1
00:00:09,416 --> 00:00:12,666
ไหนบอกว่ามีเซอร์ไพรส์ให้ฉันไม่ใช่เหรอ

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,041
อือฮึ

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,750
มีสิ

4
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
ฉันจะถ่ายเธอนะ ขอถ่ายเธอหน่อย

5
00:00:22,833 --> 00:00:24,166
แค่แวะมาทักเฉยๆ

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง
- ไม่รู้เหรอ

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,708
โห ตรงนี้หนาวจัง เข้าไปข้างในกันเถอะ

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,625
- หนาวชะมัด
- เดี๋ยวสิ

9
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
ฉันพูดจริงนะ หยุด ไม่เอา

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
(6:11 น.)

12
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
คิดถึงแม่ไหม

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,958
แม่อยู่นี่แล้ว

14
00:02:17,541 --> 00:02:19,291
แม่อยู่ตรงนี้เสมอ

15
00:02:21,583 --> 00:02:22,416
มามะ

16
00:02:32,083 --> 00:02:34,791
บางเรื่องลูกจะเข้าใจเองเมื่อถึงเวลา

17
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
บางเรื่องแม่จะบอกลูกเอง

18
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
บอกแค่ลูกคนเดียว

19
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
คุณเอลีซี่

20
00:03:11,291 --> 00:03:13,583
มาร์ซินญ่า ฉันไม่ได้ยินตอนเธอเข้ามา

21
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
- เจ็ดโมงแล้วค่ะ
- จริงเหรอ

22
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- คุณจะไปเที่ยวเหรอคะ
- อะไรนะ

23
00:03:17,666 --> 00:03:20,875
- ฉันเห็นกระเป๋าเดินทาง…
- อ๋อ เออ เปล่าจ้ะ

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,500
ฉันจะไปส่งของ พวกไวน์น่ะ

25
00:03:23,583 --> 00:03:26,125
- แล้วคุณมาร์กูซล่ะคะ
- ทำไมเหรอ

26
00:03:26,208 --> 00:03:29,000
- จะให้ฉันทำอาหารเช้าให้เขาไหม
- ทำไมถามอะไรเยอะแยะ

27
00:03:29,083 --> 00:03:30,750
ช่วยอุ้มน้องไปหน่อย

28
00:03:30,833 --> 00:03:33,291
แล้วพาขึ้นไปห้องเล่นข้างบน

29
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
ไปเล่นนะจ๊ะ

30
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
ไปสิ

31
00:03:55,583 --> 00:04:01,583
(เอลีซ: หญิงสาวในเงาโศก)

32
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
(ปี 2005)

33
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
(เจ็ดปีก่อนเกิดเหตุ)

34
00:05:09,041 --> 00:05:13,083
(บทที่หนึ่ง
เทพนิยาย)

35
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
อะไรเหรอ

36
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
ผมฉันยุ่งหรือเปล่า

37
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
ไม่เลย เธอสวยมาก

38
00:05:19,958 --> 00:05:20,791
จริงเหรอ

39
00:05:20,875 --> 00:05:22,750
- เธอเพอร์เฟกต์มาก คนสวย
- จริงเหรอ

40
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
จริงสิ

41
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
- ไม่นะ
- ไม่

42
00:05:29,958 --> 00:05:34,833
มาร์กูซรับสายไม่ได้ตอนนี้เพราะเขายุ่งมาก

43
00:05:34,916 --> 00:05:38,000
- หยุดเลย
- เขากำลังยุ่งอยู่กับการอึ๊บแฟนสุดที่รัก

44
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
- ใช่ไหมล่ะ
- จริงเหรอ

45
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
จริงใช่ไหมล่ะ

46
00:05:41,541 --> 00:05:42,625
ต่อยกสองไหม

47
00:05:48,833 --> 00:05:50,125
ฟินสุดๆ

48
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
ให้ตายสิ

49
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
- มาร์กูซยุ่งอยู่
- เอาโทรศัพท์มา

50
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
- เขากำลังทำรักกับฉัน
- เอามานี่

51
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
แล้วก็ห้ามงอนนะ

52
00:06:05,500 --> 00:06:07,458
ฉันต้องไปแล้ว คิวฉันเต็มแน่นเอี้ยด

53
00:06:09,333 --> 00:06:13,333
ฮัลโหล ที่รัก ผมประชุมกับพ่ออยู่ รีบพูดมาเลย

54
00:06:13,833 --> 00:06:15,791
งานท่วมหัว

55
00:06:16,791 --> 00:06:20,458
ผมกำลังจะไปสนามบิน
ก็บอกไปแล้วไงว่าผมมีสัมภาษณ์วันนี้

56
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
ใช่

57
00:06:22,500 --> 00:06:26,833
ผัวเธอติดอันดับนักธุรกิจชั้นนำของบราซิลนะ

58
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
- ฉันชอบเธอ ชื่ออะไรเหรอ
- ค่ะ

59
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
- ขอทำจากด้านหลังได้ไหมล่ะ
- ต้องสองค่ะ

60
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
คุณได้สำเนียงมาจากไหน

61
00:06:45,833 --> 00:06:47,083
จากเซาเปาลู

62
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
แล้วสำเนียงฉันล่ะ มาจากไหน

63
00:06:53,375 --> 00:06:56,583
เอสเตล่า โอ้ย ฉันเริ่มเมาแล้วนะ

64
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
- เธอดื่มเหรอ
- ใช่ จะได้ลืม

65
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
ว่าแล้วเชียว พูดถึงก็โทรมาเลย

66
00:07:02,791 --> 00:07:04,083
รับสิ ยัยบ้า

67
00:07:04,666 --> 00:07:07,000
ไม่มีทาง มาร์กูซมีทุกอย่างที่เขาต้องการ

68
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
- ฉันจะให้เขารอบ้าง
- ใช่ เหมือนเขาต้องการอำนาจมากกว่านี้

69
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
- เธอไม่เห็นข่าวเหรอ
- อะไร

70
00:07:15,291 --> 00:07:18,416
คนขายป๊อปคอร์นของเธอ
เป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุดในบราซิล

71
00:07:18,500 --> 00:07:20,458
- ฉันรู้ เขาเคยบอกแล้ว
- แล้ว

72
00:07:21,208 --> 00:07:25,208
แล้วเขาก็ไม่มีวันทิ้งเมียหรอก
พวกเขามีลูกสาวด้วย

73
00:07:26,291 --> 00:07:29,041
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ว่าเธอมาหาผัวที่นี่ไม่ได้หรอก

74
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
- แล้วเขาก็เป็นเจ้าชาย
- อะไรนะ

75
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
เขาไม่ใช่คนขายป๊อปคอร์น

76
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
แต่เป็นเจ้าชายป๊อปคอร์น

77
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
- นี่ เคลลี่
- หือ

78
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
ฉันว่า…

79
00:07:46,500 --> 00:07:49,125
เธอหน้าเหมือนลูกสาวฉันเลย

80
00:07:51,708 --> 00:07:52,750
ขอบคุณค่ะ

81
00:07:55,583 --> 00:07:58,625
- บาย เรนัน ราตรีสวัสดิ์
- เอลีซี่ เธอหลบหน้าฉันเหรอ

82
00:07:58,708 --> 00:08:00,208
- เปล่า
- ฉันต้องคุยกับเธอ

83
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
- ไม่มีอารมณ์จะคุย
- เลิกเล่นตัวซะที

84
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
ฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้ง

85
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
- ฉันมีชีวิตของฉัน
- เพราะเมียฉันเหรอ

86
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
- พอกันที มาร์กูซ
- ฉันมีลูกสาว มีเมีย

87
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
ใช่สิ

88
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
ฉันจะส่งราฟาเอล่าเข้าโรงพยาบาล

89
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
คุณจะเอาแต่ใจตัวเองตลอดเวลาไม่ได้

90
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
มานี่สิ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

91
00:08:20,458 --> 00:08:22,208
เรื่องโรงพยาบาลนี่มันยังไง

92
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
จิตแพทย์แนะนำมา

93
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
ชอบไหม

94
00:08:46,875 --> 00:08:48,208
ชอบมาก

95
00:08:48,291 --> 00:08:49,250
คันนี้เป็นของเธอ

96
00:09:03,291 --> 00:09:05,208
ไม่เคยมีใครให้อะไรฉันมาก่อน

97
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
ฉันอยากได้เธอเป็นของฉันคนเดียว
เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น

98
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
เชื่อใจฉันนะ

99
00:09:21,291 --> 00:09:25,250
ดูสาวผมบลอนด์คนนี้สิ
กำลังลิ้มรสอาหารญี่ปุ่น

100
00:09:26,458 --> 00:09:27,416
ชอบไหม

101
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
ดูสิ ฉันกลืนมันลงไปแล้ว

102
00:09:31,125 --> 00:09:33,750
ฉันจะถ่ายเราแล้วนะ ดูนี่สิ ที่รัก

103
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
สวยจัง

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
สวยมาก

105
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
มาสิ มานี่

106
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
ดูคนสวยคนนี้ซะก่อน

107
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
จะพาฉันไปที่ไหนอีกคะ

108
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
ที่ไหนก็ได้ที่เธออยากไป

109
00:10:12,541 --> 00:10:15,083
เราอยู่ที่ทัสคานี

110
00:10:15,625 --> 00:10:18,333
- ชอบไหม ที่รัก
- ชอบมากเลย

111
00:10:19,625 --> 00:10:20,791
ฉันรักเธอ

112
00:10:21,541 --> 00:10:22,708
ฉันก็รักคุณ

113
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
ช้าก็อดสิ คนสวย

114
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
เธอเก่ง เดี๋ยวก็จะเรียนรู้ได้เร็ว

115
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
มา มาเถอะ

116
00:10:35,166 --> 00:10:38,541
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบเธอมาก่อน

117
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
มาร์กูซ

118
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
มีกวางอยู่ตัวหนึ่ง

119
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
ค่อยๆ หมอบลง

120
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
อย่างนั้น

121
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
นั่นไง

122
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
เล็ง ไม่ต้องรู้สึกสงสาร

123
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
กลั้นหายใจ

124
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
แล้วค่อยๆ เลื่อนนิ้ว…

125
00:11:43,041 --> 00:11:44,125
ฉันยิงโดนไหม

126
00:11:44,916 --> 00:11:46,250
มันยังไม่ตาย

127
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
จัดการมันเลย เอลีซี่

128
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
ไปเลย

129
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
ฉันจะทำเอง

130
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
เธอน่ะเหรอ

131
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
ก็…

132
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
ฉันเป็นคนฆ่า ฉันจะถลกหนังมันเอง

