Дорогая, ты вроде говорила про какой-то сюрприз?
Говорила.
Я тебя сниму. Дай сниму.
Поздороваться захотел.
- Я так не умею. - Не умеешь?
Ну тут и холодрыга. Пойдем внутрь.
- Холодина. - Подожди.
Я серьезно, прекрати. Нет.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Соскучилась по мне?
Мамочка с тобой.
Мамочка всегда с тобой.
Иди ко мне.
Есть вещи, которые ты поймешь лишь потом.
А остальное я тебе расскажу.
Только тебе.
Донья Элизе!
Марсинья? Я не слышала, как ты вошла.
- Уже семь утра. - Правда?
- Вы куда-то собираетесь? - Что?
- Я увидела чемоданы и… - Ах да. Нет.
Это… Я клиенту собираю. Там бутылки с вином.
- А сеньор Маркос? - А что он?
- Завтрак на него готовить? - Что за вопросы?
Давай-ка ты ее возьмешь
и отнесешь наверх, в детскую.
Пойдем играть!
Давай. Иди.
ЭЛИЗЕ МАЦУНАГА: ТЕМНАЯ СТОРОНА ЖЕНЩИНЫ
ЗА СЕМЬ ЛЕТ ДО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
I. СКАЗКА
Ты чего это?
Волосы спутались?
Да нет. Ты чудесно выглядишь.
Да?
- Ты совершенство. - Вот как?
Да, так.
- Нет! - Нет.
Маркос не может подойти к телефону, потому что он… очень занят.
- Прекрати. - Трахает любовь всей своей жизни.
- Ясно? - Правда?
Правда! А что, нет?
На второй круг?
Так приятно.
Чёрт возьми.
- Маркос занят. - Дай телефон.
- Доказывает свою любовь. - Отдай!
И не надо расстраиваться.
Мне пора. Весь график расписан.
Привет, дорогая. Я на встрече с отцом, давай быстрее.
Да, куча работы.
Еду в аэропорт. Я же говорил, у меня сегодня интервью.
Да.
Твой муж в списке лучших бизнесменов Бразилии!
- Ты мне нравишься. Как тебя зовут? - Да!
- А сзади дашь, детка? - Два, пожалуйста.
Откуда ты? Что за акцент?
Из Сан-Паулу.
А мой акцент узнаёшь? Я откуда?
Эстела. Ого, что-то я и правда захмелела.
- Ты пьешь? - Да, чтобы забыться.
Ну надо же. Легок на помине.
Возьми трубку, дуреха.
Вот еще! У Маркоса и так всё есть.
- Пусть потомится. - Да, а то мало у него власти.
- Ты новости видела? - А что?
Твой попкорнщик — один из богатейших людей Бразилии.
- Знаю. Он мне говорил. - И?
Он от жены ни за что не уйдет. У них есть дочь.
Так и не поняла, что мужа ты тут не найдешь?
- А он прям принц. - Что?
Он не торгаш.
Он принц попкорна.
- Эй, Келли! - Да?
Я тут подумал…
Знаешь, ты так похожа на мою дочь.
Спасибо.
- Пока, Ренан. Доброй ночи. - Ты меня избегаешь?
- Нет. - Надо поговорить.
- Нет настроения. - Давай без сцен.
Я тебе столько раз звонил.
- Я как бы занята. - Дело в моей жене?
- С меня хватит, Маркос. - У меня дочь, жена.
Да, конечно.
Я отправлю Рафаэлу в больницу.
Нельзя делать всё, что вздумается и когда вздумается.
Идем, у меня для тебя сюрприз.
А что за мысли про больницу?
Это предложил психиатр.
Нравится?
Я в полном восторге.
Она твоя.
Мне никогда ничего не дарили.
Хочу, чтобы ты была лишь моей. Исключительно моей.
Доверься мне.
Смотрите, как эта блондиночка пробует японскую кухню.
Понравилось?
Смотри, я проглотила.
Я нас сниму. Смотри сюда, детка.
Красотка.
Шикарная.
Давай. Идем.
Глядите, какая блондиночка.
Любимый!
Мой любимый!
Куда еще меня отвезешь?
А куда захочешь.
И вот, мы в Тоскане.
- Дорогая, тебе тут нравится? - Очень!
Я тебя люблю.
И я тебя.
Кто не успел, тот опоздал.
Бывает. Но ты молодец, быстро научишься.
Всё, пойдем.
Никогда не встречал такой женщины, как она.
Маркос…
Ой, там олень.
Медленно присядь.
Вот так.
Так.
Целься. Не жалей его.
Задержи дыхание.
