Bukankah awak kata awak ada kejutan untuk saya, sayang?
Ada.
Saya rakam awak. Biar saya rakam.
Saya nak cakap hai.
- Saya tak tahu nak buat. - Tak tahu?
Sejuknya di sini. Jom masuk.
- Sejuknya. - Tunggu.
Saya serius, jangan. Tak nak.
DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR
Rindu mak?
Mak ada.
Mak mesti ada.
Mari.
Ada perkara yang kamu akan faham nanti.
Yang lain, mak akan beritahu.
Hanya kepada kamu.
Puan Elize!
Marcinha? Saya tak dengar kamu masuk.
- Dah pukul tujuh. - Yakah?
- Puan nak pergi melancong? - Apa?
- Saya nampak beg pakaian dan… - Ya, itu. Taklah.
Saya ada penghantaran. Botol wain.
- Encik Marcos pula? - Kenapa dengan dia?
- Nak saya buat sarapan? - Kenapa banyak soalan?
Kamu boleh ambil dia
dan bawa dia naik ke bilik permainan.
Jom main!
Pergi, pergi.
ELIZE: SHADOWS OF A WOMAN
7 TAHUN SEBELUM JENAYAH
I. KISAH DONGENG
Kenapa?
Rambut saya kusut?
Taklah. Awak nampak cantik.
Betulkah?
- Sangat cantik, Blondie. - Yakah?
Ya, terlalu cantik.
- Tidak! - Tidak.
Marcos tak dapat jawab telefon sekarang sebab dia sangat sibuk.
- Jangan. - Dia sibuk main dengan kekasihnya.
- Betul, bukan? - Betul?
Betul! Betul, bukan?
Pusingan kedua?
Sedapnya.
Celaka.
- Marcos sibuk. - Beri telefon itu.
- Dia tunjukkan cinta… - Beri sini!
Jangan marah.
Saya kena pergi. Ramai klien.
Hai, sayang. Saya sedang bermesyuarat dengan ayah.
Ada banyak kerja.
Saya nak ke lapangan terbang. Saya ada temu bual hari ini.
Ya.
Suami awak masuk dalam senarai usahawan terkemuka Brazil!
- Saya suka awak. Siapa nama? - Ya!
- Boleh kita buat dari belakang? - Nak dua.
Itu loghat mana?
Dari São Paulo.
Loghat saya pula? Dari mana?
Estela. Aku dah mabuk.
- Kau minum? - Ya, untuk lupa.
Amboi. Panjang pula umur…
Jawablah, bodoh.
Tak nak. Marcos dah ada segalanya.
- Biar dia tunggu. - Ya, macamlah dia perlukan kuasa lagi.
- Tak tengok berita? - Apa?
Peniaga bertih jagung kau antara lelaki terkaya di Brazil.
- Aku tahu. Dia cakap. - Jadi?
Dia takkan tinggalkan isterinya. Mereka ada anak.
Kau tak faham kau takkan jumpa suami di sini?
- Dia putera. - Apa?
Dia bukan peniaga.
Dia putera bertih jagung.
- Hei, Kelly! - Apa?
Saya terfikir…
Rupa awak macam anak saya.
Terima kasih.
- Babai, Renan. - Elize, awak mengelak saya?
- Tak. - Saya nak cakap.
- Saya tak nak. - Jangan drama sangat.
Saya telefon awak dari tadi.
- Saya sibuk. - Sebab isteri sayakah?
- Saya dah penat, Marcos. - Saya ada anak, isteri.
Ya.
Saya masukkan Rafaela ke hospital.
Awak tak boleh mahu semuanya, bila-bila awak nak.
Mari. Saya ada kejutan untuk awak.
Apa cerita tentang hospital?
Pakar psikiatri yang cadangkan.
Awak suka?
Saya suka.
Awak punya.
Saya tak pernah dapat hadiah.
Saya nak awak jadi milik saya. Eksklusif.
Percayalah.
Lihat gadis rambut perang ini rasa hidangan Jepun.
Sedap?
Tengok, saya telan.
Saya rakam kita. Tengok, sayang.
Cantik.
Cantik sangat.
Jom. Marilah.
Tengok gadis rambut perang ini.
Awak nak bawa saya ke mana lagi?
Mana-mana awak nak.
Kami di Tuscany.
- Awak suka, sayang? - Saya suka!
Saya sayang awak.
Saya pun.
Kalau lambat, awak rugi.
Tak apa. Awak bagus, awak cepat belajar.
Jom.
Aku tak pernah jumpa perempuan macam dia.
Marcos…
Ada rusa.
Tunduk perlahan-lahan.
Bagus.
Di sana.
Sasar. Jangan rasa kasihan.
Tahan nafas.
Kemudian tarik picu…
Kena?
Masih hidup.
Habiskan, Elize.
Pergi!
Biar saya buat.
Awak?
Ya.
Saya bunuh, sayalah siat.
Apa aku cakap?
Awak dah lama memburu?
Tak.
Marcos ajar saya menembak.
Ya, dia beritahu saya.
Marcos cakap awak peguam.
Saya masih belajar.
Saya jururawat.
- Bagus. - Saya ada ijazah.
Saya rasa macam pernah nampak awak.
Muka awak macam biasa dilihat.
Awak kerja di mana dulu? Cakaplah.
Amboi.
Awak nak soal siasat saya?
Saya cuma nak kenal teman wanita kawan baik saya.
Heitor.
Yang ini.
- Khas untuk kau. - Terima kasih.
Hei, Blondie. Macam mana?
Dah nak siap.
Tengok, Marcos.
Kita di dalam lif?
Saya takut!
Tunggu, biar saya buka lampu.
Awak nak ke mana?
Entah.
Hati-hati. Ya, macam itu.
- Jangan bergerak, okey? - Okey.
Marcos, mana awak?
Apa ini?
Apa ini, Marcos?
Namanya Gigi.
Cantiknya!
Cantik?
Ya Tuhan!
- Hai, Gigi. - Hai.
Ini Blondie.
- Cantik sungguh dia. - Ya.
Hai.
Dia suka awak.
Betulkah?
Hai.
Tempat apa ini?
Rumah kita.
Awak suka?
- Rumah kita? - Ya.
- Ada dua tingkat? - Kolam renang pun ada.
Sauna.
Awak suka?
Saya dah bercerai.
Saya nak kahwin dengan awak.
Awak berhenti kerja di VipClass.
Kita boleh ada anak.
Hidup baru, Blondie.
Hanya kita berdua.
Selamanya?
Selamanya.
- Mak cik tak pernah guna. - Mak cik nak?
- Mak cik nak dari dulu. - Tunggu, buka nanti.
Biar saya tunjukkan ini.
200 tetamu.
Elize, cantiknya!
- Tengok cincin. - Semua…
Cantiknya! Tengoklah! Berkilau!
Sayangnya dia tak datang.
Saya nak dia datang. Saya merayu, tapi dia sibuk.
Bagaimana keluarganya?
Keluarganya baik.
Maknya baik.
Ayahnya jarang bercakap.
Tak kenal sangat adiknya.
Saya suka sepupunya.
Marcos pula…
Dia sangat penyayang.
Dia menyeronokkan.
Dia macam kita.
Kamu sangat sunyi, tahu?
Baguslah kamu ada pasangan.
Ada teman, lelaki yang baik untuk bina keluarga.
Bagus. Sangat bagus!
Hei!
Peluk pak cik.
Comelnya kamu!
- Mak cik… - Sudah. Mari ke ruang tamu.
Ada pencuci mulut.
- Untuk kakak. - Terima kasih.
- Hai, sayang. - Hai.
- Tak minta restu? - Restui saya.
Mak restui kamu.
Kamu nampak cantik. Nampak lain.
Hai, Dri!
- Mak cik! Rindunya! - Mak cik pun rindu!
Nak tengok kereta baru mak cik?
- Mak cik kita ada kereta. - Hebatnya!
Cantiknya kamu!
Dah besar!
Mana sarung tangan?
- Muat tak? Ya! - Jom, mak cik?
Tengok.
Nena, mari tengok kereta. Jom.
Hai, Elize.
Elize.
Tumpang lalu.
Kereta kamukah yang besar di luar itu?
Saya boleh bayangkan betapa susahnya
kamu bekerja untuk dapatkannya.
Baiklah…
Tahniah, sayang.
- Jangan sentuh aku lagi, faham? - Hei.
Kalau kau buat apa-apa kepada mereka, aku potong batang kau. Faham?
- Kau suka? - Jangan ketawa!
Letak pisau itu.
- Letak. - Apa? Kamu gila?
Gila. Anak awak yang gila.
Dia gila.
Mak…
Mak dah cakap,
jangan datang ke sini.
Apa kamu nak, Elize?
Kamu nak rosakkan perkahwinan mak?
- Cantiknya. - Saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Saya, Elize…
- Akan mencintaimu… - …akan mencintaimu…
- …dan menjagamu, Marcos… - …dan menjagamu, Marcos…
…mulai hari ini.
Saya, Marcos…
- Akan mencintaimu… - …akan mencintaimu…
- …dan menjagamu, Elize… - …dan menjagamu, Elize…
- …mulai hari ini. - …mulai hari ini.
Kamu sepupu Marcos? Dari São Paulo?
Ya, betul.
- Mak cik dari Chopinzinho. - Saya tahu!
Berbeza dengan di sini.
São Paulo sangat meriah!
Awak datang seorang, Marta?
Helo, Encik Matsunaga.
Ya, keluarga saya tak dapat datang.
Bagaimana perjalanan?
Bagus. Saya agak gementar. Saya tak biasa naik kapal terbang.
Apa-apa pun, tahniah.
Anak awak nampak gembira.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menerima anak saudara saya dengan tangan terbuka.
Dia satu anugerah.
Dia sangat baik.
Marcos kahwini Elize terlalu cepat sampai saya ingat saya dapat cucu.
Tak, Puan Matsunaga.
- Kamu tak nak beri saya cucu? - Saya nak.
Maksud saya, saya belum mengandung.
Belum lagi.
Tapi Elize memang nak jadi ibu.
Kami mahu anak.
- Saya beritahu Lauro… - Tidak. Heitor!
- Aku cakap dengan ayah kau. - Jangan!
Abang jadi suami setia sekarang?
Marcos tak sempat berehat pun.
- Terus ke separuh masa kedua! - Heitor!
Marcos tak ikut nasihat keluarga.
- Betul. - Betul, ayah?
Betul.
Ini perkahwinan keduanya. Mesti kekal kali ini. Betul, Eliza?
"Ze." Elize.
- Ya. - Oh, Elize.
Mesti menjadi.
Mari kita raikan pengantin baru.
Tintim!
- Tak boleh cakap… - Cakap kanpai.
- Kanpai! - Kanpai? Kanpai!
- Cantiknya awak, tahniah. - Maaf ganggu.
Elize, saya kenalkan Encik Alberto.
Marcos bertuah.
Hei, Kelly! Rupa awak macam anak saya, tahu?
Luísa, anaknya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Pak Cik Takashi di dewan lain.
Mari.
- Tangan awak sejuk. Kenapa? - Tak ada apa-apa.
- Saya nak menari dengan isteri saya. - Cakap lagi.
Saya nak menari?
Bukan.
Saya isteri awak.
Awak isteri saya.
Koleksi ini milik awak sekarang.
Tengoklah awak, berbahaya!
Buka.
Saya buka semua.
Saya suka.
3 TAHUN SEBELUM JENAYAH
Ada perempuan tak henti bercakap dalam penerbangan.
II. ISTANA PASIR
Ya Tuhan, Elize.
Ini rumah saya, mak cik. Ada kolam di tingkat atas.
Pemandangan ini.
Mesti susah nak mengemas.
Ya.
Saya gembira mak cik datang. Marcos pun gembira.
Mak cik boleh sesat di sini.
Nanti biasalah.
Helo, Mak Cik Marta.
Helo, Marcos. Apa khabar?
- Apa khabar? - Sihat. Terima kasih.
Elize tak sabar nak jumpa mak cik.
Rumah kamu cantik.
Buat macam rumah sendiri.
Malangnya saya kena pergi.
- Apa? - Saya nak ke Brasília. Ingat?
- Awak tak cakap. - Ada.
- Tak. Awak tak cakap. - Ada, awak keliru.
Tak. Kita ada janji temu doktor esok.
Itu janji temu awak.
Bukan saya. Awak yang ada masalah.
- Pakar sakit puan itu bagus? - Yang terbaik di São Paulo.
Kadangkala, ambil masa untuk hamil. Itu perkara biasa.
Mak Cik Marta boleh teman awak.
Boleh, apa salahnya?
Nampak? Selesai.
Jumpa lagi, Mak Cik Marta.
Bila awak balik?
Dua tiga hari lagi rasanya.
Nanti saya beritahu.
Saya nak mandi.
Kemudian kita makan. Boleh, mak cik?
Mak cik? Mari…
Ini haiwan peliharaan kami.
Bukankah anjing atau kucing lebih baik?
Ia sangat jinak.
Tak boleh ada ular dan anak di rumah.
Marcos nak beli dua ekor anjing untuk anak kami.
Buang ular itu, nanti anjing dan anak kena telan.
Bagus! Itu mesti piza kita.
Saya yang bunuh.
Untuk apa?
Untuk makan.
Mak cik tak tahu kamu suka berburu.
Kami suka.
Sebab itu bilik penuh senjata?
Mak cik ingat untuk apa?
Entahlah.
Mak cik yang ajar.
Saya bunuh ayam di rumah mak cik.
Saya baru 10 tahun waktu itu.
Cubaan pertama, ingat?
Bunuh ayam dan binatang besar ini sangat berbeza.
Semuanya binatang.
Elize?
Rawatan ini. Kamu rasa ia akan berjaya?
Kenapa mak cik tanya?
Dia lelaki. Mereka tak sabar macam kita.
Tiga bulan, tiada bayi.
Tindak balas awak baik terhadap rawatan. Ujian pun bagus.
Sekarang kita uji suami awak.
Marcos ada anak daripada perkahwinan pertama.
- Saya masalahnya. - Tak semestinya.
Kesuburan lelaki berubah mengikut usia.
Tanpa menguji dia, sukar untuk teruskan…
Kita teruskan rawatan.
Saya boleh.
Tengok.
Apa pendapat kau?
Menarik. Kau dah rasa?
Bagus.
Aku rasa kau mesti suka.
Heitor tunjuk kepada saya cerut Cuba yang dilelong.
Bidaannya 100 ribu untuk beberapa kotak. Percaya tak?
Suami awak ada bakat.
Dia hanya melabur kalau benda itu baik.
Menguntungkan.
Heitor?
Bianca! Tetamu istimewa saya baru sampai.
Selamat datang.
Ini kawan-kawan saya. Marcos dan Elize.
Apa khabar?
- Buat macam rumah sendiri. Nak wiski? - Boleh juga.
Elize?
- Elize? - Dia sebut tentang aku?
- Heitor tahu tentang kita? - Tak.
- Mana dia kenal kau? - Di VipClass.
Dia log masuk dan bayar.
Marcos? Kau pernah jumpa dia?
Aku tak pernah jumpa.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Kau okey?
Kau menghilang.
Kau nampak bagus.
Puteri bertih jagung. Aku dah kata.
Aku kahwin dengan Marcos.
Aku gembira.
Tapi kulit lagi cantik dulu.
Kami cuba nak dapat anak.
Aku tumpang gembira.
Jangan risau. Aku tak kenal kau.
Eliza, bukan?
Itu rahsia kita. Awak dedahkan saya.
Awak malukan saya di depan lelaki menjijikkan.
Saya tak sengaja.
Bila dia tahu?
Kalau dia beritahu mak ayah awak?
Alamak.
Rawatan ini buat awak tertekan.
Awak kurang paranoid semasa awak minum.
KATA LALUAN SALAH
Awak dah tenang?
Sayang…
Boleh tolong lap?
Saya nak balas e-mel di sini.
Awak banyak bekerja.
SELAMAT DATANG
DARIPADA: VIPCLASS HELO, PENUNGGANG PELACUR!
LIHAT KOMEN SICKDICK23
VIPCLASS TEMAN SOSIAL MEWAH
PROFIL: 39, ASIA, BERKAHWIN STATUS: DIAMOND
ULASAN: 220 LAWATAN: 1 HARI LALU
1 HARI LALU
AKU PILIH KENIKMATAN DAN AKU SUKA
SANGAT BERPUAS HATI
GADIS SELATAN YANG LIAR
Kami main dua kali. Mula-mula dia di atas.
Aku puaskan diri dan jilat dia.
Badan macam model.
Wanita berkelas.
Kulitnya perang…
Main belakang. Pancut di dalam mulut dan pantat semasa dia di atas aku.
Dia suka main. Posisi merangkak. Seksi, kurus, memang cantik.
Aku di atas.
Aku akan langgan lagi.
Blondie, apa awak buat?
Awak gila?
- Saya baca semuanya. - Baca apa?
Profil VipClass awak.
Lelongan itukah yang awak bincangkan semalam?
Awak buka komputer saya?
Awak suka kulitnya?
- Apa? - Sundal itu?
Cakaplah! Pancut di dalam mulut. Betul?
Kenapa awak buka?
- Kenapa? - Ya.
Awak kata awak akan berubah.
- Saya terlanjur. - Terlanjur?
Saya ambil ubat untuk hamil dan awak terlanjur?
Banyak kali terlanjur!
- Elize, dengar sini. - Tak nak.
- Elize. - Marcos, sudahlah.
Saya dah tak tahan.
Awak nak buat apa? Tinggalkan hidup indah yang saya beri?
Hidup indah, Marcos?
Pergi matilah! Saya nak keluarga.
Awak cuma nak seks.
Awak ingat saya tak nak anak? Awak bermasalah.
- Awak mandul. - Pergi mampus. Cukup!
Saya yang tentukan.
Saya bukan milik awak!
Saya sayang awak, Elize.
Saya akan berubah…
Awak mengandung?
Kita berjaya.
Saya akan jaga kita, okey?
Awak maafkan saya?
MEKARNYA KEHIDUPAN BARU…
DENGAN KASIH SAYANG…
DAN LAHIRLAH…
Mesti dia lapar.
Kenapa dengan beg itu?
Saya ada mesyuarat di Curitiba.
Awak kata nak makan tengah hari.
Tukar rancangan.
Mesyuarat apa?
Hal syarikat. Semua orang terlibat dalam jualan.
- Ayah asyik desak saya. - Awak janji nak berubah.
- Apa? - Awak pernah tipu saya.
Boleh lupakan cerita lama?
Tak. Saya takkan terima lagi.
- Beritahu saya! - Elize, seriuslah.
Awak perlukan pakar psikiatri. Awak gila, paranoid. Awak perlukan ubat.
Jangan panggil saya gila!
Jangan buat perangai macam orang gila.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Awak tak nak keluar sekejap?
Tak. Marcos akan balik tak lama lagi dan kami rindu ayah.
Kamu rindu ayah?
Itu dia.
Hai, Marcos.
Saya baru sebut nama awak.
Dengan Clarice, dia di sini.
Perlukah?
Cakap dengan sepupu awak.
Hai, sepupu.
Nampak? Saya dah kata saya di rumah.
Apa? Sekejap.
Okey. Babai.
- Apa? - Ada mesyuarat lain.
Dia akan balik esok.
Ayah balik esok, okey?
Nak saya pegang dia?
Boleh juga.
- Sayang, tunggu. - Mari sini, sayang!
Mari.
- Terima kasih. - Comelnya anak mak cik.
Kenapa, Elize?
Saya takut kehilangan Marcos.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya dah lalui banyak kehilangan.
Ayah saya selalu curang.
Kemudian dia pergi.
Dia tinggalkan kami.
Bukankah itu yang terbaik?
Susah nak lupakannya.
Kemudian mak saya kahwin dengan lelaki lebih teruk.
Bapa tiri saya.
Ia bermula semasa saya 12 tahun.
Kemudian dia buat semasa saya 15 tahun.
Banyak kali saya menolak.
Saya tak nak anak saya membesar tanpa ayahnya.
Saya tak boleh kehilangan keluarga saya.
Saya dah berusaha.
Keluarga awak takkan hilang.
MARCOS: PENERBANGAN DIBATALKAN, TAK PERLU TUNGGU
Sayang?
Jom tidur.
Biar saya tidur di sini.
- Mari masuk bilik. - Saya sayang awak.
MARCOS: SEKSINYA
Berhentilah daripada VipClass cepat.
Awak dah tidur?
Saya serius. Mari sini.
Mari sini.
Awak tak nak layan saya?
Saya penat.
Dulu awak layan pelanggan sepanjang malam.
Awak tak pernah penat.
Apa awak cakap?
Salahkah?
Awak ada pengasuh, pembantu rumah, duit, kad kredit, kereta.
Apa lagi awak nak? Cakaplah!
Celaka!
Saya tak nak bergaduh.
Nak saya bayar awak?
Seratus, dua ratus, tiga ratus, lima ratus.
Ambil semua, pelacur.
Saya bukan pelacur. Saya isteri awak. Saya mak kepada anak awak.
Itulah masalahnya.
- Awak nak tinggalkan saya. - Dah mula lagi.
Awak janji awak takkan layan saya macam bekas isteri awak. Awak kata…
Sudah! Cukup!
Tengoklah awak.
Awak gila.
Saya takut nak tinggalkan anak saya dengan awak.
Dapatkan bantuan.
Perempuan gila.
PUSAT KESIHATAN MENTAL TERBESAR DI SÃO PAULO
Kemasukan?
Bilik peribadi, 680 sehari.
Rawatan separuh masa, 350 sehari.
Ubat, 120 hingga 450.
Ini mel suara Dani. Saya tak dapat jawab sekarang.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi.
DANIELLE: AWAK DI MANA? AWAK DATANG TAK?
PANGGILAN MASUK - DANIELLE
Helo?
Boleh beri saya martini?
Sama untuk saya. Buat double.
Nak raikan apa?
Nak sedapkan hati. Klien tak datang, tak jawab telefon.
Tengok sekeliling.
Banyak pilihan di sini.
Awak baru di sini?
Lebih kurang.
Saya selalu datang dulu.
Kemudian saya berhenti selepas jadi eksklusif.
Itu impian saya.
- Betulkah? - Ya.
Tak susah pun!
Elak lelaki berkahwin. Itu perangkap besar.
Tapi saya suka.
Bahayalah!
Tak, saya rasa mereka lebih mudah.
Mereka sentiasa risau tentang isteri, jadi kita tak perlu pening.
Saya ada klien macam itu.
Putera?
Lebih kurang.
Dia kata dia akan tinggalkan isterinya.
Dia tergila-gilakan saya.
Dia beri saya hadiah, bawa saya melancong,
belanja saya susyi, ajar saya tentang wain.
Saya faham situasi dia.
Isteri dia tak siuman.
Macam kes klinik psikiatri.
Dia ambil ubat, dia gila.
Dia akan dimasukkan ke hospital minggu depan.
Jadi?
Dia di dalam dengan perempuan itu.
Ini gambar semasa mereka sampai.
Mereka sampai berasingan.
Kalau puan tengok, keretanya sama macam kereta puan.
- Dah dua jam di dalam. - Saya dah agak.
Saya ambil gambar. Pakej lengkap.
Peguam puan mesti suka.
- Puan Elize… - Pergi!
Hantar semua dan pergi.
18 JAM SELEPAS JENAYAH
III. PUTING BELIUNG
Hai, Marcinha. Saya keluar sekejap. Anak saya macam mana?
Badannya panas sikit.
Dia demam, 37 darjah. Boleh saya beri ubat biasa?
- Ya. - Dua puluh titis?
Ya. Marcos ada di sana?
- Tak, puan. - Okey, saya telefon dia. Babai.
Marcinha, macam mana?
- Hampir 40 darjah. - 40?
- Dah mandikan? - Ya, semua saya dah cuba.
Okey, saya balik sekarang. Babai.
Celaka!
Berhenti, puan.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Kami buat pemeriksaan.
Kenapa? Puan takut?
Tak.
Saya perlu balik sekarang.
Anak saya demam.
Boleh lepaskan saya secepat mungkin?
Lesen dan pendaftaran.
Sekejap.
Pendaftaran kereta dah tamat tempoh.
Saya boleh rampas kereta ini. Suruh suami puan uruskan.
Puan boleh pergi.
- Kamu, berhenti! - Terima kasih!
Di sana! Berhenti.
DEMAM DAH KEBAH?
Sial.
Dah dua hari dia tak hubungi saya. Beritahu saya kalau dengar apa-apa.
Saya tahu kamu gementar, tapi cubalah ingat. Usahalah.
Saya dah beritahu semuanya.
Bertenang dan ingat.
Apa-apa pun mungkin membantu.
Saya terjaga dan nampak dia selongkar barang.
Barang apa?
Bagasi kecilnya.
Pakaian.
Duit, komputer riba dan telefon bimbitnya.
- Mesti dia diculik. - Jangan cakap begitu.
Marcos hilang semasa kita jual syarikat?
- Bukan kebetulan. - Tiada panggilan. Kenapa?
Kamu pasti dia tak cakap apa-apa sebelum dia pergi?
Dia kata dia balik lewat.
Dia mungkin tak balik.
Dia tunduk di katil
dan cium saya.
Dia kata dia perlu buat apa yang perlu.
Saya cuma nak dia selamat, itu saja.
Bertenang.
Itu mesti polis.
Marcos akan balik.
Betul.
Mesti ada sebabnya.
Saya ada di sini kalau awak perlukan apa-apa.
Saya tahu.
Jangan lupa.
Terima kasih.
Bertenang.
Masih ada masa.
Dia belum cuba hubungi, tapi kami sedang menjejaki semuanya.
- Clarice. - Apa khabar?
- Selamat berjumpa. - Elize, isteri Marcos.
- Helo. - Helo.
Ada berita?
Tuan Aquino kata mereka dah sebarkan gambar Marcos
dan maklumkan balai polis serta hospital.
Unit antipenculikan akan kesan panggilan tebusan.
Misteri dahsyat.
Cebisan mayat ditemukan di tepi jalan
berhampiran São Paulo,
di daerah Caucaia do Alto,
zon luar bandar di bandar Cotia,
dan menjadi teka-teki kejam.
Di tepi salah satu jalan pedalaman,
sebelah kaki dijumpai di dalam beg sampah biru.
BERITAHU ELIZE DAN MAK, SAYA SELAMAT
Polis menemukan anggota yang hilang.
Pencarian anggota badan lain diteruskan. Tangan, lengan dan kepala.
HANTAR
Bahagian penting untuk merungkai misteri dan mengenal pasti mangsa.
Polis akan maklumkan kita.
Kita tak boleh tunggu, dah sembilan hari.
Marcos hantar e-mel, hantar duit, tapi tak jawab telefon? Tak logik.
Akaun bank Marcos ada aktiviti.
Deposit besar, 15 ribu real di bank di Vila Brasilândia.
Dekat dengan gereja yang kami selalu pergi.
Bagaimana dengan e-mel?
Dihantar dari komputer ribanya.
Mereka akan kesan alamat IP dan cari lokasinya.
Mereka boleh buat begitu?
Nampaknya boleh.
Jadi, dia tak diculik. Marcos selamat.
Naluri ibu.
Tidak!
Beg sampah biru baru ditemukan di kawasan Cotia.
Kali ini, bahagian badan yang dijumpai ialah lengan dan kepala
milik mangsa berketurunan Jepun.
- Dengan kaki, badan dan pinggul… - Ada pengenalan?
- Tidak. - Ejen yang menyiasat…
- Bertenang, mak cik. - Bukan dia.
- Tak. Bukan dia. - Duduk.
- …ia tak terpelihara seperti dijangka.
Kepala yang dijumpai pastinya membantu dalam siasatan.
Puan Elize.
Apa?
Berita tentang Encik Marcos.
Identiti mangsa jenayah kejam yang mengejutkan negara telah disahkan.
Marcos Matsunaga, ahli perniagaan dan pewaris empayar satu bilion dolar.
Pembunuhan berlaku 16 hari lalu.
Masih belum pasti jika jenayah itu ada kaitan dengan penjualan syarikat.
Anggota badan dijumpai di jalan pedalaman di Cotia.
Selepas pengecaman, keluarga…
Jangan. Bawa dia ke atas.
Kami akan kembali dengan maklumat lanjut.
Pergi.
Tuan?
Boleh kami masuk?
Boleh.
Semuanya okey?
Puanlah beritahu saya.
Ada berita tentang Marcos?
Bertenang.
Kami datang untuk ambil barang dia.
Tak ada masalah?
Tuan pasti itu dia?
Kami masih perlu buat ujian DNA.
Apa itu?
Prosedur biasa.
Lebih baik puan ikut saya ke balai.
Kami sedang merakam, okey?
Okey.
Nyatakan nama penuh.
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
Status perkahwinan?
Janda?
Apa?
Janda?
Puan dah jadi janda?
Itu kali terakhir Marcos dilihat.
Ralat?
Ralat sistem?
Mungkin dia guna tangga.
Dia selalu buat begitu? Turun tangga dari emper?
Apa yang puan bawa?
Tak penting pun.
Botol wain.
Banyaknya wain. Berat?
Kami jual wain mewah.
Beberapa jam kemudian, puan balik tanpa bagasi.
Puan jual juga?
Saya beri kepada klien.
Klien di mana? Di São Paulo?
Tidak.
Dekat Cotia.
Boleh beritahu nama klien itu?
Boleh.
Tapi saya lupa.
Puan tak ingat namanya?
Tak, saya tak ingat.
Saya boleh periksa.
- Fikir tentang anak puan. - Kenapa dengan dia?
Puan mahu jumpa dia lagi, bukan?
Tuan ugut saya?
- Saya tak faham. - Saya cuba tolong.
Dengan rampas anak saya?
Saya tak cakap begitu.
Tuan, tolonglah.
Marcos macam tuan.
Dia nak rampas anak saya daripada saya.
Apa yang lebih teruk daripada memisahkan anak dengan maknya?
Saya sayang Marcos.
Dia janji dia akan berubah.
Mengakulah, Elize.
Mengakulah.
HARI KEJADIAN
IV. JURANG
Elize.
Jangan sampai kamu kehilangan semua yang kamu usahakan.
Lap air mata kamu dan lupakan idea gila untuk bercerai.
Mak cik buat kopi.
- Dr. Camila? - Hai, Elize.
Ada berita?
Mahkamah mungkin beri hak penjagaan kepada Marcos.
Keluarganya berpengaruh.
Awak pernah jadi pelacur.
Siapa yang mahkamah akan pilih?
Bagaimana dengan gambar? Video dia dengan pelacur itu?
Tiada kaitan dengan hak penjagaan. Kecurangan tak diambil kira.
Alimoni akan sepadan dengan gajinya. Dia laporkan pendapatan rendah.
Elize?
Jangan dekati dia, keparat!
- Anak haram! - Lepas!
- Berhenti, Elize! Cukup! - Aku bunuh kau!
- Bertenang! - Cukup!
- Aku bunuh kau, bangsat!
- Lepaskan aku! - Kau gila?
Jangan sentuh anak aku lagi!
Kau selalu datang balik ke sini.
Kau suka goda aku, ya?
Kamu dah hubungi Marcos?
Dah.
Dia jemput di lapangan terbang.
Kamu tak nak bermalam di sini?
Semuanya dah diuruskan.
Dah selesai.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Bukan salah saya pesawat lambat.
Nak saya tidurkan dia?
Tunggu. Awak tak nak main dengan dia?
Saya kena buat panggilan kerja.
Ambil dia.
- Bawa barang ke bilik dia, okey? - Baiklah.
Bekerja pada waktu ini, Marcos?
Piza dah sampai. Pergi ambil.
Awak pergi ambil. Buat panggilan kerja awak sekali.
Saya dah jaga anak sepanjang hujung minggu.
Saya penat.
Saya tak nak turun.
Okey. Piza itu sejuk nanti.
Tak apa. Biarlah sejuk.
Apa salah saya, Marcos? Cakaplah atau saya akan jadi gila.
Awak tak bersyukur.
- Saya? - Saya beri segalanya.
- Apa yang kurang? - Awak.
Saya perlukan awak, Marcos!
Saya bekerja. Itu syarikat saya.
Itu syarikat ayah awak.
Awak malas. Adik awak yang bekerja.
Awak bukan anak emas ayah awak. Jangan marah saya.
Diam!
Piza celaka ini.
Puan Elize?
Puan tak apa-apa?
Ya.
Dia dah tidur.
Nak saya bermalam, puan?
Tak.
Puan pasti? Saya boleh tolong puan.
Tak apa, baliklah.
Saya datang awal pagi esok.
- Kalau perlukan saya, telefon. - Okey.
Apa benda?
Awak tak cam diri sendiri?
Awak dan pelacur di TV?
Awak ekori saya?
Saya? Tak.
Saya upah detektif persendirian guna duit awak.
Bukannya saya tak bersyukur.
Awak yang tak boleh hidup normal.
Awak hanya keluar dengan pelacur!
Awak calarkan kereta itu?
Awak bodoh?
Mestilah saya.
Awak beri dia kereta sama macam saya.
Model sama, warna sama.
Awak bawa sundal itu ke restoran yang sama.
Saya kenal orang di sana. Termasuk valet!
Awak ingat saya apa? Anak patung?
Awak pelacur bertuah yang jadi suri rumah.
Saya suri rumah! Itu pelacur!
Diam dan makan piza awak.
Tutup benda itu!
Saya nak bercerai.
Saya nak balik ke selatan dan jadi contoh untuk anak saya.
- Contoh? - Ya.
Dengan mak cik dari kampung dan mak misali awak?
Lebih baik daripada anak terbuang yang perlu bayar untuk seks.
Sebab itulah ayah awak jual syarikat itu.
Dia tahu anaknya tak guna.
- Lemah! - Diam!
- Penakut! - Gila!
- Selalu cakap saya gila! - Peguam saya akan cari awak.
- Silakan! - Berambus!
- Bagus! - Nak ke mana? Saya sedang cakap.
Saya ambil anak saya. Awak takkan jumpa dia lagi.
Sekarang dia anak awak?
Letak pistol itu, perempuan gila.
- Jangan ketawa. - Awak tak berani, bukan?
Betul kata bapa tiri awak.
Awak pelacur dari dulu lagi.
Polis, 911.
Helo?
Mari kita rakam. Sayang, tengok.
Cantik.
Sangat cantik.
- Awak suka… - Suka sangat.
Puan Elize?
Saya suruh tunggu di atas!
Dia lapar.
Letak dia di katil. Saya datang.
Pergi beli barang dapur untuk makan malam.
Okey.
Hai, sayang.
Pembunuh!
Pelacur!
Mak tak tahu bila kamu akan baca surat ini.
Mak tahu ada perkara yang kamu takkan faham.
Tapi ada banyak perkara lain yang mak akan ceritakan suatu hari.
Hanya kepada kamu.
PADA TAHUN 2016, ELIZE MATSUNAGA DIDAPATI BERSALAH MEMBUNUH
DAN MENYEMBUNYIKAN MAYAT MARCOS KITANO MATSUNAGA.
JURI MENDAPATI MARCOS TIDAK DAPAT MEMPERTAHANKAN DIRI.
JURI MENOLAK DAKWAAN BAHAWA JENAYAH ITU DIDORONG OLEH DENDAM ATAU WANG.
PADA 2019, DIA DIHUKUM 16 TAHUN DAN 3 BULAN PENJARA
SELEPAS PENGAKUAN.
SELEPAS 10 TAHUN, ELIZE DIBEBASKAN DENGAN PAROL PADA 2022.
KELUARGA MATSUNAGA MAHU NAMA KELUARGA ELIZE DIGUGURKAN
DAN HUBUNGAN ANAK ITU DENGAN IBUNYA DIPUTUSKAN.
ELIZE TIDAK PERNAH LIHAT ANAKNYA LAGI, WALAUPUN DALAM GAMBAR.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman