantay habang wala tayo.
So, pinagkakatiwalaan mo siya?
[Sonia] Bigla-bigla na lang siyang pumapasok.
Papaano kung malikot 'yong kamay niya?
Nanununog ng bahay? Mamamatay-tao?
[Andrew] Wag kang ganiyan.
'Yong receptionist na si Mr. Focalor, sinuri muna siya.
[nakakatakot na musika]
[Andrew] Luna?
[Sonia] Luna?
A, ma'am. Ma'am Sonia,
kailangang-kailangan ko po ng trabaho.
[umiismid]
Oo na.
[Sonia] Regular na condo rate para sa paglilinis.
May dagdag para sa pagbabantay ng bahay. Limang araw.
Babayaran ka namin pagbalik namin, okay?
O, wag kang magpapapasok ng kahit sino.
Hindi po kayo magsisisi.
[tumatawa]
Baka ikaw ang magsisi.
[tumatawa si Sonia]
Tara na, male-late na tayo.
I-consider mo na 'tong day one.
[Andrew] Thank you.
Salamat po.
[nakababagabag na musika]
[nakakatakot na tunog]
[Luna] O.
Ito ang yayamaning hindi pang-vlog lang.
Authentic na nakakaluwag-luwag, di ba?
- Mm. - [Jonas] Ang ganda.
[Luna] 'Yon nga lang, ang sabi nila,
hindi daw nila kilala si Mama.
[Jonas] Talaga, Ate?
Duda 'ko.
Pero...
Jonas...
may trabaho na ang ate.
[Luna] O, ano'ng nangyari sa 'yo?
Inaatake ka na naman.
Wala 'to, Ate.
Ang inhaler, wala na namang laman? Nasaan si Lola?
Ate, hinihika ako.
Wala si Lola.
- Wala si Lola. - Wala kang kasama diyan?
[Luna, nauutal] A...
Di bale, pupuntahan ka ng ate, ha?
Papunta na diyan si ate, Jonas.
Sandali lang. Sandali lang.
- Nandiyan na ang ate. Wag. - Ate. Ate.
- Jonas, wag. Wag. - Hinihika ako.
[Luna] Wag. Wag!
Wag!
- [sumisinghap] - [humihina ang musika]
[humuhuni ang mga ibon]
[mapanglaw na musika]
May sinumpa ka.
Sino'ng sinumpa ko, 'La?
Sinumpa mo ang iyong sarili.
Puno ka ng takot
at pagsisisi.
[Martha] Akala mo, marami kang kasalanan.
Hindi ka makabitaw.
Puwes, sarap na sarap sila...
sa kasalanan mo.
- [sumisinghap] - [sumisinghap]
Ano ka ba, Lola, inaaning mo ako.
Baka bulok lang talaga 'yong itlog.
Heto ka, Lola.
Na-trace ko 'yong condo kung saan nagtrabaho si Mama.
Nakita ko pa nga 'yong isa niyang hikaw, o.
'Yong kapares nito.
Nasa utak mo lang sila.
Kukunin nila ang buong diwa mo.
Sino namang sila?
[humihilik]
[Luna] Alam mo, Jonas? Ang ganda no'ng unit.
Tapos 'yong bintana,
kita mo hanggang China!
- Hindi nga? - Oo!
Tapos 'yong buong bahay,
punong-puno ng aircon.
Wala ka ni sipon.
Sana naipatikim ko sa 'yo 'yong ganoong buhay, 'no?
Ate, masaya ako pag masaya ka.
Pasensiya ka na, ha, bunsoy.
Hindi ka namin nabigyan ng mas maginhawang buhay.
Bakit naman kasi gano'n ang Diyos.
May paborito.
Anong paborito?
May paborito siya.
'Yong iba, sunod-sunod ang yaman at suwerte,
pero 'yong iba, tulad natin...
Ate, kalma.
Okay ako ngayon, 'no.
Ikaw talaga.
I love you, Ate.
Ate, sabi ko, "I love you!"
Jonas, ganito.
Dalhin kaya kita sa P77?
[Jonas] Ha?
[nakakakabang musika]
[Luna, bumubulong] Yuko. Yuko.
[tumitikhim]
[bumababa ang elevator]
[tumutunog ang elevator]
[tumutunog ang telepono]
[Focalor] Hello, ma'am.
Oo.
[tumutunog ang elevator]
[Luna] Ang ganda naman nilang tingnan.
[humuhuni ang mga ibon]
Ang galing natin, 'no?
Walang sinabi 'yong receptionist sa pagpuslit natin.
Ano ba 'yan?
Ang bilis namang madumihan nitong penthouse na 'to.
Ang dungis-dungis ng picture.
[Jonas] Wow!
Ang daming ibon.
Ate, salamat.
Ang alikabok.
[umuubo]
[mapanglaw na musika]
[Luna] Nagko-costume?
[tumatawa]
[Jonas] Ate.
Sabi ko salamat kasi dinala mo 'ko dito.
Oo naman.
Para-paraan lang 'yan, ako pa.
[Jonas] O, may box?
[kumakalabog]
Jonas, dahan-dahan.
[Jonas] Uy, may puzzle!
O, sabi ko sa 'yo, lahat ng gusto mo nandito, e.
[Luna] Jonas, naligo ka na ba?
[mahinang musika]
Di ba, ganito 'yong nakikita natin sa pelikula?
Mm-hmm.
Ang bango, 'no? [tumatawa]
Ate, hindi naman natin 'to bathtub, a?
E, ano? Lahat naman tayo may kilikiling kailangang kuskusin.
- Mm-hmm. - Happy ba ang Jonas ko?
Ate, bakit mo ba laging tinatanong sa 'kin kung happy ba 'ko?
Kasi pag masaya ka, masaya na rin ako.
A.
Ate, paano kung nawala ako?
Hmm?
[bumubula]
Dive-dive ka pa diyan.
Pag nahanap ko 'yang kilikiling 'yan... Nasa'n ba 'yan?