Потом плавно нажми…
Я попала?
Всё еще живой.
Добей его, Элизе.
Давай!
А давайте я.
Ты?
Ну…
Я убила — я и освежую.
А я тебе что говорил?
Давно охотишься?
Нет.
Маркос учит меня стрелять.
Да, он говорил.
Маркос сказал, ты адвокат.
Пока учусь.
Я еще и медсестра.
- Ого. - Дипломированная.
А, по-моему, я тебя где-то видел.
Лицо твое почему-то знакомо.
Где ты работала? Расскажи.
Ого!
Это что, допрос?
Просто хочу получше узнать девушку лучшего друга.
Эйтор.
Те самые.
- Специально для тебя. - Спасибо.
Эй, Блонди, как идут дела?
Почти закончила.
Смотри, Маркос.
Мы что, в лифте?
Угу.
Мне страшно!
Погоди, дай свет включить.
Ты куда это?
Не знаю.
Смотри под ноги. Вот так.
- Не двигайся, хорошо? - Хорошо.
Маркос, где ты?
Это что?
Что это, Маркос?
Ее зовут Жижи.
Какая красавица!
Правда?
Господи!
- Привет, Жижи. - Привет.
А это Блонди.
- Впервые вижу такую красоту. - Да.
Привет.
А ты ей нравишься.
Правда?
Ага.
Привет.
А мы где вообще?
Мы у нас дома.
Нравится?
- «У нас дома»? - Ага.
- Тут два этажа? - И еще бассейн.
Сауна.
Нравится?
Я развелся.
Я хочу на тебе жениться.
Ты уйдешь из VipClass.
Заведем ребенка.
Начнем новую жизнь, Блонди.
Только ты и я.
До самого конца?
До самого конца.
ШОПИНЗИНЬЮ, САН-ЖУАН НОВА-КОНКОРДИЯ
- Ни разу не пользовалась. - А хотела?
- Всегда хотела. - Подожди, откроешь потом.
Давай кое-что покажу… Вот.
Двести гостей.
Элизе, какая красота!
- А кольцо как? - Всё…
Ого! Ты только погляди! Как блестит!
Жаль, он не приехал.
Я хотела, чтобы он приехал. Просила его, но он так занят.
А какая у него семья?
Семья хорошая.
Мама добрая.
А отец молчалив.
Про брата ничего не знаю.
Кузина мне понравилась.
А сам Маркос…
Очень любящий.
Веселый.
Он такой же, как мы.
Тебе ведь было так одиноко.
Хорошо, что ты нашла себе пару.
Достойного мужчину, с которым можно создать семью.
Это очень, очень хорошо!
Эй!
Обними-ка дядю.
Ты прямо милаха!
- Тетя… - Тише!
Пойдем в гостиную.
Я кое-что приготовила.
- Твой любимый десерт. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Нужно благословение? - Да.
Благословляю.
Хорошо выглядишь. Ты изменилась.
Привет, Дри.
- Привет, тетя! Я так скучала! - Я тоже!
Показать тебе мою новую машину?
- У нашей тети есть машина. - Круто!
Какая ты красивая!
Ты выросла!
Покажи-ка перчатку.
- А у меня рука влезет? Да! - Мы идем?
Смотри.
Нена, пошли смотреть машину. Идем.
Привет, Элизе.
Элизе.
Извини.
Это твоя там большая тачка стоит?
Могу себе представить, как тяжело тебе пришлось…
ради нее работать.
Ну…
Поздравляю, дорогая.
- Не смей меня трогать, понял? - Ого.
Если хоть пальцем их тронешь, я тебе член отрежу. Ясно?
- Нравится это? - Не смейся!
Положи нож.
- Положи. - Ты что, рехнулась?
Рехнулась. Твоя дочь рехнулась.
Она чокнутая.
Мама…
Я же тебе говорила,
не надо сюда приезжать.
Что тебе надо, Элизе?
Мне брак разрушить хочешь?
- Ты такая красивая. - Я люблю тебя.
И я тебя.
Я, Элизе…
- Обещаю любить тебя… - Обещаю любить тебя…
- …и оберегать, Маркос… - …и оберегать, Маркос…
…отныне и навсегда.
Я, Маркос…
- Обещаю любить тебя… - Обещаю любить тебя…
- …и оберегать, Элизе… - …и оберегать, Элизе…
- …отныне и навсегда. - …отныне и навсегда.
Вы же кузина Маркоса? Из Сан-Паулу?
Да, это я.
- Я из Шопинзинью. - Знаю!
Там всё по-другому.
В Сан-Паулу жизнь бьет ключом!
