‫استخدمتها في تعويذة التميمة الحارسة،
‫لذلك ربما يجب أن أقول إنها تخصّ "غيون أوه".
‫إن كان الأمر كذلك،
‫يجب أن تعطيها لـ"غيون أوه".
‫بتلك الطريقة، ‫يمكننا إعادة وصل الروابط التي قُطعت.
‫سيلتقيان أخيراً.
‫اسمع، كان عليك إخباري ‫بأنك كنت ستتأخر في الخارج...
‫"سيونغ أه".
‫اللعنة. لم ينجح ذلك.
‫لم أنجح في التبادل معها حين قبّلت ‫"غيون أوه باي"، لا عجب أنه لم ينجح معك.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا ضعيف الإرادة.
‫"بونغ سو"؟
‫هل أصبحت لديك حبيبة؟
‫أم إنك ما زلت معجباً بالعرّافة؟
‫لا أمل منك.
‫مهلاً، أنت...
‫تعال إلى هنا.
‫كفّ عن التنمر عليه وتعال. ‫يجب أن تغيّر ملابسك أولاً.
‫- لماذا؟ أنا مرتاح هكذا. ‫- نحن لسنا مرتاحين. ادخل.
‫- تعال معي. ‫- مهلاً.
‫ماذا؟ هل أبدو شديد الجمال؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫انس أمر الملابس. ‫لماذا تصرّ على ارتداء الحذاء في المنزل؟
‫إنها الموضة.
‫ابتسما. إلا إذا كنتما تريدان أن أقتلكما.
‫ما رأيكما الآن؟
‫مظهرك جميل.
‫"جي هو". صديقك الذي بمنزلة أخيك في إجازة!
‫اذهب في ذلك الاتجاه.
‫يا للهول.
‫لا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تعني؟ أنا هنا لأن هذا منزلي.
‫صحيح.
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- مهلاً.
‫- أين "جي هو"؟ ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تبحث عن "جي هو" هنا؟
‫- ألا يمكنني ذلك؟ ‫- لا يمكنك.
‫لا بد أن "جي هو" في منزله، لماذا قد يأتي...
‫ارحل.
‫لماذا تستقبلني بهذا الجفاء؟
‫الأمر ليس كذلك...
‫آسف.
‫سأرحل إذاً.
‫لا ترحل!
‫- أنا أحبّك. ‫- ماذا؟
‫عد إلى الداخل.
‫"غيون أوه".
‫هناك من يسرق حلوياتي.
‫"سيونغ أه بارك"؟
‫مهلاً!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- عادت "سيونغ أه"؟ ‫- عادت "سيونغ أه"؟
‫ملابسك كلها...
‫يا للهول.
‫هذه أفضل بقليل من الملابس الأخرى.
‫ارتد هاتين القطعتين وتستّر بهذه، اتفقنا؟
‫تصرّف مثل "سيونغ أه". مفهوم؟
‫يا للهول...
‫ظننت أنني رأيت شبحاً.
‫أجل، أنا أفهم شعورك.
‫ماذا؟
‫من هناك؟
‫"سيونغ أه". أين هي؟
‫كيف تعرفون كلّكم رمز المرور؟
‫- أنت... ‫- "غيون أوه".
‫أين "سيونغ أه"؟
‫في الداخل.
‫- كان عليك أن تتصل بي حين عادت. ‫- هذا مؤلم.
‫- أنت... ‫- لماذا تضربينني؟
‫"سيونغ أه".
‫أجل، مرحباً.
‫لكن من أنت؟
‫أنا "دو يون".
‫"دو"...
‫"دو يون كو"؟
‫هذا غير معقول.
‫تبدين جميلة جداً.
‫عجباً يا فتاة.
‫أنت جميلة.
‫مهلاً. لا تبكي.
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫لنحتفل بعودة "سيونغ أه" سالمة!
‫ما هذا؟
‫يجب أن نحتفل ونرفع نخباً!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫"سيونغ أه". كيف كانت أحوالك؟
‫أين كنت؟ في "كوريا"؟ خارج البلاد؟
‫- نعم، ماذا كنت تفعلين؟ ‫- أجل.
‫أشعر بالفضول أيضاً. ‫لم تتصلي إطلاقاً. كيف طاوعك قلبك؟
‫ذلك لئيم جداً.
‫آسفة.
‫كنت مشغولة في التنقل من مكان لآخر.
‫كنت أسافر كثيراً، ومرّ الوقت بسرعة.
‫ما أروع أن يشعر المرء بأن الوقت يمر بسرعة.
‫حبيبتي.
‫اشتقت إليك كثيراً ‫لدرجة أنني ظننت أنني سأموت.
‫وأنا أيضاً.
‫ما رأيك أن نذهب في رحلة طويلة ‫مثل "سيونغ أه"؟
‫- لنذهب؟ ‫- لنذهب.
‫"جين أونغ". ليس قبل انتهاء خدمتك العسكرية.
‫أنت لم تبدأ خدمتك العسكرية بعد.
‫لماذا ذكرت الخدمة العسكرية؟
‫يمكنني تدبّر أمري، شكراً جزيلاً لك.
‫يا رفاق. أنا معجب بفتاة.
‫اسمع. كفّ عن المحاولة.
‫هذا مؤلم.
‫اصمت.
‫اشرب.
‫وأنا أيضاً!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- ما هذا؟ ‫- هل هذا عزف بالفم؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه بارع حين يحاول بجد.
‫هذا جنوني.
‫- ألم تكن تعلم؟ ‫- لم أكن أعلم بتاتاً.
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫- وأنا أيضاً. ‫- أجل، بالطبع.
‫- أي واحدة؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- أريد سيخ دجاج. ‫- اختيار موفق!
‫لكن يجب أن يُشوى.
‫سنأكل كرشاً؟ هذا مذهل.
‫أتساءل كيف حال الجميع.
‫أفتقدهم.
‫"سيونغ أه" ‫هي التي تستحق أن تنعم بهذا الدفء
‫وليس أنا.
‫بما أن الأمر طُرح، يجب أن تجيب.
‫"سيونغ أه".
‫في الواقع، أعددت شيئاً من أجل اليوم.
‫أعتذر.
‫أعتذر من وجودي هنا.
‫لا بأس يا "سيونغ أه".
‫لماذا تعتذرين؟
‫لقد عدت، وكل شيء بخير الآن. ‫لا داعي لأن تبكي.
‫بدلاً من البكاء، ما رأيكم أن نشرب المزيد؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- نعم.
‫- إنه يوم سعيد. ‫- إنه كذلك.
‫- مهلاً يا رفاق. ‫- نخبكم!
‫إذاً، أين "سيونغ أه"؟
‫ماذا يجب أن أفعل ‫لأقابل "سيونغ أه" الحقيقية؟
‫"وقت الثور".
‫وقت الأشباح.
‫"سيونغ أه".
‫"سيونغ أه"؟
‫هل تسمعينني؟
‫أنا "غيون أوه".
‫"غيون أوه"؟
‫"سيونغ أه".
‫"سيونغ أه"...
‫"(سيونغ أه).
‫هل تسمعينني؟
‫أنا (غيون أوه)."
‫أنا آسف.
‫تباً!
‫اللعنة!
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫إنه "بونغ سو". أتمنى لو أنني أستطيع...
‫اللعنة.
‫إنه الأسوأ. تظاهر بأنه "سيونغ أه"...
‫أنا غاضب جداً.
‫مهلاً.
‫"(سيونغ أه).
‫هل تسمعينني؟ أنا (غيون أوه).
‫(سيونغ أه)."
‫يجب أن تعرف حدودك يا "بونغ سو". ‫"غيون أوه" مخيف عندما يغضب.
‫وماذا لو غضب؟
‫لم أعد أعرف.
‫إن كنت لا تعرف،
‫فلتأكل فحسب.
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫عزيزي.
‫أراك عدت.
‫عزيزي. حدّثني عن يومك.
‫كان ذلك تصرفاً دنيئاً.
‫هل صدّقت حقاً أنني كنت العرّافة؟
‫كان يجب أن أواصل التمثيل لوقت أطول. ‫عندها كنت ستجهش بالبكاء.
‫توقّف. هذا ليس مسلياً...
‫لنحاول مجدداً في "وقت الثور"، ‫قد ينجح الأمر حينها.
‫أخبرتك بأن تتوقف.
‫لا أريد أن أتوقّف.
‫لا تستنفد صبري.
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫لا شيء.
‫ما زال "بونغ سو" طفلاً، وأنت شخص بالغ. ‫لذا تصرّف كشخص بالغ.
‫يستمر في مضايقتي ‫في موضوع "سيونغ أه" تحديداً.
‫رأيته يبكي أيضاً.
‫أنا واثق بأن وراءه قصة ‫لا يمكنه البوح بها بسهولة.
‫إنه يأخذ أمر "سيونغ أه" على محمل الجد ‫بقدرنا تماماً.
‫هذا هو.
‫ارفعه. هيا.
‫نعم.
‫فزت به.
‫واسه.
‫أعطه هذا واعتذر.
‫إنهما متطابقان تماماً.
‫أعطه هذا.
‫سأذهب
‫لأعتذر إليه.
‫انتظر وسترى.
‫سأحضر لك الكثير من الأصدقاء.
‫لا تشعل الأضواء.
‫إذاً...
‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً.
‫لم يكن ذلك
‫تصرّفاً ناضجاً منّي.
‫هلّا تسدي لي معروفاً.
‫حسناً.
‫ضحّ بحياتك من أجلي.
‫ضحّ بحياتك من أجل العرّافة.
‫أتوسل إليك.
‫وكيف أفعل ذلك يا "بونغ سو"؟
‫تظاهر بأنك أنا.
‫لن تخرج "سيونغ أه" أبداً ‫إن ظنت أنك "غيون أوه".
‫مرحباً.
‫أيتها العرّافة.
‫اخرجي.
‫ظننت أنك "غيون أوه".
‫أفزعتني.
‫ماذا لو كنت "غيون أوه"؟
‫حينها يجب أن أختبئ بالطبع.
‫لماذا؟
‫لأنني قد أوذيه.
‫مهلاً.
‫لماذا أنت هادئ جداً اليوم؟
‫- انتظري يا "سيونغ أه". ‫- لا يجوز أن تكون بقربي.
‫"سيونغ أه".
‫جسدها الذي تلبّسته الروح يتصدع.
‫يجب أن أغادر جسدها بسرعة كي تعيش هي.
‫لكن...
‫لا يمكنني الخروج.
‫إنها لا تدعني أرحل.
‫عرفت منذ البداية
‫أن هذا لم يكن حلمي.
‫عرفت أنني كنت في حلمك.
‫"جي هو" كان في الصف الـ12، الشعبة 1.
‫أنا كنت في الشعبة 2.
‫كنا في شعبتين مختلفتين.
‫لم تكن أسطح خزائننا مرتبة قط.
‫كانت دائماً عليها كتب التمارين المبعثرة.
‫ولم تكن هناك أصص زرع ‫في أي من قاعات الصف الـ12.
‫كانت لتذبل
‫لأن الجميع كانوا مشغولين جداً بالدراسة ‫ولن يسقوها.
‫هل أتابع؟
‫نعم.
‫أولاً...
‫"جي هو".
‫كان يأتي دائماً ‫إلى صفّي ليستعير الكتب المدرسية.
‫"غيون أوه"، أعطني كتاب اللغة الإنجليزية. ‫ماذا؟ إنه ليس هنا.
‫لم يعد "جين أونغ" و"دو يون" في شعبة واحدة.
‫كان "جين أونغ" وعصابته يأتون إلى صفّنا
‫- لقضاء الوقت معها. ‫- يُوجد شبح هنا؟
‫لا أراه.
‫لا أراه حقاً. أين هو؟
‫ألا تراه؟
‫إنه هناك. انظرا من كثب.
‫بالنسبة إلى "بوم" و"جو سونغ"،
‫"نتائج الامتحان التجريبي لشهر يونيو"
‫كانا متوترين بسبب درجاتهما.
‫كانت "هاي ري" موجودة لرفع معنوياتهما.
‫- كل ورقتي أيضاً. ‫- حسناً.
‫كل ورقة درجاتي أيضاً يا "بوم".
‫أيها الأحمقان. يمكنكما دائماً ‫تقديم أداء أفضل في المرة القادمة.
‫سأدعوكما إلى شيء لذيذ اليوم.
‫حقاً؟
‫لنفعلها.
‫- لنفعلها! ‫- لنفعلها!
‫جميعهم أبلوا حسناً وشغلوا أوقاتهم.
‫ماذا عنك؟
‫كيف كانت أحوالك؟
‫أنا...
‫"مقاطعة (يونتشون)"
‫"أشباح جوالة"
‫في الواقع، كانت...
‫كنت أبلي بلاء حسناً.
‫هذا مطمئن.
‫وأنت؟
‫كيف كانت أحوالك؟
‫في الواقع...
‫هل المقعد دافئ لأن "غيون أوه" جلس هنا؟
‫هذا يرضيني.
‫رؤيته من وقت لآخر هكذا ترضيني تماماً.
‫كانت أحوالي رائعة.
‫رائعة حقاً.
‫"سيونغ أه".
‫تركتك وحيدة في ماضينا.
‫أنا آسف جداً.
‫لقد عدت يا "سيونغ أه".
‫أين "بونغ سو"؟
‫"بونغ سو"؟
‫إنه داخلي.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا يمكن أن يكون هناك. أريده أن يعود إلى...
‫لا، مهلاً. لا يمكنك استعادته.
‫لا مجال للعودة.
‫انتهى الأمر.
‫بذلت جهداً كبيراً لاستعادة "بونغ سو". ‫لا يمكنك أخذه منّي.
‫كفاك، لماذا أنت حزينة؟ لا داعي للقلق.
‫لديّ خطة.
‫ما الخطة؟
‫من الآن فصاعداً،
‫عليك أن تفعلي 3 أمور فحسب.
‫أن تنامي جيداً
‫وأن تأكلي جيداً
‫وأن تبتسمي كثيراً.
‫ركّزي على تلك الأمور، وأنا سأهتم بالباقي.
‫التعامل مع الأهل متعب دائماً.
‫هذا أفضل مكان.
‫هل أصبحا مقرّبين إلى هذه الدرجة؟
‫هذا مبالغ فيه.
‫إنها "سيونغ أه".
‫نعم.
‫"نودلز شفافة"
‫- ماذا تفعلين يا "سيونغ أه"؟ ‫- ماذا؟
‫كنت فقط...
‫أظن أنه لا يمكنني ارتداء ‫أي من هذه الملابس.
‫ما هذا...
‫هل هذه حقيبة أم ماذا؟
‫اتركيها.
‫سأتخلص منها كلها.
‫سأعيرك ملابسي.
‫هل هذه نقشة حيوانية؟
‫لا يمكنني ارتداء هذه أيضاً.
‫مرحباً يا "جي هو".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫هذه أنا.
‫أعرف ذلك.
‫يمكنني أن أميّزك من وقع قدميك.
‫ما هذا؟ هل أعددت هذا الـ"جابتشي"؟
‫نعم.
‫آكله كل يوم ولا أملّ من طعمه اللذيذ.
‫أنت طاه ماهر.
‫كيف أصبحت هكذا؟
‫لطخت نفسك بالطعام.
‫مهلاً، ما زلت ملطخة.
‫هيا كل. لا داعي لأن تمرر لي الأطباق.
‫يا رفيقيّ. هذا أفضل مزج بين الأصناف.
‫- مهلاً، كفاك. ‫- ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫"غيون أوه".
‫هل تعرف هذا الصوت؟
‫أي صوت؟
‫إنه صوت انتهاء قصة حبّي الأول.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫هذا مؤلم.
‫أليس الجو حاراً جداً في الخارج؟
‫ما رأيك أن ندخل؟
‫لا بأس.
‫لا تنظر إليها طويلاً.
‫ذلك سيجعل الرحيل أصعب.
‫أبقت الإله الشرير داخلها
‫إلى أن أنهكها تماماً.
‫إنها قوية.
‫سوف تتعافى، صحيح؟
‫ممارسات العرّافين ‫تتمحور حول التبادل المتكافئ.
‫عندما تذبل حياة،
‫تزهر حياة أخرى.
‫التقيته. لم أستطع الهرب.
‫بل أنت اخترت ألّا تهرب.
‫إذاً، هل سمحت له بأن يستحوذ على جسدك؟
‫أقصد الإله الشرير.
‫نعم.
‫يمكنك إنقاذ "سيونغ أه"، صحيح؟
‫يجب أن تموت أنت كي أستطيع إنقاذها.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫بحقك، أنا أعرفك جيداً لأنني قضيت سنوات معك.
‫"إلى (جنية السماء والأرض)"
‫انتهى الأمر.
‫هلّا نذهب إذاً.
‫لقد وصلنا.
‫يجب أن نكمل مشياً من هنا.
‫ألا تشعر بالفضول
‫لتعرف إن كانت هناك طريقة أخرى غير الموت؟
‫ظلّت "سيونغ أه" تحاول إيجاد الطريقة الأخرى، ‫أليس كذلك؟
‫لكنها فشلت.
‫هل سبق واعتذرت أنا إليك؟
‫لا.
‫سأساعدك على الانتقال إلى العالم الآخر ‫بلا ألم.
‫بصراحة،
‫ليس من العدل أن أموت أنا وحدي.
‫ألا يُفترض أن تموتي أنت أيضاً؟
‫ما الذي يجعلك تظن أنك الوحيد الذي سيموت؟
‫"يوم هوا"!
‫أين أنت؟ اخرجي!
‫"سيد الزهور". لم هذه الزيارة المفاجئة؟
‫أين "يوم هوا"؟
‫لا أعرف. لم أرها طوال اليوم.
‫حوّلت 100 مليون وون إلى حسابي ‫ولم تردّ على اتصالاتي طوال اليوم.
‫مهلاً.
‫يا سيدي.
‫حوّلت إليّ المبلغ نفسه أيضاً.
‫"(يوم هوا)، 100 مليون وون"
‫إذاً ستموتين أنت أيضاً؟
‫نعم، إن طرد إله شرير ليس أمراً سهلاً.
‫ألست خائفة؟
‫أنت على وشك أن تموتي.
‫طوال حياتي،
‫كنت أخاف العيش.
‫الموت بحد ذاته لا يخيفني.
‫هل أنت خائف؟
‫سوف...
‫أذهب إلى الجحيم، صحيح؟
‫لا تقلق.
‫لن تكون بمفردك.
‫أيتها الساحرة المجنونة! افتحي!
‫"يوم هوا"!
‫هل تسمعينني؟ افتحي الباب!
‫هذا ليس صواباً. ‫لا يمكنك فعل هذا يا "يوم هوا"!
‫"يوم هوا". لم يفت الأوان بعد. افتحي الباب.
‫يا للهول.
‫- "يوم هوا"، افتحي! ‫- لدينا ضيف غير مرغوب فيه.
‫وما الداعي للقلق؟
‫لديك إله شرير إلى جانبك.
‫"يوم هوا"...
‫هذا مستحيل.
‫لا نستطيع مواجهته.
‫لنجرّب على أي حال.
‫أشعر بأنني نسيت أمراً مهماً.
‫ما هو؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫مهلاً.
‫ذلك الفتى...
‫هذا صحيح. ‫سألتحق بجامعة بنظام 4 سنوات بالتأكيد.
‫سأبقى فيها وأدرس لوقت طويل جداً.
‫أي مجال أو تخصص؟
‫ما خطتك بعد التخرج في الجامعة؟
‫لديّ خطط لما بعد الجامعة بالتأكيد.
‫أولاً...
‫ماذا أريد أن أفعل؟
‫بالتأكيد ليس لديك خطة
‫لأنك ستواصلين العمل عرّافةً على أي حال.
‫لا يستطيع الكثيرون أن يكونوا عرّافين. ‫من يستغني عن جوهرة ليأخذ حجراً؟
‫صحيح. أنا عرّافة.
‫ما الذي أفعله هنا الآن؟
‫يا "جنية السماء والأرض"،
‫حين تستيقظين،
‫سيكون كل شيء قد انتهى.
‫كنت قلقة ‫من أنك قد تلجئين إلى المخاطرة بحياتك
‫في حين أنك ضعيفة جداً من دون إلهك الحامي.
‫آمل أن تتفهمي الأمر.
‫عندما تستيقظين،
‫سيصيبك حزن عميق.
‫لكن تذكّري شيئاً واحداً.
‫تركك "غيون أوه" لينقذك
‫لأنه يحبّك.
‫سيساعدك هذا على مواصلة حياتك.
‫تماماً كما استطعت مواصلة حياتي ‫حتى بعد وفاة أمنا الروحية.
‫يا "إله الجنيات".
‫تعال إليّ.
‫عد إليّ.
‫يمكنني حمايتهما.
‫ما زال بإمكاني فعل ذلك.
‫يمكنني فعلها.
‫أرجوك...
‫يمكنني فعلها حقاً.
‫أعلم أنني ما زلت قادرة على ذلك.
‫لذا...
‫لذا أرجوك...
‫أرجوك امنحني فرصة أخرى...
‫لأستخدم قوّتك.
‫أرجوك...
‫أرجوك.
‫مهلاً.
‫هل من المفترض أن يكون الأمر بهذه الصعوبة؟
‫لقد ارتكبنا
‫الكثير من الشرور ولا نستحق ميتة سهلة.
‫لا تقلق.
‫كدنا أن ننتهي.
‫مجدداً!
‫أرجوك.
‫لا يمكنك قتلي بهذا.
‫هذا المكان ليس حقيقياً على أي حال.
‫كل هذا وهم. هل أنا مخطئ؟
‫هل تعرف اسم هذا الشاب؟
‫"يوم هوا". أرجوك.
‫"يوم هوا"، اخرجي.
‫"يوم هوا"!
‫صديقتي العزيزة! "يوم هوا"!
‫سيدي.
‫يا "سيد الزهور".
‫انظر إلى هناك!
‫القائدة؟
‫لماذا تأخرت أيتها القائدة؟ ‫لقد تأخرت كثيراً!
‫إنها "الجنية".
‫لا.
‫هناك.
‫القائدة "دونغتشون" هناك أيضاً. ‫ما الذي أخّرك؟
‫كان يجب أن تأتي بسرعة أكبر.
‫حقاً، لماذا لم تأتي بسرعة أكبر؟
‫حسناً.
‫نحن جميعاً مشغولون، لذا لننه الأمر بسرعة.
‫لنذهب يا "يوم هوا".
‫"بونغ سو".
‫لم يفت الأوان بعد. ‫كل ما نحتاج إليه هو اسمك الحقيقي.
‫حينها يمكننا إعادة كل شيء كما كان.
‫هل تعرف اسمه؟
‫من هذا الشاب؟
‫اسمه.
‫ما هو؟
‫كنت وحيداً تماماً.
‫لا بد أن ذلك كان مخيفاً.
‫أمي.
‫لم تتمكن من أن تطلب من أحد ‫أن يعيد خاتم أمك.
‫لم يكن هناك أحد.
‫لهذا السبب ‫تخيّلت أنه كان هناك صديق في لحظاتك الأخيرة.
‫مرحباً.
‫صدّقت أنه كان حقيقياً.
‫لا بد أنك شعرت بوحدة شديدة.
‫أنا حقيقي.
‫اسمي "غيون أوه باي".
‫اسمك ليس "بونغ سو".
‫- "يون بو جانغ". ‫- "يون بو جانغ".
‫كان هناك سبب لعدم تمكّني من إيجاده.
‫لا يمكن للمرء أن يجد شيئاً وجده مسبقاً.
‫"يون" تعني "أشعة الشمس".
‫"بو" تعني "واسع".
‫"أشعة الشمس الدافئة ‫التي تمتد بعيداً وعلى مدى واسع."
‫إنه اسم جميل.
‫"أرواح شباب (هواموك)! فليرقدوا بسلام"
‫"(يون بو جانغ)"
‫فلنبدأ.
‫أنا وغد شرير على أي حال،
‫ورغم أنني أعلم أن طلبي فيه وقاحة،
‫هل يمكنك أن تحققي لي أمنية أخيرة؟
‫أردت حقاً
‫أن أعانقك بقوة لمرة واحدة فقط.
‫رؤيتك تحملين كل ذلك العبء ‫على كتفيك الصغيرين
‫جعلتني أرغب في مواساتك لو لمرة واحدة.
‫حسناً.
‫أيتها العرّافة.
‫وداعاً.
‫اعتني بنفسك.
‫توقّفي.
‫من المفترض أن تودّعيني أيضاً.
‫وداعاً.
‫"سيونغ أه".
‫ماذا؟
‫اسمك.
‫ما هو؟
‫لا أقصد "يوم هوا".
‫اسمك الآخر، الحقيقي.
‫لماذا تريد معرفة اسمي؟
‫ليس هناك سبب.
‫سيكون من اللطيف أن أناديك باسمك الحقيقي.
‫أرأيت؟
‫جسدك يستطيع إدراك كرهك لشخص.
‫لا تحاول جاهداً.
‫لا تجبر نفسك على مسامحتي.
‫اعتن بنفسك.
‫لتكن الميدالية الذهبية هدفكم وحققوا حلمكم.
‫هذه الجولة الـ2 من اختبارات الانضمام ‫إلى المنتخب الوطني للرماية لعام 2028.
‫لقد وصلنا إلى اليوم الأخير.
‫سيتم اليوم اختيار 3 رماة ذكور ‫و3 راميات إناث في فئة القوس المنحني
‫لتمثيل جمهورية "كوريا" في الألعاب ‫الأولمبية في "لوس أنجلوس" لعام 2028.
‫هذا هو التحدي الأخير ‫للتأهل إلى الأولمبياد.
‫يُقال إن الانضمام إلى المنتخب الوطني الكوري ‫أصعب من خوض الأولمبياد.
‫ستبدأ المنافسة الشرسة قريباً.
‫ستبدأ المنافسة بعد 30 دقيقة.
‫يبدو بحالة جيدة.
‫"بوم"، كيف التقيتما؟
‫التقينا...
‫في نادي التسلق.
‫إنهم على وشك أن يبدؤوا. ‫لماذا لم تصل "سيونغ أه" بعد؟
‫يا زعيمة القرية، ‫لن تشعري بالصداع بعد الآن.
‫شكراً لك أيتها "الجنية".
‫كنت أحلم بأن أكون شخصاً عادياً.
‫"غيونغ مين كانغ"، 10.
‫"غيون أوه باي"، 10 أيضاً.
‫مرحباً، كدت أصل.
‫أنا أرى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته.
‫هذا جعلني أحوم في أطراف العالم.
‫لم يعد ذلك يزعجني.
‫لا بأس بأن يبكي المرء سراً. ‫أعدك بأنني سأجدك.
‫سأكون هناك معك.
‫"الجولة الـ2 من اختبارات الانضمام ‫إلى المنتخب الوطني الكوري للرماية"
‫"غيونغ مين كانغ"، 10!
‫"غيونغ مين" أحرز 10 نقاط.
‫يا للهول.
‫أنا متوتر، لا أستطيع المشاهدة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫البكاء بانفراد.
‫كنت تبكين؟
‫هناك.
‫وداعاً.
‫هل توقّف عن البكاء؟
‫نعم.
‫مسح دموعه وغادر.
‫تذكّرت.
‫كيف جرت اختبارات الانضمام إلى الأولمبياد؟
‫"إكس". إنها 10 نقاط!
‫آخر تذكرة إلى الألعاب الأولمبية القادمة ‫لفريق الرماة الذكور
‫تذهب إلى "غيون أوه باي"!
‫"غيون أوه"!
‫اضرب كفّك بكفّي عالياً.
‫ما كان ذلك؟
‫تعال إلى هنا.
‫أحسنت.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫يُقال إنك بارعة.
‫سيدتي.
‫ثبّتيه من فضلك.
‫أنا؟ لماذا تريدين أن تثبّتيني؟
‫ألا تتذكرني؟
‫أنا آسفة. ليس لديّ متسع من الوقت.
‫إن لم تنتقل خلال 10 دقائق، ‫فسأستسلم وأتركك.
‫أنت الطالبة ‫التي كان لديها امتحان نصف الفصل، اللعنة!
‫أرى أنك أصبحت قوياً جداً.
‫لا بد أنك قضيت وقتاً رائعاً تتجول في العالم
‫في جسد شخص حيّ.
‫حان وقت الانتقال إلى العالم الآخر.
‫هيا اذهب.
‫لتمض في طريقك.
‫لا.
‫لا!
‫هذا مؤلم!
‫لا بد أنه مؤلم جداً.
‫سأساعدك على إيقاف الألم.
‫حان وقت الطيران بعيداً جداً.
‫يا للهول.
‫كان ذلك صعباً.
‫من التالي؟ ادخل.
‫ترجمة "سوزان العصيري"