Hmm? Nasaan?
Jonas?
Ate, nandito 'ko.
Kanina lang nandito ka, ha?
[Jonas] Ano'ng sinasabi mo, Ate? Ikaw talaga.
Ikaw pa nga ang nag-abot sa 'kin ng tuwalya, o.
[nagri-ring ang phone]
Ate, ipakita mo 'yan sa mga kaibigan mo.
Mainggit sila ngayon.
[Cory] Girl! Anong paandar mo diyan, ha?
Feeling blessed?
- [Cory] Feeling blessed? - Feeling blessed!
- [Cory] Baka feeling guest ka, 'no. - O, tingnan n'yo ito.
- [Cory] Ay, pak! 'Te, may bula! - Oh!
- Di ba? Parang premium suite ng cruise. - [Cory] Kabog! High-end ang banyo!
Ay, grabe! Tingnan n'yo, tingnan n'yo, o. Palaban itong si ate nating Luna, o.
Pa-fabulous ka diyan, bakla! [tumatawa si Cora]
Alam mo, ang layo-layo niyan sa kubetang biyak-biyak.
Oo, 'te, deserve na deserve mo 'yan! Bakla, laban!
Oy, pero, ha, mag-iingat ka. Mamaya, malunod ka na naman diyan.
Tumigil nga kayo.
Aksidente lang naman 'yon.
[Cory] Aksidente daw?
[nakakatakot na musika]
[patuloy ang nakakatakot na musika]
[pumipitik ang orasan]
- [pumipilansik ang tubig] - [humuhuni ang mga ibon]
[Luna, sumisigaw] Jonas! Tulungan mo 'ko!
[sumisinghap, humahangos]
[nakababagabag na musika]
Parang good item ka lang, 'no.
[umiismid]
[bumubuga ng hangin]
Luna, deserve mo 'to.
[mapanglaw na musika]
[Luna] Mm.
Outfit check lang po, mga kaprinsesa.
[marahang tumatawa]
[palaisipang musika]
[kumakaluskos ang mga hanger]
[nakakatakot na musika]
- [Jonas] Ha! - [sumisinghap]
Jonas, bumalik ka nga dito! Ikaw talaga!
[Luna] Jonas!
Ikaw talaga!
Bakit mo ba 'ko tinatakot?
Ate, ikaw pa talaga natakot.
E, damit nga ng mumu 'yang suot mo, e.
Mumu?
Halika nga, halika.
- [Jonas] Ate, tagu-taguan tayo, ha. - A, tagu-taguan?
[nagba-vibrate ang phone]
[palaisipang musika]
Mama?
Hello?
Mama?
[Luna] Mama?
Hello?
Nasaan ka?
Saan?
Ma?
Nasaan ka ba?
Ma?
[nakababagabag na musika]
[babae] Psst!
Jonas, tawag ako nang tawag kay Mama.
Nasa 'yo lang pala 'yan.
Naiwan ni Mama, e, kaya naglaro na lang ako.
- Akin na 'yan. - Habulin mo muna 'ko.
Jonas!
[umiingit si Luna]
[nakakakatakot na musika]
Nandiyan ka lang pala, e.
[Luna] Jonas.
Nandito na ang ate.
Huli ka!
[tumutunog ang kalamnan]
[sumisigaw]
[sumisinghap]
[Jonas] Ate!
Ate, praning ka talaga.
- [Jonas] habulin mo 'ko, Ate! - Jonas!
[Luna] Nasaan ka ba?
[Jonas] Ate, may tao dito.
[nakakatakot na musika]
Nasaan?
Tayo lang ang tao dito.
Ma'am.
O? Nagulat ba kita, dear?
[umiismid si Sonia]
[umiismid]
Pagpasensiyahan mo na ako.
Siyanga pala,
ikaw ang taong hindi marunong magpatawad.
Ano po?
O?
Cantonese eyeball.
Lychee na pinasukan ng olive.
Gusto mong tikman?
[umiismid]
Kaya ako bumalik, nakalimutan ko 'yong passport ko.
[sa French] Buwisit.
[sa Filipino] Nag-hotel kami sa tabi ng airport.
Mukha kang nase-stress, honey.
A... [pilit na tawa]
Wala po ito.
A, grinding lang.
Ang kapal po kasi ng alikabok, e.
Alin ang mas makapal?
Ang alikabok o ang mukha mo?
Suot mo 'yong dress ko.
Ay, pasensiya na po. Huhubarin ko po.
Ay, hindi, hindi na.
Sa 'yo na lang.
Inaasar lang kita, Luna.
Bagay sa 'yo.
Pangburol.
O!
Pinayagan kitang gamitin 'yong bathtub,
isuot 'yong mga damit ko,
at kumain ng kahit na ano na nasa ref.
- Hindi na po, busog pa po ako. - Naku, hindi.
Lubusin mo na ang ligaya sa bahay ko.
Deserve mo 'yan.
Mas magaling kang maglinis kaysa kay Natalia.
[nakababagabag na musika]
Teka, Ma'am Sonia.
Kilala n'yo si Mama?
Bakit kayo nagsinungaling sa akin?
Ano'ng ginawa n'yo sa kaniya?
Ano'ng ginawa niya sa amin?
Baligtad.
Kaya hindi namin sinabi sa 'yo.
Para naman hindi ka mapahiya.
Bakit po ako mapapahiya?
Nagnakaw ang nanay mo.
Ano po? Hindi po iyon gagawin ni Mama.
[umiismid]
Relo, alahas, silverware.
Nahuli siya ni Mr. Focalor sa bag inspection sa baba.
Gusto mong panoorin 'yong video? May video, e.
[Sonia] Kung gusto mo panoorin natin sa presinto.
Sorry po,
babayaran ko na lang po kung ano'ng nakuha ni Mama.
[Sonia] A, hindi, hindi, hindi.
Naisauli naman.
Kaya hindi na namin pina-blotter.
