Brukt til menneskelig amulett-formelen. Kanskje den tilhører Gyeon-U.
Om så
bør du gi den til Gyeon-U.
Da kan vi på nytt knytte
båndene som ble brutt.
De vil endelig møtes.
Du burde sagt at du skulle være lenge borte…
Seong-A.
Pokker. Det fungerte ikke.
Jeg kunne ikke ta over Gyeon-U. Ikke rart det ikke fungerte på ham.
Lenge siden sist, lettlurte fjols.
Bong-su?
Har du kjæreste nå? Eller er du ennå forelsket i sjamanen?
Du er håpløs.
Hei, du…
Kom hit.
Slutt å bølle med ham. Du må skifte.
-Hvorfor? Dette er ok. -Nei. Bli med inn.
-Bli med. -Hei.
Hva? Er jeg for pen?
Hva med dette?
Glem klærne. Hvorfor har du på sko?
Det er mote.
Smil. Om ikke jeg skal drepe dere.
Hva med dette?
Du er pen.
Ji-ho, storebroren din har permisjon!
Den veien.
Du godeste.
Nei.
Hva gjør du her?
Hva mener du? Dette er hjemmet mitt.
Akkurat.
-Hvorfor er du her? -Vent.
-Hvor er Ji-ho? -Hei.
-Hva? -Hvorfor leter du etter Ji-ho her?
-Kan jeg? -Nei.
Ji-ho må være hos seg. Hvorfor skulle han…
Stikk.
Må du være så ugjestmild?
Det er ikke slik…
Beklager.
Da drar jeg.
Ikke dra!
-Jeg liker deg. -Hva?
Kom deg inn igjen.
Gyeon-U, noen stjeler godteriet mitt.
Park Seong-A?
Hei!
-Hva? -Hva?
Er Seong-A tilbake?
Klærne dine er…
Huff.
Disse er bedre enn de andre.
Skift til disse to og dekk deg til med denne, ok?
Oppfør deg som Seong-A. Ok?
Jøss…
Jeg trodde jeg så et spøkelse.
Det skjønner jeg.
Hva?
Hvem er det?
Seong-A. Hvor er hun?
Hvordan kan alle koden?
-Du… -Gyeon-U,
hvor er Seong-A?
Der inne.
Om hun kom tilbake,
-burde du ringt. -Au.
-Du… -Hvorfor slår du meg?
Seong-A.
Ja, hei.
Men hvem er du?
Jeg er Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Umulig.
Du er for pen.
Steike.
Du er pen.
Hei, ikke gråt.
-Én, to, tre! -Én, to, tre.
-Se her! -Se her!
La oss feire at Seong-A er trygt tilbake.
Hva pokker?
Vi bør feire med en skål!
-Skål! -Skål!
Seong-A, hvordan har du hatt det?
Hvor var du? I Sør-Korea? Utenlands?
-Ja, hva gjorde du? -Seriøst.
Jeg er nysgjerrig. Du ringte aldri. Hvordan kunne du?
Så slemt.
Beklager.
Jeg var veldig opptatt.
Jeg reiste mye. Tiden fløy.
Må være fint å føle at tiden flyr.
Vennen,
jeg savnet deg så mye.
Samme her.
Hva med å dra en lang tur med Seong-A?
-Skal vi? -Skal vi?
Ikke før du er dimittert, Jin-ung.
Du er ikke innrullert ennå.
Hvorfor snakke om militæret?
Jeg kan ta vare på meg selv, takk.
Folkens, jeg er forelsket i noen.
Hei, slutt.
Det gjør vondt.
Vær stille.
Drikk.
Jeg også!
-Skål! -Skål!
-Hva pokker? -Beatboxing.
-Hva var det? -Han er god.
Det er sprøtt.
-Visste du det ikke? -Nei.
Hva har du gjort med håret?
-Jeg også. -Ja, klart det.
-Hvilken? -Hva vil du ha?
-Et kyllingspyd. -Bra valg!
Dette må grilles.
Har vi kumage? Fantastisk.
Jeg lurer på
hvordan alle har det.