- Вы приехали одни, Марта? - Сеньор Мацунага.
Да, увы, моя семья не смогла приехать.
Как добрались?
Хорошо. Я немного нервничала. Не привыкла летать.
В любом случае, поздравляю.
Ваш сын явно так счастлив.
Большое спасибо.
Спасибо, что так тепло приняли мою племянницу в свою семью.
Она настоящий подарок.
Просто ангел.
Маркос так поспешно женился на Элизе, что я уж подумала: скоро будет внук.
Нет, донья Мацунага.
- Не подаришь мне внука? - Подарю.
Просто… Сейчас я не беременна.
Это пока что.
Элизе всегда безумно хотела стать матерью.
Мы очень хотим завести ребенка.
- Я говорил Лауро… - Нет. Эйтор!
- Я поговорю с твоим отцом. - Да ну!
Строишь из себя важного мужа?
Маркос решил обойтись без перерыва.
- Сразу пошел на второй тайм! - Эйтор!
Маркос не слушает советы семьи.
- Это правда. - Так, папа?
Это так.
Это его второй брак.
Пусть всё хорошо сложится, Элиза.
«Зе». Она Элизе.
- Да. - Ах да, Элизе.
Всё сложится.
Может, выпьем за молодоженов?
За вас!
- Нет, тетя! Говорят… - Kanpai.
- Kanpai! - Кампари? Кампари!
- Ты красавица, поздравляю. - Извините.
Элизе, познакомься с сеньором Альберто.
Маркосу повезло.
Эй, Келли! Знаешь, ты так похожа на мою дочь.
Луиза, его дочь.
- Поздравляю. - Спасибо.
Дядя Такаси в другом зале.
Идем.
- У тебя руки ледяные. Что такое? - Ничего.
Хочу потанцевать с женой.
- Скажи еще раз. - Что я хочу потанцевать?
Нет.
Что я твоя жена.
Ты моя жена.
Теперь вся коллекция твоя.
Смотри-ка, какая ты опасная!
Снимай.
Я всё сниму.
А мне нравится.
ЗА ТРИ ГОДА ДО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
В самолете за мной сидела женщина.
II. ПЕСОЧНЫЙ ЗАМОК
Болтала без остановки всю дорогу.
Боже мой, Элизе.
Вот мы и дома, тетя. Наверху есть бассейн.
А какой вид!
Тяжело, наверное, это всё убирать.
Да.
Я так рада, что ты приехала. Маркос тоже.
Боюсь, я тут у вас заблужусь.
Привыкнешь.
Донья Марта.
Привет, Маркос. Как ты?
- Всё хорошо? - Хорошо. Отлично.
Элизе так хотела вас повидать.
У вас красивый дом.
Чувствуйте себя как дома.
Увы, мне надо уехать.
- Что? - Я еду в Бразилиа. Забыла?
- Ты мне не говорил. - Говорил.
- Нет, не говорил. - Говорил, ты путаешь.
Не путаю. Нам же завтра к врачу.
Это тебе надо ко врачу.
Не мне. Это у тебя проблемы.
- Гинеколог хороший? - Лучший в Сан-Паулу.
Не все сразу беременеют. Это нормально.
Ну вот, тетя Марта может с тобой съездить.
Конечно, с радостью.
Видишь? Вот всё и уладили.
До встречи, тетя Марта.
Когда вернешься?
Дня через два, три.
Я сообщу.
Я сбегаю в душ,
а потом мы поедим, ладно, тетя?
Тетя? Давай…
Это наша питомица.
А чего собаку или кошку не завели?
Она совсем ручная.
Нельзя держать дома и змей, и детей.
Маркос сказал, что заведет две собаки для ребенка.
Избавься от змеи, не то она сожрет и собак, и ребенка.
Ура! Наверное, наша пицца пришла.
Это я его убила.
Зачем?
Чтобы съесть.
Не знала, что тебе такое нравится.
Нам обоим.
Поэтому у вас целая оружейная?
Зачем ж еще?
Не знаю.
Я у тебя научилась.
Первую курицу я забила у тебя дома.
Мне было лет десять.
С первого раза, забыла?
Забить курицу и такую махину — вещи разные.
Ну, животное есть животное.
Элизе?
А что там за лечение? Думаешь, оно поможет?
А что такое?
Он же мужчина. Они не такие терпеливые, как мы.
Три месяца, детей нет.
Организм хорошо реагирует на лечение. Анализы у вас отличные.
Теперь нужны анализы мужа.
У Маркоса есть дочь от первого брака.
- Проблема во мне. - Это ничего не значит.
У мужчин тоже всё меняется.