Kaya hindi na namin sinabi sa 'yo.
Ang bait mong anak.
Okay, tama na. Tapusin mo na 'yong trabaho mo.
O, tandaan mo, Luna.
Tandaan mo 'yong sinabi ko sa 'yo.
Bawal ang bisita.
Pag nagpapasok ka dito...
baka hindi na siya makalabas.
Hmm?
[Luna] Akalain mo, kilala pala niya si Mama, tapos...
Jonas?
[bumubuga ng hangin]
[Jonas] Ate, ang sarap!
[kumakalansing ang mga babasagin]
[ngumunguya si Jonas]
[Luna] Jonas?
Jonas, may baon tayo.
[Jonas] Ate, sabi ng matanda,
puwede daw kainin kahit ano.
Hindi porke't sinabi, tototohanin na natin.
Pangmayaman lang 'yan.
[Jonas] Kung kapareho lang natin sila sa kilikili,
e di, kapareho din natin sila sa tiyan.
Ikaw, ligo, damit.
Ako, pagkain.
Ano'ng kinaiba do'n?
Nagmamalinis ka pa.
[sumasabay ang boses ni Luna] Kaya nagkadiyablo-diyablo ang buhay natin.
Dahil sa ambisyon mo.
Jonas, ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Bakit ganiyan ka magsalita?
[Jonas at Luna] Ayoko na, Jonas.
Ayoko nang maging mahirap.
Gusto kong matikman ito.
[sumasabay ang boses ng demonyo] Kahit isang beses lang.
Pagod ka na rin, di ba, Jonas?
Kaya dito na lang muna tayo habang panahon.
- [sumisinghap] - [nakakatakot na musika]
Jonas?
- [patuloy ang nakakatakot na musika] - [humahangos]
[sumisigaw]
Ano'ng nangyayari sa 'yo, Ate?
[Jonas] Ate.
[sumisinghap]
Ate.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ate, sabi ko, sorry.
Na kinain ko 'yong tinapay.
Okay lang.
Sige, ubusin mo na.
Alam mo, Ate?
Sabi ni Lola,
kapag kumain ka daw ng pagkain ng maligno,
di ka na daw makakalabas.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
[nakakatakot na musika]
[sumasabay ang boses ng maligno] Kaya ko ito kinain, Ate, kasi gusto ko,
dito na lang ako kaya kumain ka na rin ng tinapay!
Kain! Kain!
Ate, nagsasalita ka na naman.
[Jonas] Kanina pa.
Magsisiyesta na nga muna ako.
Ang weird mo ngayon, Ate.
Jonas, may nangyayari.
Bakit parang pag nandito ako sa lugar na ito,
alam ng lugar na ito ang lahat ng iniisip ko?
Mga alaala ko.
[nakababagabag na musika]
Sabihin mo sa akin ang totoo, Ate.
Nagkasakit ka ba sa barko?
Jonas, may sasabihin sa 'yo ang ate, ha?
Sa barko...
may nangyari sa akin.
Na-depress ako.
Kaya binigyan nila ako ng gamot.
[Luna] Pero parang...
parang may side effect.
Kung ano-ano ang nakikita ko.
Ate, alam mo, gumising ka na lang.
Panaginip lang ang buhay.
[kumakalabog ang pinto]
[palaisipang musika]
[mabigat ang paghinga]
[dumadaing]
[patuloy ang palaisipang musika]
[sumasalipsip]
[dumadaing]
[nakababagabag na musika]
[sumisinghap]
Side effect na naman ito ng gamot, kung ano-ano'ng nakikita ko.
[marahas na bumubuga ng hangin]
Hindi ko pa nahubad.
Tsk!
[misteryosong musika]
[lalaki] Miss?
May problema ba?
Tulungan na kita.
Sino ka?
Bakit nandito ka sa bahay ng mga amo ko?
A, sorry.
Ako nga pala si Theo.
Sa adjacent unit.
Naalala ko na.
Sa elevator.
[Theo] Oo, naaalala din kita.
Walang magandang nakakaligtas sa paningin ko.
[palaisipang musika]
Siyanga pala.
Nakita mo ba si Andrew?
Manghihiram kasi ako sa kaniya ng bow tie.
Wala pa ang mga Cambion.
Sa ano pa ang balik...
Kanina no'ng nakita kita,
parang takot na takot ka.
Ano 'yon?
Wala, wag mong pansinin 'yon.
Naano lang ako...
[kumakaluskos ang mga gamot sa bote]
[Theo] E, paanong hindi ka magkaka-episodes nito?
E, benz ito.
Benzodiazepine.
Antidepressant.
Malakas na gamot.
[umiismid]
[nakababagabag na musika]
Tinapon ko na 'to sa basurahan kanina, a.
Bakit mo tinatanong? PDEA ka ba?
[Theo] Sige na, Luna.
Sabihin mo na.
Sa sarili ko na lang po 'yon, sir.
Hindi naman tayo close, e.
Sige.
Huhulaan ko ulit.
Nagdo-double dose ka ng benz, ano?
[Theo] Ey!
[marahang tumatawa] Kaya!
Buti...
Buti hindi mo nakikita si Dr. Jose Rizal?
[nagtatawanan]
Pero, sir,
hindi lang naman 'yong gamot 'yong nakakaaning, e.
Itong buong bahay na 'to...
parang may isip siya.
Parang kilala niya 'ko, Sir Theo.
Alam ng bahay na 'to kung ano'ng tungkol sa atin.
Uunahan niya lang tayong mag-isip.
Talaga?
Tingnan mo.
Siri,
play music.
[tumutugtog ang music sa speaker]
[Theo] Siri,
- stop music. - [biglaang huminto ang musika]
Kita mo? Ibibigay lahat ng gusto mo.
Basta wag ka lang lalabas, ha?
Wala kasing signal sa labas, e.
Alam ko 'yon.
Hindi naman 'yon ang sinasabi ko.