Jeg savner dem.
Personen som skulle opplevd denne varmen,
burde være Seong-A, ikke meg.
Siden det ble nevnt, bør du svare.
Seong-A.
Jeg har forberedt noe.
Beklager.
Beklager at jeg er her.
Det går bra, Seong-A.
Hvorfor beklager du?
Du er tilbake. Alt er ok. Du trenger ikke gråte.
Istedenfor å gråte, hva med å drikke mer?
-Ja. -Ja.
-Det er en bra dag. -Ja.
-Vent, folkens. -Skål!
Hvor er Seong-A?
Hva gjør jeg om jeg møter den ekte Seong-A?
Oksens time.
Spøkelsenes time.
Seong-A.
Seong-A?
Hører du meg?
Det er Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A.
Hører du meg?
Det er Gyeon-U."
Beklager.
Pokker!
Pokker ta!
Hva er i veien?
Det er Bong-su. Skulle ønske jeg kunne…
Pokker ta.
Han suger. Han lurte meg med Seong-A…
Jeg er så sint.
Hei.
"Seong-A.
Hører du meg? Det er Gyeon-U.
Seong-A."
Du burde vite når du skal slutte. Gyeon-U er skummel når han er sint.
Hva så om han er sint?
Jeg vet ikke.
Om du ikke vet,
bare spis.
Deilig, hva?
Vennen,
du er hjemme.
Kjære, si hvordan dagen din var.
Dårlig gjort.
Trodde du jeg var sjamanen?
Jeg skulle holdt på lenger. Da hadde du grått som et barn.
Slutt. Ikke gøy…
La oss prøve igjen i oksens time. Det kan fungere.
Slutt, sa jeg.
Jeg vil ikke.
Ikke gå for langt.
Hva gjorde dere to?
Ingenting.
Bong-su er en unge. Du er voksen.
Oppfør deg slik.
Han håner meg med Seong-A av alle ting.
Du også så ham gråte.
Er nok en historie som ikke er lett for ham å dele.
Han er like seriøs angående Seong-A som oss.
Sånn.
Opp. Kom igjen.
Ja.
Jeg klarte det.
Trøst ham. Gi ham denne og si unnskyld.
De er helt like.
Gi ham den.
Jeg drar
for å si unnskyld.
Bare vent.
Jeg skal skaffe deg mange venner.
Ikke skru på lyset.
Så…
Unnskyld for tidligere.
Det var
ikke voksent av meg.
Gjør meg en tjeneste.
Ok.
Dø for meg.
Dø istedenfor sjamanen.
Jeg trygler deg.
Hvordan?
Lat som du er meg.
Hun kommer aldri ut om hun tror du er du.
Hei.
Sjaman.
Kom ut.
Jeg trodde du var Gyeon-U.
Du skremte meg.
Hva om jeg er Gyeon-U?
Da bør jeg selvfølgelig gjemme meg.
Hvorfor?
Fordi jeg kan skade ham.
Hei.
Hvorfor er du så stille?
Seong-A, vent.
Du bør ikke være rundt meg.
Seong-A.
Ånde-skallet hennes sprekker.
Jeg må ut fort for at hun skal overleve.
Men…
Jeg kommer meg ikke ut.
Hun vil ikke gi slipp.
Jeg visste
at dette ikke var min drøm.
Jeg visste jeg var i din.
Ji-ho var på tolvte trinn i klasse én.
Jeg var i klasse to. Vi var i forskjellige klasser.
Plassen oppå skapene våre
var aldri ryddig.
Det var alltid fullt av skolebøker.
Og
ingen på tolvte trinn hadde potteplanter.
De ville visnet,
for alle var for opptatt med skolen til å vanne dem.
Skal jeg fortsette?
Ja.
Først av alt…
Ji-ho.
Han kom alltid til klassen min for å låne bøker.
Hei, jeg skal ha engelsk.
Hæ? Han er ikke her.
Do-yeon og Jin-ung
havnet i forskjellige klasser.
Jin-ung og gjengen kom til vårt rom
-for å henge med henne. -Et spøkelse?
Jeg ser det ikke.
Jeg ser det virkelig ikke. Hvor?
Ser du det ikke?
Det er der.
Se nøye.
Angående Beom og Ju-seung…
RESULTAT PRØVE-EKSAMEN
De var stresset over karakterene.
Hye-ri prøvde å oppmuntre dem.
-Spis min også. -Ok.
Spis karakterutskriften min også.
Idioter. Dere kan gjøre det bedre neste gang.
Dere skal få noe fint i dag.
Virkelig?
Kom igjen.
-Kom igjen! -Kom igjen!
De var flinke og jobbet hardt.
Jeg skjønner.
Hva med deg?
Hvordan har du hatt det?
Jeg…
YEONCHEON-GUN
PATRULJE
Det har vært…
Det har godt ganske bra.
Det er en lettelse.
Og du?
Hvordan har du hatt det?
Vel…
Er det fordi Gyeon-U satt her?
Stolen er varm.
Dette er godt nok for meg.
Å se ham nå og da slik er mer enn bra nok.
Det har gått bra.
Veldig bra.
Seong-A.
Jeg forlot deg i fortiden din.
Jeg er lei for det.
Du er tilbake.
Hvor er Bong-su?
Bong-su?
Her inne.
Hva?
Nei.
Han kan ikke være det. Jeg må ha ham tilbake for…
Nei. Du kan ikke ta ham tilbake.
Det er ingen vei tilbake.
Det er over.
Jeg jobbet hardt for å få Bong-su tilbake. Du kan ikke ta ham.
Hvorfor så bekymret? Det trenger du ikke være.
Jeg har en plan.
Hvilken plan?
Fra nå av
må du bare gjøre tre ting.
Sov godt,
få i deg nok mat
og smil ofte.
Fokuser på de tingene, så ordner jeg resten.
Foreldre er vriene.
Dette stedet er supert.
Er de så nære?
Det er for mye.
Det er Seong-A.
Ja.
GLASSNUDLER
Hva gjør du, Seong-A?
Hva?
Jeg bare…
Jeg tror ikke
jeg kan ha på noen av klærne.
Hva i all verden…
For en veske.
Legg den ned.
Jeg kaster alt. Jeg låner deg mine klær.
Er dette dyremønster?
Kan ikke ha på denne heller.
Hei, Ji-ho.
Lenge siden sist.
Det er meg.
Jeg vet det.
Jeg kjente igjen fottrinnene.
Hva er dette? Har du laget japchae?
Ja.
Jeg spiser det hver dag. Like godt.
Du er en god kokk.
Hva pokker?
Mat over hele deg.
Det er der ennå.
Spis. Trenger ikke sende meg tallerkenene.
Dette er den beste kombinasjonen.
-Kom igjen. -Hva er det?
Hva gjør du? Skal du et sted?
Gyeon-U.
Vet du hva den lyden er?
Lyden?
Lyden av slutten på min første kjærlighet.
Hva?
Hei.
Det gjør vondt.
Er det ikke varmt ute også?
Skal vi gå inn?
Det er ok.
Ikke se for lenge på henne.
Det blir vanskelige å dra.
Hun holdt den onde ånden i seg
så lenge at hun ble så svak.
Hun er tøff.
Hun vil klare seg, ikke sant?
Det handler om ekvivalent utveksling.
Når ett liv visner,
blomstrer et annet.
Jeg møtte ham. Kunne ikke stikke av.
Du valgte å ikke stikke av.
Slapp du ham inn i kroppen din?
Den onde ånden?
Ja.
Du kan vel redde Seong-A?
Om det skal skje, må du dø.
Ja, det vet jeg.
Jeg har vært rundt deg i årevis.
TIL FEEN
Det er gjort.
Skal vi dra?
Vi er fremme.
Vi må gå herfra.
Lurer du ikke på
om det finnes en annen måte
enn at du dør?
Seong-A prøvde å finne en annen måte, hva?
Hun mislyktes.
Har jeg
sagt unnskyld til deg?
Nei.
Jeg hjelper deg å gå smertefritt videre.
Du vet…
Urettferdig at kun jeg skal dø.
Bør ikke du også dø?
Hvorfor tror du
at kun du skal dø?
Yeomhwa!
Hvor er du? Vis deg!
Blomstermester. For en overraskelse.
Hvor er Yeomhwa?
Jeg vet ikke. Har ikke sett henne i dag.
Hun overførte 100 millioner won til kontoen min og svarer meg ikke.
Vent.
Mester.
Hun overførte like mye til meg.
YEOMHWA
Så du skal også dø?
Ja, å utdrive en ond ånd er ikke lett.
Er du ikke redd?
Du skal dø.
Hele livet
har jeg vært redd for å dø.
Døden skremmer meg ikke.
Er du ikke redd?
Jeg vil vel…
…havne i helvete?
Ikke vær redd.
Du blir ikke alene.
Gale heks! Åpne!
Yeomhwa!
Hører du meg? Åpne dørene!
Dette er galt. Du kan ikke gjøre dette!
Det er ikke for sent. Åpne dørene!
Huff.
-Yeomhwa, åpne! -Vi har en uønsket gjest.
Hvorfor bekymre deg?
Du har
en ond ånd med deg.
Yeomhwa…
Det er umulig.
Vi har null sjanse mot ham.
Vi gjør det likevel.
Føles som jeg glemte noe viktig.
Hva da?
-Går det bra? -Ja.
Vent.
Den ungdommen…
Ja. Jeg skal gå på høyskole i fire år.
Jeg skal bli og studere lenge.
Hvilket felt og hovedfag?
Hva skal du etter høyskolen?
Jeg har planer for etter høyskolen.
Først av alt…
Hva vil jeg gjøre?
Kan ikke være noe plan,
for du vil uansett fortsette å være sjaman.
Vrient å svinge to sverd.
Hvem kaster et skarpt sverd og tar et rustent?
Ja. Jeg er sjaman.
Hva gjør jeg her nå?
Himmel- og jord-fe,
når du våkner,
vil alt være over.
Jeg var bekymret for at du ville risikere livet
når du er maktesløs uten ånden din.
Jeg håper du forstår.
Når du våkner,
vil du være lei deg.
Men husk dette:
Gyeon-U dro for å redde deg
fordi han elsker deg.
Det hjelper deg å fortsette.
Slik jeg kunne fortsette
etter moren vår døde.
Fe-ånden.
Kom ned.
Kom tilbake til meg.
Jeg kan
beskytte dem.
Jeg kan ennå klare det.
Jeg kan klare det.
Vær så snill…
Jeg kan virkelig klare det.
Jeg vet at jeg ennå kan.
Så…
Så vær så snill…
…gi meg én sjanse til…
…til å dele kreftene dine.
Vær så snill…
Vær så snill.
Hei.
Skal dette være så vanskelig?
Vi har gjort
for mye ondt for å fortjene en lett død.
Ikke vær redd.
Vi er nesten ferdige.
Igjen!
Vær så snill.
Du kan ikke drepe meg med det.
Dette stedet er ikke ekte.
Alt er en illusjon. Tar jeg feil?
Vet du hva han heter?
Yeomhwa, vær så snill.
Yeomhwa, kom ut.
Yeomhwa!
Min kjære venn! Yeomhwa!
Mester.
Blomstermester!
Se der borte!
General?
Hva tok deg så lang tid, general? Du tok deg lang tid!
Det er feen.
Nei.
Der borte.
General Dongcheon også. Hva tok deg så lang tid?
Du skulle kommet tidligere.
Kunne du ikke kommet tidligere?
Ok.
Vi er opptatt. La oss være raske.
Kom igjen, Yeomhwa.
Bong-su.
Det er ikke over. Vi trenger bare det ekte navnet ditt.
Da kan vi gjøre om alt.
Vet du hva han heter?
Hvem er denne fyren?
Navnet hans.
Hva er det?
Du var helt alene.
Må ha vært skummelt.
Mamma.
Du kunne ikke be noen returnere din mors ring.
Det var ingen andre.
Derfor forestilte du deg en venn i dine siste øyeblikk.
Hei.
Du trodde han var ekte.
Du må ha vært så ensom.
Jeg er ekte.
Jeg heter Bae Gyeon-U.
Du heter ikke Bong-su.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Var en grunn til at jeg ikke fant det ut.
Kan ikke finne noe
man har funnet.
"Yoon" betyr solskinn.
"Bo" betyr langt.
Varmt solskinn som når langt.
Det er et fint navn.
UNGE SJELER FRA HWAMOKI - HVIL I FRED
JANG YOON-BO
La oss begynne.
Jeg er uansett en ond dust.
Det er skamløst å spørre,
men kan jeg få oppfylt ett siste ønske?
Jeg ville så gjerne
klemme deg bare én gang.
Å se deg bære alt ansvaret på de små skuldrene dine,
fikk meg til å ville
trøste deg en siste gang.
Der.
Sjaman.
Ha det.
Ta vare på deg selv.
Kom igjen.
Du bør også si ha det.
Ha det.
Seong-A.
Hva vil du?
Navnet ditt.
Hva er det?
Ikke Yeomhwa.
Det andre navnet. Det ekte.
Hvorfor vil du vite navnet mitt?
Bare fordi.
Hadde vært fint å kalle deg det ekte navnet ditt.
Ser du?
Kroppen vet når du hater noen.
Ikke prøv for hardt. Ikke tving deg til å tilgi meg.
Ha det bra.
Gå for gull og oppfyll drømmen.
Det er andre uttaksrunde for bueskytelandslaget i 2028.
Det er allerede den siste dagen.
I dag vil tre mannlige og tre kvinnelige bueskyttere velges ut
for å representere Sør-Korea i OL i 2028.
Dette er siste runde for å delta i OL.
Det sies at å komme med på landslaget er vanskeligere enn å konkurrere i OL.
Konkurransen begynner snart.
Konkurransen begynner om 30 minutter.
Han ser bra ut.
Hvordan møttes dere to?
Vi møttes
på klatreklubben.
Det skal begynne. Hvorfor er ikke Seong-A her ennå?
Landsbysjef, du vil ikke ha hodepine mer.
Takk, fe.
Jeg drømte om å være normal.
Kang Gyeong-min: ti.
Bae Gyeon-U: også ti.
Hei. Jeg er nesten fremme.
Jeg ser
mer enn andre kan.
Det har holdt meg
utenfor den vanlige verden.
Det gjør meg ikke noe lenger.
Det er ok å gråte.
Jeg lover å finne deg.
Jeg skal være hos deg.
ANDRE RUNDE AV LANDSLAGSUTTAKET
Kang Gyeong-min: ti!
Gyeong-min fikk ti.
Jøss.
Jeg er for nervøs til å se.
Hva gjør du her?
Gråter alene.
Har du grått?
Der borte.
Ha det.
Sluttet han å gråte?
Ja.
Han tørket tårene og gikk.
Ja,
hvordan gikk uttaket til OL?
Blink. Det er ti!
Siste billett til OL-laget i bueskyting
går til Bae Gyeon-U!
Hei, Gyeon-U!
High-five.
Hei, hva var det?
Kom hit.
Bra jobbet.
Takk.
Hallo.
Det sies at du er dyktig.
Tante.
Hold ham fast.
Meg? Hvorfor holde meg fast?
Husker du ikke meg?
Beklager. Jeg har dårlig tid.
Drar du ikke innen ti minutter, gir jeg opp.
Du er eleven, for pokker!
Ser du har blitt sterk.
Du må ha hatt det gøy i verden
i en levendes kropp.
Det er på tide å dra videre.
Kom igjen.
Dra videre.
Nei.
Nei!
Det gjør vondt!
Det må gjøre veldig vondt.
Jeg skal stoppe smertene.
Det er tid
for å fly langt vekk.
Jøss.
Det var vanskelig.
Hvem er neste? Kom inn.
Tekst: Magne Hovden