Без его анализов будет трудно продолжать…
Продолжим лечение.
Я справлюсь.
Смотри.
Как тебе?
Отвал башки. Ты пробовал?
Супер.
Думаю, тебе понравится.
Эйтор показывал мне лот для аукциона кубинских сигар.
За коробки дают по 100 тысяч. Ты представляешь?
У твоего мужа потрясающий нюх на деньги.
Он вкладывается только в лучшее.
В то, что дает прибыль.
Эйтор?
О, Бьянка! Моя особенная гостья, выручила в последнюю минуту.
Добро пожаловать.
А это мои друзья. Маркос и Элизе.
Как поживаете?
Устраивайся поудобнее.
- Будешь виски? - Да, конечно.
Элизе?
- Элизе? - Он меня упоминал?
- Эйтор про нас знает? - Нет.
- Где вы познакомились? - Через VipClass.
Зашел на сайт, заплатил.
А с Маркосом? Вы знакомы?
С ним я не знакома.
Я не знала, что ты тут будешь.
- У тебя всё в порядке? - Угу.
Ты взяла и пропала.
Но вид супер.
Принцесса попкорна. Я же говорила.
Вышла замуж за Маркоса.
Я счастлива.
Кожа была лучше.
Пытаемся завести ребенка.
Я за тебя очень рада.
Не волнуйся, ясно? Я тебя не знаю.
Ты ведь Элиза, да?
Это был наш секрет.
Ты меня сдал.
Унизил меня перед тем придурком мерзким.
Я не хотел.
Когда он узнал?
А если расскажет твоим родителям?
Господи.
Ты от этих лекарств вся такая дерганая.
Ты, когда пила, не была такой шизичкой.
МАРКОС
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ.
Ну, успокоилась?
- Угу. - Дорогая…
Уберешь тут всё?
Я пока отвечу на письма.
Ты совсем заработался.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ОТ: VIPCLASS ПРИВЕТ, ПОКОРИТЕЛЬ ШЛЮХ!
SICKDICK23 ПРОКОММЕНТИРОВАЛ ОТКРЫТЬ
VIPCLASS ЭСКОРТ КЛАССА ЛЮКС
39 ЛЕТ, АЗИАТ, ЖЕНАТ СТАТУС: БРИЛЛИАНТОВЫЙ
ОТЗЫВЫ ПОСЛ. ВИЗИТ: ВЧЕРА
ЛАРИССА ПОНРАВИЛОСЬ
ОДИН ДЕНЬ НАЗАД
РЕШИЛ ПОРАЗВЛЕЧЬСЯ И НЕ ПОЖАЛЕЛ.
АНЖЕЛА ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН
ПРЕКРАСНАЯ ЮЖАНКА!
ПРОСТО ИДЕАЛЬНО
Дважды трахались. Сперва поскакала на мне. Я побаловал себя и сделал ей куни.
Тело топ-модели.
Шикарная дама.
Красивая полоска загара на…
Я трахнул ее сзади. Раз в рот, раз в киску,
пока она была на мне.
Любит трахаться. Встала на четвереньки. Горячая, худая, загляденье.
В миссионерской.
Однозначно приду еще.
Блонди, ты что делаешь?
Ты с ума сошла?
- Я всё прочла. - Ты о чём?
Твой профиль в VipClass.
Ты об этом аукционе вчера говорил?
Ты рылась в моём компе?
Загар ее понравился?
- Что? - У нимфетки?
Ага! «В ротик». Так ты написал?
Зачем ты это сделала?
- Зачем? - Да.
Ты обещал, что изменишься.
- Да я сорвался. - Сорвался?
Я пью гормоны, чтобы забеременеть, а срыв у тебя?
Еще и несколько раз!
- Элизе, послушай. - Не стану!
- Элизе. - Маркос, всё кончено.
С меня хватит.
И что? Откажешься от хорошей жизни, что я тебе дал?
Хорошей жизни, Маркос?
На хрен такую жизнь! Я хотела семью.
А тебе нужен секс.
А я не хочу? Это у тебя проблемы.
- Ты не можешь забеременеть. - Пошел ты. Всё!
Это решать мне.
Ты мне не хозяин!
Я люблю тебя. Элизе.
Обещаю, я изменюсь…
Ты беременна?
У нас получилось.
Я позабочусь о нас, слышишь?
Ты меня прощаешь?
ЭТО ДАЕТ ЖИЗНЬ НОВУЮ…
…С КАЖДЫМ ЖЕСТОМ…
И РАСКРЫВАЕТ…
Проголодалась, наверно.
А чемодан зачем?
