1
00:01:18,871 --> 00:01:22,750
Brukt til menneskelig amulett-formelen.
Kanskje den tilhører Gyeon-U.

2
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Om så

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
bør du gi den til Gyeon-U.

4
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
Da kan vi på nytt knytte

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,095
båndene som ble brutt.

6
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
De vil endelig møtes.

7
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
Du burde sagt
at du skulle være lenge borte…

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

9
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
Pokker. Det fungerte ikke.

10
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
Jeg kunne ikke ta over Gyeon-U.
Ikke rart det ikke fungerte på ham.

11
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Lenge siden sist, lettlurte fjols.

12
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Bong-su?

13
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Har du kjæreste nå?
Eller er du ennå forelsket i sjamanen?

14
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
Du er håpløs.

15
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Hei, du…

16
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Kom hit.

17
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Slutt å bølle med ham. Du må skifte.

18
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
-Hvorfor? Dette er ok.
-Nei. Bli med inn.

19
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
-Bli med.
-Hei.

20
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
Hva? Er jeg for pen?

21
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Hva med dette?

22
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Glem klærne. Hvorfor har du på sko?

23
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
Det er mote.

24
00:03:34,673 --> 00:03:37,176
Smil. Om ikke jeg skal drepe dere.

25
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
Hva med dette?

26
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
Du er pen.

27
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Ji-ho, storebroren din har permisjon!

28
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Den veien.

29
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Du godeste.

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
Nei.

31
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
Hva gjør du her?

32
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Hva mener du? Dette er hjemmet mitt.

33
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Akkurat.

34
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
-Hvorfor er du her?
-Vent.

35
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
-Hvor er Ji-ho?
-Hei.

36
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
-Hva?
-Hvorfor leter du etter Ji-ho her?

37
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
-Kan jeg?
-Nei.

38
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Ji-ho må være hos seg. Hvorfor skulle han…

39
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Stikk.

40
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Må du være så ugjestmild?

41
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Det er ikke slik…

42
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Beklager.

43
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Da drar jeg.

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
Ikke dra!

45
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
-Jeg liker deg.
-Hva?

46
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Kom deg inn igjen.

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,423
Gyeon-U, noen stjeler godteriet mitt.

48
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Park Seong-A?

49
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Hei!

50
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
-Hva?
-Hva?

51
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
Er Seong-A tilbake?

52
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
Klærne dine er…

53
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Huff.

54
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Disse er bedre enn de andre.

55
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Skift til disse to
og dekk deg til med denne, ok?

56
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Oppfør deg som Seong-A. Ok?

57
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Jøss…

58
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Jeg trodde jeg så et spøkelse.

59
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Det skjønner jeg.

60
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Hva?

61
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Hvem er det?

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Seong-A. Hvor er hun?

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Hvordan kan alle koden?

64
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
-Du…
-Gyeon-U,

65
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
hvor er Seong-A?

66
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Der inne.

67
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Om hun kom tilbake,

68
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
-burde du ringt.
-Au.

69
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
-Du…
-Hvorfor slår du meg?

70
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

71
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
Ja, hei.

72
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Men hvem er du?

73
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Jeg er Do-yeon.

74
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Do…

75
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Ku Do-yeon?

76
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Umulig.

77
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Du er for pen.

78
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Steike.

79
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Du er pen.

80
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Hei, ikke gråt.

81
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
-Én, to, tre!
-Én, to, tre.

82
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
-Se her!
-Se her!

83
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
La oss feire at Seong-A er trygt tilbake.

84
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Hva pokker?

85
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
Vi bør feire med en skål!

86
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
-Skål!
-Skål!

87
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
-Skål!
-Skål!

88
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A, hvordan har du hatt det?

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Hvor var du? I Sør-Korea? Utenlands?

90
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
-Ja, hva gjorde du?
-Seriøst.

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Jeg er nysgjerrig.
Du ringte aldri. Hvordan kunne du?

92
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Så slemt.