Para kasing lahat kayo dito, nakita ko na kayo sa...
sa...
[Theo] Luna.
- [tumutunog ang shutter ng camera] - [Luna] Ano ba, sir!
Sana naman nagpapaalam ka muna.
E di, hindi na candid.
[malamlam na musika]
Pero 'yang ganda mong 'yan...
sayang naman.
[patuloy ang malamlam na musika]
Patingin nga.
Luna.
Luna, akin na 'yan.
Luna, wag mong ide-delete 'yan.
[Theo] Luna.
Akin na nga.
A, sorry.
Glitch.
Nagpatong lang 'yong dalawang image.
Ha?
Parang ngayon lang ako nakakita ng ganiyan, ha?
So, sira itong camera ko?
Okay.
Siyanga pala,
para sa akin lang naman 'to, e.
Bakit ka nagpi-picture kung ayaw mong ipakita sa iba?
Para...
Para malibang 'yong sarili ko.
Malungkot din dito, a.
Naiinggit nga kami sa tulad n'yo, e.
Tulad ko?
Saan ka naman maiinggit sa 'kin?
Basta.
Kaya ang feeling ko kapag nakukuhanan ko na ang isang tao,
parang nakuha ko na rin 'yong kaniyang kaluluwa.
[umiismid]
Sigurado ka ba sa kaluluwang kinukuha mo?
Bakit?
Kumusta na ba 'yong kaluluwa mo?
Puro lamat na ba?
Sige na, sir, may trabaho pa 'ko.
Luna!
[Theo] Sige na.
Makinig ka,
kailangan ko lang mag-practice para sa masquerade ball mamaya.
Puwede mo ba akong tulungan?
Ball?
Magtatrabaho na po ako, sir.
Sige na, Luna.
Isang practice lang naman, o.
Promise.
Hindi ko isusumbong kina Mrs. Cambion na may naka-squat na bata sa sofa nila.
Sige na.
Deal 'yan.
A.
'Yan ba'ng usapan?
Sige.
Sino nga 'yon?
Siri,
ballroom music.
[tumutugtog ang pang-ball na musika]
[Theo] Tango!
Hawak ka sa balikat ko. 'Yan!
Di ba pag yayamanin, bawal malungkot?
Bakit sabi mo malungkot dito?
Dark ang energy dito.
Alam mo kung ano 'to dati?
Hospital.
Hospital?
Oo.
Hospital.
Itong unit mismo na 'to,
morge.
Masaya sa morge.
Wala na silang hirap.
Alam mo...
nakakatuwa ka sumagot.
At pagkatapos ng hospital,
alam mo kung naging ano ito?
Sex club.
Para sa mga milyonaryo
at hubad na babae gabi-gabi.
Kaso...
nagsara din.
May sumpa kasi itong lupang 'to.
Tinatakot mo ba 'ko?
Walang talab sa akin 'yan.
Dati akong tagalinis ng nitso.
Buong sementeryo, kaya kong ipagpag.
Alam mo,
ngayon lang ako nakatagpo ng taong kasingsarap mong kausap.
Masarap ka, Luna.
[natatapos ang musika]
Am... [tumitikhim]
Sir...
time's up na po.
Naka-one minute na.
Luna, pagbigyan mo na 'ko.
Samahan mo na 'ko sa ball, please?
Usapan, practice lang, e.
A...
Luna, saglit lang.
Tulog naman si Jonas, o.
Saka, masquerade ball 'to.
[malamlam na musika]
Di ba lahat ng babae, pangarap makapag-ball?
[Theo] No'ng nasa barko ka,
alam kong pangarap mo din 'yon.
Gusto mo ng masquerade, di ba?
Bakit ka mabubuhay sa inggit?
Isang gabi lang, Luna, kapantay mo sila.
[misteryosong musika]
[lalaki, sa Spanish] Halikayo, mga kaibigan.
Ito ang ating taunang masquerade ball.
[di-maintindihang mga usapan]
[Theo] Luna!
[lalaki, sa English] Mga kababaihan,
mahalagang hawakan ninyo ang inyong mga Russian doll.
[sa Filipino] Tulad ng ating tradisyon,
hahanapin kayo ng kapares ng inyong manika
at siya ang magmamay-ari sa inyo.
[sa English] Pero sa ngayon...
[sa Spanish] Magsayaw muna tayo!
[pang-ball na musika]
[sa Filipino] Excited ka na ba, Luna?
[patuloy ang pang-ball na musika]
Gusto mo ng ganitong buhay?
[Theo] Habambuhay?
Puwede ba 'yon?
Pag naging asawa kita.
A...
Teka.
Kalokohan na 'to.
Tigilan na natin 'to.
Babalikan ko na si Jonas.
Seryoso ako, Luna.
Umoo ka na, please.
Lasing ka na.
Itulog mo 'yan.
Di ako lasing. Teka.
Kukunin ko lang 'yong engagement ring kay Mama.
Nakilala mo na siya.
Sa mama mo?
Sino?
Saglit lang, ha. Pupuntahan ko lang siya.
Theo!
Theo, sandali!
[nakakakabang musika]
Theo!
[di-maintindihang mga usapan]
[humahalinghing]
[sumisinghap]
Theo!
Kailangan ko na yatang bumalik ng penthouse.
Theo!
Magtatanong lang po, saan po ang exit?
[Luna] Sir, saan po ang exit?
[sumisinghap]
[lalaki, sa Spanish] Mga kababaihan at kalalakihan,
heto na ang pinakahihintay natin.
[nakababagabag na musika]
[nakakatakot na tunog]
[sumisinghap]
[sa Filipino] Sandali. Bitawan n'yo ako.
Hindi ako kasama dito.
[umiingit]
Sir?
Kayo?
Bakit?
Aba.
Pumunta ka sa bahay ko, naglaro sa kama ko,
at iisipin mo na walang kapalit?
[sumisinghap]
Hindi ka na makakalabas, Luna.
[nakakatakot na musika]
Jonas! Jonas, gising! Aalis na tayo!
Jonas, nasaan ka ba?
Hindi ito ang oras para magbiruan, ha.
Jonas!
- [humahangos] - [lumalangitngit ang drawer]
[nakakakabang musika]
Jonas, ano'ng nangyayari sa 'yo?
[Luna] Inaatake ka na naman ba? Nasaan sina Mama?
[patuloy ang nakakakabang musika]
Wala si Lola.
[Luna] Oo, sige, sige. A...
Pupunta na ako diyan, ha.
Jonas, pupunta na si Ate diyan, ha.
A... Teka, teka.
Paano ako pupunta diyan, Jonas? Jonas, sandali lang.
A... Jonas. Jonas, magsalita ka. Tulong!
Ma'am. Ma'am, tulong! Tulong!
'Yong kapatid ko po, naghihingalo sa Pilipinas.
Jonas! Jonas!
[Cory] Luna, baka may puwede kang tawagan sa Pilipinas?
- [Luna, humihikbi] Wala. - [Apollon] Di ka aalis dito.
[Cory] Luna.
[Luna] Hindi. Si... Si...
Si Aling Osang, oo. O kaya si Mama. Tatawagan ko si Mama. Teka.
Hindi... Hindi ko mababa 'yong tawag. A... Jonas, sandali lang, ha.
Sandali lang. A...
Sandali. Paano ako pupunta diyan?
Jonas, sandali.
[humihikbi] Jonas!
[Cory] Luna, wala na si Jonas.
[Jonas] Ate?
[sumisigaw]
[humahangos]
Hindi kita dapat dinala dito.
Umuwi na tayo.
[nakakakabang musika]
[umuubo si Jonas]
Sisipsipin nila ang utak mo.
Aling Tere?
Biktima siya.
Isa siya sa mga biktima dito kaya niya ako pinag-iingat.
Hanapin mo, baka nandito si Mama.
[Jonas] Ate, ano itong mga maskara?
[Luna] Wala naman 'yan kanina.
Bitawan mo 'yan. Walang totoo dito.
Totoo ang mga babaeng 'yan.
Kaya ko kayo kinukuhanan.
Para makuha ko ang inyong kaluluwa.
[Theo] Luna.
[nakakatakot na musika]
Theo, anak.
Heto na ang singsing.
Ibigay mo sa kaniya.
Wag kayong lalapit!
Jonas, halika na.
Wag kayong lalapit!
Wag kayong lalapit! Jonas, baba!
[Luna] Baba!
Wag kayong lalapit!
Jonas, bilis!
- Ate! Tulungan mo 'ko, Ate! - Jonas!
- Ate! - Jonas!
Jonas! Diyos ko! Jonas! Jonas!
- Hindi ko mabuksan. - Ate.
- Hindi ako makalabas, Ate. - [Luna] Di ko mabuksan.
Kinain ko 'yong pagkain nila.
Hindi, hindi. Makakalabas ka, Jonas. Makakalabas ka.
- Hindi. - Tutulungan ka ni Ate. Sandali lang.
[umiingit]
Paano ako makakalabas dito, Ate?
- Ate. - [umiiyak]
Ate. Ate, tulungan mo 'ko.
- Ate! Ate! - Jonas.
[Jonas] Ate.
Ate.
- [ngumunguyngoy] - [Jonas] Ate, tulungan mo ako!
- [Jonas] Tulungan mo ako, Ate! - [Luna] Jonas ko!
[Luna] Diyos ko!
[Luna] Wag! Jonas!
- [Jonas] Ate! - [Luna] Jonas!
- [Luna] Wag... - [Jonas] Ate!
- [Luna] Jonas ko! - [Jonas] Ate...
[Jonas] Tulong, Ate!
- [Luna] Jonas! - [Jonas] Ate!
- Luna! - [Luna] Aling Tere!
Tulungan mo ako! 'Yong kapatid ko!
Huminahon ka at isipin mo muna ang gagawin mo.
Huminahon?
Kinuha na nila si Jonas! Hihinahon ako?
Kalimutan mo na ang kapatid mo.
Siya ay wala na.
Kalimutan ang kapatid ko? Hindi ko magagawa 'yan.
[humihikbi] Pinakamamahal ko ang kapatid ko!
Siya lang ang buhay ko!
O, e di dapat, hindi mo siya iniwan noon.
[Tere] Makinig ka.
Pagpasok mo pa lang kahapon,
nabasa na nila ang laman ng utak mo,
ng puso mo, at ng mga alaala mo.
Mga kaibigan mo,
ang mga mahal mo sa buhay,
alam nila.
Para matalo mo sila,
- kailangan mong-- - Panlaban.
[Luna] Panlaban sa demonyo.
Tama, panlaban.
Meron ang lola ko.
Mga hayop sila, babalikan ko sila!
Jonas! Jonas!
[Luna] Wag n'yong sasaktan ang kapatid ko! Jonas!
Papasukin n'yo ako!
Miss, ano'ng ginagawa mo diyan?
- Bawal ka diyan, miss. - [Luna] Jonas!
Jonas!
- SIsirain mo ba 'yan? - Ako na lang!
- [lalaki] Miss, sisirain mo ba 'yan? - Ako na lang! Ako na lang!
- Anong Jonas? Walang ibang tao diyan. - [Luna] Jonas...
- Buwisit na 'to, ha. - [Luna] Jonas.
Hoy, miss!
- [Luna] Jonas! - [lalaki] May pulis doon sa guardhouse, o!
Ano? Gusto mo tawagin ko?
Sige! Sige, tawagin mo!
Tingnan natin kung sino'ng aarestuhin!
Jonas!
- [Luna] Jonas, lumabas ka diyan! - [lalaki] Chief!
- [Luna] Jonas! - [lalaki] Heto, o.
- Jonas! - [pulis 1] Bakit, sir?
- [lalaki] Gustong pumasok doon, e. - [Luna] Panlaban, Lola.
- Babalikan ko sila. - Miss. May dalang kutsilyo, o.
Teka lang. Bitawan mo nga 'yan!
Nanggugulo ka ba? Bangag ka ba?
Bitawan mo ako!
Dapat nga tinutulungan n'yo pa ako, e!
[humihikbi] Manang Tere, ipaliwanag mo sa kanila--
May babae dito kanina, may dalang kariton.
[palaisipang musika]
- Nakita niya lahat. - [pulis 2] Anong babae?
[pulis 2] Babae? May kariton?
Mag-isa ka lang nakatayo diyan!
Kausap mo ba 'yong sarili mo?
Sir. Mga sir, tulungan n'yo naman ako, o.
Iligtas natin 'yong kapatid ko.
Kinidnap siya ng mga residente niyan, o!
Sandali. Miss, miss, puwedeng pakipaliwanag.
Residente ng ano?
Residente ng ano?!
Ng P77!
Bakit n'yo ba hinahanap? Nasaan ang P77?
[Luna] Ayan, o!
- Hindi ako papayag na maiwan siya sa loob! - [lalaki] Sir, ganito.
[lalaki] Kung gusto n'yo, may street cam ako diyan.
Nakatutok 'yan sa may bakanteng lote.
Gusto n'yo, silipin natin.
Ayan na ho.
Last 48 hours.
[lalaki] O? Kita mo?
Napasok mo ang property, walang paalam, o.
[malamlam na musika]
[Tere] Nakapunta na 'ko diyan.
Delikado diyan, 'neng.
Sisipsipin nila ang utak mo.
[nakababagabag na musika]
[Focalor] Penthouse 7, sa 77th floor.
[Luna] Jonas, ganito.
Dalhin kaya kita sa P77?
Outfit check lang po, mga kaprinsesa.
- Ha! - [sumisinghap]
Bumalik ka nga dito! Ikaw talaga!
Hindi ito ang oras para magbiruan, ha.
[Luna] Nandito na ang ate.
[Theo] Gusto mo ng ganitong buhay?
Habambuhay?
[Luna] Puwede ba 'yon?
[Theo] Pag naging asawa kita.
[Luna] Layuan n'yo 'ko! Layuan n'yo 'ko! Di ako kasama dito!
Bitawan n'yo 'ko. Di ako kasama dito.
[Andrew] Pumunta ka sa bahay ko, naglaro sa kama ko,
at iisipin mo na walang kapalit?
Wag kayong lalapit! Wag kayong lalapit!
Jonas, halika na. Wag kayong lalapit!
- Wag kayong lalapit! - [Jonas] Ate.
Wag kayong lalapit! Jonas, baba! Baba!
Baba! Dali! Baba!
[Andrew] Hindi ka na makakalabas, Luna.
[mapanglaw na musika]
[Jonas] Ate, alam mo, gumising ka na lang.
Panaginip lang ang buhay.
Nasaan si Jonas?
Miss,
nag-iisa ka lang, o.
- [Jonas] Ate... Ate! Ate! - [ngumunguyngoy si Luna]
[Jonas] Ate... Ate...
[lalaki] Di natin alam kung saan dadalhin 'yan.
- [Jonas] Ate... - [lalaki] Sa Muntinlupa ba?
- [lalaki] O sa Mandaluyong? - [Jonas] Ate... Ate...
- [Jonas] Tulong, Ate! - Baka naman iniwan ka lang ng boyfriend mo
tapos hindi mo na tanda?
- [lalaki] Sige na nga, umalis ka na nga! - [Jonas] Ate.
[lalaki] Pero ipangako mong di ka nang bumalik, ha?
[Jonas] Ate!
[humihikbi]
Paano ko makukuha ang kapatid ko?
Hindi.
Hindi. [sumisinghot]
Lola? Lola?
Lola, nasaan na 'yong mga pulbos mo?
'Yong kontrapektus, kontra-kulam? Nasaan?
[Luna] Ito ba 'yon, ha? Ito ba?
Ano 'to?
'La, ano 'to?
Ano pa? E di, asin.
Nambubudol lang ang lola mo.
Di ba, 'La? Pero effective, 'no?
Mm-hmm.
Paano na si Jonas?
Huy, Luna.
Umayos-ayos ka nga.
May bisita ka. Dinadaan-daanan mo lang, o.
Kanina pa sila naghihintay.
Sino?
[nakababagabag na musika]
[bumubuga ng hangin si Luna]
[tumitindi ang musika]
Kayo?
Kayo? Mga hayop kayo! Ibalik n'yo sa akin si Jonas!
A, Luna!
A, Capt. Muhloch, Madam Apollon, humihingi po ako ng pasensiya.
Luna, mga boss mo sila sa barko.
Luna, napanatag na 'ko, nakita na kita.
Halika, my dear.
Anong katarantaduhan 'to?
Captain?
E, kayo ang may-ari ng penthouse, di ba?
Anong penthouse, my dear?
Isa ka pa!
"My dear, my dear!"
'Yong penthouse!
P77!
Lahat ba tayo dito, ulyanin na?
P77!
[humahangos]
P77!
Princhessa Chevron!
[tumatawa sina Muhloch at Apollon]
[Apollon] 'Yon ang simbolo ng cruise ship natin!
Princhessa!
P77!
Sabi sa 'yo, Capt. Muhloch.
Mukha siyang seven.
- Di magandang branding. - [bumubuga ng hangin]
Ano'ng koneksiyon ng barko dito?
Ano'ng koneksiyon?
Tingnan mo 'to.
[Muhloch] Ito ang logo natin, my dear.
[palaisipang musika]
MAGING PARTE NG AMING TEAM SA PRINCHESSA
Mukha nga siyang P77.
[parehong tumatawa]
Alam naming dumaan ka sa matinding trauma.
Kaya siguro naguguluhan ka sa mga nangyayari.
Nakita mo?
SUMAMA AT MAGING HANDA SA SUSUNOD MONG WORK ADVENTURE!
[Apollon] Barko natin ang P77.
Bakit hindi mo kami makilala?
Mga manager mo kasi sa cruise ship.
[Muhloch] Akala mo ibang tao kami?
O, pero naiintindihan namin.
Naiintindihan ka namin.
Napakahirap ng nangyari sa 'yo.
Sobrang hirap.
Nauunawaan namin kung nagka-memory loss ka.
Hindi.
Hindi kayo 'yon.
Di mo ba naaalala? Ako ang captain ng barko.
Capt. Muhloch! Capt. Muhloch!
Batiin mo ng "Mabuhay!" ang kapatid kong si Jonas!
[Muhloch] Madam Apollon, ako ang may pagkakamali rito.
Hindi ko napansin
na madali siyang maapektuhan no'ng ini-interview siya.
Siyempre, nababanggit 'yon,
wala talagang pananagutan ang barko.
Kasi 'yong trauma mo naman ay nanggaling doon sa tawag na 'yon, hindi ba?
[Cory] Problema na naman ba sa Pinas?
[marubdob na musika]
Jonas?
Ano'ng nangyari sa 'yo? Okay ka lang?
[Jonas] Hinihika ako.
[malalim ang paghinga]
Problema na naman ba sa Pinas?
[Apollon] Oo, sa tawag nga na 'yon.
Captain, nando'n ako noong nangyari 'yon.
Ms. Luna Caceres, nakikipag-FaceTime ka sa oras ng trabaho?
Bilisan mo na! Marami pa tayong gagawin.
[patuloy ang marubdob na musika]
Wag mong sasagutin 'yan.
Ma'am, pasensiya na po, 'yong kapatid ko po ito.
Jonas, ano'ng nangyayari sa 'yo?
Inaatake ka na naman ba? Nasaan sina Mama?
[Jonas] Wala si Lola, namalengke.
Mag-isa lang ako dito.
A... Oo, sige, sige.
[nauutal] A... Pupunta na ako diyan, ha.
[Luna] Jonas, pupunta na si Ate diyan, ha.
A... Teka, teka.
Paano ako pupunta diyan, Jonas?
Jonas, sandali lang.
Jonas. Jonas, magsalita ka.
Tulong! Ma'am. Ma'am, tulong!
Tulong! Tulong! 'Yong kapatid ko po naghihingalo sa Pilipinas.
Jonas! Jonas!
[tumitindi ang marubdob na musika]
[dumadaing]
[ngumunguyngoy] Jonas!
[hinihingal] Ate...
Jonas!
Sandali lang.
[humihinto ang musika]
[humihikbi at sumisinghot si Luna]
Patay na si Jonas?
Nasaksihan nating lahat 'yon sa cellphone.
Pero malamang na sobrang sakit no'n sa 'yo
kaya kinalimutan mo.
Hindi.
- Hindi. - [malungkot na musika]
[Luna] Aling Osang, di ba, kasama ko pa siya?
Bago ko siya dinala sa P77, magkasama pa kami, di ba?
Luna, 'yon nga ang gusto kong sabihin sa 'yo, e.
Kung kausapin mo si Jonas, parang buhay siya,
pero hangin lang ang kausap mo.
[Luna] Promise ko, ibabalik ko.
Sana naipatikim ko sa 'yo 'yong ganoong buhay, 'no?
Jonas, ganito.
Dalhin kaya kita doon sa P77?
[Muhloch] My dear, malinaw na malinaw.
Nagka-nervous breakdown ka.
Naalala mo no'n sa barko,
pinigilan ka at pinainom ng pampakalma ni Dr. Jack.
Hindi.
Hindi ako naniniwala.
Niloloko n'yo lang ako.
Tama si Tere.
Napasok n'yo na ang utak ko!
Kaya nakuha n'yo ang mukha ng mga boss ko, hindi ba?
Mga budol kayo! Mga nagpapanggap!
Ibalik n'yo sa 'kin si Jonas!
Paano ibabalik 'yong patay?
E, namatay dahil iniwan mo.
Hindi.
Kumain si Jonas ng tinapay sa ref n'yo
kaya nagkaroon kayo ng kapangyarihan sa kaniya, di ba?
Kaya naikulong n'yo siya sa penthouse!
Luna!
[humahangos]
Aling Osang, wag kang maniwala sa kanila!
Teka. Di ba, may anak kayo?
Di ba? 'Yong...
'Yong photographer ng mga pinapatay n'yong mga babae, di ba?
Nasa'n siya? Nasa'n siya?
Pinapatay?
Sumosobra ka na!
Madam Apollon.
Dapat talaga, dalawa lang kaming pupunta dito.
Pero dahil alam kong magiging mahirap ang pagkumbinsi sa 'yo,
kaibigan mo mismo ang nagpresinta na pumunta dito,
kaya isinama na rin namin siya.
Aji?
Aji Morales, 'yong waiter.
[mapanglaw na musika]
Theo?
Luna.
Ako 'to.
Si... Si Aji.
Di ba, naging tayo?
Hindi mo na ba 'ko naaalala?
[Aji] No'ng namatay ang kapatid mo.
Ang sabi ko, walang bibitiw.
Na nandito lang ako para sa 'yo.
Pero ikaw ang nagsabi
na maghiwalay na tayo.
Kinabukasan,
Luna, natatandaan mo?
Pinilit mong tumalon.
- [humuhuni ang mga ibon] - [pumipilansik ang tubig]
Sinungaling.
Sinungaling ka! Sinungaling kayo!
Ano'ng gusto n'yo, ha? Patayin ako?
- [umiiyak] - [Aji] Luna.
Makinig ka, please.
Wala kaming anumang balak sa 'yo.
Ang tanging hiling lang naman nina sir at ma'am
ay payagan ka ulit sumampa sa Princhessa,
at makabawi man lang sa...
Ha? [nanginginig ang paghinga]
Bumalik do'n?
Bumalik sa P77? Para ano?
Ikukulong n'yo ako doon?
Paglalaruan n'yo ako tapos kakainin n'yo ako!
Hindi! Hindi!
Aling Osang.
[Apollon] 'Yon na 'yon.
Pinakita na niya 'yong pinakamalalang hinala ko.
Sa kabila ng counseling at therapy,
hindi pa rin magaling si Luna.
Pero nagbibigay kami ng medical intervention.
Ha?
Ano pong medical intervention?
A, Dr. Jack, baka puwede tayong tumulong?
[nakakatakot na musika]
A... Hindi, hindi, hindi.
Wag.
Wag kayong lalapit!
Wag!
[Luna] Wag kayong lalapit! Wag!
Wag kayong lalapit! Wag, wag, wag.
[umiiyak]
Sino ba kayo?
Ano ba kayo?
Wag po.
Bago pa nilikha ang unang mga tao,
nandito na kami.
Nilikha pa lang ang liwanag,
nandito na kami.
[Aji] Kami
ang dilim sa liwanag ng Diyos.
Kami ang apo ni Nephilim.
Itong mga mukha naming 'to?
Hiram lang namin sa alaala mo.
Hindi mo kayang tingnan ang tunay naming mga mukha.
Luna.
Pababalikin ko kayong lahat sa dilim!
[dumadaing]
Luna!
[nakakatakot na musika]
Ubos na ang pasensiya ko.
Wala ka nang takas!
[ngumunguyngoy]
[patuloy ang nakakatakot na musika]
[Jonas] Ate!
Ate!
- Jonas. - [Jonas] Ate!
Jonas! Jonas!
- [Jonas] Ate! - Jonas!
[Jonas] Ate!
- Jonas! - [Jonas] Ate!
Jonas!
[Luna] Jonas! Jonas!
[ngumunguyngoy si Luna]
- [dumadaing] - [umiingit]
[nakakakabang musika]
[sumisigaw]
[humahangos]
Jonas!
Hindi ka pa patay!
[umiiyak]
[patuloy ang nakakakabang musika]
Jonas!
- [dumadaing] - Wala ka nang magagawa.
- Bitiwan mo 'ko!
[umiiyak si Luna]
Jonas, nasaan ka na ba?
[babae] Wag kang gumaya sa 'kin. Lumaban ka.
Kinakain nila ang pagsisisi mo,
ang kasalanan mo, ang kalungkutan mo.
Ano'ng kailangan kong gawin?
Harapin mo ang totoo.
Ang totoo?
Ang totoo.
Tulungan mo 'ko, Jonas.
[malungkot na musika]
[Jonas] Ate.
Ate.
Mag-isa lang ako dito sa bahay.
Si Lola, namalengke.
Jonas.
[Luna] A, Jonas.
Jonas, ano'ng nangyayari sa 'yo?
Inaatake ka na naman ba?
Nasaan sina Mama?
A...
Oo, sige, sige. A...
A... Pupunta na ako diyan, ha.
Jonas, pupunta na si Ate diyan, ha.
A... Teka, teka. Paano ako pupunta diyan, Jonas?
Jonas, sandali lang.
A... Jonas. Jonas, magsalita ka. Tulong!
Ma'am. Ma'am, tulong! Tulong!
'Yong kapatid ko po, naghihingalo sa Pilipinas.
Jonas! Jonas!
Jonas!
[patuloy ang malungkot na musika]
Jonas...
Tinatanggap ko na.
Tinatanggap ko nang patay ka na.
Hindi mo na kailangang hintayin si Ate.
Tanggap ko na.
Ate.
Alam ko na kung sino'ng paborito ng Ama.
[patuloy ang malungkot na musika]
Sino?
Ako.
Kasi binigyan niya 'ko ng ate na katulad mo.
At ako naman,
binigyan niya 'ko ng bunso na katulad mo.
Sige na.
Puwede mo na 'kong iwan.
Mahal na mahal na mahal kita.
[humihina ang malungkot na musika]
- [humihina ang musika] - [humuhuni ang mga ibon]
[malungkot na musika]
[Aji] Magtatanong lang po.
Dito po ba nakatira si Luna Caceres?
[lalaki] Luna, may naghahanap sa 'yo.
Bakit nandito ka?
E...
Di mo kasi sinasagot 'yong tawag ko.
May ibibigay pala 'ko sa 'yo.
Para sa 'yo.
Pero okay lang.
Naiintindihan ko naman na...
inasikaso mo 'yong libing ni Jonas.
Salamat dito, ha.
- Gusto ko sanang-- - Buti dumalaw--
[sumisinghap si Luna]
Sige, ganito na lang.
Bago ka sumampa, magkita tayo ulit?
Oo naman.
Ikaw pa ba?
[marahang tumatawa]
Basta, ha.
Wag mong kakalimutan.
[kumakalabog ang pinto]
Ma, saan ka ba nagpupupunta?
Nagdelihensiya nga ako.
Hindi ko naman kasi alam na bababa ka ng barko para sa libing ni...
Siyempre, babalik po ako para sa kaniya.
Nakahiram nga pala ako ng pera.
Kaya nailabas ko siya sa morge.
Napa-cremate ko na tuloy.
Alam ko po.
[malungkot na musika]
Nakautang din ako
kaya naikuha ko siya ng...
unit sa columbarium.
Ang ganda, apo.
The best talaga.
[Natalia] 'Nak, patawad.
Mama...
walang may kasalanan.
[sumisinghot]
Nangarap lang tayong lahat.
[umiiyak]
MULING PAGKABUHAY SA PARAISO
[marahang musika]
[patuloy ang marahang musika]
MULING MABUBUHAY SA PARAISO
[nakababagabag na musika]
[malungkot na musika]
[patuloy ang malungkot na musika]
[nakababagabag na musika]
[malungkot na musika]
[nakababagabag na musika]
[natatapos ang musika]