1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
<font color="#f08080">::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:06,944 --> 00:00:10,844
<font color="#a4ff98">::::@AirenTeam::::</font>

3
00:00:12,865 --> 00:00:14,657
<b><font color="#e886bf">:::::::::آیـــ(عاشق و دلباخته)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::</font></font></b>

4
00:00:25,659 --> 00:00:27,327
اون ازش برای ورد طلسم انسانی استفاده می‌کرد

5
00:00:27,411 --> 00:00:29,538
پس شاید باید بگم این مال گیون‌ووئه

6
00:00:31,915 --> 00:00:32,791
<i>اگه داستان اینه</i>

7
00:00:33,709 --> 00:00:35,168
<i>تو باید اینو بدی به گیون‌وو</i>

8
00:00:37,921 --> 00:00:39,631
<i>...اینجوری، ما می‌تونیم اتصالاتی که</i>

9
00:00:40,215 --> 00:00:41,883
<i>شکستن رو، دوباره وصل کنیم</i>

10
00:01:19,713 --> 00:01:21,340
اونا آخرش همو می‌بینن

11
00:01:29,431 --> 00:01:32,267
هی، اگه می‌خواستی بیرون بمونی
...باید بهم می‌گفتی

12
00:01:39,983 --> 00:01:40,984
سونگ‌آ

13
00:01:47,366 --> 00:01:49,743
لعنتی، کار نمی‌کنه

14
00:01:49,826 --> 00:01:52,829
با گیون‌وو جواب نداد
پس تعجبی نداره که روی این‌یکی هم کار نمی‌کنه

15
00:01:53,538 --> 00:01:55,290
مشتاق دیدار گنده‌بک

16
00:01:58,377 --> 00:02:00,629
بونگ‌سو؟

17
00:02:00,712 --> 00:02:02,255
الان دیگه دوست‌دختر داری؟

18
00:02:02,339 --> 00:02:04,424
یا هنوزم رو شمن کراش داری؟

19
00:02:08,679 --> 00:02:09,554
تو جدی ناامیدکننده‌ای

20
00:02:09,638 --> 00:02:11,181
...هی، تو

21
00:02:11,264 --> 00:02:12,349
بیا اینجا

22
00:02:12,432 --> 00:02:14,726
از اذیت کردن اون دست بردار و بیا اینجا
اول باید لباسات رو عوض کنی

23
00:02:14,810 --> 00:02:17,145
چرا؟ من که راحتم-
ما راحت نیستیم، بیا اینجا-

24
00:02:17,229 --> 00:02:18,647
بیا تو-
هی-

25
00:02:27,823 --> 00:02:29,157
چیه؟ زیادی خوشگلم؟

26
00:02:32,828 --> 00:02:33,787
این چطوره؟

27
00:02:33,870 --> 00:02:36,456
لباسا رو ولش کن
چرا با کفش اومدی اینجا؟

28
00:02:36,540 --> 00:02:37,416
مُده

29
00:02:41,461 --> 00:02:42,421
لبخند بزنین

30
00:02:42,504 --> 00:02:43,964
اگه نمی‌خواین بکشمتون

31
00:02:48,760 --> 00:02:49,594
الان چطور؟

32
00:02:59,229 --> 00:03:00,480
خوشگل شدی

33
00:03:02,482 --> 00:03:04,860
هی، جی‌هو
!داداش بزرگت اومده

34
00:03:09,114 --> 00:03:10,073
برو اونطرف

35
00:03:11,241 --> 00:03:12,075
خدایا

36
00:03:13,785 --> 00:03:14,995
نه

37
00:03:18,290 --> 00:03:19,332
اینجا چیکار می‌کنی؟

38
00:03:19,416 --> 00:03:22,627
منظورت چیه؟
اینجام چون اینجا خونه‌مه

39
00:03:23,587 --> 00:03:24,421
راست میگی

40
00:03:26,381 --> 00:03:28,175
تو چرا اینجایی؟-
صبر کن-

41
00:03:28,884 --> 00:03:31,178
جی‌هو کجاست؟-
هی-

42
00:03:31,261 --> 00:03:33,597
چیه؟-
چرا اینجا دنبال جی‌هو می‌گردی؟-

43
00:03:34,222 --> 00:03:36,016
نمی‌تونم بگردم؟-
نه نمی‌تونی-

44
00:03:36,516 --> 00:03:38,477
...جی‌هو حتماً خونه‌ی خودشه، چرا باید اینجا

45
00:03:38,560 --> 00:03:39,394
بیا بریم

46
00:03:40,520 --> 00:03:43,148
می‌میری یکم مهمون‌نواز باشی؟

47
00:03:43,690 --> 00:03:44,983
...اینطوری نیست

48
00:03:45,066 --> 00:03:46,234
ببخشید

49
00:03:47,027 --> 00:03:48,278
من اومدم مرخصی

50
00:03:48,361 --> 00:03:49,321
!نرو

51
00:03:49,946 --> 00:03:51,406
!دوست دارم-
چی؟-

52
00:03:54,743 --> 00:03:55,744
برگرد داخل

53
00:04:01,708 --> 00:04:02,876
گیون‌وو

54
00:04:02,959 --> 00:04:04,211
یکی داره شیرینیای منو می‌دزده

55
00:04:07,506 --> 00:04:08,507
پارک سونگ‌آ؟

56
00:04:09,633 --> 00:04:10,675
!هی

57
00:04:13,136 --> 00:04:14,095
چی؟-
چی؟-

58
00:04:14,179 --> 00:04:15,514
سونگ‌آ برگشته؟-
سونگ‌آ برگشته؟-

59
00:04:16,097 --> 00:04:18,517
...تمام لباسات

60
00:04:18,600 --> 00:04:19,726
اوه، لعنتی

61
00:04:20,519 --> 00:04:22,521
این یه‌مقدار بهتر از بقیه‌شونه

62
00:04:23,146 --> 00:04:26,358
این دوتا رو بپوش و اینو بکش روش، باشه؟

63
00:04:27,234 --> 00:04:28,860
مثل سونگ‌آ رفتار کن، فهمیدی؟

64
00:04:28,944 --> 00:04:30,487
...اوه خدای من

65
00:04:33,406 --> 00:04:35,450
فکر کردم قراره یه روح ببینم

66
00:04:36,326 --> 00:04:38,078
البته، اونم برات میارم

67
00:04:39,329 --> 00:04:40,497
چی؟

68
00:04:40,580 --> 00:04:41,581
کی اونجاست؟

69
00:04:42,707 --> 00:04:44,334
سونگ‌آ، اون کجاست؟

70
00:04:44,417 --> 00:04:46,086
چجوری همه‌تون رمز رو می‌دونین؟

71
00:04:46,920 --> 00:04:48,004
...تو-
گیون‌وو-

72
00:04:48,088 --> 00:04:49,130
سونگ‌آ کجاست؟

73
00:04:51,967 --> 00:04:53,093
اونجا

74
00:04:55,220 --> 00:04:56,304
وقتی برگشت

75
00:04:56,388 --> 00:04:58,014
باید تماس می‌گرفتی-
دردم گرفت-

76
00:04:58,098 --> 00:04:59,683
...تو-
چرا منو می‌زنی؟-

77
00:05:06,982 --> 00:05:07,983
سونگ‌آ

78
00:05:16,658 --> 00:05:19,286
درسته، سلام

79
00:05:20,704 --> 00:05:22,247
ولی تو کی هستی؟

80
00:05:25,041 --> 00:05:26,293
من دویونم

81
00:05:27,085 --> 00:05:27,919
...دو

82
00:05:28,920 --> 00:05:29,921
کو دویون؟

83
00:05:32,299 --> 00:05:33,133
نمی‌تونه خودش باشه

84
00:05:35,385 --> 00:05:36,386
تو خیلی خوشگلی

85
00:05:38,138 --> 00:05:39,431
دخترجون

86
00:05:40,307 --> 00:05:41,141
تو خوشگلی

87
00:05:57,657 --> 00:05:59,492
هی، گریه نکن

88
00:06:00,118 --> 00:06:02,787
!یک، دو، سه-
!یک، دو، سه-

89
00:06:03,330 --> 00:06:04,581
!تادا-
!تادا-

90
00:06:05,832 --> 00:06:08,585
!بیاین برگشتن صحیح و سالم سونگ‌آ رو جشن بگیریم

91
00:06:09,169 --> 00:06:10,295
چی؟

92
00:06:14,007 --> 00:06:16,676
!باید با نوشیدن جشن بگیریم

93
00:06:16,760 --> 00:06:18,219
!به‌سلامتی-
!به‌سلامتی-

94
00:06:18,303 --> 00:06:21,014
!به‌سلامتی-
!به‌سلامتی-

95
00:06:21,097 --> 00:06:23,183
سونگ‌آ، احوالت چطور بود؟

96
00:06:24,225 --> 00:06:26,728
کجا بودی؟ کره؟ خارج؟

97
00:06:26,811 --> 00:06:28,772
آره، چیکار می‌کردی؟-
...جدی-

98
00:06:28,855 --> 00:06:31,524
منم کنجکاوم
حتی یه‌بارم زنگ نزدی، چطور تونستی؟

99
00:06:31,608 --> 00:06:32,651
خیلی بدجنسی

100
00:06:33,401 --> 00:06:34,402
ببخشید

101
00:06:34,486 --> 00:06:36,863
سرم با این‌طرف اون‌طرف گشتن شلوغ بود

102
00:06:38,198 --> 00:06:40,492
کلی سفر کردم، و زمان همین‌طور می‌گذشت

103
00:06:42,869 --> 00:06:44,913
حتماً حس خوبی بوده که
 اونجوری گذر زمان رو حس کردی

104
00:06:44,996 --> 00:06:45,830
عزیزم

105
00:06:47,248 --> 00:06:49,334
یه‌جوری دلم برات تنگ شده بود
که حس می‌کردم، قراره بمیرم

106
00:06:49,417 --> 00:06:50,251
منم

107
00:06:51,086 --> 00:06:54,547
چطوره که ما هم مثل سونگ‌آ به یه سفر طولانی بریم؟

108
00:06:54,631 --> 00:06:55,924
بریم؟-
بریم؟-

109
00:06:57,634 --> 00:06:59,761
جین‌اونگ
قبل از مرخص شدنت نرو فقط

110
00:07:00,971 --> 00:07:02,597
تو حتی هنوز نرفتی توی لیست

111
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
چرا اصلاً بحث ارتش رو پیش کشیدی؟

112
00:07:04,265 --> 00:07:06,434
من  حواسم به خودم هست، خیلی ممنون

113
00:07:07,227 --> 00:07:09,396
بچه‌ها، من رو یکی کراش زدم

114
00:07:10,063 --> 00:07:12,482
هی، جون من از همین الان بیخیال شو

115
00:07:12,565 --> 00:07:13,608
فقط دردسره

116
00:07:13,692 --> 00:07:15,110
تو خفه

117
00:07:15,193 --> 00:07:16,027
بخور

118
00:07:16,111 --> 00:07:17,112
!منم

119
00:07:17,195 --> 00:07:18,697
!به‌سلامتی-
!به‌سلامتی-

120
00:07:23,576 --> 00:07:25,120
این چه کوفته؟-
بیت‌باکسه؟-

121
00:07:26,329 --> 00:07:28,081
اون چیه؟-
وقتی تلاش می‌کنه کارش خوبه-

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,252
دیوانه‌کننده‌ست

123
00:07:39,426 --> 00:07:40,844
تو نمی‌دونستی؟-
روحمم خبر نداشت-

124
00:07:41,428 --> 00:07:42,762
با موهات چیکار کردی؟

125
00:07:45,598 --> 00:07:47,851
منم-
البته، حتما-

126
00:07:47,934 --> 00:07:49,185
کدوم؟-
خودت چی می‌خوای؟-

127
00:07:49,269 --> 00:07:51,396
!من یه سیخ مرغ می‌خوام-
!انتخاب خوبیه-

128
00:07:51,479 --> 00:07:52,772
باید گریل بشه

129
00:07:52,856 --> 00:07:54,274
گوشت شکم هم داریم؟ عالیه؟

130
00:07:59,029 --> 00:08:00,113
<i>نمی‌دونم</i>

131
00:08:00,864 --> 00:08:02,699
بقیه حالشون چطوره

132
00:08:17,797 --> 00:08:18,840
دلم براشون تنگ شده

133
00:08:28,266 --> 00:08:30,935
<i>اون کسی که تو این گرما حمام آفتاب می‌گیره</i>

134
00:08:32,729 --> 00:08:34,272
<i>باید سونگ‌آ باشه، نه من</i>

135
00:08:36,483 --> 00:08:38,943
حالا که بحثش رو پیش کشیدم، باید جواب بدی

136
00:08:39,027 --> 00:08:39,861
سونگ‌آ

137
00:08:39,944 --> 00:08:41,696
من یه‌چیزی برای امروز حاضر کردم

138
00:08:48,286 --> 00:08:49,162
متأسفم

139
00:08:52,957 --> 00:08:54,417
متأسفم که اینجام

140
00:09:05,887 --> 00:09:07,597
اشکالی نداره سونگ‌آ، خوبه

141
00:09:09,432 --> 00:09:11,142
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

142
00:09:13,269 --> 00:09:15,897
تو برگشتی، پس همه‌چیز خوبه
چرا گریه می‌کنی آخه

143
00:09:16,815 --> 00:09:20,360
هی، به‌جای گریه کردن
چطوره که یکم دیگه بنوشیم؟

144
00:09:20,443 --> 00:09:21,402
بیا این کارو بکنیم-
آره-

145
00:09:21,486 --> 00:09:22,987
امروز روز شادیه-
همینطوره-

146
00:09:23,071 --> 00:09:25,240
صبر کنین بچه‌ها-
!به‌سلامتی-

147
00:09:42,340 --> 00:09:44,551
پس، سونگ‌آ کجاست؟

148
00:09:47,804 --> 00:09:50,223
باید چیکار کنم تا بتونم سونگ‌آ واقعی رو ببینم؟

149
00:09:55,186 --> 00:09:56,271
ساعت اُکس

150
00:09:59,023 --> 00:10:00,441
ساعت روح‌ها

151
00:10:16,199 --> 00:10:17,034
سونگ‌آ

152
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
سونگ‌آ؟

153
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
صدام رو می‌شنوی؟

154
00:10:26,877 --> 00:10:28,086
گیون‌وو ام

155
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
گیون‌وو؟

156
00:10:52,819 --> 00:10:53,653
سونگ‌آ

157
00:10:55,363 --> 00:10:56,281
...سونگ‌آ

158
00:11:17,219 --> 00:11:18,345
"سونگ‌آ"

159
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
"صدام رو می‌شنوی؟"

160
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
"گیون‌وو ام"

161
00:11:32,275 --> 00:11:33,568
قلبم ریخت

162
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
!لعنت بهش

163
00:11:44,121 --> 00:11:44,955
!لعنتی

164
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
چته؟ مشکل چیه؟

165
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
...مشکل بونگ‌سوئه، ای‌کاش فقط می‌تونستم

166
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
لعنت بهش

167
00:11:52,546 --> 00:11:54,422
اون یه کثافته
...اون با سونگ‌آ منو گول زد

168
00:11:58,510 --> 00:11:59,553
حسابی گند زدم

169
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
هی

170
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
"سونگ‌آ"

171
00:12:12,649 --> 00:12:15,443
"صدام رو می‌شنوی؟ گیون‌وو ام"

172
00:12:16,361 --> 00:12:17,445
"سونگ‌آ"

173
00:12:19,489 --> 00:12:22,909
باید بدونی که کی تمومش کنی
گیون‌وو وقتی عصبانی بشه وحشتناکه

174
00:12:23,451 --> 00:12:25,162
مثلاً می‌خواد چیکار کنه وقتی عصبانیه؟

175
00:12:29,040 --> 00:12:29,875
من دیگه نمی‌دونم

176
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
اگه نمی‌دونی

177
00:12:35,088 --> 00:12:36,131
فقط روت رو برگردون

178
00:12:37,215 --> 00:12:38,049
خوشمزه‌ست، درسته؟

179
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
عزیزم

180
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
رسیدی خونه

181
00:12:59,571 --> 00:13:03,575
عسلم، بهم بگو روزت چطور بود

182
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
گوشش بدهکار نیست

183
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
جدی فکر کردی من شمنم؟

184
00:13:14,211 --> 00:13:17,589
باید یکم بیشتر طولش می‌دادم
اونجوری قشنگ چشمات میفتاد بیرون

185
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
...تمومش کن، اصلاً خنده‌دار نیست

186
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
بیا دوباره تو ساعت اُکس امتحان کنیم
اونجوری شاید جواب بده

187
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
گفتم که تمومش کن

188
00:13:28,225 --> 00:13:29,267
نمی‌خوام

189
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
صبر منو امتحان نکن

190
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
چی؟ شما دوتا چیکار می‌کردین؟

191
00:13:40,695 --> 00:13:41,655
هیچی

192
00:13:44,991 --> 00:13:46,910
بونگ‌سو هنوز یه بچه‌ست
ولی تو بزرگ شدی

193
00:13:47,452 --> 00:13:48,286
پس مثل یه بزرگسال رفتار کن

194
00:13:49,704 --> 00:13:54,000
اون مدام با همه‌چیز سونگ‌آ منو دست می‌ندازه

195
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
تو دیدی اونم گریه کرد

196
00:13:58,880 --> 00:14:01,216
مطمئنم یه داستانی هست که
 راحت نمی‌تونه تعریفش کنه

197
00:14:03,551 --> 00:14:06,054
اونم به‌اندازه‌ی ما درمورد سونگ‌آ جدیه

198
00:14:08,265 --> 00:14:09,099
خودشه

199
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
بکشش بالا، ادامه بده

200
00:14:15,855 --> 00:14:16,898
یس

201
00:14:16,982 --> 00:14:18,149
گرفتمش

202
00:14:23,488 --> 00:14:24,322
بهش دلداری بده

203
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
اینو بده بهش و عذرخواهی کن

204
00:14:28,994 --> 00:14:31,162
دقیقا عین همن

205
00:14:32,872 --> 00:14:33,915
اون‌یکی رو بده بهش

206
00:14:36,626 --> 00:14:37,961
…من رفتم

207
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
عذرخواهی کنم

208
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
تو فقط صبر کن

209
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
کلی دوست برات میارم

210
00:15:00,483 --> 00:15:01,735
چراغا رو روشن نکن

211
00:15:15,498 --> 00:15:16,458
...پس

212
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
بخاطر یکم پیش، معذرت می‌خوام

213
00:15:27,260 --> 00:15:28,219
…اون

214
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
شبیه کارای بالغانه‌ی من نبود

215
00:15:45,195 --> 00:15:46,654
یه لطفی در حقم می‌کنی؟

216
00:15:48,198 --> 00:15:49,324
باشه

217
00:15:50,617 --> 00:15:51,910
برام بمیر

218
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
تو خونه‌ی شمن بمیر

219
00:15:58,666 --> 00:15:59,709
بهت التماس می‌کنم

220
00:16:05,882 --> 00:16:07,217
و چطوری باید این‌کار رو بکنم؟

221
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
<i>وانمود کن که منی</i>

222
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
اگه اون فکر کنه که تو، خودتی
عمراً بیاد بیرون

223
00:16:50,552 --> 00:16:51,386
هی

224
00:16:52,137 --> 00:16:53,012
شمن

225
00:16:54,264 --> 00:16:55,140
بیا بیرون

226
00:17:06,067 --> 00:17:07,735
فکرکردم گیون وویی

227
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
ترسیدم

228
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
اگه من گیون وو باشم چی؟

229
00:17:14,367 --> 00:17:16,619
پس باید قایم بشم

230
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
چرا؟

231
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
چون ممکنه بهش آسیب بزنم

232
00:17:26,463 --> 00:17:27,297
هی

233
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
چرا امروز اینقدر ساکتی؟

234
00:17:45,064 --> 00:17:45,982
سونگ‌آ صبر کن

235
00:17:46,065 --> 00:17:48,485
تو نباید دور و بر من باشی

236
00:17:49,527 --> 00:17:50,778
سونگ‌آ

237
00:17:50,862 --> 00:17:52,739
ظرف روحش داره ترک برمی‌داره

238
00:17:53,239 --> 00:17:55,283
باید زود از بدنش برم بیرون تا زنده بمونه

239
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
...اما

240
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
من نمی‌تونم بیام بیرون

241
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
نمی‌ذاره من برم

242
00:18:08,254 --> 00:18:09,714
از اول می‌دونستم

243
00:18:11,424 --> 00:18:14,052
که این خواب من نبود

244
00:18:14,636 --> 00:18:16,304
می‌دونستم که توی خواب توئم

245
00:18:18,348 --> 00:18:21,059
جی‌هو پایه دوازدهم، کلاس 1 بود

246
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
من توی کلاس 2

247
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
ما توی دوتا کلاس مختلف بودیم

248
00:18:24,020 --> 00:18:25,855
…جای بالای کمدامون

249
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
هیچ‌وقت اینقد مرتب نبود

250
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
همیشه پر از دفترمشق‌های مختلف بود

251
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
...و اینکه

252
00:18:31,986 --> 00:18:34,989
هیچ کدوم از کلاس‌های دوازدهم گلدون نداشتن

253
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
خشک می‌شدن

254
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
چون همه خیلی درگیر درس بودن
 و وقت آب دادن نداشتن

255
00:18:42,664 --> 00:18:43,706
ادامه بدم؟

256
00:18:45,792 --> 00:18:46,668
آره

257
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
...اول از همه

258
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
جی‌هو

259
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
همیشه میومد کلاس من تا کتاب درسی قرض بگیره

260
00:18:56,636 --> 00:18:57,971
هی، به گیون وو، من الان انگلیسی دارم

261
00:18:58,555 --> 00:19:00,181
ها؟ اینجا نیست

262
00:19:06,229 --> 00:19:07,564
دویون و جین اونگ

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
کلاس‌هاشون از هم جدا شده بود

264
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
جین اونگ و دوستاش می‌اومدن کلاس ما

265
00:19:13,987 --> 00:19:15,780
تا باهاش وقت بگذرونن-
اینجا روح هست؟-

266
00:19:16,823 --> 00:19:17,657
نمیبینمش

267
00:19:17,740 --> 00:19:19,701
واقعاً نمیبنمش، کجاست؟

268
00:19:20,952 --> 00:19:22,495
نمی بینیش؟

269
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
هی، اینجاست

270
00:19:25,748 --> 00:19:26,791
اینجاست، با دقت نگاه کن

271
00:19:27,625 --> 00:19:30,712
...آه، راجع به بوم و جوسونگ

272
00:19:30,795 --> 00:19:32,213
(کارت نمرات امتحان سنجش ژوئن)

273
00:19:32,297 --> 00:19:34,382
اونا به‌خاطر نمره‌هاشون استرس داشتن

274
00:19:34,882 --> 00:19:36,968
هه‌ری اونجا بود که دلشون رو خوش کنه

275
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
برای منم بخور-
باشه-

276
00:19:38,970 --> 00:19:40,930
کارنامه‌ی منم بخور، بوم

277
00:19:42,640 --> 00:19:45,143
شما شل مغزا
دفعه‌ی بعد هم می‌تونین بهتر عمل کنین

278
00:19:45,727 --> 00:19:47,478
امروز یه خوراکی خوشمزه براتون می‌خرم

279
00:19:47,937 --> 00:19:48,938
خدایی؟

280
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
فایتینگ

281
00:19:52,567 --> 00:19:54,277
فایتینگ-
فایتینگ-

282
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
همه‌شون خوب بودن و
خودشون رو سرگرم نگه داشته بودن

283
00:19:58,114 --> 00:19:59,240
که اینطور

284
00:20:00,158 --> 00:20:01,034
تو چی؟

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,371
تو چطور بودی؟

286
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
...من

287
00:20:15,798 --> 00:20:16,883
(یونچون‌گون)

288
00:20:16,966 --> 00:20:17,800
(روح‌های گشت‌زن)

289
00:20:19,927 --> 00:20:21,471
...خب، یه مدت گذشته

290
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
بد نبودم، اوضاع خوب بوده

291
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
خداروشکر

292
00:20:30,313 --> 00:20:31,147
و تو؟

293
00:20:34,734 --> 00:20:37,570
تو چطور بودی؟

294
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
...خب

295
00:20:51,459 --> 00:20:53,753
واسه اینه که گیون‌وو اینجا نشسته؟

296
00:20:54,796 --> 00:20:55,880
صندلی گرمه

297
00:20:59,759 --> 00:21:01,219
همین برام بسه

298
00:21:02,261 --> 00:21:04,681
همین‌که گاهی اینطوری ببینمش، برام کاملاً کافیه

299
00:21:11,771 --> 00:21:13,231
خیلی خوب بوده

300
00:21:14,315 --> 00:21:15,400
واقعاً عالی

301
00:21:21,698 --> 00:21:22,740
سونگ‌آ

302
00:21:30,998 --> 00:21:33,167
توی گذشته‌مون، تنها گذاشتمت

303
00:21:35,211 --> 00:21:36,546
واقعاً معذرت می‌خوام

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,042
تو برگشتی

305
00:22:20,214 --> 00:22:21,132
بونگ سو کجاست؟

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
بونگ سو؟

307
00:22:23,968 --> 00:22:24,802
اون اینجاست

308
00:22:25,386 --> 00:22:26,220
چی؟

309
00:22:26,804 --> 00:22:27,972
نه

310
00:22:28,055 --> 00:22:30,475
...اون نمی‌تونه اونجا باشه. باید برگرده تا

311
00:22:30,558 --> 00:22:33,352
نه، صبر کن. نمی‌تونی برش گردونی

312
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
راه بازگشتی نیست

313
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
تموم شد

314
00:22:36,689 --> 00:22:39,567
خیلی تلاش کردم تا بونگ‌سو رو برگردونم
نمی‌تونی ازم بگیریش

315
00:22:48,326 --> 00:22:51,245
بیخیال دیگه، چرا انقدر ناراحتی؟
نباید نگران باشی

316
00:22:51,329 --> 00:22:52,955
من یه نقشه دارم

317
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
چه نقشه‌ای؟

318
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
،از این به بعد

319
00:23:01,339 --> 00:23:03,800
فقط باید سه تا کار انجام بدی

320
00:23:04,801 --> 00:23:05,968
،خوب بخواب

321
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
،خوب بخور

322
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
و گاهی هم لبخند بزن

323
00:23:10,223 --> 00:23:13,392
روی اون‌ها تمرکز کن، بقیه‌اش رو من انجام می‌دم

324
00:23:28,866 --> 00:23:30,201
والدین همیشه دردسرسازن

325
00:23:31,202 --> 00:23:33,162
این جا بهترینه

326
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
الان انقدر به هم نزدیکن؟

327
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
خیلی زیاده

328
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
این سونگ‌آ ئه

329
00:24:46,652 --> 00:24:47,528
آره

330
00:24:50,197 --> 00:24:51,657
(نودل شیشه‌ای)

331
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
داری چیکار می‌کنی، سونگ‌آ؟

332
00:25:04,629 --> 00:25:05,463
چی؟

333
00:25:06,589 --> 00:25:07,506
...من فقط

334
00:25:08,507 --> 00:25:09,926
من فکر نمی‌کنم

335
00:25:11,052 --> 00:25:12,637
بتونم هیچکدوم از لباس‌های اینجا رو بپوشم

336
00:25:13,554 --> 00:25:14,513
...این دیگه چه کوفتیه

337
00:25:15,473 --> 00:25:17,642
این کیفه یا چیه؟

338
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
بیارش پایین

339
00:25:19,310 --> 00:25:20,811
همه‌شون رو دور می‌ندازم

340
00:25:20,895 --> 00:25:22,188
لباس‌هام رو بهت قرض می‌دم

341
00:25:22,980 --> 00:25:24,231
این طرح پوست حیوونه؟

342
00:25:27,443 --> 00:25:28,861
اینم نمی‌تونم بپوشم

343
00:25:40,831 --> 00:25:43,042
هی، جی‌هو، سلام

344
00:25:44,126 --> 00:25:45,252
خیلی وقته ندیدمت

345
00:25:47,630 --> 00:25:48,673
منم

346
00:25:53,427 --> 00:25:54,303
می‌دونم

347
00:25:54,387 --> 00:25:56,722
از روی صدای پات می‌تونم بفهمم

348
00:26:01,060 --> 00:26:03,688
این چیه؟ تو جپچه درست کردی؟

349
00:26:07,108 --> 00:26:07,942
آره

350
00:26:19,620 --> 00:26:21,330
هر روز اینو می‌خورم، ولی هنوزم خوبه

351
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
واقعاً دست‌پخت خوبی داری

352
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
!یعنی چی؟

353
00:26:27,962 --> 00:26:29,088
همه جات پر از غذا شده

354
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
صبر کن، هنوز هست

355
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
بخور راحت، لازم نیست ظرفا رو بهم بدی

356
00:26:48,983 --> 00:26:50,609
بچه‌ها، این بهترین ترکیبه

357
00:26:51,610 --> 00:26:53,362
هی، بیخیال-
 اون چیه؟-

358
00:26:59,869 --> 00:27:01,746
داری چیکار می‌کنی؟
داری می‌ری یه جایی؟

359
00:27:04,206 --> 00:27:05,041
گیون وو

360
00:27:09,462 --> 00:27:10,713
می‌دونی اون صدای چیه؟

361
00:27:12,465 --> 00:27:13,299
صدای چیه؟

362
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
صدای پایان عشق اولمه

363
00:27:33,486 --> 00:27:34,361
چی؟

364
00:27:34,904 --> 00:27:35,780
هی

365
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
هی

366
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
درد داره

367
00:28:32,586 --> 00:28:34,171
هوا زیادی گرم نیست؟

368
00:28:34,713 --> 00:28:35,548
بریم داخل؟

369
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
خوبه

370
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
خیلی نگاهش نکن

371
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
رفتن رو سخت‌تر می‌کنه

372
00:30:15,189 --> 00:30:16,899
اون خدای شیطانی رو
 توی خودش نگه داشته بود

373
00:30:17,816 --> 00:30:19,485
تا جایی که حسابی ضعیفش کرده بود

374
00:30:22,154 --> 00:30:23,697
اون خیلی مقاومه

375
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
قراره خوب بشه، درسته؟

376
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
رسومات شمنی همه‌ش درباره‌ی داد و ستد مساوی‌ان

377
00:30:30,204 --> 00:30:32,414
،وقتی یه زندگی پژمرده می‌شه

378
00:30:34,041 --> 00:30:35,709
یکی دیگه شکوفه می‌ده

379
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
دیدمش. نتونستم فرار کنم

380
00:30:42,883 --> 00:30:44,551
دقیق‌تر بگم، خودت انتخاب کردی که فرار نکنی

381
00:30:47,388 --> 00:30:49,556
پس، گذاشتی وارد بدنت بشه؟

382
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
یعنی همون خدای شیطانی رو می‌گم

383
00:30:51,267 --> 00:30:52,226
آره

384
00:30:55,729 --> 00:30:57,690
تو می‌تونی سونگ‌آ رو نجات بدی، درسته؟

385
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
برای اینکه این اتفاق بیفته، باید بمیری

386
00:31:03,487 --> 00:31:05,114
آره، می‌دونم

387
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
بیخیال، سال‌ها کنار تو بودم

388
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
(به پری آسمان و زمین)

389
00:31:41,692 --> 00:31:42,651
تموم شد

390
00:31:43,485 --> 00:31:44,320
پس بریم؟

391
00:32:16,185 --> 00:32:17,478
رسیدیم

392
00:32:17,561 --> 00:32:20,189
از اینجا باید پیاده بریم

393
00:32:27,404 --> 00:32:28,364
کنجکاو نیستی؟

394
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
…که راه دیگه‌ای

395
00:32:33,160 --> 00:32:34,661
جز مردنت وجود داشته باشه؟

396
00:32:38,499 --> 00:32:41,210
سونگ‌آ همیشه تلاش می‌کرد
 راه دیگه‌ای پیدا کنه، مگه نه؟

397
00:32:41,877 --> 00:32:43,420
ولی شکست خورد

398
00:32:53,138 --> 00:32:54,098
…من تا حالا

399
00:32:54,807 --> 00:32:56,892
ازت معذرت خواهی کردم؟

400
00:33:04,108 --> 00:33:04,942
نه

401
00:33:12,116 --> 00:33:13,992
کمکت می‌کنم بی‌دردسر رد بشی

402
00:33:59,913 --> 00:34:01,039
،می‌دونی

403
00:34:01,790 --> 00:34:04,042
اصلاً منصفانه نیست که فقط من بمیرم

404
00:34:05,169 --> 00:34:07,171
نباید تو هم بمیری؟

405
00:34:10,048 --> 00:34:10,966
...چی باعث شده فکر کنی

406
00:34:11,717 --> 00:34:13,093
که فقط تو باید بمیری؟

407
00:34:17,306 --> 00:34:18,390
!یوم‌هوا

408
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
!کجایی؟ خودت رو نشون بده

409
00:34:22,102 --> 00:34:25,189
استاد گل، چرا اینجوری سرزده اومدی؟

410
00:34:25,272 --> 00:34:26,231
یوم‌هوا کجاست؟

411
00:34:26,315 --> 00:34:28,609
نمی‌دونم. امروز کل روز پیداش نبود

412
00:34:29,193 --> 00:34:32,821
صد میلیون وون به حسابم واریز کرده
و تمام روز جواب زنگ‌هام رو نداده

413
00:34:32,905 --> 00:34:34,239
صبر کن

414
00:34:37,326 --> 00:34:38,368
استاد

415
00:34:38,869 --> 00:34:40,454
به منم همون مقدار پول رو واریز کرد

416
00:34:40,537 --> 00:34:41,497
(یوم هوا، صد میلیون وون)

417
00:34:43,248 --> 00:34:45,876
پس تو هم قراره بمیری؟

418
00:34:45,959 --> 00:34:48,921
آره، بیرون کردن یه خدای شیطانی کار راحتی نیست

419
00:34:49,546 --> 00:34:50,756
نمی‌ترسی؟

420
00:34:52,049 --> 00:34:53,300
مثلاً قراره بمیری

421
00:34:54,134 --> 00:34:55,511
،توی کل زندگیم

422
00:34:56,261 --> 00:34:57,596
از زندگی کردن می‌ترسیدم

423
00:34:58,889 --> 00:35:00,807
مرگ برام خیلی ترسناک نیست

424
00:35:07,105 --> 00:35:08,023
ترسیدی؟

425
00:35:11,902 --> 00:35:12,736
...من

426
00:35:14,988 --> 00:35:15,989
قراره برم جهنم، درسته؟

427
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
نگران نباش

428
00:35:31,004 --> 00:35:32,130
تنها نمی‌مونی

429
00:35:37,844 --> 00:35:39,304
!جادوگر روانی! درو باز کن

430
00:35:40,556 --> 00:35:41,723
!یوم هوا

431
00:35:41,807 --> 00:35:44,351
!صدام رو می‌شنوی؟ در رو باز کن

432
00:35:44,434 --> 00:35:46,436
این درست نیست
!نمی‌تونی این کار رو بکنی، یوم‌هوا

433
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
یوم‌هوا، هنوز دیر نشده
در رو باز کن

434
00:35:49,856 --> 00:35:50,691
اوه، خدایا

435
00:35:50,774 --> 00:35:53,819
!یوم‌هوا، درو باز کن-
یه مهمون ناخونده داریم-

436
00:35:56,238 --> 00:35:57,573
چرا نگرانی؟

437
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
...تو

438
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
یه خدای شیطانی طرفته

439
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
...یوم‌هوا

440
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
این غیرممکنه

441
00:36:32,316 --> 00:36:34,693
ما حریفش نمیشیم

442
00:36:41,825 --> 00:36:44,536
بیا هنوزم انجامش بدیم

443
00:37:04,514 --> 00:37:07,392
انگار یه چیز مهم رو فراموش کردم

444
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
چیه؟

445
00:38:53,457 --> 00:38:54,666
خوبی؟-
آره-

446
00:39:02,507 --> 00:39:03,425
وایسا

447
00:39:04,426 --> 00:39:05,385
...اون بچه

448
00:39:07,721 --> 00:39:10,682
درسته
مطمئناً به یه دانشگاه چهار ساله میرم

449
00:39:10,766 --> 00:39:12,893
یه مدت خیلی خیلی زیاد می‌مونم و درس میخونم

450
00:39:12,976 --> 00:39:14,394
کدوم زمینه؟ کدوم رشته؟

451
00:39:14,478 --> 00:39:16,021
برنامه‌ت برای بعد از دانشگاه چیه؟

452
00:39:17,898 --> 00:39:19,941
مطمئناً برای بعد از دانشگاه برنامه دارم

453
00:39:20,025 --> 00:39:21,443
...اول از همه

454
00:39:21,526 --> 00:39:23,028
می‌خوام چیکار کنم؟

455
00:39:23,111 --> 00:39:24,446
حتماً برنامه‌ای نیست

456
00:39:24,529 --> 00:39:26,656
چون در هرصورت همچنان یه شمن می‌مونی

457
00:39:26,740 --> 00:39:28,033
هرکسی نمی‌تونه دوتا شمشیر دستش بگیره

458
00:39:28,617 --> 00:39:30,952
کی شمشیر تیزش رو دور می‌ندازه
 تا یه زنگ زده‌ش رو بگیره؟

459
00:39:33,747 --> 00:39:36,541
درسته. من یه شمنم

460
00:39:41,755 --> 00:39:44,925
من الان اینجا چیکار می‌کنم؟

461
00:40:18,750 --> 00:40:20,168
،پری آسمان و زمین

462
00:40:21,711 --> 00:40:22,963
،تا وقتی بیدار بشی

463
00:40:24,130 --> 00:40:25,757
همه چی تموم شده

464
00:40:28,885 --> 00:40:31,471
نگران بودم که ممکنه
،به خطر انداختن زندگیت متوسل بشی

465
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
؛وقتی بدون خدای حامیت کاملاً ناتوانی

466
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
امیدوارم درک کنی

467
00:40:40,689 --> 00:40:41,690
،وقتی بیدار بشی

468
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
دلت می‌شکنه

469
00:40:46,069 --> 00:40:47,445
ولی این یه چیز رو یادت باشه

470
00:40:48,989 --> 00:40:50,490
گیون‌وو برای اینکه نجاتت بده ولت کرد

471
00:40:51,575 --> 00:40:52,826
بخاطر اینکه عاشقته

472
00:40:54,703 --> 00:40:56,037
این بهت کمک می‌کنه که زنده بمونی

473
00:40:57,998 --> 00:40:59,332
درست همونطور که من تونستم ادامه بدم

474
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
حتی بعد از اینکه مادرمون فوت کرد

475
00:41:04,796 --> 00:41:06,047
پری مهربان

476
00:41:08,800 --> 00:41:10,051
بیا پایین

477
00:41:13,513 --> 00:41:15,265
برگرد پیشم

478
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
…من می‌تونم

479
00:41:34,993 --> 00:41:36,328
ازشون محافظت کنم

480
00:41:37,662 --> 00:41:39,623
هنوز می‌تونم انجامش بدم

481
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
می‌تونم انجامش بدم

482
00:41:44,961 --> 00:41:46,630
...لطفاً

483
00:41:47,964 --> 00:41:51,343
واقعاً می‌تونم انجامش بدم

484
00:41:52,177 --> 00:41:54,930
می‌دونم که هنوز دارمش

485
00:41:55,722 --> 00:41:56,598
...پس

486
00:41:58,683 --> 00:42:00,310
...پس لطفاً

487
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
...لطفاً یه شانس دیگه بهم بده

488
00:42:09,402 --> 00:42:11,571
تا قدرتت رو به اشتراک بذارم

489
00:42:14,783 --> 00:42:15,992
...لطفاً

490
00:42:20,705 --> 00:42:21,665
لطفاً

491
00:42:28,296 --> 00:42:29,130
هی

492
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
این قراره انقدر سخت باشه؟

493
00:42:32,634 --> 00:42:33,718
ما اونقدر کارهای بد کردیم

494
00:42:35,387 --> 00:42:37,347
که لیاقت مرگ راحت رو نداشته باشیم

495
00:42:38,765 --> 00:42:39,641
نگران نباش

496
00:42:42,143 --> 00:42:43,645
تقریباً تمومه

497
00:43:02,080 --> 00:43:02,956
!دوباره

498
00:43:14,050 --> 00:43:15,051
لطفاً

499
00:43:24,144 --> 00:43:25,687
نمی‌تونی با اون منو بکشی

500
00:43:27,397 --> 00:43:29,107
به هرحال این مکان واقعی نیست

501
00:43:29,691 --> 00:43:32,027
همه‌ش توهمه. اشتباه میگم؟

502
00:43:33,987 --> 00:43:36,573
اسم این یارو رو می‌دونی؟

503
00:45:12,877 --> 00:45:14,712
یوم‌هوا. لطفاً

504
00:45:17,257 --> 00:45:20,426
یوم‌هوا، بیا بیرون. یوم‌هوا

505
00:45:24,389 --> 00:45:26,141
!یوم‌هوا

506
00:45:26,724 --> 00:45:29,144
!دوست عزیزم! یوم‌هوا

507
00:45:31,396 --> 00:45:32,438
استاد

508
00:45:32,981 --> 00:45:34,023
استاد گل

509
00:45:34,524 --> 00:45:35,817
!اونور رو نگاه کن

510
00:45:42,782 --> 00:45:43,616
فرمانده؟

511
00:45:45,660 --> 00:45:49,831
چرا انقدر دیر اومدی، فرمانده؟
!علف زیر پام سبز شد

512
00:45:54,836 --> 00:45:55,962
این خانم پری هست

513
00:45:56,045 --> 00:45:56,963
نه

514
00:45:57,547 --> 00:45:58,631
اونور

515
00:45:58,715 --> 00:46:01,342
فرمانده دونگچون هم اونجاست
چرا انقدر دیر کردی؟

516
00:46:01,426 --> 00:46:03,553
باید زودتر میومدی

517
00:46:03,636 --> 00:46:05,471
جدی، نمی‌تونستی زودتر بیای؟

518
00:46:12,854 --> 00:46:13,688
باشه

519
00:46:14,522 --> 00:46:16,482
هممون سرمون شلوغه، پس بیاین سریع تمومش کنیم

520
00:46:53,978 --> 00:46:55,396
بیا بریم، یوم‌هوا

521
00:47:13,915 --> 00:47:14,874
بونگ‌سو

522
00:47:16,000 --> 00:47:19,170
هنوز تموم نشده
تنها چیزی که لازم داریم اسم واقعیته

523
00:47:19,254 --> 00:47:20,797
بعدش می‌تونیم همه چیز رو به عقب برگردونیم

524
00:47:22,715 --> 00:47:23,841
اسمش رو می‌دونی؟

525
00:47:25,426 --> 00:47:26,469
این یارو کیه؟

526
00:47:27,971 --> 00:47:28,805
اسمش

527
00:47:30,473 --> 00:47:31,307
چیه؟

528
00:47:39,148 --> 00:47:40,358
تو تنهای تنها بودی

529
00:47:41,734 --> 00:47:42,860
حتماً ترسناک بوده

530
00:47:56,541 --> 00:47:57,667
مامان

531
00:47:59,085 --> 00:48:02,005
نمی‌تونستی از کسی بخوای حلقه مادرت رو برگردونه

532
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
هیچ کسی نبود

533
00:48:07,760 --> 00:48:10,555
برای همون تصور کردی که
توی لحظه‌های آخر زندگیت یه دوست بوده

534
00:48:13,474 --> 00:48:14,309
هی

535
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
باور کردی که اون واقعیه

536
00:48:21,607 --> 00:48:24,527
حتماً خیلی تنها بودی

537
00:48:31,200 --> 00:48:32,702
من واقعیم

538
00:48:33,745 --> 00:48:35,788
اسمم به گیون‌وو ئه

539
00:48:36,456 --> 00:48:39,375
تو اسمت بونگ‌سو نیست

540
00:48:50,011 --> 00:48:51,804
جانگ یون‌بو-
جانگ یون‌بو-

541
00:48:57,602 --> 00:48:59,479
دلیلی داشت که نتونستم پیداش کنم

542
00:49:01,105 --> 00:49:02,148
…آدم چیزی که از قبل پیدا کرده رو

543
00:49:03,399 --> 00:49:04,609
نمی‌تونه پیدا کنه

544
00:49:09,489 --> 00:49:11,115
یون" به معنی "نور خورشید"ـه"

545
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
بو" به معنی "وسیع"ـه"

546
00:49:17,205 --> 00:49:19,415
"نور آفتابی که تا دوردست‌ها می‌رسه"

547
00:49:24,253 --> 00:49:26,381
اسم دوست داشتنی هست

548
00:49:32,178 --> 00:49:34,639
(!ارواح چوان هواموک، روحتون شاد)

549
00:49:34,722 --> 00:49:38,184
(جانگ یون‌بو)

550
00:49:51,683 --> 00:49:52,976
بیاین شروع کنیم

551
00:50:34,183 --> 00:50:36,561
،در هرصورت من یه عوضی شرورم

552
00:50:36,644 --> 00:50:38,313
پس با این که می‌دونم بی شرمانه‌ست

553
00:50:39,522 --> 00:50:41,357
میشه آخرین آرزوم رو برآورده کنی؟

554
00:50:56,372 --> 00:50:57,457
…من واقعاً می‌خواستم

555
00:50:58,791 --> 00:51:01,336
فقط بیار محکم بغلت کنم

556
00:51:04,505 --> 00:51:08,384
دیدن اینکه همه بار رو
،روی شانه‌های کوچیکت حمل می‌کنی

557
00:51:10,261 --> 00:51:11,346
…باعث شد بخوام که

558
00:51:12,221 --> 00:51:13,431
حداقل یبار دلداریت بدم

559
00:51:16,976 --> 00:51:18,186
حالا

560
00:51:23,149 --> 00:51:24,025
شمن

561
00:51:25,318 --> 00:51:26,402
خداحافظ

562
00:51:30,698 --> 00:51:31,741
مراقب باش

563
00:51:35,036 --> 00:51:36,371
بیخیال

564
00:51:37,789 --> 00:51:39,207
تو هم باید بگی خداحافظ

565
00:51:50,843 --> 00:51:52,136
خداحافظ

566
00:52:18,830 --> 00:52:19,956
سونگ‌آ

567
00:53:50,880 --> 00:53:51,714
چی؟

568
00:53:52,632 --> 00:53:53,549
اسمت

569
00:53:54,425 --> 00:53:55,426
چیه؟

570
00:53:56,052 --> 00:53:57,386
یوم‌هوا نه

571
00:53:58,012 --> 00:53:59,680
اون یکی اسمت، واقعیش

572
00:54:03,226 --> 00:54:05,019
چرا می‌خوای اسمم رو بدونی؟

573
00:54:06,938 --> 00:54:07,772
همینجوری

574
00:54:08,689 --> 00:54:11,526
خوبه که با اسم واقعیت صدات بزنن

575
00:54:32,463 --> 00:54:33,339
می‌بینی؟

576
00:54:34,799 --> 00:54:36,676
وقتی از یکی متنفری بدنت می‌فهمه

577
00:54:38,761 --> 00:54:40,096
زیادی تلاش نکن

578
00:54:40,179 --> 00:54:41,806
خودت رو مجبور به بخشیدن من نکن

579
00:54:43,391 --> 00:54:44,559
مراقب باش

580
00:55:11,877 --> 00:55:13,546
طلا رو هدف بگیر و به سمت رویات شلیک کن

581
00:55:13,629 --> 00:55:17,049
این دومین دور از مسابقات انتخابی
تیم ملی تیراندازی با کمان 2028 هست

582
00:55:17,133 --> 00:55:19,468
دیگه روز آخره

583
00:55:19,552 --> 00:55:23,389
…امروز، سه کماندار ریکرو مرد و زن برای

584
00:55:23,472 --> 00:55:27,018
نمایندگی از جمهوری کره توی
بازی‌های المپیک 2028 لس آنجلس انتخاب میشن

585
00:55:27,768 --> 00:55:30,229
این آخرین چالش برای شرکت در المپیکه

586
00:55:30,313 --> 00:55:34,734
میگن پیوستن به تیم ملی کره از رقابت در المپیک هم سخت‌تره

587
00:55:34,817 --> 00:55:36,235
رقابت شدید بزودی شروع میشه

588
00:55:38,904 --> 00:55:41,365
مسابقه 30 دقیقه دیگه شروع میشه

589
00:55:42,033 --> 00:55:43,034
اون به نظر خوب میاد

590
00:55:45,328 --> 00:55:46,662
بوم، شما دوتا چطور آشنا شدین؟

591
00:55:47,371 --> 00:55:48,706
...ما

592
00:55:48,789 --> 00:55:49,999
توی باشگاه کوهنوردی آشنا شدیم

593
00:55:53,252 --> 00:55:56,339
داره شروع میشه
چرا سونگ‌آ هنوز نیومده؟

594
00:56:08,142 --> 00:56:10,728
خانم، دیگه سردرد نمی‌گیری

595
00:56:12,647 --> 00:56:14,273
ممنون، پری خانم

596
00:56:14,357 --> 00:56:16,067
من رویای معمولی بودن رو داشتم

597
00:56:18,361 --> 00:56:20,279
کانگ گیونگ‌مین، ده

598
00:56:22,198 --> 00:56:23,449
به گیون‌وو، همچنین ده

599
00:56:24,742 --> 00:56:26,661
سلام. تقریباً رسیدم

600
00:56:40,216 --> 00:56:41,092
…من بیشتر از

601
00:56:41,592 --> 00:56:43,928
چیزی که بقیه می‌تونن ببینن، می‌بینم

602
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
…این باعث شده

603
00:56:57,024 --> 00:56:59,318
توی حاشیه دنیا معلق بمونم

604
00:57:00,069 --> 00:57:01,487
این دیگه ناراحتم نمی‌کنه

605
00:57:05,491 --> 00:57:06,534
اشکال نداره مخفیانه گریه کنی

606
00:57:07,827 --> 00:57:09,620
قول میدم که پیدات کنم

607
00:57:11,414 --> 00:57:12,665
با تو اونجا خواهم بود

608
00:57:13,749 --> 00:57:18,421
دومین دور مسابقات انتخابی تیم ملی تیراندازی با کمان کره

609
00:57:19,004 --> 00:57:20,589
!کانگ گیونگ‌مین، ده

610
00:57:21,882 --> 00:57:23,050
گیونگ‌مین تیر ده امتیازی زد

611
00:57:24,051 --> 00:57:24,927
اوه، خدای من

612
00:57:25,511 --> 00:57:26,762
دویون، برای نگاه کردن خیلی مضطربم

613
00:57:39,692 --> 00:57:40,776
داری اینجا چیکار می‌کنی؟

614
00:57:42,820 --> 00:57:44,613
تنهایی گریه کردن

615
00:57:44,697 --> 00:57:45,698
داشتی گریه می‌کردی؟

616
00:57:46,282 --> 00:57:47,158
اونور

617
00:58:30,326 --> 00:58:31,577
خداحافظ

618
00:58:42,046 --> 00:58:43,881
گریه‌ش بند اومد؟

619
00:58:44,465 --> 00:58:45,299
آره

620
00:58:45,382 --> 00:58:47,134
اشک‌هاش رو پاک کرد و راه افتاد

621
00:58:48,219 --> 00:58:49,261
آها، درسته

622
00:58:49,345 --> 00:58:51,180
مسابقات انتخابی المپیک چطور پیش رفت؟

623
00:59:01,398 --> 00:59:02,733
!ده. این ده ئه

624
00:59:02,817 --> 00:59:05,236
…آخرین بلیط بازی‌های المپیک بعدی تیم ریکرو مردان

625
00:59:05,319 --> 00:59:06,779
به آقای به گیون‌وو تعلق می‌گیره

626
00:59:19,041 --> 00:59:20,376
!هی، گیون‌وو

627
00:59:20,459 --> 00:59:21,710
بزن قدش

628
00:59:30,386 --> 00:59:32,179
هی، اون چی بود؟

629
00:59:32,263 --> 00:59:33,556
بیا اینجا

630
00:59:45,025 --> 00:59:45,985
آفرین

631
00:59:47,236 --> 00:59:48,279
ممنون

632
01:00:06,771 --> 01:00:08,918
<b><font color="#e886bf">:::::::::آیـــ(عاشق و دلباخته)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::</font></font></b>

633
01:00:08,942 --> 01:00:46,642
<font color="#a4ff98">(…بعد از تیتراژ ادامه دارد)
<font color="#a4ff98">::::@AirenTeam::::</font>

634
01:00:46,921 --> 01:00:47,755
سلام عرض شد

635
01:00:48,505 --> 01:00:50,132
شایعه شده که کارتون درسته

636
01:01:23,332 --> 01:01:24,583
خانم

637
01:01:26,126 --> 01:01:27,252
نگهش دارین، لطفاً

638
01:01:31,090 --> 01:01:33,133
من؟ چرا باید من رو نگه دارین؟

639
01:01:34,843 --> 01:01:35,928
منو یادت نمیاد؟

640
01:01:40,933 --> 01:01:42,643
ببخشید. وقتم کمه اینجا

641
01:01:42,726 --> 01:01:44,561
،اگه تا ده دقیقه دیگه نری

642
01:01:44,645 --> 01:01:46,063
باید بیخیالت بشم

643
01:01:46,772 --> 01:01:48,983
!تو همون بچه امتحان میان ترمی هستی، لعنتی

644
01:01:53,195 --> 01:01:54,363
می‌بینم حسابی قوی شدی

645
01:02:00,661 --> 01:02:03,497
حتماً توی بدن آدم زنده، خیلی بهت خوش گذشته

646
01:02:03,580 --> 01:02:05,541
برای خودت اینور اونور می‌گشتی

647
01:02:23,809 --> 01:02:26,729
وقت رفتنه

648
01:02:27,980 --> 01:02:29,189
راه بیفت

649
01:02:29,773 --> 01:02:31,191
بیا بریم

650
01:02:31,275 --> 01:02:32,276
نه

651
01:02:32,359 --> 01:02:33,402
نه

652
01:02:33,485 --> 01:02:34,903
!نه

653
01:02:35,404 --> 01:02:36,989
!نه

654
01:02:37,072 --> 01:02:38,449
!درد داره

655
01:02:38,532 --> 01:02:40,034
حتماً کلی درد داره

656
01:02:43,370 --> 01:02:45,039
من کمکت می‌کنم دیگه درد نکشی

657
01:03:02,014 --> 01:03:02,973
…حالا وقتشه که

658
01:03:04,016 --> 01:03:05,642
به جای دوری پرواز کنیم، خیلی دور

659
01:03:25,746 --> 01:03:28,499
اوه، آیگو

660
01:03:30,834 --> 01:03:32,336
سخت بود

661
01:03:33,170 --> 01:03:35,923
بعدی کیه؟ بیا داخل

662
01:03:38,762 --> 01:03:59,101
<font color="#F08080">‌(｡♡‿♡｡)⁩ آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡)⁩</font>
<font color="#F08080">::::@AirenTeam::::</font>