У меня встреча в Куритибе.
Ты обещал, что мы вместе пообедаем.
Планы изменились.
А что за встреча? И с кем?
Насчет компании. Все задействованы в продаже.
- Папа на меня давит. - Ты обещал измениться.
- Что? - Ты уже мне один раз солгал.
Может, хватит уже?
Не хватит. Я такого больше не выдержу.
- Нет. Скажи! - Элизе, серьезно.
Тебе нужен психиатр.
Сошла с ума от паранойи своей. Тебе нужен врач.
- Не называй меня сумасшедшей! - Так не веди себя так.
Всё хорошо.
Всё хорошо, милая.
Хочешь выйти, немного прогуляться?
Нет. Маркос скоро вернется, а мы скучаем по папе.
Ты же скучаешь по папе?
Вот.
Привет, Маркос.
Я как раз о тебе говорила.
С Клариси, она здесь.
Обязательно?
Поздоровайся с кузеном.
Привет, кузен.
Слышишь? Я же сказала, что дома.
Что? Подожди.
Ладно. Пока.
- Что? - Опять встреча.
Он приедет завтра.
Папа вернется завтра, слышишь?
Давайте я ее подержу.
Да, давай.
- Милая, подожди. - Иди сюда, малышка!
Вот так.
- Спасибо. - Тетушкина радость.
Что с тобой, Элизе?
Я до жути боюсь потерять Маркоса.
Откуда такие мысли?
Я так много потеряла в жизни.
Отец вечно изменял маме.
А потом взял и ушел.
Бросил нас.
Может, так было лучше?
Такое не забывается.
Потом мама вышла замуж за человека еще хуже отца.
За моего отчима.
Всё началось, когда мне было лет 12.
А случилось, когда мне было 15.
Я столько раз говорила «нет».
Не хочу, чтобы моя дочка росла без отца.
Не могу потерять семью.
Я так за это боролась.
Ты ее не потеряешь.
МАРКОС РЕЙС ОТМЕНИЛИ, НЕ ЖДИ МЕНЯ
Милый?
Дорогой?
Пойдем в кровать.
Я тут посплю.
- Пойдем в спальню. - Я люблю тебя.
ТЫ ТАКАЯ СЕКСИ
«Жду, когда ты уже уйдешь из VipClass».
Ты спишь?
Я серьезно. Иди ко мне.
Иди сюда.
Так и будешь томить?
Я просто устала.
Ты раньше всю ночь обслуживала клиентов в клубе.
И что-то не уставала.
Ты что сейчас сказал?
А что, я не прав?
У тебя есть няня, домработница, роскошь, кредитка, машина.
Чего тебе еще надо? Скажи!
Твою мать!
Я не хочу ссориться.
Мне тебе заплатить?
Сто, двести, триста, пятьсот.
Всё забирай, шлюха.
Я тебе не шлюха. Я твоя жена.
Мать твоего ребенка.
В этом и проблема.
Ты меня бросаешь.
Опять ты за свое.
Обещал, что не будешь обращаться со мной, как с бывшей.
Всё! Прекрати!
Взгляни на себя.
Да ты истеричка.
Мне страшно с тобой оставлять дочь.
Обратись за помощью.
Тварь сумасшедшая.
КРУПНЕЙШИЙ ЦЕНТР ПСИХЗДОРОВЬЯ В САН-ПАУЛУ
Госпитализация?
Частная палата — 680 реалов в день.
На полдня — 350 в день.
Лекарства — от 120 до 450.
Это автоответчик Дани. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
ДАНИЭЛЛЕ: МАЛЫШ, ТЫ ГДЕ? ТЫ ПРИДЕШЬ?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК, ДАНИЭЛЛЕ
Алло.
Сделаете мне мартини?
Мне тоже. Двойной.
Какой-то праздник?
Хочу развеяться.
Клиент не пришел, трубку не берёт.
Ну, оглянись вокруг.
Чего-чего, а клиентов тут хватает.
Ты новенькая?
Типа того.
Раньше часто сюда забегала.
Перестала, когда нашла постоянщика.
Это моя мечта.
- Правда? - Ага.
Это не так уж и сложно!
Просто избегай женатиков. С ними легко увязнуть.
Мне нравятся женатики.
- Любишь пощекотать нервы! - Нет, просто с ними проще, по-моему.
Они вечно переживают из-за жен, так что нам меньше головной боли.
У меня уже есть один.
Принц?
Да, типа того.
Обещает бросить ради меня жену.
Просто помешался на мне.
Дарит подарки, вечно куда-то возит,
угощает суши, учит разбираться в винах.
И я его понимаю.
У него жена немного не в себе.
Готовый пациент для психиатра.
Она пьет лекарства, она шизанутая.
Говорит, ее положат уже на следующей неделе.
Ну что?
Он всё еще там, с ней.
Вот фото, когда они только пришли.
Приехали порознь.
Присмотритесь: у нее машина, как у вас, такого же цвета.
- Они там уже два часа. - Я так и знала.
Я сделал фото. Полный набор.
Вашему адвокату очень понравится.
- Сеньора Элизе… - Уходи!
Пришли мне всё. Иди.
СПУСТЯ 18 ЧАСОВ ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
III. ВИХРЬ
БАРУЭРИ, ЖАНДИРА
Привет, Марсинья.
Я вышла ненадолго. Как дочка?
Что-то лоб горячий.
У нее жар, 37 градусов. Дать ей обычное лекарство?
- Да. - Двадцать капель?
Да. Маркос там?
- Нет, донья. - Ладно, я ему позвоню. Пока.
Марсинья, как там дела?
- Почти 40 уже. - Сорок?
- Ты ее купала? - Да, не знаю, что еще делать.
Ладно, я еду домой. Пока.
Твою мать!
Съезжайте на обочину.
Добрый вечер.
- Добрый. - Мы осмотрим машину.
Что такое? Вы нервничаете?
Нет.
Понимаете, мне очень нужно поскорее домой.
У моей малышки температура.
Отпустите меня пораньше, пожалуйста.
Права и регистрация.
Минутку.
У вас регистрация просрочена.
Мог бы машину и конфисковать. Попросите мужа разобраться.
Можете ехать.
- Эй, вы двое, стоять! - Спасибо!
Вот так! К обочине.
ПОЛИЦИЯ
ТЕМПЕРАТУРА СПАЛА?
О господи.
От него два дня нет вестей. Сообщите, если что-то узнаете. Спасибо.
Понимаю, ты вся на нервах, но постарайся вспомнить.
Я уже рассказала всё, что помню.
Постарайся спокойно вспомнить.
Может пригодиться даже самая мелочь.
Проснулась от того, что он рылся в вещах.
В каких вещах?
Чемодана для ручной клади.
Кое-какая одежда.
Деньги, ноутбук и телефон.
- Его точно похитили. - Не говори так.
Маркос вдруг пропадает, когда мы продаем компанию?
- Вряд ли совпадение. - Звонков не было. Почему?
Он точно ничего не говорил перед уходом?
Сказал лишь, что будет поздно.
Что может не вернуться.
Он наклонился ко мне…
и поцеловал.
Говорил, что порой выбора попросту не бывает.
Хочу лишь, чтобы с ним всё было в порядке.
Успокойся.
Наверное, полиция.
Маркос объявится.
Непременно.
Должна же быть причина.
Если что-то понадобится, я рядом.
Я знаю.
Не забывай.
Спасибо.
Не волнуйтесь.
Время еще есть.
Он пока не выходил на связь, но мы всё отслеживаем.
- Клариси. - Здравствуйте.
- Очень приятно. - Элизе, жена Маркоса.
- Добрый день. - Добрый.
Есть новости?
Комиссар Акино сказал, что они распространили фото Маркоса
и известили все участки и больницы.
Отдел борьбы с похитителями отслеживает просьбы о выкупе.
Темная загадка.
Части тела были оставлены на обочине проселочной дороги
недалеко от Сан-Паулу,
а точнее в районе Каукайя-ду-Алту,
в сельской зоне близ города Котия.
Что придает этой загадке зловещую ауру.
На обочине одной из проселочных дорог
была найдена нога в синем мусорном мешке.
ПЕРЕДАЙТЕ ЭЛИЗЕ И МАМЕ: СО МНОЙ ВСЁ ХОРОШО…
Гвардия нашла недостающую часть. Поиски прочих останков продолжаются.
Рук и головы.
Они являются ключом к разгадке этой тайны и опознанию жертвы.
Полиция будет держать нас в курсе.
Ждать больше нельзя, прошло уже девять дней.
Маркос отправил письмо, деньги, но на звонки не отвечает? Не вяжется.
На счете Маркоса есть движение средств.
Крупный вклад, 15 тысяч реалов, в банке Вила-Бразиландии.
Рядом с нашей церковью.
А электронное письмо?
Похоже, пришло с его ноутбука.
Полиция отследит по IP-адресу, откуда его отправили.
А они так умеют?
Видимо, да.
Значит, его не похитили. С Маркосом всё в порядке.
Мама всё чувствует.
Нет!
Близ города Котия снова обнаружены синие пакеты.
В этот раз нашли другие части тела: руку и голову
жертвы японского происхождения.
- Есть ноги, туловище и бёдра… - Опознали уже?
- Нет. - Детективы по делу…
- Тетушка, спокойно. - Это не он.
- Нет. Это не он. - Присядь.
- Сядь. - Садись.
…их сохранность не оправдала ожиданий.
Найденная голова поможет достигнуть значительного прогресса в расследовании.
Донья Элизе.
Что?
Там новости про сеньора Маркоса.
Личность жертвы жестокого преступления,
потрясшего всю страну, установлена.
Это Маркос Мацунага, бизнесмен и наследник многомиллиардной империи.
Убийство произошло 16 дней назад.
Пока неясно, связано ли оно с продажей компании.
Останки человеческого тела обнаружили на проселочной дороге Котии.
После опознания семья ждет…
- Не надо. Отнеси ее наверх. - …тело.
Мы сообщим о дальнейшем развитии событий.
Иди.
Комиссар?
Можно войти?
Разумеется.
Что-то случилось?
Это вы нам скажите.
Есть новости о Маркосе?
Спокойно.
Мы лишь пришли забрать его вещи.
Вы же не против?
Нет.
Это точно он?
Надо всё равно сделать тест ДНК.
А это зачем?
Стандартная процедура.
Давайте-ка проедем в участок.
Мы записываем, вы не против?
Не против.
Ваше имя, полностью.
Элизе Араужу Китано Мацунага.
Семейное положение?
Вдова?
Что?
Вдова?
Теперь вдова, так?
Тут Маркоса видели в последний раз.
Ошибка?
«Ошибка»?
Ошибка системы?
Может, пошел по лестнице.
А он часто так делал? Спускался по лестнице из пентхауса?
Что вы тут тащили?
Ничего особенного.
Просто вино.
Не многовато ли вина? И такого тяжелого?
Мы продавали редкие вина.
А несколько часов спустя вы вернулись уже без чемоданов.
Их вы тоже продали?
Я их оставила клиенту.
И где этот клиент? Тут, в Сан-Паулу?
Нет.
Близ Котии.
Можете сказать имя клиента?
Конечно.
Но я забыла.
Вы не помните его имени?
Нет, не помню.
Но могу проверить.
Подумайте о дочери.
А при чём тут она?
Вы же хотите снова ее увидеть?
Это угроза?
- Я не понимаю. - Я лишь хочу помочь.
Отбирая у меня дочь?
Я этого не говорил.
Комиссар, пожалуйста.
Маркос тоже так говорил.
Хотел отнять у меня дочь.
Отнять ребенка у матери! Что может быть хуже этого?
Я Маркоса любила.
Он мне обещал, что изменится.
Признайтесь, Элизе.
Признайтесь.
ДЕНЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
IV. БЕЗДНА
Элизе.
Будь осторожна, чтобы не потерять то, чего ты с таким трудом добивалась.
Проглоти гордыню и оставь эти безумные мысли о разводе.
Я нам пока сделаю кофе.
- Доктор Камила? - Привет, Элизе.
Есть новости?
Скорее всего, суд отдаст опеку над ребенком Маркосу.
У него влиятельная семья.
А ты была проституткой.
Кого, думаешь, поддержит суд?
А как же фотографии? И видео с ним и той шлюхой?
Это к опеке отношения не имеет. В этом случае измена не считается.
Алименты будут соразмерны зарплате, а по бумагам у него низкий доход.
Элизе?
А ну, отойди от нее, дерьма кусок!
- Мразь! - Отвали, психичка!
- Прекрати, Элизе! Хватит! - Я тебя убью!
- Успокойся! - Хватит!
- Я тебя прибью, ублюдок!
- Пустите! - Ты с ума сошла?
Не смей больше трогать мою дочь!
Вечно ты это припоминаешь.
Нравится меня дразнить?
Позвонила Маркосу?
Да.
Он нас встретит в аэропорту.
Точно не хочешь остаться на ночь?
Всё утихло, тетя.
Всё кончено.
Что случилось?
Ничего.
Не я же задержала рейс.
Мне ее уложить?
Подожди. Ты с дочкой поиграть не хочешь?
Надо сделать пару звонков по работе.
Давай, забирай.
- Отнеси всё к ней в комнату, хорошо? - Да, отнесу.
Работа в такой час, Маркос?
Пицца, наверное. Сбегай.
Сам сбегай. Будешь есть и делать свои звонки.
Я все выходные сидела с ребенком.
Безумно устала. Я вниз не пойду.
Ладно. Пусть пицца остынет.
- Ладно. Будем есть холодную. - Угу.
Маркос, что я тебе сделала?
Скажи, а то я с ума сойду.
Ты вечно недовольна.
- Я? - Я всё тебе дал.
- Чего не хватает? - Тебя.
Мне нужен ты, Маркос!
Я работаю. У меня фирма, чтоб ее.
Это фирма твоего отца.
Ты бездельничаешь. Всю работу делает брат.
Ты у отца не самый любимый сын. Не срывайся на мне.
Заткнись!
Пицца, мать ее.
Донья Элизе?
Всё в порядке?
Да.
Она уже уснула.
Сеньора, мне остаться на ночь?
Не стоит.
Точно? Я могу остаться и вам помочь.
Нет, можешь идти.
Я приду завтра с утра.
- Если что, звоните. - Хорошо.
Какого хрена?
Что, себя не узнаёшь?
Себя и ту шлюху на видео?
Ты за мной следила?
Я? Нет.
Следил детектив, нанятый за твой счет.
Это не я всем вечно недовольна.
Это ты не можешь жить спокойно.
Тебе только шлюх подавай!
Это ты ей машину поцарапала?
Ты тупой? Я, конечно же.
Ты подарил ей такую же машину, что и мне.
Ту же модель, того же цвета.
Даже водил эту тварь в тот же ресторан, что и меня.
Я там всех знаю. Даже парковщика.
Кто я тебе? Кукла безмозглая?
Удачливая шлюха, строящая из себя домохозяйку.
Я домохозяйка! А вот она шлюха!
Закрой рот и жри свою пиццу.
Выруби это на хрен!
Я хочу развода.
Я уезжаю на юг. Подам дочери хороший пример.
- Пример? - Да.
Твоей тетки-деревенщины или долбанутой мамаши?
Лучше сволочи, которого не любит отец и который вынужден платить за секс.
Поэтому сеньор Такаси и продает компанию.
Знает, что его сын — бездарность.
- Слабак! - Молчи!
- Тряпка! - Психичка!
- Вечно я психичка! - Юристы тебя достанут.
- Давай судиться! - Вон из моей жизни!
- И ладно! - Куда пошла? Я недоговорил.
Дочь я забираю, ты ее больше не увидишь.
Теперь про дочь вспомнил?
Положи эту хрень, тварь ты свихнувшаяся.
- Хватит ржать. - Да у тебя кишка тонка. Нет?
Прав был твой отчим.
Ты всю жизнь была шлюхой.
Полиция, служба 911.
Алло.
Я нас сниму. Смотри сюда, детка.
Красотка.
Шикарная.
- Понравилось… - Очень. Правда.
Донья Элизе?
Я же просила не спускаться!
Она проголодалась.
Положи в кроватку. Я сейчас приду.
Сходи пока за продуктами на ужин.
Хорошо.
Привет, малышка.
Убийца!
Сука!
Не знаю, когда ты это прочтешь, дочка.
Знаю: есть вещи, которые ты не поймешь никогда.
Но еще есть и вещи, которые я тебе однажды расскажу.
Только тебе.
В 2016 Г. ЭЛИЗЕ МАЦУНАГА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНОЙ В УБИЙСТВЕ
И СОКРЫТИИ ТЕЛА МАРКОСА КИТАНО МАЦУНАГИ.
ПРИСЯЖНЫЕ РЕШИЛИ, ЧТО МАРКОС НЕ МОГ ЗАЩИТИТЬСЯ.
ПРИСЯЖНЫЕ ОТВЕРГЛИ ВЕРСИЮ О ТОМ, ЧТО МОТИВОМ БЫЛИ МЕСТЬ ИЛИ ДЕНЬГИ.
В 2019 Г. ИЗ-ЗА ПРИЗНАНИЯ ВИНЫ СУД ПРИГОВОРИЛ ЕЕ
К 16 ГОДАМ И ТРЕМ МЕСЯЦАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
ОТСИДЕВ ДЕСЯТЬ ЛЕТ, ЭЛИЗЕ ВЫШЛА ПО УДО В МАЕ 2022 ГОДА.
СЕМЬЯ МАЦУНАГА ХОЧЕТ УБРАТЬ ФАМИЛИЮ ЭЛИЗЕ ИЗ ДОКУМЕНТОВ РЕБЕНКА
И ОБОРВАТЬ ВСЕ СВЯЗИ С МАТЕРЬЮ.
ЭЛИЗЕ БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕЛА ДОЧЬ, ДАЖЕ НА ФОТОГРАФИИ.
Перевод субтитров: Екатерина Верма