93
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Beklager.

94
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Jeg var veldig opptatt.

95
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Jeg reiste mye. Tiden fløy.

96
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Må være fint å føle at tiden flyr.

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
Vennen,

98
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
jeg savnet deg så mye.

99
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Samme her.

100
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
Hva med å dra en lang tur med Seong-A?

101
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
-Skal vi?
-Skal vi?

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Ikke før du er dimittert, Jin-ung.

103
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
Du er ikke innrullert ennå.

104
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Hvorfor snakke om militæret?

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Jeg kan ta vare på meg selv, takk.

106
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Folkens, jeg er forelsket i noen.

107
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Hei, slutt.

108
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Det gjør vondt.

109
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Vær stille.

110
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
Drikk.

111
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Jeg også!

112
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
-Skål!
-Skål!

113
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
-Hva pokker?
-Beatboxing.

114
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
-Hva var det?
-Han er god.

115
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Det er sprøtt.

116
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
-Visste du det ikke?
-Nei.

117
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Hva har du gjort med håret?

118
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
-Jeg også.
-Ja, klart det.

119
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
-Hvilken?
-Hva vil du ha?

120
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Et kyllingspyd.
-Bra valg!

121
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Dette må grilles.

122
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Har vi kumage? Fantastisk.

123
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Jeg lurer på

124
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
hvordan alle har det.

125
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Jeg savner dem.

126
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Personen som skulle opplevd denne varmen,

127
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
burde være Seong-A, ikke meg.

128
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Siden det ble nevnt, bør du svare.

129
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
Seong-A.

130
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Jeg har forberedt noe.

131
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Beklager.

132
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Beklager at jeg er her.

133
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Det går bra, Seong-A.

134
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Hvorfor beklager du?

135
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Du er tilbake. Alt er ok.
Du trenger ikke gråte.

136
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Istedenfor å gråte, hva med å drikke mer?

137
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
-Ja.
-Ja.

138
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
-Det er en bra dag.
-Ja.

139
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
-Vent, folkens.
-Skål!

140
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Hvor er Seong-A?

141
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Hva gjør jeg
om jeg møter den ekte Seong-A?

142
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
Oksens time.

143
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Spøkelsenes time.

144
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

145
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
Seong-A?

146
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
Hører du meg?

147
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Det er Gyeon-U.

148
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Gyeon-U?

149
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

150
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Seong-A…

151
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"Seong-A.

152
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Hører du meg?

153
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
Det er Gyeon-U."

154
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Beklager.

155
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Pokker!

156
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Pokker ta!

157
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
Hva er i veien?

158
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Det er Bong-su. Skulle ønske jeg kunne…

159
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Pokker ta.

160
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
Han suger. Han lurte meg med Seong-A…

161
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Jeg er så sint.

162
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Hei.

163
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"Seong-A.

164
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
Hører du meg? Det er Gyeon-U.

165
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
Seong-A."

166
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Du burde vite når du skal slutte.
Gyeon-U er skummel når han er sint.

167
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Hva så om han er sint?

168
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Jeg vet ikke.

169
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Om du ikke vet,

170
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
bare spis.

171
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Deilig, hva?

172
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Vennen,

173
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
du er hjemme.

174
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Kjære, si hvordan dagen din var.

175
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
Dårlig gjort.

176
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Trodde du jeg var sjamanen?

177
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
Jeg skulle holdt på lenger.
Da hadde du grått som et barn.

178
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Slutt. Ikke gøy…

179
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
La oss prøve igjen i oksens time.
Det kan fungere.

180
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Slutt, sa jeg.

181
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
Jeg vil ikke.

182
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Ikke gå for langt.

183
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Hva gjorde dere to?

184
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Ingenting.

185
00:14:38,336 --> 00:14:40,255
Bong-su er en unge. Du er voksen.

186
00:14:40,797 --> 00:14:41,631
Oppfør deg slik.

187
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
Han håner meg med Seong-A av alle ting.

188
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Du også så ham gråte.

189
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Er nok en historie
som ikke er lett for ham å dele.

190
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Han er like seriøs angående Seong-A
som oss.

191
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
Sånn.

192
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Opp. Kom igjen.

193
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Ja.

194
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Jeg klarte det.

195
00:15:16,833 --> 00:15:19,044
Trøst ham. Gi ham denne og si unnskyld.

196
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
De er helt like.

197
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Gi ham den.

198
00:15:29,971 --> 00:15:31,306
Jeg drar

199
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
for å si unnskyld.

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Bare vent.

201
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Jeg skal skaffe deg mange venner.

202
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
Ikke skru på lyset.

203
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
Så…

204
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Unnskyld for tidligere.

205
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Det var

206
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
ikke voksent av meg.

207
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
Gjør meg en tjeneste.

208
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Ok.

209
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Dø for meg.

210
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Dø istedenfor sjamanen.

211
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Jeg trygler deg.

212
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Hvordan?

213
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Lat som du er meg.

214
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Hun kommer aldri ut
om hun tror du er du.

215
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Hei.

216
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Sjaman.

217
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Kom ut.

218
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Jeg trodde du var Gyeon-U.

219
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Du skremte meg.

220
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Hva om jeg er Gyeon-U?

221
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Da bør jeg selvfølgelig gjemme meg.

222
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
Hvorfor?

223
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Fordi jeg kan skade ham.

224
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Hei.

225
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
Hvorfor er du så stille?

226
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Seong-A, vent.

227
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
Du bør ikke være rundt meg.

228
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Seong-A.

229
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Ånde-skallet hennes sprekker.

230
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Jeg må ut fort for at hun skal overleve.

231
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Men…

232
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Jeg kommer meg ikke ut.

233
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Hun vil ikke gi slipp.

234
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Jeg visste

235
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
at dette ikke var min drøm.

236
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
Jeg visste jeg var i din.

237
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Ji-ho var på tolvte trinn i klasse én.

238
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
Jeg var i klasse to.
Vi var i forskjellige klasser.

239
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
Plassen oppå skapene våre

240
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
var aldri ryddig.

241
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Det var alltid fullt av skolebøker.

242
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Og

243
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
ingen på tolvte trinn
hadde potteplanter.

244
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
De ville visnet,

245
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
for alle var for opptatt med skolen
til å vanne dem.

246
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
Skal jeg fortsette?

247
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Ja.

248
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Først av alt…

249
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Ji-ho.

250
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
Han kom alltid til klassen min
for å låne bøker.

251
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Hei, jeg skal ha engelsk.

252
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Hæ? Han er ikke her.

253
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Do-yeon og Jin-ung

254
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
havnet i forskjellige klasser.

255
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Jin-ung og gjengen kom til vårt rom

256
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
-for å henge med henne.
-Et spøkelse?

257
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Jeg ser det ikke.

258
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
Jeg ser det virkelig ikke. Hvor?

259
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Ser du det ikke?

260
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Det er der.

261
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
Se nøye.

262
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Angående Beom og Ju-seung…

263
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
RESULTAT PRØVE-EKSAMEN

264
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
De var stresset over karakterene.

265
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Hye-ri prøvde å oppmuntre dem.

266
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
-Spis min også.
-Ok.

267
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
Spis karakterutskriften min også.

268
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Idioter.
Dere kan gjøre det bedre neste gang.

269
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Dere skal få noe fint i dag.

270
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Virkelig?

271
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
Kom igjen.

272
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
-Kom igjen!
-Kom igjen!

273
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
De var flinke og jobbet hardt.

274
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
Jeg skjønner.

275
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Hva med deg?

276
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Hvordan har du hatt det?

277
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Jeg…

278
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON-GUN

279
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
PATRULJE

280
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Det har vært…

281
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Det har godt ganske bra.

282
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Det er en lettelse.

283
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
Og du?

284
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
Hvordan har du hatt det?

285
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Vel…

286
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
Er det fordi Gyeon-U satt her?

287
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Stolen er varm.

288
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
Dette er godt nok for meg.

289
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Å se ham nå og da slik
er mer enn bra nok.

290
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
Det har gått bra.

291
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Veldig bra.

292
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

293
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Jeg forlot deg i fortiden din.

294
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Jeg er lei for det.

295
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Du er tilbake.

296
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
Hvor er Bong-su?

297
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
Bong-su?

298
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
Her inne.

299
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
Hva?

300
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
Nei.

301
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Han kan ikke være det.
Jeg må ha ham tilbake for…

302
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
Nei. Du kan ikke ta ham tilbake.

303
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Det er ingen vei tilbake.

304
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
Det er over.

305
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Jeg jobbet hardt for å få Bong-su tilbake.
Du kan ikke ta ham.

306
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Hvorfor så bekymret?
Det trenger du ikke være.

307
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Jeg har en plan.

308
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Hvilken plan?

309
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Fra nå av

310
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
må du bare gjøre tre ting.

311
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
Sov godt,

312
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
få i deg nok mat

313
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
og smil ofte.

314
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Fokuser på de tingene,
så ordner jeg resten.

315
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Foreldre er vriene.

316
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Dette stedet er supert.

317
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Er de så nære?

318
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Det er for mye.

319
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
Det er Seong-A.

320
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
Ja.

321
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
GLASSNUDLER

322
00:25:56,722 --> 00:25:57,890
Hva gjør du, Seong-A?

323
00:25:57,974 --> 00:25:58,808
Hva?

324
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Jeg bare…

325
00:26:01,852 --> 00:26:03,271
Jeg tror ikke

326
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
jeg kan ha på noen av klærne.

327
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
Hva i all verden…

328
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
For en veske.

329
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Legg den ned.

330
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
Jeg kaster alt. Jeg låner deg mine klær.

331
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Er dette dyremønster?

332
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Kan ikke ha på denne heller.

333
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Hei, Ji-ho.

334
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Lenge siden sist.

335
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Det er meg.

336
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
Jeg vet det.

337
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
Jeg kjente igjen fottrinnene.

338
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
Hva er dette? Har du laget japchae?

339
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Ja.

340
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
Jeg spiser det hver dag. Like godt.

341
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
Du er en god kokk.

342
00:27:16,761 --> 00:27:17,636
Hva pokker?

343
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Mat over hele deg.

344
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Det er der ennå.

345
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Spis. Trenger ikke sende meg tallerkenene.

346
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Dette er den beste kombinasjonen.

347
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
-Kom igjen.
-Hva er det?

348
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Hva gjør du? Skal du et sted?

349
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

350
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Vet du hva den lyden er?

351
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Lyden?

352
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
Lyden av slutten på min første kjærlighet.

353
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
Hva?

354
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
Hei.

355
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
Hei.

356
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Det gjør vondt.

357
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Er det ikke varmt ute også?

358
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
Skal vi gå inn?

359
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Det er ok.

360
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
Ikke se for lenge på henne.

361
00:30:56,480 --> 00:30:57,856
Det blir vanskelige å dra.

362
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
Hun holdt den onde ånden i seg

363
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
så lenge at hun ble så svak.

364
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
Hun er tøff.

365
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
Hun vil klare seg, ikke sant?

366
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Det handler om ekvivalent utveksling.

367
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Når ett liv visner,

368
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
blomstrer et annet.

369
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Jeg møtte ham. Kunne ikke stikke av.

370
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Du valgte å ikke stikke av.

371
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
Slapp du ham inn i kroppen din?

372
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
Den onde ånden?

373
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
Ja.

374
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Du kan vel redde Seong-A?

375
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Om det skal skje, må du dø.

376
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
Ja, det vet jeg.

377
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
Jeg har vært rundt deg i årevis.

378
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
TIL FEEN

379
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
Det er gjort.

380
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Skal vi dra?

381
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
Vi er fremme.

382
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
Vi må gå herfra.

383
00:33:20,749 --> 00:33:21,709
Lurer du ikke på

384
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
om det finnes en annen måte

385
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
enn at du dør?

386
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
Seong-A prøvde å finne en annen måte, hva?

387
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Hun mislyktes.

388
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
Har jeg

389
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
sagt unnskyld til deg?

390
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
Nei.

391
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Jeg hjelper deg å gå smertefritt videre.

392
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
Du vet…

393
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
Urettferdig at kun jeg skal dø.

394
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Bør ikke du også dø?

395
00:35:03,393 --> 00:35:04,311
Hvorfor tror du

396
00:35:05,062 --> 00:35:06,438
at kun du skal dø?

397
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
Yeomhwa!

398
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Hvor er du? Vis deg!

399
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Blomstermester. For en overraskelse.

400
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
Hvor er Yeomhwa?

401
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Jeg vet ikke. Har ikke sett henne i dag.

402
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Hun overførte 100 millioner won
til kontoen min og svarer meg ikke.

403
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Vent.

404
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
Mester.

405
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
Hun overførte like mye til meg.

406
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
YEOMHWA

407
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Så du skal også dø?

408
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
Ja, å utdrive en ond ånd er ikke lett.

409
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Er du ikke redd?

410
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Du skal dø.

411
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
Hele livet

412
00:35:49,606 --> 00:35:50,941
har jeg vært redd for å dø.

413
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
Døden skremmer meg ikke.

414
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
Er du ikke redd?

415
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
Jeg vil vel…

416
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
…havne i helvete?

417
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
Ikke vær redd.

418
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Du blir ikke alene.

419
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Gale heks! Åpne!

420
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
Yeomhwa!

421
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
Hører du meg? Åpne dørene!

422
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Dette er galt. Du kan ikke gjøre dette!

423
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Det er ikke for sent. Åpne dørene!

424
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Huff.

425
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
-Yeomhwa, åpne!
-Vi har en uønsket gjest.

426
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Hvorfor bekymre deg?

427
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
Du har

428
00:36:54,546 --> 00:36:55,547
en ond ånd med deg.

429
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa…

430
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Det er umulig.

431
00:37:25,661 --> 00:37:28,038
Vi har null sjanse mot ham.

432
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Vi gjør det likevel.

433
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Føles som jeg glemte noe viktig.

434
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Hva da?

435
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
-Går det bra?
-Ja.

436
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
Vent.

437
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
Den ungdommen…

438
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Ja. Jeg skal gå på høyskole i fire år.

439
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Jeg skal bli og studere lenge.

440
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Hvilket felt og hovedfag?

441
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Hva skal du etter høyskolen?

442
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
Jeg har planer for etter høyskolen.

443
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
Først av alt…

444
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Hva vil jeg gjøre?

445
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
Kan ikke være noe plan,

446
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
for du vil uansett fortsette
å være sjaman.

447
00:40:20,085 --> 00:40:21,378
Vrient å svinge to sverd.

448
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
Hvem kaster et skarpt sverd
og tar et rustent?

449
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
Ja. Jeg er sjaman.

450
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Hva gjør jeg her nå?

451
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Himmel- og jord-fe,

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
når du våkner,

453
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
vil alt være over.

454
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Jeg var bekymret for
at du ville risikere livet

455
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
når du er maktesløs uten ånden din.

456
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Jeg håper du forstår.

457
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Når du våkner,

458
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
vil du være lei deg.

459
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Men husk dette:

460
00:41:42,334 --> 00:41:43,835
Gyeon-U dro for å redde deg

461
00:41:44,920 --> 00:41:46,171
fordi han elsker deg.

462
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Det hjelper deg å fortsette.

463
00:41:51,343 --> 00:41:52,677
Slik jeg kunne fortsette

464
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
etter moren vår døde.

465
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Fe-ånden.

466
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Kom ned.

467
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Kom tilbake til meg.

468
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Jeg kan

469
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
beskytte dem.

470
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Jeg kan ennå klare det.

471
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Jeg kan klare det.

472
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
Vær så snill…

473
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
Jeg kan virkelig klare det.

474
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
Jeg vet at jeg ennå kan.

475
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
Så…

476
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Så vær så snill…

477
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
…gi meg én sjanse til…

478
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
…til å dele kreftene dine.

479
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Vær så snill…

480
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
Vær så snill.

481
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Hei.

482
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
Skal dette være så vanskelig?

483
00:43:25,979 --> 00:43:27,063
Vi har gjort

484
00:43:28,732 --> 00:43:30,692
for mye ondt for å fortjene en lett død.

485
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
Ikke vær redd.

486
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
Vi er nesten ferdige.

487
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
Igjen!

488
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
Vær så snill.

489
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Du kan ikke drepe meg med det.

490
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
Dette stedet er ikke ekte.

491
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
Alt er en illusjon. Tar jeg feil?

492
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Vet du hva han heter?

493
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa, vær så snill.

494
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Yeomhwa, kom ut.

495
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
Yeomhwa!

496
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Min kjære venn! Yeomhwa!

497
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
Mester.

498
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Blomstermester!

499
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
Se der borte!

500
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
General?

501
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
Hva tok deg så lang tid, general?
Du tok deg lang tid!

502
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
Det er feen.

503
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
Nei.

504
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
Der borte.

505
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
General Dongcheon også.
Hva tok deg så lang tid?

506
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
Du skulle kommet tidligere.

507
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
Kunne du ikke kommet tidligere?

508
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
Ok.

509
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
Vi er opptatt. La oss være raske.

510
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Kom igjen, Yeomhwa.

511
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
Bong-su.

512
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
Det er ikke over.
Vi trenger bare det ekte navnet ditt.

513
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
Da kan vi gjøre om alt.

514
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
Vet du hva han heter?

515
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Hvem er denne fyren?

516
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
Navnet hans.

517
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
Hva er det?

518
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Du var helt alene.

519
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Må ha vært skummelt.

520
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Mamma.

521
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
Du kunne ikke be noen returnere
din mors ring.

522
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Det var ingen andre.

523
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Derfor forestilte du deg en venn
i dine siste øyeblikk.

524
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Hei.

525
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
Du trodde han var ekte.

526
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
Du må ha vært så ensom.

527
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Jeg er ekte.

528
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
Jeg heter Bae Gyeon-U.

529
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
Du heter ikke Bong-su.

530
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
-Jang Yoon-bo.
-Jang Yoon-bo.

531
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Var en grunn til at jeg ikke fant det ut.

532
00:49:54,450 --> 00:49:55,493
Kan ikke finne noe

533
00:49:56,744 --> 00:49:57,954
man har funnet.

534
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"Yoon" betyr solskinn.

535
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"Bo" betyr langt.

536
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
Varmt solskinn som når langt.

537
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
Det er et fint navn.

538
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
UNGE SJELER FRA HWAMOKI - HVIL I FRED

539
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

540
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
La oss begynne.

541
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Jeg er uansett en ond dust.

542
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
Det er skamløst å spørre,

543
00:51:33,007 --> 00:51:34,842
men kan jeg få oppfylt ett siste ønske?

544
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Jeg ville så gjerne

545
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
klemme deg bare én gang.

546
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Å se deg bære alt ansvaret
på de små skuldrene dine,

547
00:52:03,746 --> 00:52:04,831
fikk meg til å ville

548
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
trøste deg en siste gang.

549
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Der.

550
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Sjaman.

551
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Ha det.

552
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Ta vare på deg selv.

553
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
Kom igjen.

554
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
Du bør også si ha det.

555
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Ha det.

556
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A.

557
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
Hva vil du?

558
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
Navnet ditt.

559
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
Hva er det?

560
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
Ikke Yeomhwa.

561
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
Det andre navnet. Det ekte.

562
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
Hvorfor vil du vite navnet mitt?

563
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
Bare fordi.

564
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
Hadde vært fint
å kalle deg det ekte navnet ditt.

565
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
Ser du?

566
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
Kroppen vet når du hater noen.

567
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Ikke prøv for hardt.
Ikke tving deg til å tilgi meg.

568
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Ha det bra.

569
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Gå for gull og oppfyll drømmen.

570
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
Det er andre uttaksrunde
for bueskytelandslaget i 2028.

571
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
Det er allerede den siste dagen.

572
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
I dag vil tre mannlige
og tre kvinnelige bueskyttere velges ut

573
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
for å representere Sør-Korea i OL i 2028.

574
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Dette er siste runde for å delta i OL.

575
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
Det sies at å komme med på landslaget
er vanskeligere enn å konkurrere i OL.

576
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
Konkurransen begynner snart.

577
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
Konkurransen begynner om 30 minutter.

578
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
Han ser bra ut.

579
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
Hvordan møttes dere to?

580
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
Vi møttes

581
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
på klatreklubben.

582
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Det skal begynne.
Hvorfor er ikke Seong-A her ennå?

583
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Landsbysjef, du vil ikke ha hodepine mer.

584
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
Takk, fe.

585
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
Jeg drømte om å være normal.

586
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeong-min: ti.

587
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Bae Gyeon-U: også ti.

588
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Hei. Jeg er nesten fremme.

589
00:57:33,701 --> 00:57:34,577
Jeg ser

590
00:57:35,077 --> 00:57:37,413
mer enn andre kan.

591
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
Det har holdt meg

592
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
utenfor den vanlige verden.

593
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
Det gjør meg ikke noe lenger.

594
00:57:58,976 --> 00:58:00,019
Det er ok å gråte.

595
00:58:01,312 --> 00:58:03,105
Jeg lover å finne deg.

596
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Jeg skal være hos deg.

597
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
ANDRE RUNDE AV LANDSLAGSUTTAKET

598
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kang Gyeong-min: ti!

599
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Gyeong-min fikk ti.

600
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
Jøss.

601
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Jeg er for nervøs til å se.

602
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
Hva gjør du her?

603
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
Gråter alene.

604
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Har du grått?

605
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Der borte.

606
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Ha det.

607
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
Sluttet han å gråte?

608
00:59:37,950 --> 00:59:38,784
Ja.

609
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
Han tørket tårene og gikk.

610
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
Ja,

611
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
hvordan gikk uttaket til OL?

612
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
Blink. Det er ti!

613
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
Siste billett til OL-laget i bueskyting

614
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
går til Bae Gyeon-U!

615
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
Hei, Gyeon-U!

616
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
High-five.

617
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Hei, hva var det?

618
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
Kom hit.

619
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Bra jobbet.

620
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Takk.

621
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
Hallo.

622
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Det sies at du er dyktig.

623
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
Tante.

624
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Hold ham fast.

625
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
Meg? Hvorfor holde meg fast?

626
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
Husker du ikke meg?

627
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
Beklager. Jeg har dårlig tid.

628
01:02:36,211 --> 01:02:39,548
Drar du ikke
innen ti minutter, gir jeg opp.

629
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
Du er eleven, for pokker!

630
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Ser du har blitt sterk.

631
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Du må ha hatt det gøy i verden

632
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
i en levendes kropp.

633
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
Det er på tide å dra videre.

634
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
Kom igjen.

635
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Dra videre.

636
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
Nei.

637
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
Nei.

638
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
Nei!

639
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
Nei!

640
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
Det gjør vondt!

641
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Det må gjøre veldig vondt.

642
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Jeg skal stoppe smertene.

643
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
Det er tid

644
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
for å fly langt vekk.

645
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Jøss.

646
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Det var vanskelig.

647
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
Hvem er neste? Kom inn.

648
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Tekst: Magne Hovden