133
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
บอกนายแล้วไง

134
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
ล่าสัตว์มานานหรือยัง เอลีซี่

135
00:13:23,333 --> 00:13:24,375
ไม่นาน

136
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
มาร์กูซสอนฉันยิงปืน

137
00:13:27,208 --> 00:13:29,458
ใช่ เขาเล่าให้ฉันฟังแล้ว

138
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
มาร์กูซบอกว่าเธอเป็นทนาย

139
00:13:34,666 --> 00:13:36,291
ฉันยังเรียนมหาลัยอยู่

140
00:13:37,333 --> 00:13:38,500
แล้วก็เป็นพยาบาลด้วย

141
00:13:38,583 --> 00:13:40,083
- ว้าว
- ฉันจบปริญญา

142
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
ฉันเหมือนเคยเจอเธอที่ไหนมาก่อน

143
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
เธอหน้าคุ้นๆ นะ

144
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
เคยทำงานที่ไหนเหรอ เล่าให้ฟังหน่อย

145
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
ว้าว

146
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
นี่ฉันกำลังโดนสอบประวัติอยู่เหรอ

147
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
ฉันแค่อยากรู้จักแฟนเพื่อนสนิทให้มากขึ้น

148
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
เอโต้ร์

149
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
อันนี้

150
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
- พิเศษสำหรับนาย
- ขอบใจ

151
00:14:15,791 --> 00:14:17,625
นี่ คนสวย เป็นไงบ้าง

152
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
จวนเสร็จแล้ว

153
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
ดูนี่สิ มาร์กูซ

154
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
เราอยู่ในลิฟต์เหรอ

155
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
อืม

156
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
ฉันกลัวนะ

157
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
แป๊บนะ ขอเปิดไฟก่อน

158
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
จะไปไหนเนี่ย

159
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
ไม่รู้

160
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
ก้าวระวังนะ นั่นแหละ

161
00:15:05,875 --> 00:15:08,291
- อย่าไปไหนนะ
- โอเค

162
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
มาร์กูซ คุณอยู่ไหน

163
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
อะไรเนี่ย

164
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
อะไรเนี่ย มาร์กูซ

165
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
มันชื่อจีจี้

166
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
โอ้ มันสวยจัง

167
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
ใช่ไหมล่ะ

168
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
พระเจ้า

169
00:15:37,416 --> 00:15:39,166
- สวัสดี จีจี้
- สวัสดี

170
00:15:39,250 --> 00:15:40,666
นี่คนสวยนะ

171
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยขนาดนี้มาก่อน
- ใช่

172
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
สวัสดีจ้ะ

173
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
มันชอบเธอ

174
00:15:47,250 --> 00:15:48,208
จริงเหรอ

175
00:15:48,291 --> 00:15:49,125
อืม

176
00:15:49,208 --> 00:15:50,625
ไงจ๊ะ

177
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
ที่นี่ที่ไหน

178
00:15:56,625 --> 00:15:58,125
บ้านของเราไง

179
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
ชอบไหม

180
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
- "ของเรา" เหรอ
- อืม

181
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
- มีสองชั้นเหรอ
- แล้วก็สระว่ายน้ำ

182
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
ซาวน่า

183
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
เธอชอบไหม

184
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
ฉันหย่าแล้ว

185
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

186
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
เธอจะได้เลิกทำงานที่วิปคลาส

187
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
เราจะมีลูกกัน

188
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
ชีวิตใหม่ไง คนสวย

189
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
แค่เธอกับฉัน

190
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
จนวันตายเหรอ

191
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
จนวันตาย

192
00:16:50,000 --> 00:16:51,916
(โชปินซินโญ่
เซาโจอาว - โนวาคอนคอร์เดีย)

193
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
- ป้าไม่เคยใช้เลย
- ป้าอยากได้มาตั้งนานไม่ใช่เหรอ

194
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
- อยากได้มานานแล้ว
- เอาไว้ค่อยเปิดนะ

195
00:17:13,833 --> 00:17:17,083
หนูจะให้ดู… นี่

196
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
แขกสองร้อยคน

197
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
เอลีซี่ สวยมากเลย

198
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
- ดูแหวนซะก่อน
- ทุกอย่าง…

199
00:17:24,916 --> 00:17:29,333
ว้าว ดูนั่นสิ มันแวววาวมาก

200
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
เสียดายที่เขาไม่ได้มาด้วย

201
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
หนูอยากให้เขามา หนูขอร้องเขาแล้ว
แต่เขายุ่งมาก

202
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
แล้วครอบครัวเขาเป็นไง

203
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
ครอบครัวเขาน่ารักดี

204
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
แม่เขาใจดี

205
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
พ่อเขาแทบไม่พูดเลย

206
00:17:43,291 --> 00:17:44,916
หนูไม่ค่อยรู้จักพี่ชายเขาเท่าไหร่

207
00:17:45,541 --> 00:17:46,875
หนูชอบลูกพี่ลูกน้องเขา

208
00:17:48,000 --> 00:17:49,625
แล้วมาร์กูซ…

209
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
เขาเป็นคนอบอุ่น

210
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
สนุกสนาน

211
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
เขาเหมือนบ้านเราเลย

212
00:17:57,041 --> 00:17:59,208
หลานเองก็เคยเหงามากเลยนะ

213
00:17:59,291 --> 00:18:01,250
มีคู่มันก็ดี

214
00:18:01,833 --> 00:18:04,916
ได้มีใครสักคน
มีผู้ชายดีๆ ที่จะสร้างครอบครัวด้วยกัน

215
00:18:06,000 --> 00:18:08,875
ดีมากๆ เลย

216
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
เฮ้

217
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
มากอดลุงหน่อย

218
00:18:11,833 --> 00:18:14,000
โอ้ น่ารักจังเลย

219
00:18:14,083 --> 00:18:14,958
- ป้า…
- ไม่เอาน่า

220
00:18:15,041 --> 00:18:17,291
ไปห้องนั่งเล่นเถอะ ไปสิ

221
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
ฉันทำของหวานที่พี่ชอบมาด้วย

222
00:18:18,875 --> 00:18:20,958
- ให้พี่
- ขอบใจ

223
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
- ไง ลูกรัก
- สวัสดีค่ะ

224
00:18:27,833 --> 00:18:29,833
- ไม่ให้แม่อวยพรหน่อยเหรอ
- อวยพรหนูหน่อย

225
00:18:29,916 --> 00:18:31,000
ขอให้มีความสุขจ้ะ

226
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
ดูดีนะ เปลี่ยนไปเยอะเลย

227
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
ไง ดรี

228
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
- สวัสดีค่ะน้า หนูคิดถึงน้า
- น้าก็คิดถึง

229
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
อยากดูรถใหม่ของน้าไหม

230
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
- น้าเขามีรถด้วย
- หรูจัง

231
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
หนูสวยจัง

232
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
โตขึ้นเยอะเลย

233
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
ไหนดูถุงมือหน่อย

234
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
- มือฉันจะใส่ได้ไหม ใส่ได้
- ไปกันเถอะ น้า

235
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
ดูสิ

236
00:18:56,500 --> 00:18:58,791
เนน่า มาดูรถน้าสิ มาเร็ว

237
00:18:58,875 --> 00:18:59,833
ไง เอลีซี่

238
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
เอลีซี่

239
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
โทษนะ

240
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
รถคันใหญ่ข้างนอกนั่นของเธอเหรอ เอลีซี่

241
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
ฉันนึกภาพออกเลยว่าเธอต้อง…

242
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
ลงทุนลงแรงขนาดไหนกว่าจะได้มันมา

243
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
เอ่อ…

244
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
ยินดีด้วยนะ ที่รัก

245
00:20:10,500 --> 00:20:13,875
- อย่ามาแตะต้องฉันอีกเด็ดขาด ได้ยินไหม
- โห

246
00:20:14,666 --> 00:20:18,500
ถ้าแกทำอะไรพวกเด็กๆ
ฉันจะหั่นจู๋ของแกทิ้ง เข้าใจไหม

247
00:20:19,083 --> 00:20:20,916
- ชอบเหรอ
- ไม่ต้องมาหัวเราะ

248
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
วางมีด

249
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
- วางซะ
- อะไรกัน เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

250
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
บ้าไปแล้ว ลูกสาวเธอมันบ้า

251
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
เป็นบ้าไปแล้ว

252
00:20:32,708 --> 00:20:33,791
แม่…

253
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
บอกแล้วไง

254
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
ว่าอย่ามาที่นี่

255
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
เอลีซี่ แกต้องการอะไร

256
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
แกอยากทำลายชีวิตแต่งงานของแม่เหรอ

257
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- สวยจัง
- ฉันรักคุณ

258
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
ฉันรักเธอ

259
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
ฉัน เอลีซี่

260
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
- สัญญาว่าจะรัก
- สัญญาว่าจะรัก

261
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
- และจะดูแลคุณ มาร์กูซ
- และจะดูแลคุณ มาร์กูซ

262
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
นับแต่นี้เป็นต้นไป

263
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
นับแต่นี้เป็นต้นไป

264
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
ผม มาร์กูซ

265
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
- สัญญาว่าจะรัก
- สัญญาว่าจะรัก

266
00:21:59,666 --> 00:22:02,708
- และดูแลคุณ เอลีซี่
- และดูแลคุณ เอลีซี่

267
00:22:02,791 --> 00:22:06,541
- นับแต่นี้เป็นต้นไป
- นับแต่นี้เป็นต้นไป

268
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
หนูเป็นลูกพี่ลูกน้องของมาร์กูซเหรอ
มาจากเซาเปาลูใช่ไหม

269
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
ใช่ค่ะ

270
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
- ฉันมาจากโชปินซินโญ่
- ว่าแล้วเชียว

271
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
มันต่างจากที่นี่มาก

272
00:23:04,041 --> 00:23:05,750
เซาเปาลูคึกคักมาก

273
00:23:05,833 --> 00:23:07,583
คุณมาคนเดียวเหรอ มาร์ต้า

274
00:23:07,666 --> 00:23:09,125
สวัสดีค่ะ คุณมัตสึนากะ

275
00:23:09,208 --> 00:23:11,583
ค่ะ เสียดายที่ครอบครัวฉันมาไม่ได้

276
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
การเดินทางเป็นยังไงบ้างคะ

277
00:23:13,083 --> 00:23:16,750
ดีค่ะ ฉันประหม่าเล็กน้อย
ฉันไม่ชินกับการขึ้นเครื่องบิน

278
00:23:16,833 --> 00:23:18,708
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ

279
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
ลูกชายคุณดูมีความสุขมากเลย

280
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
ขอบคุณมากๆ

281
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
ขอบคุณมากค่ะที่ต้อนรับหลานฉัน
เข้าสู่ครอบครัวคุณอย่างอบอุ่น

282
00:23:26,500 --> 00:23:28,166
เธอเป็นของขวัญที่แท้จริง

283
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
เธอคือนางฟ้า

284
00:23:31,250 --> 00:23:35,708
มาร์กูซแต่งงานกับเอลีซี่เร็วมาก
จนฉันนึกว่าจะได้หลาน

285
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
เปล่าค่ะ คุณนายมัตสึนากะ

286
00:23:39,458 --> 00:23:43,375
- ไม่อยากมีหลานให้ฉันเหรอ
- อยากค่ะ

287
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
ฉันแค่… แค่จะบอกว่าฉันไม่ได้ท้อง

288
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
ตอนนี้ยังไม่ท้อง

289
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
แต่เอลีซี่อยากเป็นแม่คนมาตลอด

290
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
เราอยากมีลูกมาก

291
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
- ผมบอกเลารูว่า…
- โอ้ ไม่นะ เอโต้ร์

292
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
- ผมจะคุยกับพ่อเขาให้
- ไม่เอาน่า

293
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
ทำตัวเป็นสามีเคร่งขรึมแล้วเหรอ

294
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
มาร์กูซไม่ยอมพักครึ่งเลย

295
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
- เขาเล่นครึ่งหลังต่อเลย
- เอโต้ร์

296
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
มาร์กูซไม่ฟังคำแนะนำของคนที่บ้าน

297
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
- อันนี้จริง
- ใช่ไหมพ่อ

298
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
ใช่

299
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
เขาแต่งรอบสองแล้ว

300
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
มันต้องไปได้สวยใช่ไหม เอลีซ่า

301
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
"ซี่" เอลีซี่ค่ะ

302
00:24:21,333 --> 00:24:22,958
- ใช่ค่ะ
- อ๋อ เอลีซี่

303
00:24:23,041 --> 00:24:24,416
มันต้องไปได้สวย

304
00:24:24,500 --> 00:24:27,250
ดื่มฉลองให้คู่บ่าวสาวกันหน่อยดีไหม

305
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
ชนแก้ว

306
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
- ไม่ใช่ค่ะ ป้าต้องพูดว่า…
- ต้องพูดว่า "คัมไป"

307
00:24:30,666 --> 00:24:32,583
- พูดว่า "คัมไป"
- "คัมไป" เหรอ คัมไป

308
00:24:33,333 --> 00:24:35,833
- เธอสวยมาก ยินดีด้วยนะ
- ขอโทษนะ

309
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
เอลีซี่ ขอแนะนำให้รู้จักคุณอัลแบร์โต้

310
00:24:39,291 --> 00:24:40,625
มาร์กูซโชคดีมาก

311
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
นี่ เคลลี่ เธอหน้าเหมือนลูกสาวฉันเลย

312
00:24:45,375 --> 00:24:46,708
ลูอิซ่า ลูกสาวเขา

313
00:24:46,791 --> 00:24:48,500
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

314
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
ลุงทาคาชิอยู่ที่ห้องโถงอีกห้อง

315
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
ไปกันเถอะ

316
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
- มือเย็นเชียว เป็นอะไรหรือเปล่า
- เปล่า

317
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
อยากเต้นรำกับเมียฉันแล้ว

318
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
พูดอีกทีสิ

319
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
พูดว่าอยากเต้นรำเหรอ

320
00:25:18,583 --> 00:25:20,125
ไม่ใช่

321
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
ที่บอกว่าฉันเป็นเมียคุณ

322
00:25:21,666 --> 00:25:23,708
เธอเป็นเมียฉัน

323
00:26:08,000 --> 00:26:10,875
ทั้งคอลเลกชันนี้เป็นของเธอแล้ว

324
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
ดูเธอสิ อันตรายจริงๆ

325
00:26:24,416 --> 00:26:25,375
ถอดออกสิ

326
00:26:29,166 --> 00:26:30,166
ฉันจะแก้ผ้าให้หมดเลย

327
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
ชอบจัง

328
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
(ปี 2009)

329
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
(สามปีก่อนเกิดเหตุ)

330
00:27:06,875 --> 00:27:10,083
ผู้หญิงที่นั่งอยู่ข้างหลังป้าบนเครื่อง

331
00:27:10,166 --> 00:27:13,000
เอาแต่พูดตลอดไฟลท์

332
00:27:13,083 --> 00:27:15,708
โอ้ พระเจ้า เอลีซี่

333
00:27:15,791 --> 00:27:19,250
นี่บ้านหนูเองค่ะป้า
ข้างบนมีสระว่ายน้ำด้วยนะ

334
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
วิวนี่ด้วย

335
00:27:20,958 --> 00:27:23,041
คงทำความสะอาดยากน่าดู

336
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
ใช่

337
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
ดีใจที่ป้ามาเยี่ยมเรา มาร์กูซก็ดีใจเหมือนกัน

338
00:27:27,875 --> 00:27:29,833
ป้ากลัวว่าจะต้องหลงทางในนี้แน่

339
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
เดี๋ยวก็ชินค่ะ

340
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
สวัสดีครับ ป้ามาร์ตา

341
00:27:32,291 --> 00:27:34,708
สวัสดี มาร์กูซ เป็นไงบ้าง

342
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
- สบายดีนะครับ
- ป้าสบายดี สบายดีมาก

343
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
เอลีซี่เฝ้ารอเจอป้า

344
00:27:40,083 --> 00:27:41,583
บ้านคุณสวยจัง

345
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
ทำตัวตามสบายนะครับ

346
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
น่าเสียดายที่ผมต้องไปแล้ว

347
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- อะไรนะ
- ฉันต้องไปบราซิเลีย จำได้ไหม

348
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
- คุณไม่ได้บอกฉันเลย
- บอกไปแล้ว

349
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
- เปล่า คุณไม่ได้บอก
- เคยบอกแล้ว เธองงเอง

350
00:27:53,291 --> 00:27:56,125
ไม่งงนะ เรามีนัดหมอพรุ่งนี้

351
00:27:56,958 --> 00:27:59,083
นั่นมันนัดหมอของเธอ

352
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
ไม่ใช่นัดของฉัน เธอนั่นแหละที่มีปัญหา

353
00:28:04,208 --> 00:28:07,625
- หมอสูติฯ คนนี้เก่งไหม
- เก่งที่สุดในเซาเปาลู

354
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
บางทีการท้องมันก็ต้องใช้เวลา เป็นเรื่องปกติ

355
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
อ้อ ป้ามาร์ต้าไปกับเธอก็ได้นี่

356
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
ได้สิ ป้าไปได้

357
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
เห็นไหม ตกลงกันได้เรียบร้อย

358
00:28:18,041 --> 00:28:19,625
เจอกันครับ ป้ามาร์ต้า

359
00:28:20,500 --> 00:28:21,833
คุณจะกลับเมื่อไหร่

360
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
อีกสองสามวันมั้ง

361
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
ไว้ฉันจะบอก

362
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
หนูขอไปอาบน้ำก่อน

363
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
แล้วค่อยกินกันนะคะป้า

364
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
ป้าคะ ไป…

365
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
มันคือสัตว์เลี้ยงของเรา

366
00:29:08,291 --> 00:29:11,541
เลี้ยงหมาเลี้ยงแมวไม่ดีกว่าเหรอ

367
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
อ๋อ มันเชื่องมาก

368
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
งูกับเด็กไม่ควรอยู่ด้วยกัน

369
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
มาร์กูซบอกว่าจะซื้อหมาให้ลูกเราสองตัว

370
00:29:21,625 --> 00:29:25,041
เอางูไปปล่อยซะ ไม่งั้นมันจะกินทั้งหมาทั้งลูก

371
00:29:26,708 --> 00:29:28,791
เย้! นั่นต้องใช่พิซซ่าเราแน่เลย

372
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
หนูฆ่ามันเอง

373
00:29:37,083 --> 00:29:38,000
ฆ่ามันทำไม

374
00:29:38,083 --> 00:29:39,041
เอามากิน

375
00:29:40,041 --> 00:29:42,416
ไม่ยักรู้ว่าหลานจะชอบอะไรแบบนี้

376
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
เราสองคนชอบ

377
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
ถึงได้มีห้องที่เต็มไปด้วยอาวุธนั่นไง

378
00:29:45,750 --> 00:29:47,291
ป้าคิดว่าไงล่ะ

379
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
ไม่รู้สิ

380
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
หนูเรียนรู้จากป้า

381
00:29:53,666 --> 00:29:55,833
หนูฆ่าไก่ตัวแรกที่บ้านป้า

382
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
ตอนนั้นหนูน่าจะประมาณสิบขวบมั้ง

383
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
ครั้งแรก จำได้ไหมคะ

384
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
การฆ่าไก่มันไม่เหมือนกับฆ่าสัตว์ตัวใหญ่ขนาดนี้

385
00:30:05,166 --> 00:30:06,875
มันก็เป็นสัตว์เหมือนๆ กัน

386
00:30:10,708 --> 00:30:11,958
เอลีซี่

387
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
แล้วการรักษาล่ะ คิดว่าจะได้ผลไหม

388
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
ทำไมถามแบบนั้นล่ะคะ

389
00:30:18,583 --> 00:30:21,916
เขาเป็นผู้ชาย ไม่ได้อดทนเท่าผู้หญิงเราหรอกนะ

390
00:30:30,333 --> 00:30:31,666
สามเดือนแล้ว ยังไม่มีลูก

391
00:30:31,750 --> 00:30:35,291
คุณตอบสนองต่อการรักษาดีมาก
ผลตรวจออกมาดี

392
00:30:35,375 --> 00:30:37,750
ทีนี้เราต้องได้ผลตรวจสามีคุณ

393
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
มาร์กูซมีลูกสาวจากการแต่งงานครั้งแรก

394
00:30:42,041 --> 00:30:44,500
- ฉันนี่แหละมีปัญหา
- มันไม่เกี่ยวกันค่ะ

395
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
ระดับฮอร์โมนผู้ชายก็เปลี่ยนไปตามอายุ

396
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
ถ้าไม่ตรวจเขา มันก็ยากมากที่จะ…

397
00:30:50,583 --> 00:30:52,583
เรามารักษาต่อกันเถอะค่ะ

398
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
หนูไหวค่ะ

399
00:31:46,375 --> 00:31:47,208
ดูสิ

400
00:31:48,083 --> 00:31:49,375
คิดว่าไง

401
00:31:49,458 --> 00:31:52,041
เหลือเชื่อ นายลองสูบหรือยัง

402
00:31:52,125 --> 00:31:53,291
สุดยอดเลย

403
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
ฉันว่านายต้องชอบ

404
00:32:05,333 --> 00:32:10,875
เอโต้ร์พาฉันไปดู
ซิการ์คิวบาเยอะแยะเลยที่จะประมูล

405
00:32:10,958 --> 00:32:14,541
บางกล่องประมูลกันถึงแสนเรียล เชื่อไหมล่ะ

406
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
สามีเธอมีพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง

407
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
เขาลงทุนแต่กับของดีๆ

408
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
ของที่ทำกำไร

409
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
เอโต้ร์

410
00:32:27,458 --> 00:32:32,875
โอ้ เบียงก้า แขกพิเศษนาทีสุดท้ายของฉัน

411
00:32:34,083 --> 00:32:35,500
ยินดีต้อนรับ

412
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
นี่เพื่อนฉัน มาร์กูซกับเอลีซี่

413
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
สบายดีนะคะ

414
00:32:44,916 --> 00:32:46,291
ตามสบายเลย

415
00:32:46,375 --> 00:32:48,708
- ดื่มวิสกี้ไหม
- ได้ค่ะ

416
00:32:53,291 --> 00:32:54,333
เอลีซี่

417
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
- เอลีซี่
- เขาพูดถึงฉันหรือเปล่า

418
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
- เอโต้ร์รู้เรื่องเราสองคนไหม
- ไม่

419
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
- เขารู้จักเธอได้ยังไง
- ผ่านวิปคลาส

420
00:33:06,541 --> 00:33:08,125
เขาล็อกอินเข้าไปแล้วก็จ่ายเงิน

421
00:33:08,208 --> 00:33:09,916
แล้วมาร์กูซล่ะ เธอเคยเจอเขาไหม

422
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
ฉันไม่เคยเจอมาร์กูซ

423
00:33:12,708 --> 00:33:14,500
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาที่นี่

424
00:33:16,500 --> 00:33:19,291
- เธอโอเคไหม
- อืม

425
00:33:20,375 --> 00:33:21,541
เธอหายไปเลย

426
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
เธอดูดีนะ

427
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
บอกแล้วว่าเธอจะกลายเป็นเจ้าหญิงป๊อปคอร์น

428
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
ใช่ ฉันแต่งงานกับมาร์กูซ

429
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
ฉันมีความสุขดี

430
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
ผิวเธอดีขึ้นนะ

431
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
เราพยายามจะมีลูกกัน

432
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
ดีใจที่เธอมีความสุข

433
00:33:49,916 --> 00:33:51,958
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่รู้จักเธอ

434
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
เอลีซ่าใช่ไหม

435
00:34:11,916 --> 00:34:13,375
มันเป็นความลับของเรา

436
00:34:13,458 --> 00:34:14,541
คุณเอาฉันมาแฉ

437
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
คุณทำให้ฉันขายหน้า
ต่อหน้าคนเลวๆ น่าขยะแขยง

438
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

439
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
เขารู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

440
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
ถ้าเขาไปบอกพ่อแม่คุณล่ะ

441
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
เวรเอ๊ย

442
00:34:25,375 --> 00:34:28,083
การรักษานี่ทำให้เธอเครียด

443
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
ตอนเธอดื่มก็ไม่ได้ขี้ระแวงขนาดนี้

444
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
(มาร์กูซ)

445
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

446
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
ใจเย็นลงหรือยัง

447
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
- อืม
- ที่รัก

448
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
ช่วยทำความสะอาดนี่หน่อยสิ

449
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
ฉันจะนั่งตอบอีเมล

450
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
คุณทำงานพอแล้ว

451
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
(ยินดีต้อนรับ)

452
00:35:50,708 --> 00:35:52,833
(จาก: วิปคลาส
สวัสดี จอมขย่มอีตัว!)

453
00:35:52,916 --> 00:35:55,000
(SICKDICK23 แสดงความคิดเห็น
คลิกเพื่อดู)

454
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
(วิปคลาส
เอสคอร์ตระดับไฮเอนด์)

455
00:36:05,833 --> 00:36:08,416
(โปรไฟล์: 39, เอเชีย, แต่งงานแล้ว
สถานะ: วิปคลาสไดมอนด์)

456
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
(รีวิว: 220
เข้าชมล่าสุด: หนึ่งวันก่อน)

457
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
(ลาริสซ่า
ถูกใจ)

458
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
(หนึ่งวันก่อน)

459
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
(ฉันตัดสินใจจะหาความสุข และชอบมันมาก)

460
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
(แองเจล่า
พอใจมาก)

461
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
(สาวเกาโช่ตัวเด็ด)

462
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
เราทำกันสองรอบ

463
00:36:32,375 --> 00:36:33,750
ตอนแรกเธอขึ้นขย่มฉัน

464
00:36:33,833 --> 00:36:36,708
ฉันตามใจตัวเองแล้วก็ทำออรัลให้เธอ

465
00:36:36,791 --> 00:36:38,416
หุ่นนางแบบ

466
00:36:38,500 --> 00:36:40,041
ผู้หญิงที่มีระดับ

467
00:36:40,125 --> 00:36:41,750
ผิวสีแทนสวย…

468
00:36:41,833 --> 00:36:44,875
ฉันเอาเธอจากข้างหลัง แตกใส่ปากเธอทีนึง
ส่วนอีกทีก็แตกใน

469
00:36:44,958 --> 00:36:46,125
ตอนที่เธอขย่มฉัน

470
00:36:46,208 --> 00:36:50,833
เธอชอบโดนเอา เธอคลานสี่ขา
เซ็กซี่ หุ่นบาง น่ามอง

471
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
ท่ามิชชันนารี

472
00:36:53,625 --> 00:36:55,791
ฉันจะกลับไปอีกแน่นอน

473
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
คนสวย ทำอะไรของเธอ

474
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
บ้าไปแล้วเหรอ

475
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
- ฉันอ่านหมดแล้ว
- อ่านอะไร

476
00:38:21,250 --> 00:38:23,208
โปรไฟล์วิปคลาสของคุณ

477
00:38:23,291 --> 00:38:26,125
มันคือการประมูลที่คุณพูดถึงเมื่อคืนใช่ไหม

478
00:38:26,208 --> 00:38:27,833
เธอค้นของของฉันเหรอ

479
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
คุณชอบผิวแทนของนังนั่นไหมล่ะ

480
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
- อะไร
- นังเด็กยั่วๆ ไง

481
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
เอาเลย ใส่ปากมันเลยใช่ไหมล่ะ

482
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
มาค้นของฉันทำไม

483
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
- ทำไมน่ะเหรอ
- เออ

484
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
คุณบอกฉันว่าจะเปลี่ยนตัวเอง

485
00:38:39,458 --> 00:38:41,291
- ก็แค่ไปซื้อกิน
- ซื้อกินเหรอ

486
00:38:41,375 --> 00:38:44,208
ฉันกินฮอร์โมนเพื่อจะมีลูก
แต่คุณกลับไปซื้อกินเนี่ยนะ

487
00:38:44,291 --> 00:38:45,583
ตั้งหลายครั้งด้วย

488
00:38:45,666 --> 00:38:47,791
- เอลีซี่ ฟังนะ
- ฉันไม่ฟัง

489
00:38:48,708 --> 00:38:51,375
- เอลีซี่
- มาร์กูซ เราจบกันแค่นี้

490
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
ฉันไม่ทนแล้ว

491
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
เธอจะทำอะไร

492
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
จะทิ้งชีวิตดีๆ ที่ฉันให้เธอเหรอ

493
00:38:56,541 --> 00:38:58,166
ชีวิตดีๆ เหรอ มาร์กูซ

494
00:38:58,250 --> 00:39:00,458
ชีวิตบ้าอะไรวะ ฉันอยากสร้างครอบครัว

495
00:39:00,541 --> 00:39:01,791
แต่คุณเอาแต่อยากมีเซ็กซ์

496
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
คิดว่าฉันไม่อยากสร้างครอบครัวเหรอ
เธอแหละมีปัญหา

497
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
- เธอมีลูกให้ฉันไม่ได้
- ไอ้เชี่ยเอ๊ย พอซะที

498
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
นั่นคำพูดฉันต่างหาก

499
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
คุณไม่ใช่เจ้าของฉัน

500
00:39:13,666 --> 00:39:15,250
ฉันรักเธอ เอลีซี่

501
00:39:15,833 --> 00:39:17,166
ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยน…

502
00:39:30,125 --> 00:39:31,583
เธอท้องเหรอ

503
00:39:35,416 --> 00:39:36,875
เราทำได้แล้ว

504
00:39:45,791 --> 00:39:47,833
ฉันจะดูแลพวกเราเอง

505
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
เธอยกโทษให้ฉันไหม

506
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
(ทำให้ชีวิตใหม่เบ่งบาน…)

507
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
(ด้วยทุกท่าทาง…)

508
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
(และเผยให้เห็น…)

509
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
ลูกคงหิวแล้ว

510
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
เอากระเป๋าเดินทางมาทำไม

511
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
มีประชุมที่กูรีตีบา

512
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
ไหนบอกว่าเราจะกินกลางวันด้วยกันไง

513
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
เปลี่ยนแผน

514
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
ประชุมเรื่องอะไร

515
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
เรื่องบริษัทน่ะสิ ทุกคนมีส่วนร่วมในการขายครั้งนี้

516
00:40:54,916 --> 00:40:57,791
- พ่อคอยจี้ฉันอยู่
- ไหนคุณสัญญาแล้วไงว่าจะเปลี่ยนตัวเอง

517
00:40:57,875 --> 00:41:00,458
- ฮะ
- คุณโกหกฉันมาตลอด

518
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
เลิกพูดเรื่องนี้ซะทีได้ไหม

519
00:41:03,416 --> 00:41:05,750
ไม่ ฉันจะไม่ยอมอีกแล้ว มาร์กูซ

520
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
- บอกฉันมานะ
- เอลีซี่ พอได้แล้ว

521
00:41:08,583 --> 00:41:10,000
เธอต้องไปหาหมอโรคจิต

522
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
เธอบ้าไปแล้ว ขี้ระแวง ต้องกินยาบ้างนะ

523
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
อย่ามาหาว่าฉันบ้านะ

524
00:41:14,333 --> 00:41:16,541
งั้นก็เลิกทำตัวบ้าๆ ซะที

525
00:41:24,291 --> 00:41:26,208
ไม่เป็นไรนะ

526
00:41:30,041 --> 00:41:31,416
ไม่เป็นไรนะลูก

527
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
ไม่อยากออกไปข้างนอกบ้างเหรอ

528
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
ไม่ล่ะ เดี๋ยวมาร์กูซก็จะกลับบ้านแล้ว
และเราคิดถึงพ่อเนอะ

529
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
คิดถึงพ่อใช่ไหมจ๊ะ

530
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
นั่นไง

531
00:41:48,666 --> 00:41:49,916
ฮัลโหล มาร์กูซ

532
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
กำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี

533
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
กับกลารีซี เธอมาที่บ้าน

534
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
ต้องด้วยเหรอ

535
00:41:57,708 --> 00:41:59,125
ทักทายลูกพี่ลูกน้องหน่อย

536
00:41:59,208 --> 00:42:00,416
ฮัลโหล พี่

537
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
เห็นไหม บอกแล้วว่าฉันอยู่บ้าน

538
00:42:03,166 --> 00:42:04,708
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน

539
00:42:04,791 --> 00:42:05,916
โอเค บาย

540
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
- อะไร
- มีประชุมต่อน่ะ

541
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
เขาจะกลับพรุ่งนี้

542
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
พรุ่งนี้พ่อก็กลับมาแล้ว

543
00:42:12,375 --> 00:42:13,916
ให้ฉันอุ้มไหมคะ

544
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
จ้ะ ช่วยหน่อย

545
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
- ลูกจ๋า เดี๋ยวนะ
- มานี่มา คนดี

546
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
จ้ะ

547
00:42:19,791 --> 00:42:22,208
- ขอบใจ
- หลานคนดีของอา

548
00:42:28,291 --> 00:42:29,916
เป็นอะไรไป เอลีซี่

549
00:42:34,083 --> 00:42:36,291
ฉันกลัวว่าจะเสียมาร์กูซไป

550
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

551
00:42:42,666 --> 00:42:44,750
ฉันสูญเสียอะไรมามากมายในชีวิต

552
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
พ่อฉันนอกใจแม่หลายครั้ง

553
00:42:52,791 --> 00:42:54,166
แล้ววันหนึ่งพ่อก็ไป

554
00:42:56,416 --> 00:42:58,000
ทิ้งพวกเราไป

555
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

556
00:43:09,333 --> 00:43:10,875
เรายังไม่ทันหายจากเรื่องนี้

557
00:43:14,416 --> 00:43:17,666
แม่ก็แต่งงานกับผู้ชายที่แย่กว่าพ่ออีก

558
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
พ่อเลี้ยงของฉัน

559
00:43:24,958 --> 00:43:27,208
มันเริ่มตอนฉันอายุประมาณ 12

560
00:43:28,958 --> 00:43:31,166
และมันเกิดขึ้นตอนฉันอายุ 15

561
00:43:35,541 --> 00:43:37,791
ฉันบอกว่าไม่ตั้งหลายครั้ง

562
00:43:42,416 --> 00:43:45,333
ฉันไม่อยากให้ลูกโตมาโดยไม่มีพ่อ

563
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
ฉันเสียครอบครัวไปไม่ได้

564
00:43:53,333 --> 00:43:54,916
ฉันสู้เพื่อสิ่งนี้

565
00:43:55,958 --> 00:43:57,166
เธอจะไม่เสียมันไปหรอก

566
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
(มาร์กูซ
ไฟลต์ฉันถูกยกเลิก ไม่ต้องรอ)

567
00:44:53,250 --> 00:44:54,291
ที่รัก

568
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
ที่รัก

569
00:45:15,333 --> 00:45:16,458
ไปนอนที่เตียงเถอะ

570
00:45:16,541 --> 00:45:18,125
ขอฉันนอนตรงนี้

571
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
- ไปนอนที่ห้องเถอะนะ
- ฉันรักเธอ

572
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
(มาร์กูซ: เธอเซ็กซี่มาก)

573
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
ฉันรอให้เธอเลิกทำงานที่วิปคลาสไม่ไหวแล้ว

574
00:47:28,500 --> 00:47:29,791
หลับแล้วเหรอ

575
00:47:34,791 --> 00:47:37,458
ฉันพูดจริงๆ มานี่สิ

576
00:47:40,375 --> 00:47:41,666
มานี่สิ

577
00:47:45,250 --> 00:47:47,083
จะปล่อยให้ฉันอารมณ์ค้างหรือไง

578
00:47:47,875 --> 00:47:49,291
ฉันเหนื่อยแล้ว

579
00:47:50,458 --> 00:47:54,250
เธอเคยรับแขกที่คลับนั่นทั้งคืน

580
00:47:54,333 --> 00:47:55,708
ก็ไม่เห็นเธอจะเหนื่อยอะไร

581
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
คุณไม่ได้จะพูดแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม

582
00:47:58,166 --> 00:47:59,333
ฉันพูดผิดเหรอ

583
00:48:01,250 --> 00:48:05,125
เธอมีพี่เลี้ยง มีแม่บ้าน
มีความหรูหรา มีบัตรเครดิต มีรถ

584
00:48:05,666 --> 00:48:08,083
แล้วยังจะเอาอะไรอีก พูดมาสิ

585
00:48:08,791 --> 00:48:10,166
แม่งเอ๊ย

586
00:48:10,250 --> 00:48:11,500
ฉันไม่อยากทะเลาะด้วย

587
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
ต้องให้ฉันซื้อเธอใช่ไหม

588
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
ร้อยนึง สองร้อย สามร้อย ห้าร้อย

589
00:48:26,458 --> 00:48:28,375
เอาไปให้หมดเลย อีกะหรี่

590
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
ฉันไม่ใช่กะหรี่ของคุณ ฉันเป็นเมียคุณนะ

591
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
ฉันเป็นแม่ของลูกคุณ

592
00:48:34,416 --> 00:48:36,000
นั่นแหละปัญหา

593
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
คุณจะทิ้งฉันสินะ

594
00:48:39,083 --> 00:48:40,416
โว้ย เอาอีกแล้ว

595
00:48:40,500 --> 00:48:45,000
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่ทำกับฉัน
เหมือนที่ทำกับเมียเก่า คุณบอกว่า…

596
00:48:45,083 --> 00:48:46,500
หยุด พอได้แล้ว!

597
00:48:47,666 --> 00:48:48,958
ดูสารรูปตัวเองสิ

598
00:48:49,750 --> 00:48:51,166
เธอบ้าไปแล้ว

599
00:48:52,833 --> 00:48:56,416
ฉันกลัวที่จะให้ลูกอยู่กับเธอ

600
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
ไปหาหมอซะ

601
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
นังบ้าเอ๊ย

602
00:49:21,458 --> 00:49:24,083
(ศูนย์สุขภาพจิตที่ใหญ่ที่สุดในเซาเปาลู)

603
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
ค่าเข้ารับการรักษา

604
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
ห้องส่วนตัว 680 ต่อวัน

605
00:49:36,125 --> 00:49:38,916
พาร์ทไทม์ 350 ต่อวัน

606
00:49:39,000 --> 00:49:43,416
ค่ายา 120 ถึง 450

607
00:50:05,833 --> 00:50:08,791
นี่คือวอยซ์เมลของดานี่ ตอนนี้ฉันรับสายไม่ได้

608
00:50:08,875 --> 00:50:11,083
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

609
00:51:11,583 --> 00:51:15,416
(ดาเนียล: อยู่ไหนคะที่รัก คุณจะมาไหม)

610
00:51:26,250 --> 00:51:28,041
(สายเรียกเข้า - ดาเนียล)

611
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
ฮัลโหล

612
00:51:31,791 --> 00:51:32,833
ฮัลโหล

613
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
ฮัลโหล

614
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
ขอมาร์ตินี่หน่อย

615
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
ฉันเอาด้วยเหมือนกัน ขอแบบดับเบิ้ลเลย

616
00:51:54,541 --> 00:51:55,583
ฉลองเหรอ

617
00:51:55,666 --> 00:51:56,791
พยายามทำใจให้ดีขึ้น

618
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
ลูกค้าผิดนัด ไม่รับโทรศัพท์

619
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
ก็ดูรอบๆ สิ

620
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
ที่นี่มีลูกค้าไม่ขาดเลยนะ

621
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
เพิ่งมาที่นี่เหรอ

622
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
ประมาณนั้น

623
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยๆ

624
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
แล้วก็หยุดไปหลังได้ลูกค้าแบบเอ็กซ์คลูซิฟ

625
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
นั่นฝันของฉันเลย

626
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
- จริงเหรอ
- อือ

627
00:52:18,875 --> 00:52:20,875
โอ้ มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก

628
00:52:20,958 --> 00:52:23,916
แค่เลี่ยงพวกผู้ชายที่มีเมียแล้ว
มันเป็นกับดักเสมอ

629
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
ฉันชอบผู้ชายที่มีเมียแล้ว

630
00:52:27,333 --> 00:52:28,666
เล่นกับไฟนะเนี่ย

631
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
เปล่า ฉันแค่คิดว่ามันง่ายกว่า

632
00:52:31,875 --> 00:52:36,291
พวกเขามักจะเครียดเรื่องเมีย
เลยไม่ค่อยทำให้เราปวดหัว

633
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
ฉันก็มีแบบนั้นคนหนึ่ง

634
00:52:40,375 --> 00:52:41,541
เจ้าชายเหรอ

635
00:52:42,416 --> 00:52:43,666
ก็ประมาณนั้น

636
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
เขาบอกว่าจะทิ้งเมียมาหาฉัน

637
00:52:48,208 --> 00:52:49,708
เขาหลงฉันหัวปักหัวปำ

638
00:52:49,791 --> 00:52:52,250
เขาให้ของขวัญ พาฉันไปเที่ยว

639
00:52:52,333 --> 00:52:55,583
พาไปกินซูชิ สอนเรื่องไวน์

640
00:52:55,666 --> 00:52:57,708
ในกรณีของเขา ฉันพอเข้าใจ

641
00:52:57,791 --> 00:53:00,541
เมียเขาเหมือนจะไม่ค่อยเต็ม

642
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
เป็นเคสคลินิกจิตเวช

643
00:53:02,708 --> 00:53:05,166
นางต้องกินยา ป่วยเป็นโรคจิต

644
00:53:05,250 --> 00:53:08,416
ดูเหมือนว่านางจะเข้ารับการรักษาอาทิตย์หน้า

645
00:53:53,333 --> 00:53:54,458
เป็นไง

646
00:53:54,541 --> 00:53:56,708
เขายังอยู่ในนั้นกับเธอ

647
00:53:57,333 --> 00:53:59,666
นี่ตอนที่พวกเขามาถึง

648
00:53:59,750 --> 00:54:01,166
พวกเขามาแยกกันมา

649
00:54:01,250 --> 00:54:04,750
ถ้าดูดีๆ รถเธอเหมือนรถคุณเลย สีเดียวกัน

650
00:54:06,458 --> 00:54:08,958
- พวกเขาอยู่ในนั้นสองชั่วโมง
- กะแล้ว

651
00:54:09,541 --> 00:54:11,875
ผมถ่ายรูปครบทุกมุมเลย

652
00:54:12,541 --> 00:54:14,791
ทนายของคุณต้องชอบแน่

653
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
- คุณเอลีซี่…
- ไปให้พ้น!

654
00:54:17,583 --> 00:54:18,958
ส่งมาให้ฉันทุกรูป ไปซะ

655
00:55:11,666 --> 00:55:14,541
(ปี 2012)

656
00:55:14,625 --> 00:55:17,333
(18 ชั่วโมงหลังเกิดเหตุ)

657
00:55:19,583 --> 00:55:22,833
(บทที่สาม
พายุหมุน)

658
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
(บารูเอรี - จานดีรา)

659
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
ฮัลโหล มาร์ซินญ่า

660
00:56:35,625 --> 00:56:37,833
ฉันออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะ น้องเป็นไงบ้าง

661
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
ตัวรุมๆ นิดหน่อยค่ะ

662
00:56:39,666 --> 00:56:43,750
ตัวร้อน 37 องศา ให้ยาตามปกติได้ไหมคะ

663
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
- ได้
- ยี่สิบหยดนะ

664
00:56:45,875 --> 00:56:47,666
จ้ะ มาร์กูซอยู่ไหม

665
00:56:47,750 --> 00:56:51,125
- ไม่อยู่ค่ะ
- โอเค เดี๋ยวฉันโทรหาเขาเอง บาย

666
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
มาร์ซินญ่า เป็นไงบ้าง

667
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
- เกือบ 40 องศา
- ไข้ 40 องศาเหรอ

668
00:58:01,541 --> 00:58:04,125
- อาบน้ำให้น้องหรือยัง
- ค่ะ ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

669
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
โอเค ฉันกำลังจะกลับแล้ว บาย

670
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
เชี่ยเอ๊ย

671
00:58:28,708 --> 00:58:30,166
จอดรถด้วยครับ คุณผู้หญิง

672
00:58:39,541 --> 00:58:40,625
สวัสดีครับ

673
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
- สวัสดีค่ะ
- ขอตรวจรถหน่อยนะครับ

674
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
อะไร คุณประหม่าเหรอครับ

675
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
เปล่าค่ะ

676
00:59:02,000 --> 00:59:04,666
คือว่าฉันต้องรีบกลับบ้านจริงๆ ค่ะ

677
00:59:04,750 --> 00:59:07,083
ลูกฉันกำลังไข้ขึ้น

678
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
ช่วยปล่อยฉันไปเร็วๆ ได้ไหมคะ

679
00:59:12,583 --> 00:59:14,083
ใบขับขี่กับทะเบียนรถ

680
00:59:27,208 --> 00:59:28,041
แป๊บนึงนะครับ

681
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
ทะเบียนรถหมดอายุแล้ว

682
00:59:59,000 --> 01:00:02,333
ผมยึดรถได้นะ ให้สามีคุณจัดการให้เรียบร้อยซะ

683
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
ไปได้แล้วครับ

684
01:00:04,291 --> 01:00:06,500
- สองคนนั้น หยุดเดี๋ยวนี้
- ขอบคุณค่ะ

685
01:00:07,416 --> 01:00:09,833
ตรงนั้น จอดรถ

686
01:00:13,875 --> 01:00:14,833
(ตำรวจ)

687
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
(ไข้ลดหรือยัง)

688
01:02:02,125 --> 01:02:03,500
พระเจ้า

689
01:02:29,291 --> 01:02:34,500
ไม่ได้ข่าวคราวเขามาสองวันแล้ว
ถ้าได้ข่าวอะไรก็บอกฉันด้วย ขอบคุณ

690
01:02:40,416 --> 01:02:44,500
ฉันรู้ว่าเธอเครียด
แต่พยายามนึกให้ออกนะ พยายามหน่อย

691
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
ฉันบอกสิ่งที่ฉันจำได้ไปแล้ว

692
01:02:53,375 --> 01:02:55,000
ใจเย็นๆ แล้วลองนึกดู

693
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจช่วยได้

694
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
ฉันตื่นขึ้นมาเจอเขาค้นข้าวของ

695
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
ของอะไร

696
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
กระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

697
01:03:16,041 --> 01:03:17,083
เสื้อผ้าสองสามชุด

698
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
เงิน แล็ปท็อป และโทรศัพท์มือถือ

699
01:03:27,666 --> 01:03:30,416
- ต้องโดนลักพาตัวแน่
- อย่าพูดแบบนั้น

700
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
มาร์กูซหายไปตอนที่เราจะขายบริษัทเนี่ยนะ

701
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- ทำไมไม่มีโทรศัพท์โทรเข้ามาล่ะ

702
01:03:39,791 --> 01:03:43,041
แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้พูดอะไรก่อนออกไป

703
01:03:44,666 --> 01:03:46,666
เขาบอกว่าจะกลับดึก

704
01:03:48,875 --> 01:03:50,541
เขาบอกว่าอาจจะไม่กลับมา

705
01:03:52,791 --> 01:03:54,541
เขาโน้มตัวลงมาบนเตียง…

706
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
แล้วจูบฉัน

707
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
เขาบอกว่าผู้ชายต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

708
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
ฉันก็แค่อยากให้เขาปลอดภัย

709
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
ใจเย็นๆ

710
01:04:11,625 --> 01:04:12,750
คงเป็นตำรวจ

711
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
มาร์กูซต้องกลับมา

712
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
เขาต้องกลับมา

713
01:04:22,666 --> 01:04:24,458
มันต้องมีสาเหตุ

714
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ตรงนี้นะ

715
01:04:30,625 --> 01:04:31,625
ฉันรู้

716
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
อย่าลืมล่ะ

717
01:04:33,625 --> 01:04:34,833
ขอบคุณ

718
01:04:36,000 --> 01:04:37,166
ใจเย็นๆ

719
01:04:37,750 --> 01:04:39,625
ยังมีเวลา

720
01:04:39,708 --> 01:04:44,208
เขายังไม่ติดต่อมาแต่เรากำลังแกะรอยทุกทาง

721
01:04:44,291 --> 01:04:45,958
- กลารีซี
- สบายดีไหม

722
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอลีซี่ ภรรยาของมาร์กูซ

723
01:04:48,375 --> 01:04:49,958
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

724
01:04:50,708 --> 01:04:51,666
มีข่าวอะไรไหมคะ

725
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
ผู้กำกับอากีโน่บอกว่า
พวกเขาเผยแพร่รูปของมาร์กูซ

726
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
และแจ้งสถานีตำรวจกับโรงพยาบาลต่างๆ แล้ว

727
01:04:58,083 --> 01:05:01,416
หน่วยต่อต้านการลักพาตัว
จะแกะรอยการเรียกค่าไถ่

728
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
ปริศนามืดมิด

729
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
เศษชิ้นส่วนศพถูกทิ้งไว้ข้างถนนลูกรัง

730
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
ใกล้เมืองเซาเปาลู

731
01:05:13,958 --> 01:05:16,375
ในเขตเคาไคอาโดอัลโต

732
01:05:16,458 --> 01:05:18,458
ซึ่งเป็นเขตชนบทของเมืองโกเทีย

733
01:05:18,541 --> 01:05:20,875
กลายเป็นปริศนาลึกลับ

734
01:05:20,958 --> 01:05:23,666
ข้างถนนลูกรังสายหนึ่ง

735
01:05:23,750 --> 01:05:27,625
พบขาข้างหนึ่งในถุงขยะสีน้ำเงิน

736
01:05:28,333 --> 01:05:32,166
เจ้าหน้าที่เทศบาลพบชิ้นส่วนแขนขาที่หายไป

737
01:05:32,250 --> 01:05:36,083
การค้นหาชิ้นส่วนที่หายไปยังคงดำเนินต่อ

738
01:05:36,166 --> 01:05:38,583
มือ แขน และหัว

739
01:05:38,666 --> 01:05:42,666
ชิ้นส่วนสำคัญในการไขปริศนาและระบุตัวเหยื่อ

740
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
ตำรวจจะคอยอัพเดตให้เราทราบ

741
01:05:47,958 --> 01:05:50,541
เรารอไม่ได้ นี่มันเก้าวันแล้วนะ

742
01:05:50,625 --> 01:05:56,166
มาร์กูซส่งอีเมล ส่งเงินมา
แต่โทรมือถือเขาไม่ได้เหรอ ไม่สมเหตุสมผลเลย

743
01:05:57,208 --> 01:05:59,958
บัญชีธนาคารของมาร์กูซมีความเคลื่อนไหว

744
01:06:00,041 --> 01:06:05,458
มีการฝากเงินจำนวนมากตั้ง 15,000 เรียล
ในธนาคารที่วิลา บราซิลันเดีย

745
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
ใกล้กับโบสถ์ที่เราไป

746
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
แล้วอีเมลล่ะ

747
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
ดูเหมือนจะส่งจากแล็ปท็อปของเขา

748
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
พวกเขาจะแกะรอยไอพีแอดเดรสว่ามาจากไหน

749
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
ทำได้เหรอ

750
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
เหมือนจะได้นะ

751
01:06:19,166 --> 01:06:22,791
งั้นเขาก็ไม่ได้ถูกลักพาตัวน่ะสิ มาร์กูซสบายดี

752
01:06:23,291 --> 01:06:24,875
สัญชาตญาณของแม่

753
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
ไม่!

754
01:06:40,375 --> 01:06:44,083
พบถุงขยะสีน้ำเงินใหม่เอี่ยมที่เขตโกเทีย

755
01:06:44,166 --> 01:06:48,125
คราวนี้พบชิ้นส่วนร่างกายทั้งแขนและศีรษะ

756
01:06:48,208 --> 01:06:50,291
ของเหยื่อเชื้อสายญี่ปุ่น

757
01:06:51,291 --> 01:06:54,250
- กับขา ลำตัว และสะโพก…
- ระบุตัวตนได้หรือยัง

758
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
- ยัง
- เจ้าหน้าที่ในคดี…

759
01:06:56,916 --> 01:06:58,916
- ใจเย็นๆ ค่ะคุณป้า
- ไม่ใช่เขา

760
01:06:59,000 --> 01:07:01,583
- ไม่ ไม่ใช่เขาหรอกค่ะ
- นั่งก่อนครับ

761
01:07:01,666 --> 01:07:07,291
- นั่งก่อน
- สภาพไม่สมบูรณ์อย่างที่คาดไว้

762
01:07:08,583 --> 01:07:13,833
ศีรษะที่พบอาจช่วยให้การสืบสวนคืบหน้าไปมาก

763
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
คุณเอลีซี่

764
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
อะไร

765
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
เป็นเรื่องคุณมาร์กูซค่ะ

766
01:07:55,708 --> 01:07:58,541
สามารถยืนยันตัวตนของเหยื่อคดีฆาตกรรมโหด

767
01:07:58,625 --> 01:08:00,875
ที่ช็อกคนทั้งประเทศได้แล้ว

768
01:08:00,958 --> 01:08:05,875
เขาคือมาร์กูซ มัตสึนากะ
นักธุรกิจและทายาทอาณาจักรพันล้าน

769
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
การฆาตกรรมเกิดขึ้นเมื่อ 16 วันก่อน

770
01:08:07,958 --> 01:08:12,416
ยังไม่แน่ชัดว่าอาชญากรรมครั้งนี้
เกี่ยวข้องกับการขายบริษัทหรือไม่

771
01:08:12,500 --> 01:08:16,416
พบชิ้นส่วนศพบนถนนลูกรังในโกเทีย

772
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
หลังจากระบุตัวตนได้ ครอบครัวรอ…

773
01:08:18,416 --> 01:08:21,041
- ไม่ต้อง พาน้องขึ้นไปข้างบน
- สำหรับศพ

774
01:08:21,750 --> 01:08:24,208
เราจะกลับมาพร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

775
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
ไปสิ

776
01:08:34,875 --> 01:08:35,833
ผู้กำกับ

777
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
ขอเข้าไปได้ไหม

778
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
ได้เลยค่ะ

779
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
มีอะไรหรือเปล่าคะ

780
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
คุณบอกผมสิ

781
01:08:43,000 --> 01:08:44,916
มีข่าวของมาร์กูซไหม

782
01:08:45,000 --> 01:08:45,916
ใจเย็นๆ นะคะ

783
01:08:46,000 --> 01:08:48,375
เรามาเก็บของใช้ส่วนตัวของเขา

784
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
โอเคไหมครับ

785
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
อืม

786
01:09:03,250 --> 01:09:04,875
แน่ใจนะคะว่าใช่เขา

787
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
เรายังต้องตรวจสอบดีเอ็นเอก่อน

788
01:09:12,916 --> 01:09:13,791
นั่นอะไรคะ

789
01:09:16,000 --> 01:09:17,666
ขั้นตอนมาตรฐานครับ

790
01:09:28,666 --> 01:09:30,916
ขอเชิญไปที่โรงพักกับผมได้ไหมครับ

791
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
เราอัดวิดีโออยู่นะครับ

792
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
ค่ะ

793
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
แจ้งชื่อนามสกุลของคุณ

794
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
เอลีซี่ อาเราโฮ คิตาโนะ มัตสึนากะ

795
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
สถานภาพสมรส

796
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
เป็นหม้ายเหรอ

797
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
อะไรนะครับ

798
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
เป็นหม้ายใช่ไหมคะ

799
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
ตอนนี้เป็นหม้ายแล้วใช่ไหมล่ะ

800
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พบเห็นมาร์กูซ

801
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
มันเสียหรือเปล่า

802
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
เสียเหรอ

803
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
ระบบมันเสียหรือเปล่า

804
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
เขาอาจจะใช้บันได

805
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
เขาทำแบบนั้นบ่อยเหรอ
ลงบันไดจากเพนต์เฮาส์น่ะ

806
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
คุณขนอะไรอยู่

807
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
ไม่ใช่ของสำคัญอะไร

808
01:10:21,750 --> 01:10:22,916
พวกไวน์

809
01:10:23,916 --> 01:10:26,541
ไวน์เยอะมากเลยนะ หนักไหม

810
01:10:26,625 --> 01:10:28,541
เราขายไวน์หายาก

811
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
หลายชั่วโมงให้หลัง
คุณกลับมาโดยไม่มีกระเป๋าเดินทาง

812
01:10:35,916 --> 01:10:37,250
คุณขายกระเป๋าไปด้วยเหรอ

813
01:10:37,833 --> 01:10:39,416
ฉันยกให้ลูกค้า

814
01:10:39,500 --> 01:10:41,875
ลูกค้าคนนี้อยู่ที่ไหน อยู่ในเซาเปาลูเหรอ

815
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
ไม่ใช่

816
01:10:45,208 --> 01:10:46,625
แถวๆ โกเทีย

817
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
บอกชื่อลูกค้าได้ไหม

818
01:10:51,125 --> 01:10:52,125
ได้ค่ะ

819
01:10:54,625 --> 01:10:55,750
แต่ฉันลืมไปแล้ว

820
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
คุณจำชื่อลูกค้าไม่ได้เหรอ

821
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
จำไม่ได้แล้ว

822
01:11:02,208 --> 01:11:03,458
แต่ฉันดูให้ได้

823
01:11:05,583 --> 01:11:09,958
- คิดถึงลูกสาวคุณบ้างสิ
- เกี่ยวอะไรกับลูกฉัน

824
01:11:10,541 --> 01:11:12,500
คุณยังอยากเจอลูกอยู่ใช่ไหม

825
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
นี่ขู่กันเหรอ

826
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
- ฉันไม่เข้าใจ
- เราพยายามช่วยอยู่นะ

827
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
ด้วยการพรากลูกสาวฉันไปเนี่ยนะ

828
01:11:20,208 --> 01:11:21,458
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

829
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
ผู้กำกับ ขอร้องเถอะค่ะ

830
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
มาร์กูซก็เหมือนคุณน่ะแหละ

831
01:11:26,958 --> 01:11:29,458
เขาอยากพรากลูกไปจากฉัน

832
01:11:32,541 --> 01:11:36,208
จะมีอะไรเลวร้ายไปกว่าการพรากลูกพรากแม่

833
01:11:44,500 --> 01:11:46,041
ฉันรักมาร์กูซ

834
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
เขาสัญญาว่าเขาจะปรับปรุงตัว

835
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
สารภาพเถอะ เอลีซี่

836
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
สารภาพซะ

837
01:12:08,416 --> 01:12:11,166
(ปี 2012)

838
01:12:11,250 --> 01:12:14,041
(วันเกิดเหตุ)

839
01:12:16,166 --> 01:12:18,375
(บทที่สี่
ก้นเหว)

840
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
เอลีซี่

841
01:12:26,458 --> 01:12:30,541
ระวังจะสูญเสียทุกอย่าง
ที่หลานพยายามหามาแทบตาย

842
01:12:32,250 --> 01:12:35,875
กล้ำกลืนน้ำตาแล้วลืมเรื่องหย่าบ้าๆ นั่นซะ

843
01:12:36,458 --> 01:12:37,916
ป้าจะไปชงกาแฟ

844
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
- ดร.คามิลา
- สวัสดี เอลีซี่

845
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
มีข่าวอะไรไหมคะ

846
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
ศาลอาจยกสิทธิ์การเลี้ยงดูลูกให้มาร์กูซ

847
01:12:52,250 --> 01:12:54,083
ครอบครัวเขามีอิทธิพล

848
01:12:54,166 --> 01:12:55,875
คุณเคยเป็นโสเภณี

849
01:12:55,958 --> 01:12:58,000
ศาลจะเข้าข้างใครล่ะ

850
01:12:58,083 --> 01:13:01,583
แล้วรูปถ่ายล่ะคะ คลิปที่เขาอยู่กับนังนั่น

851
01:13:01,666 --> 01:13:03,500
นั่นไม่เกี่ยวกับสิทธิ์การดูแลบุตร

852
01:13:03,583 --> 01:13:05,708
การนอกใจไม่ใช่ปัจจัยในเรื่องนี้

853
01:13:05,791 --> 01:13:10,458
ค่าเลี้ยงดูจะคิดตามสัดส่วนเงินเดือน
แต่เขาแจ้งเป็นรายได้ต่ำ

854
01:13:10,541 --> 01:13:11,958
เอลีซี่

855
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
อยู่ให้ห่างจากเธอนะ ไอ้สารเลว!

856
01:13:16,666 --> 01:13:18,666
- ไอ้ชาติหมา
- ปล่อยฉัน

857
01:13:18,750 --> 01:13:21,500
- หยุดนะ เอลีซี่ หยุด พอได้แล้ว!
- ฉันจะฆ่าแก!

858
01:13:21,583 --> 01:13:22,916
- ใจเย็นๆ!
- พอได้แล้ว!

859
01:13:23,000 --> 01:13:25,875
- พอได้แล้ว!
- ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชาติชั่ว!

860
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
- ปล่อยฉัน!
- เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

861
01:13:28,291 --> 01:13:31,166
อย่ามาแตะต้องลูกสาวฉันอีก!

862
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
เธอชอบกลับมาที่นี่ตลอดเลยนะ

863
01:13:35,625 --> 01:13:37,250
อยากมายั่วฉันใช่ไหมล่ะ

864
01:13:51,000 --> 01:13:52,625
โทรหามาร์กูซหรือยัง

865
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
โทรแล้ว

866
01:13:54,583 --> 01:13:56,500
เขาจะไปรับเราที่สนามบิน

867
01:13:56,583 --> 01:13:59,000
แน่ใจนะว่าไม่อยากค้างที่นี่

868
01:14:00,583 --> 01:14:02,250
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วค่ะป้า

869
01:14:02,875 --> 01:14:04,000
มันจบแล้ว

870
01:14:24,416 --> 01:14:25,291
เป็นอะไร

871
01:14:25,375 --> 01:14:26,333
เปล่า

872
01:14:29,000 --> 01:14:30,791
ไม่ใช่ความผิดฉันที่เครื่องดีเลย์นะ

873
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
ให้พาน้องไปนอนไหมคะ

874
01:14:35,166 --> 01:14:37,583
เดี๋ยวนะ คุณไม่จะเล่นกับลูกหน่อยเหรอ

875
01:14:37,666 --> 01:14:39,875
ฉันยังต้องโทรคุยเรื่องงาน

876
01:14:41,166 --> 01:14:42,250
พาน้องไปหน่อย

877
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
- เอาของทุกอย่างไปไว้ในห้องน้องด้วยนะ
- ได้ค่ะ

878
01:14:49,625 --> 01:14:51,750
ป่านนี้ยังทำงานอีกเหรอ มาร์กูซ

879
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
คงเป็นพิซซ่า ไปรับสิ

880
01:14:53,916 --> 01:14:57,458
คุณไปเองสิ แล้วก็โทรคุยงานไปด้วยเลย

881
01:14:59,166 --> 01:15:01,708
ฉันดูลูกมาทั้งอาทิตย์แล้ว

882
01:15:01,791 --> 01:15:03,291
เหนื่อยจะแย่

883
01:15:03,375 --> 01:15:04,583
ฉันไม่ลงไปหรอก

884
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
โอเค พิซซ่าจะเย็นหมดนะ

885
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
- ได้ กินเย็นๆ ก็ได้
- อืม

886
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
ฉันทำอะไรให้คุณ มาร์กูซ

887
01:15:14,333 --> 01:15:16,083
บอกฉันที ไม่งั้นฉันจะเป็นบ้าตาย

888
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
เธอหาความสุขไม่เป็นไง

889
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
- ฉันเหรอ
- ฉันให้เธอทุกอย่าง

890
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
- ยังขาดอะไรอีก
- คุณไง

891
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
ฉันต้องการคุณ มาร์กูซ

892
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
ฉันทำงาน นี่มันบริษัทฉัน

893
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
บริษัทพ่อคุณต่างหาก

894
01:15:32,875 --> 01:15:35,416
คุณอู้งาน พี่ชายคุณต่างหากที่ทำงาน

895
01:15:35,500 --> 01:15:38,750
คุณไม่ใช่ลูกคนโปรดของพ่อ อย่ามาลงกับฉัน

896
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
หุบปาก!

897
01:15:42,291 --> 01:15:43,875
พิซซ่าเชี่ยนี่

898
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
คุณเอลีซี่

899
01:16:04,541 --> 01:16:05,833
คุณโอเคไหมคะ

900
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
โอเค

901
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
น้องหลับไปแล้ว

902
01:16:10,458 --> 01:16:12,291
จะให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนคืนนี้ไหมคะ

903
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
ไม่ต้อง

904
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
แน่ใจนะคะ ฉันอยู่ช่วยคุณได้

905
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
ไม่เป็นไร เธอกลับไปเถอะ

906
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
พรุ่งนี้ฉันจะมาแต่เช้าค่ะ

907
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
- ถ้าคุณต้องการ โทรหาฉันได้นะคะ
- จ้ะ

908
01:17:00,416 --> 01:17:01,583
เชี่ยอะไรเนี่ย

909
01:17:02,166 --> 01:17:03,875
จำตัวเองไม่ได้เหรอ

910
01:17:03,958 --> 01:17:05,583
คุณกับอีกะหรี่นั่นออกทีวีไง

911
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
แอบตามฉันเหรอ

912
01:17:07,916 --> 01:17:10,000
ฉันเหรอ เปล่า

913
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
นักสืบเอกชนที่ฉันจ้างด้วยเงินคุณต่างหาก

914
01:17:13,250 --> 01:17:15,541
ฉันไม่ใช่คนที่หาความสุขไม่เป็น

915
01:17:15,625 --> 01:17:18,500
คุณต่างหากที่ใช้ชีวิตปกติไม่ได้

916
01:17:18,583 --> 01:17:20,541
มีปัญญาคบได้แค่พวกอีตัว!

917
01:17:22,291 --> 01:17:23,916
เธอขูดรถเหรอ

918
01:17:24,958 --> 01:17:25,791
โง่หรือไง

919
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
ต้องเป็นฉันอยู่แล้ว

920
01:17:27,500 --> 01:17:30,041
คุณให้รถนังนั่นแบบเดียวกับที่ให้ฉัน

921
01:17:30,125 --> 01:17:32,333
รุ่นเดียวกัน สีเดียวกัน

922
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
แถมยังพานังนั่น
ไปกินร้านเดียวกับที่เคยพาฉันไปอีก

923
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
ฉันรู้จักทุกคนในร้าน แม้แต่เด็กรับรถ

924
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณกันแน่ ตุ๊กตาไร้หัวใจเหรอ

925
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
เธอมันก็แค่อีตัวที่โชคดีได้เล่นบทแม่บ้านไง

926
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
ฉันเป็นแม่บ้านนะ นังนั่นต่างหากที่เป็นอีตัว

927
01:17:46,708 --> 01:17:48,416
หุบปากแล้วกินพิซซ่าไปซะ

928
01:17:53,666 --> 01:17:55,166
ปิดทีวีเชี่ยๆ นั่นซะ

929
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
ฉันจะหย่า

930
01:17:58,583 --> 01:18:01,708
ฉันจะย้ายไปอยู่ทางใต้ จะเป็นแบบอย่างให้ลูก

931
01:18:01,791 --> 01:18:02,791
- แบบอย่างเหรอ
- ใช่

932
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
กับป้าบ้านนอกหรือแม่ที่มีปัญหาของเธอน่ะเหรอ

933
01:18:06,500 --> 01:18:12,083
ใครก็ได้ที่ดีกว่าไอ้ขี้แพ้ พ่อไม่เหลียวแล
เอาเปย์เงินซื้อเซ็กซ์

934
01:18:19,083 --> 01:18:21,750
นั่นแหละสาเหตุที่คุณทาคาชิถึงต้องขายบริษัท

935
01:18:21,833 --> 01:18:25,625
เขารู้ว่าลูกชายเขามันไร้น้ำยา

936
01:18:25,708 --> 01:18:26,833
- อ่อนปวกเปียก
- หุบปาก

937
01:18:26,916 --> 01:18:28,125
- ลูกแหง่
- นังบ้า

938
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
- ชอบว่าฉันบ้า
- ทนายฉันจะตามล่าเธอ

939
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
- เอาเลย
- ออกไปจากชีวิตฉันเลยนะ

940
01:18:33,083 --> 01:18:35,625
- ได้
- จะไปไหน ฉันยังพูดไม่จบ

941
01:18:36,250 --> 01:18:39,291
ฉันจะเอาลูกไป เธอจะไม่มีวันได้เจอลูกอีก

942
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
ทีอย่างนี้ลูกเป็นลูกคุณแล้วเหรอ

943
01:18:42,500 --> 01:18:44,833
วางปืนลงไป นังบ้า

944
01:18:47,083 --> 01:18:50,625
- ไม่ต้องมาหัวเราะ
- เธอไม่กล้าสินะ

945
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
พ่อเลี้ยงเธอพูดถูก

946
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
เธอก็เป็นได้แค่อีตัวไปตลอดชีวิต

947
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
ตำรวจ 911

948
01:19:32,875 --> 01:19:34,708
ฮัลโหล

949
01:20:27,000 --> 01:20:30,083
นี่ ฉันจะถ่ายเราแล้วนะ ดูนี่สิ ที่รัก

950
01:20:30,916 --> 01:20:31,875
สวยจัง

951
01:20:35,958 --> 01:20:37,250
สวยมาก

952
01:20:38,875 --> 01:20:41,291
- ชอบไหม
- ชอบมากเลย

953
01:20:52,083 --> 01:20:54,708
(7:23 น.)

954
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
คุณเอลีซี่

955
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
ฉันบอกแล้วไงว่าให้อยู่ข้างบน

956
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
น้องหิวแล้วค่ะ

957
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
เอาน้องไว้ในเปล เดี๋ยวฉันไปดู

958
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
ไปซื้อของมาทำอาหารเย็น

959
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
ค่ะ

960
01:24:51,250 --> 01:24:53,041
ไงจ๊ะ ลูกแม่

961
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
ฆาตกร!

962
01:26:40,250 --> 01:26:41,791
นังชั่ว!

963
01:27:11,291 --> 01:27:14,166
แม่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ลูกจะได้อ่านจดหมายฉบับนี้

964
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
แม่รู้ว่ามีหลายอย่างที่ลูกจะไม่มีวันเข้าใจ

965
01:27:24,958 --> 01:27:29,916
แต่มีอีกหลายอย่างที่วันหนึ่งแม่จะบอกลูก

966
01:27:37,500 --> 01:27:38,583
บอกลูกแค่คนเดียว

967
01:27:39,416 --> 01:27:43,000
(ปี 2016 เอลีซี่ มัตสึนากะถูกตัดสินว่า
มีความผิดฐานฆาตกรรม)

968
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
(และอำพรางศพมาร์กูซ คิตาโนะ มัตสึนากะ)

969
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
(คณะลูกขุนทราบว่า
มาร์กูซไม่สามารถป้องกันตัวเองได้)

970
01:27:49,541 --> 01:27:54,458
(คณะลูกขุนไม่ยอมรับคำกล่าวอ้างที่ว่า
ก่อเหตุโดยมีแรงจูงใจจากความแค้นหรือเงิน)

971
01:27:54,541 --> 01:27:57,500
(ปี 2019 ศาลตัดสินจำคุกเธอ
เป็นเวลา 16 ปี 3 เดือน)

972
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
(เนื่องจากเธอรับสารภาพ)

973
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
(หลังรับโทษมา 10 ปี
เอลีซี่ได้รับทัณฑ์บนตั้งแต่ปี 2022)

974
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
(ครอบครัวมัตสึนากะต้องการถอด
นามสกุลของเอลีซี่ออกจากชื่อลูก)

975
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
(และตัดขาดจากแม่โดยสิ้นเชิง)

976
01:28:09,166 --> 01:28:16,041
(เอลีซี่ไม่เคยได้เห็นหน้าลูกสาวอีกเลย
แม้แต่รูปถ่าย)

977
01:31:09,875 --> 01:31:13,208
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล