1
00:00:09,416 --> 00:00:12,666
Eikö sinulla pitänyt olla
joku yllätys minulle, kulta?

2
00:00:14,125 --> 00:00:15,750
Niin minulla onkin.

3
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
Kuvaan sinua. Anna, kun kuvaan sinua.

4
00:00:22,833 --> 00:00:24,208
Tulin vain moikkaamaan.

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
En osaa tehdä tätä.
-Etkö?

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,708
Täällä on kylmä. Mennään sisälle.

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,625
Tänne jäätyy.
-Odota.

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
Tarkoitan sitä, lopeta. Ei.

9
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

10
00:02:13,250 --> 00:02:16,958
Onko sinulla ikävä minua? Äiti on tässä.

11
00:02:17,541 --> 00:02:19,291
Äiti on aina tässä.

12
00:02:21,583 --> 00:02:22,416
Tule tänne.

13
00:02:32,083 --> 00:02:34,791
Ymmärrät jotkut asiat ajan myötä.

14
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
Joistain kerron sinulle.

15
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Vain sinulle.

16
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Rouva Elize!

17
00:03:11,291 --> 00:03:13,583
Marcinha? En kuullut, kun tulit.

18
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
Kello on seitsemän.
-Onko?

19
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
Oletko lähdössä matkalle?
-Mitä?

20
00:03:17,666 --> 00:03:20,875
Näin matkalaukut ja…
-Aivan. En.

21
00:03:20,958 --> 00:03:23,500
Minulla on toimitus. Viinipulloja.

22
00:03:23,583 --> 00:03:26,125
Entä herra Marcos?
-Mitä hänestä?

23
00:03:26,208 --> 00:03:29,000
Teenkö hänelle aamiaista?
-Miksi kyselet noin?

24
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Ota hänet ja vie yläkertaan leikkimään.

25
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
Mennään leikkimään!

26
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
Menkää nyt.

27
00:03:55,583 --> 00:04:01,583
ELIZE: VARJOJEN NAINEN

28
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
SEITSEMÄN VUOTTA ENNEN RIKOSTA

29
00:05:09,041 --> 00:05:13,083
I
SATU

30
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Mitä nyt?

31
00:05:15,583 --> 00:05:19,125
Ovatko hiukseni sekaisin?
-Eivät ollenkaan. Näytät kauniilta.

32
00:05:19,958 --> 00:05:20,791
Näytän vai?

33
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
Olet täydellinen, Blondi.
-Niinkö?

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
Kyllä vain.

35
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
Ei!
-Ei.

36
00:05:29,958 --> 00:05:34,833
Marcos ei pääse puhelimeen juuri nyt,
koska hän on hyvin kiireinen.

37
00:05:34,916 --> 00:05:38,000
Lopeta.
-Hän panee elämänsä rakkautta.

38
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
Eikö niin?
-Niin.

39
00:05:39,625 --> 00:05:42,625
Totta! Eikö olekin?
-Otetaanko toinen kierros?

40
00:05:48,833 --> 00:05:50,125
Tuo tuntuu hyvältä.

41
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
Hitto vie.

42
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
Marcos on varattu.
-Anna puhelin minulle.

43
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Hän osoittaa rakkauttaan.
-Anna se tänne!

44
00:06:03,458 --> 00:06:07,458
Äläkä suutu.
-Minun on mentävä. Paljon asiakkaita.

45
00:06:09,333 --> 00:06:13,333
Hei, kulta. Olen isän kanssa kokouksessa.
Kerro asiasi nopeasti.

46
00:06:13,833 --> 00:06:15,791
Töitä on hirveästi.

47
00:06:16,791 --> 00:06:20,458
Olen menossa lentokentälle.
Minulla on haastattelu tänään.

48
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Niin.

49
00:06:22,500 --> 00:06:26,833
Miehesi on Brasilian
huippuliikemiesten listalla!

50
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
Pidän sinusta. Mikä nimesi on?
-Jes!

51
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
Voimmeko tehdä sen takaapäin?
-Kaksi, kiitos.

52
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
Mistä aksenttisi on peräisin?
-São Paulosta.

53
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Entä minun aksenttini? Mistä se on?

54
00:06:53,375 --> 00:06:56,583
Estela. Vau, alan olla tosi kännissä.

55
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
Juotko sinä?
-Joo, unohtaakseni.

56
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
Kas. Siinä paha missä mainitaan.

57
00:07:02,791 --> 00:07:04,083
Vastaa, hölmö.

58
00:07:04,666 --> 00:07:07,000
En. Marcosilla on kaikki haluamansa.

59
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
Annan hänen odottaa.
-Niin, hän tuskin tarvitsee lisää valtaa.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
Etkö nähnyt uutisia?
-Mitä?

61
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Popparimyyjäsi on yksi
Brasilian rikkaimmista miehistä.

62
00:07:18,583 --> 00:07:20,458
Tiedän. Hän kertoi.
-No?

63
00:07:21,208 --> 00:07:25,208
Hän ei aio koskaan jättää vaimoaan.
Heillä on tytär.

64
00:07:26,291 --> 00:07:29,041
Etkö tajua, että täältä et löydä miestä?

65
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
Hän on prinssi.
-Mitä?

66
00:07:32,541 --> 00:07:35,708
Hän ei ole myyjä. Hän on popcornprinssi.

67
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Kuule, Kelly.
-Niin?

68
00:07:44,541 --> 00:07:49,125
Tuli vain mieleeni,
että muistutat tytärtäni.

69
00:07:51,708 --> 00:07:52,750
Kiitos.

70
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Hyvää yötä, Renan.
-Elize, vältteletkö minua?

71
00:07:58,666 --> 00:08:00,208
En toki.
-Minulla on asiaa.

72
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
Ei huvita kuulla.
-Lopeta tuo draama.

73
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Olen soitellut sinulle.

74
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
Minulla on elämä.
-Johtuuko tämä vaimostani?

75
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
En jaksa tätä enää.
-Minulla on tytär ja vaimo.

76
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Niinpä.
-Laitan Rafaelan sairaalaan.

77
00:08:13,208 --> 00:08:18,708
Et voi aina saada tahtoasi läpi.
-Tule mukaani. Minulla on sinulle yllätys.

78
00:08:20,458 --> 00:08:24,125
Mikä se sairaalajuttu on?
-Psykiatri ehdotti sitä.

79
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Pidätkö siitä?

80
00:08:46,875 --> 00:08:49,250
Se on ihana.
-Se on sinun.

81
00:09:03,291 --> 00:09:05,708
En ole koskaan saanut keneltäkään mitään.

82
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Haluan sinut kokonaan itselleni.
Vain minulle.

83
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Luota minuun.

84
00:09:21,291 --> 00:09:25,250
Katsokaa, kuinka blondi nauttii
japanilaisesta ruoasta.

85
00:09:26,458 --> 00:09:29,000
Piditkö siitä?
-Katso, nielaisin sen.

86
00:09:31,125 --> 00:09:33,750
Kuvaan meitä. Katso tänne, kulta.

87
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
Kaunista.

88
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Upeaa.

89
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Tule.

90
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
Katsokaa tätä blondia.

91
00:10:04,625 --> 00:10:06,166
Rakkaani.

92
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
Minne muualle aiot viedä minut?

93
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Minne vain haluat.

94
00:10:12,541 --> 00:10:15,083
Olemme täällä Toscanassa.

95
00:10:15,625 --> 00:10:18,333
Pidätkö tästä, kulta?
-Tämä on ihanaa!

96
00:10:19,625 --> 00:10:20,791
Rakastan sinua.

97
00:10:21,541 --> 00:10:22,708
Ja minä sinua.

98
00:10:26,750 --> 00:10:28,333
Huomio ei saa herpaantua.

99
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Sitä sattuu. Olet hyvä ja opit nopeasti.

100
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Tule, mennään.

101
00:10:35,166 --> 00:10:38,541
En ole koskaan tavannut
hänen kaltaistaan naista.

102
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Marcos…

103
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
Tuolla on kauris.

104
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
Kyyristy hitaasti.

105
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Noin.

106
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Hyvä.

107
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
Tähtää. Älä tunne sääliä.

108
00:11:32,125 --> 00:11:36,000
Pidätä hengitystäsi.
Liu'uta sitten sormeasi…

109
00:11:43,041 --> 00:11:44,125
Sainko sen?

110
00:11:44,916 --> 00:11:46,250
Se on vielä elossa.

111
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
Tapa se, Elize.

112
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Mene!

113
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Minä teen sen.

114
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
Sinäkö?
-Niin.

115
00:12:54,375 --> 00:12:56,916
Minä tapoin sen, joten minä nyljen sen.

116
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Mitä minä sanoin?

117
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Oletko metsästänyt pitkään?

118
00:13:23,333 --> 00:13:24,375
En.

119
00:13:25,083 --> 00:13:29,458
Marcos opettaa minua ampumaan.
-Niin, hän mainitsi siitä.

120
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos sanoi, että olet juristi.

121
00:13:34,666 --> 00:13:36,291
Opiskelen vielä.

122
00:13:37,333 --> 00:13:40,083
Olen myös sairaanhoitaja.
Minulla on tutkinto.

123
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Tuntuu kuin tuntisin sinut jostain.

124
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Kasvosi näyttävät tutuilta.

125
00:13:47,916 --> 00:13:51,166
Missä olet työskennellyt? Kerro.
-Jopas nyt.

126
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
Onko tämä kuulustelu?

127
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Haluan vain tutustua
parhaan ystäväni tyttöystävään.

128
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
Heitor.

129
00:14:06,958 --> 00:14:10,125
Kas tässä. Jotain erityistä sinulle.
-Kiitos.

130
00:14:15,791 --> 00:14:17,625
Hei, Blondi. Miten menee?

131
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
Melkein valmista.

132
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Katso, Marcos.

133
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Olemmeko hississä?

134
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Minua pelottaa!

135
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
Odota, sytytän valot.

136
00:14:57,541 --> 00:14:59,833
Minne matka?
-En tiedä.

137
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Kävele varovasti. Noin.

138
00:15:05,875 --> 00:15:08,291
Pysy siinä, okei?
-Okei.

139
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, missä sinä olet?

140
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Mikä tämä on?

141
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Mikä tämä on, Marcos?

142
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
Sen nimi on Gigi.

143
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
Onpa se kaunis!
-Eikö olekin?

144
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
Voi luoja!

145
00:15:37,416 --> 00:15:39,166
Hei, Gigi.
-Hei.

146
00:15:39,250 --> 00:15:40,666
Tässä on Blondi.

147
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
En ole ikinä nähnyt mitään näin kaunista.
-Niin.

148
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Hei.

149
00:15:46,041 --> 00:15:48,208
Se pitää sinusta.
-Niinkö?

150
00:15:49,208 --> 00:15:50,625
Hei.

151
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
Mikä tämä paikka on?

152
00:15:56,625 --> 00:15:59,458
Meidän kotimme. Pidätkö siitä?

153
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
Ai "meidän"?
-Niin.

154
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
Onko siinä kaksi kerrosta?
-Ja uima-allas.

155
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Sauna.

156
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Pidätkö siitä?

157
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
Olen nyt eronnut mies.

158
00:16:27,083 --> 00:16:30,875
Haluan mennä naimisiin kanssasi.
Jätät työsi klubilla.

159
00:16:30,958 --> 00:16:34,541
Voimme hankkia lapsen.
Uusi elämä alkaa, Blondi.

160
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
Vain sinä ja minä.

161
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Loppuun astiko?

162
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Loppuun asti.

163
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
En ole koskaan käyttänyt tätä.
-Etkö halunnut?

164
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Halusin toki.
-Avaa se myöhemmin.

165
00:17:13,833 --> 00:17:17,083
Anna, kun näytän sinulle tämän.

166
00:17:19,208 --> 00:17:23,375
Kaksisataa vierasta.
-Elize, tämä on upea!

167
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
Katso sormusta.
-Kaikki…

168
00:17:24,916 --> 00:17:30,916
Hyvänen aika! Kylläpä se säihkyy!
Harmi, ettei sulhasesi tullut.

169
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Pyysin hänet mukaan,
mutta hän on hyvin kiireinen.

170
00:17:34,875 --> 00:17:38,666
Millainen hänen perheensä on?
-Ihan kiva.

171
00:17:39,458 --> 00:17:43,208
Hänen äitinsä on mukava.
Isä on aika hiljainen.

172
00:17:43,291 --> 00:17:46,875
Veljestä en tiedä juuri mitään.
Pidän hänen serkustaan.

173
00:17:48,000 --> 00:17:49,625
Ja Marcos…

174
00:17:50,416 --> 00:17:56,000
Hän on hyvin hellä. Ja hauska.
Hän on aivan kuten me.

175
00:17:57,041 --> 00:18:01,250
Olit hyvin yksinäinen.
Hyvä, että sinulla on kumppani.

176
00:18:01,833 --> 00:18:04,916
Kunnollinen mies,
jonka kanssa perustaa perhe.

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,875
Se on todella hyvä juttu.

178
00:18:08,958 --> 00:18:14,000
Hei! Anna sedällesi hali.
Näytätpä sinä söpöltä!

179
00:18:14,083 --> 00:18:17,291
Täti…
-Rauhoitu. Mennään olohuoneeseen.

180
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Tein lempijälkiruokaasi.

181
00:18:18,875 --> 00:18:20,958
Ihan sinua varten.
-Kiitos.

182
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
Hei, kulta.
-Hei.

183
00:18:27,875 --> 00:18:29,750
Eikö siunausta?
-Siunaa minut.

184
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
Jumala siunatkoon sinua.

185
00:18:31,750 --> 00:18:34,041
Näytät hyvältä. Erilaiselta.

186
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hei, Dri!

187
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
Hei, täti! Olen kaivannut sinua!
-Samoin!

188
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Haluatteko nähdä uuden autoni?

189
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
Tädillämme on auto.
-Onpa hienoa!

190
00:18:44,250 --> 00:18:47,083
Näytät nätiltä! Olet kasvanut.

191
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Näytä sitä hanskaa.

192
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
Mahtuuko käteni siihen? Kyllä!
-Mennäänkö?

193
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Katso.

194
00:18:56,500 --> 00:18:59,833
Nena, tule katsomaan autoani. Tule nyt.
-Hei, Elize.

195
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
Elize.

196
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Anteeksi.

197
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Onko se iso auto ulkona sinun, Elize?

198
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
Olet varmasti tehnyt kovasti…

199
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
töitä saadaksesi sen.

200
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
No…

201
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Onneksi olkoon, kulta.

202
00:20:10,500 --> 00:20:13,875
Älä enää ikinä koske minuun!
-Jopas nyt.

203
00:20:14,666 --> 00:20:18,500
Jos teet heille jotain,
leikkaan kalusi irti. Onko selvä?

204
00:20:19,083 --> 00:20:21,333
Taidat pitää tästä?
-Älä virnuile!

205
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Laita se pois.

206
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Laita se pois.
-Mitä? Oletko hullu?

207
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
Hullu. Tyttäresi on hullu.

208
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Sekopää.

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,791
Äiti…

210
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
Minähän käskin -

211
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
pysyä poissa täältä.

212
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Mitä sinä haluat, Elize?

213
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Haluatko tuhota avioliittoni?

214
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
Näytät upealta.
-Olet rakas.

215
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Niin sinäkin.

216
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Minä, Elize…

217
00:21:45,833 --> 00:21:48,875
…lupaan rakastaa sinua…

218
00:21:48,958 --> 00:21:51,708
…ja olla sinulle uskollinen, Marcos…

219
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
…elämän loppuun asti.

220
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
…elämän loppuun asti.

221
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
Minä, Marcos…

222
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
…lupaan rakastaa sinua…

223
00:21:59,666 --> 00:22:02,708
…ja olla sinulle uskollinen, Elize…

224
00:22:02,791 --> 00:22:06,541
…elämän loppuun asti.

225
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Sinähän olet Marcosin serkku.
Oletko São Paulosta?

226
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Kyllä olen.

227
00:22:59,958 --> 00:23:01,916
Minä olen Chopinzinhosta.
-Tiedän!

228
00:23:02,416 --> 00:23:05,750
Siellä on erilaista kuin täällä.
São Paulo sykkii elämää!

229
00:23:05,833 --> 00:23:09,125
Tulitko yksin, Marta?
-Hei, herra Matsunaga.

230
00:23:09,208 --> 00:23:13,000
Valitettavasti perheeni ei päässyt mukaan.
-Miten matka sujui?

231
00:23:13,083 --> 00:23:16,750
Hyvin, vaikka vähän hermostutti.
En ole tottunut lentämään.

232
00:23:16,833 --> 00:23:20,458
Joka tapauksessa onnea.
Poikanne näyttää todella onnelliselta.

233
00:23:20,541 --> 00:23:25,833
Kiitos paljon, että otitte veljentyttäreni
niin lämpimästi vastaan perheeseenne.

234
00:23:26,500 --> 00:23:29,666
Hän on todellinen siunaus, eikö?
Varsinainen enkeli.

235
00:23:31,250 --> 00:23:33,791
Marcos avioitui Elizen kanssa
niin nopeasti,

236
00:23:33,875 --> 00:23:35,833
että luulin saavani lapsenlapsen.

237
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Ei, rouva Matsunaga.

238
00:23:39,458 --> 00:23:43,375
Etkö anna minulle lapsenlasta?
-Totta kai annan.

239
00:23:43,458 --> 00:23:47,458
Tarkoitin vain, etten ole raskaana.
-Et vielä.

240
00:23:49,583 --> 00:23:54,000
Elize on aina halunnut olla äiti.
-Toivomme kovasti lasta.

241
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
Sanoin Laurolle…
-Ei, Heitor!

242
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
Puhun isäsi kanssa.
-Älä viitsi!

243
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Esitätkö nyt vakavaa aviomiestä?

244
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
Marcos ei kauaa odotellut
avioeronsa jälkeen.

245
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
Jatkoit suoraan toiselle puoliajalle.
-Heitor!

246
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Marcos ei piittaa perheensä neuvoista.

247
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
Totta.
-Eikö niin, isä?

248
00:24:13,708 --> 00:24:19,166
Niin. Tämä on hänen toinen avioliittonsa.
Sen on pakko onnistua, vai mitä, Eliza?

249
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
"Ze". Se on Elize.

250
00:24:21,333 --> 00:24:22,958
Niin.
-Elize.

251
00:24:23,041 --> 00:24:27,250
Kyllä se siitä.
-Kohotetaanpa malja hääparille.

252
00:24:27,333 --> 00:24:30,583
Kippis!
-Ei, täti! Et voi sanoa…

253
00:24:30,666 --> 00:24:32,583
Se on kanpai.
-Campari? Campari!

254
00:24:33,333 --> 00:24:35,833
Näytät upealta. Onneksi olkoon.
-Anteeksi.

255
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
Elize, tässä on Alberto.

256
00:24:39,291 --> 00:24:40,625
Marcosia lykästi.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Hei, Kelly! Muistutat tytärtäni.

258
00:24:45,375 --> 00:24:46,708
Luísa, hänen tyttärensä.

259
00:24:46,791 --> 00:24:48,500
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

260
00:24:48,583 --> 00:24:52,291
Takashi-setä on toisessa salissa.
-Mennään.

261
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
Kätesi ovat kylmät. Mikä hätänä?
-Ei mikään.

262
00:25:13,875 --> 00:25:17,333
Haluan tanssia vaimoni kanssa.
-Sano se uudestaan.

263
00:25:17,416 --> 00:25:21,583
Ai että haluan tanssia?
-Ei, vaan että olen vaimosi.

264
00:25:21,666 --> 00:25:23,708
Olet vaimoni.

265
00:26:08,000 --> 00:26:10,875
Asekokoelma on nyt sinun.

266
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oletpa vaarallinen!

267
00:26:24,416 --> 00:26:25,375
Ota ne pois.

268
00:26:29,166 --> 00:26:30,166
Otan kaikki pois.

269
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Pidän siitä.

270
00:26:38,291 --> 00:26:39,125
Kas noin.

271
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
KOLME VUOTTA ENNEN RIKOSTA

272
00:27:06,875 --> 00:27:11,375
Eräs nainen istui takanani lentokoneessa
ja puhui taukoamatta.

273
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
II
HIEKKALINNA

274
00:27:13,083 --> 00:27:15,708
Voi luoja, Elize.

275
00:27:15,791 --> 00:27:19,250
Tämä on taloni, täti.
Yläkerrassa on uima-allas.

276
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Ja mikä näkymä.

277
00:27:20,958 --> 00:27:24,125
Aika paljon siivottavaa.
-Niin.

278
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Ihanaa, että tulit käymään.
Marcoskin pitää siitä.

279
00:27:27,875 --> 00:27:31,000
Pelkään eksyväni täällä.
-Totut siihen kyllä.

280
00:27:31,083 --> 00:27:34,708
Hei, Marta.
-Hei, Marcos. Mitä kuuluu?

281
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

282
00:27:37,375 --> 00:27:41,583
Elize odotti innolla tapaamistasi.
-Teillä on upea talo.

283
00:27:41,666 --> 00:27:46,125
Ole kuin kotonasi.
Harmi, että minun pitää lähteä.

284
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
Mitä?
-Etkö muista? Menen Brasíliaan.

285
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
Et kertonut siitä.
-Kerroinpa.

286
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
Ei, et kertonut.
-Kerroin. Sinä sekoilet.

287
00:27:53,291 --> 00:27:56,125
Enkä. Meillä on lääkäriaika huomiselle.

288
00:27:56,958 --> 00:27:59,083
Sinulla on lääkäriaika.

289
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Sinä olet se, jolla on ongelma.

290
00:28:04,208 --> 00:28:07,625
Onko hän hyvä gynekologi?
-Paras São Paulossa.

291
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Raskaaksi tulo voi kestää.
Se on normaalia.

292
00:28:11,083 --> 00:28:15,166
Marta-täti voi lähteä kanssasi.
-Ilman muuta.

293
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Asia sovittu.

294
00:28:18,041 --> 00:28:19,625
Nähdään, Marta-täti.

295
00:28:20,500 --> 00:28:21,833
Milloin palaat?

296
00:28:21,916 --> 00:28:25,250
Parin kolmen päivän päästä.
Ilmoittelen sitten.

297
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Käyn suihkussa.

298
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Syödään sen jälkeen, täti.

299
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
Täti? Mennään…

300
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Se on lemmikkimme.

301
00:29:08,291 --> 00:29:13,291
Eikö koira tai kissa olisi kivempi?
-Se on hyvin kesy.

302
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Käärmeet ja lapset eivät sovi yhteen.

303
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos aikoo hankkia vauvallemme
kaksi koiraa.

304
00:29:21,625 --> 00:29:25,291
Hankkiudu käärmeestä eroon,
tai se syö sekä koirat että vauvan.

305
00:29:26,708 --> 00:29:28,791
Jes! Se on varmaan meidän pizzamme.

306
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Minä tapoin sen.

307
00:29:37,083 --> 00:29:39,041
Miksi?
-Ruoaksi.

308
00:29:40,041 --> 00:29:43,416
En tiennyt, että pidät sellaisesta.
-Pidämme molemmat siitä.

309
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Senkö takia teillä on huone täynnä aseita?

310
00:29:45,750 --> 00:29:48,500
Mitä sitten luulit?
-En tiedä.

311
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
Opin sen sinulta.

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,041
Tapoin ensimmäisen kanani sinun luonasi.

313
00:29:56,833 --> 00:30:00,875
Olin kai kymmenen.
Ensi yrittämällä, muistatko?

314
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Kanan ja tuon valtavan eläimen tappaminen
ovat aivan eri asioita.

315
00:30:05,166 --> 00:30:06,875
Kummatkin ovat eläimiä.

316
00:30:10,708 --> 00:30:11,958
Elize?

317
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Uskotko, että se hoito toimii?

318
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
Miksi kysyt?

319
00:30:18,583 --> 00:30:21,916
Hän on mies. Miehet eivät ole
yhtä kärsivällisiä kuin me.

320
00:30:30,333 --> 00:30:35,291
Kolme kuukautta, ei vauvaa.
-Hoito tehoaa. Testitulokset ovat hyviä.

321
00:30:35,375 --> 00:30:37,750
Miehesi pitää testata myös.

322
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Marcosilla on tytär
ensimmäisestä avioliitostaan.

323
00:30:42,041 --> 00:30:44,500
Vika on minussa.
-Se ei todista mitään.

324
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Miesten tasot muuttuvat iän myötä.

325
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Ilman hänen testaamistaan
on vaikea jatkaa…

326
00:30:50,583 --> 00:30:52,583
Jatketaan hoitoa.

327
00:30:54,666 --> 00:30:55,791
Kyllä minä pärjään.

328
00:31:46,375 --> 00:31:47,208
Katso.

329
00:31:48,083 --> 00:31:52,041
Mitä mieltä olet?
-Epätodellista. Oletko jo maistanut?

330
00:31:52,125 --> 00:31:53,291
Erinomaista.

331
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Uskon, että pidät siitä.

332
00:32:05,333 --> 00:32:10,875
Heitor näytti minulle myyntierää
kuubalaisessa sikarihuutokaupassa.

333
00:32:10,958 --> 00:32:14,541
Joistain laatikoista tarjotaan
sata tonnia. Voitko uskoa?

334
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Miehelläsi on uskomaton taito.

335
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
Hän sijoittaa vain hyviin asioihin.

336
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
Tuottoisiin asioihin.

337
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Heitor?

338
00:32:27,458 --> 00:32:32,875
Bianca! Viime hetken erityisvieraani.

339
00:32:34,083 --> 00:32:35,500
Tervetuloa.

340
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Tässä ovat ystäväni Marcos ja Elize.

341
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
Mitä kuuluu?

342
00:32:44,916 --> 00:32:48,708
Ole kuin kotonasi. Otatko viskiä?
-Kyllä, kiitos.

343
00:32:53,291 --> 00:32:54,333
Elize?

344
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
Elize?
-Mainitsiko hän minua?

345
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
Tietääkö Heitor meistä?
-Ei tiedä.

346
00:33:04,083 --> 00:33:05,250
Miten tapasitte?

347
00:33:05,333 --> 00:33:08,125
VipClassin kautta.
Hän kirjautui sisään ja maksoi.

348
00:33:08,208 --> 00:33:11,333
Entä Marcos? Oletko tapaillut häntä?
-En ole.

349
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
En tiennyt, että olisit täällä.

350
00:33:16,500 --> 00:33:19,291
Oletko kunnossa?
-Joo.

351
00:33:20,375 --> 00:33:21,541
Katosit jonnekin.

352
00:33:24,083 --> 00:33:25,500
Näytät hyvältä.

353
00:33:27,000 --> 00:33:30,958
Popcornprinsessa. Minähän sanoin.
-Menin naimisiin Marcosin kanssa.

354
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Olen onnellinen.

355
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
Ihosi on ollut parempikin.

356
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Yritämme saada lapsen.

357
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
Kiva, että olet onnellinen.

358
00:33:49,916 --> 00:33:51,958
Älä huolehdi. En tunne sinua.

359
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, eikö niin?

360
00:34:11,916 --> 00:34:13,375
Se oli salaisuutemme.

361
00:34:13,458 --> 00:34:17,458
Paljastit minut ja nöyryytit minua
iljettävän hyypiön edessä.

362
00:34:17,541 --> 00:34:18,750
Se ei ollut tarkoitus.

363
00:34:18,833 --> 00:34:22,333
Milloin hän sai tietää?
Entä jos hän kertoo vanhemmillesi?

364
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Voi luoja.

365
00:34:25,375 --> 00:34:30,666
Hoidot stressaavat sinua.
Olit vähemmän vainoharhainen, kun joit.

366
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
VÄÄRÄ SALASANA.

367
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Rauhoituitko jo?

368
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Kultaseni,

369
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
voitko siivota tämän?

370
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Vastaan muutamaan sähköpostiin.

371
00:35:35,458 --> 00:35:37,291
Olet tehnyt jo tarpeeksi töitä.

372
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
TERVETULOA

373
00:35:50,708 --> 00:35:52,833
LÄHETTÄJÄ: VIPCLASS
HEI, HUORIPUKKI!

374
00:35:52,916 --> 00:35:55,000
SICKDICK23 KOMMENTOI
KLIKKAA TÄSTÄ

375
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
LAADUKKAITA SEURALAISIA

376
00:36:05,833 --> 00:36:08,041
PROFIILI: 39, AASIALAINEN, NAIMISISSA

377
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
ARVIOT: 220
AKTIIVINEN: 1 PÄIVÄ SITTEN

378
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
LARISSA
TYKKÄSI

379
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
1 PÄIVÄ SITTEN

380
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
PÄÄTIN NAUTTIA JA SE OLI IHANAA.

381
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
ERITTÄIN TYYTYVÄINEN

382
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
UPEA NAINEN

383
00:36:30,291 --> 00:36:31,125
TÄYDELLINEN

384
00:36:31,208 --> 00:36:36,708
Teimme sen kahdesti. Ensin hän
ratsasti minulla. Sitten nuolin häntä.

385
00:36:36,791 --> 00:36:40,041
Huippumallin vartalo. Tyylikäs nainen.

386
00:36:40,125 --> 00:36:41,750
Kiva rusketus…

387
00:36:41,833 --> 00:36:44,875
Otin hänet takaapäin.
Tulin suuhun ja pilluun…

388
00:36:44,958 --> 00:36:48,583
…hän ratsasti minulla.
Hän tykkää nussia. Hän oli nelinkontin…

389
00:36:48,666 --> 00:36:51,916
Kuuma, hoikka, kaunista katseltavaa.
Lähetyssaarnaaja.

390
00:36:53,625 --> 00:36:55,791
Palaan varmasti.

391
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Blondi, mitä sinä teet?

392
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Oletko seonnut?

393
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
Luin kaiken.
-Minkä kaiken?

394
00:38:21,250 --> 00:38:23,208
VipClass-profiilistasi.

395
00:38:23,291 --> 00:38:26,125
Oliko se se huutokauppa,
josta puhuit eilen?

396
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
Pengoitko tavaroitani?
-Piditkö hänen rusketuksestaan?

397
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
Mitä?
-Sen nymfetin?

398
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Älä viitsi. Tulit hänen suuhunsa, eikö?

399
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
Miksi teit niin?

400
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
Miksikö?
-Niin.

401
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Lupasit muuttua.

402
00:38:39,458 --> 00:38:41,291
Se oli retkahdus.
-Ai retkahdus?

403
00:38:41,375 --> 00:38:45,583
Syön lääkkeitä tullakseni raskaaksi,
ja sinä retkahdat? Ja monta kertaa!

404
00:38:45,666 --> 00:38:47,791
Elize, kuuntele.
-En kuuntele.

405
00:38:48,708 --> 00:38:51,375
Elize.
-Marcos, se on ohi.

406
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
Olen saanut tarpeekseni.
-Mitä aiot tehdä?

407
00:38:54,458 --> 00:38:58,166
Luovutko tästä hyvästä elämästä?
-Hyvästä elämästäkö?

408
00:38:58,250 --> 00:39:01,791
Hitot siitä! Halusin perheen.
Sinä haluat vain seksiä.

409
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
Minäkin haluan perheen. Vika on sinussa.

410
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
Et pysty saamaan lasta.
-Haista paska! Nyt riittää.

411
00:39:06,916 --> 00:39:10,166
Minä päätän siitä.
-Et omista minua!

412
00:39:13,666 --> 00:39:17,166
Rakastan sinua, Elize. Lupaan muuttua…

413
00:39:30,125 --> 00:39:31,583
Oletko raskaana?

414
00:39:35,416 --> 00:39:36,875
Me teimme sen.

415
00:39:45,791 --> 00:39:47,833
Pidän meistä huolta.

416
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
Annatko minulle anteeksi?

417
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
UUSI ELÄMÄ KUKOISTAA…

418
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…JOKAISESSA ELEESSÄ…

419
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
JA PALJASTAA…

420
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Hänellä on varmaan nälkä.

421
00:40:42,250 --> 00:40:43,625
Miksi otat matkalaukun?

422
00:40:44,375 --> 00:40:48,416
Minulla on kokous Curitibassa.
-Meidän piti lounastaa yhdessä.

423
00:40:48,500 --> 00:40:51,958
Suunnitelmiin tuli muutos.
-Mitä kokous koskee?

424
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Työjuttuja. Kaikki ovat mukana
tässä kaupassa.

425
00:40:54,916 --> 00:40:57,791
Isäni painostaa minua.
-Lupasit muuttua.

426
00:40:57,875 --> 00:41:00,458
Mitä?
-Olet valehdellut minulle ennenkin.

427
00:41:01,875 --> 00:41:05,958
Antaisit sen jo olla.
-En. En siedä sitä enää toiste.

428
00:41:06,041 --> 00:41:07,958
Elize, ihan totta.
-Kerro totuus!

429
00:41:08,583 --> 00:41:12,916
Tarvitset psykiatria. Olet hullu
ja vainoharhainen. Tarvitset lääkkeitä.

430
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Älä sano minua hulluksi!
-Älä sitten käyttäydy niin.

431
00:41:24,291 --> 00:41:26,208
Ei hätää.

432
00:41:30,041 --> 00:41:31,416
Ei hätää, kulta.

433
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
Etkö halua lähteä ulos?

434
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
En. Marcos tulee pian kotiin,
ja meillä on ikävä isiä.

435
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
Eikö olekin isiä ikävä?

436
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
Kas niin.

437
00:41:48,666 --> 00:41:51,625
Hei, Marcos. Puhuinkin juuri sinusta.

438
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice on täällä.

439
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Onko pakko?

440
00:41:57,708 --> 00:42:00,416
Sano hei serkullesi.
-Hei, serkku.

441
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
Näetkö? Sanoinhan, että olen kotona.

442
00:42:03,166 --> 00:42:04,708
Mitä? Odota.

443
00:42:04,791 --> 00:42:05,916
Selvä. Hei.

444
00:42:07,041 --> 00:42:10,291
Mitä nyt?
-Toinen kokous. Hän palaa huomenna.

445
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Isi tulee huomenna, okei?

446
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
Otanko hänet?
-Ota vain.

447
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
Odota, kulta.
-Tulepa tänne, muru.

448
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Noin.

449
00:42:19,791 --> 00:42:22,208
Kiitos.
-Tädin pikku söpöliini.

450
00:42:28,291 --> 00:42:29,916
Mikä hätänä, Elize?

451
00:42:34,083 --> 00:42:36,291
Pelkään menettäväni Marcosin.

452
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Miksi sanot noin?

453
00:42:42,666 --> 00:42:44,916
Elämässäni on ollut paljon menetyksiä.

454
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
Isäni petti äitiäni jatkuvasti.

455
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Eräänä päivänä hän häipyi.

456
00:42:56,416 --> 00:42:58,000
Hän hylkäsi meidät.

457
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
Eikö se ollut teidän parhaaksenne?

458
00:43:09,333 --> 00:43:10,875
Siitä ei pääse yli.

459
00:43:14,416 --> 00:43:17,833
Sitten äitini meni naimisiin
isääni pahemman miehen kanssa.

460
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Isäpuoleni.

461
00:43:24,958 --> 00:43:27,208
Se alkoi, kun olin noin 12-vuotias.

462
00:43:28,958 --> 00:43:31,166
Ja se tapahtui, kun olin 15-vuotias.

463
00:43:35,541 --> 00:43:37,791
Kielsin häntä niin monta kertaa.

464
00:43:42,416 --> 00:43:45,333
En halua, että tyttöni kasvaa
erossa isästään.

465
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
En voi menettää perhettäni.

466
00:43:53,333 --> 00:43:55,500
Taistelin kovasti tämän eteen.

467
00:43:56,000 --> 00:43:57,208
Et sinä tätä menetä.

468
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
LENTONI PERUTTIIN,
ÄLÄ TURHAAN ODOTA

469
00:44:53,250 --> 00:44:54,291
Kulta?

470
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
Kulta?

471
00:45:15,333 --> 00:45:18,125
Mennään sänkyyn.
-Nukun tässä.

472
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
Mennään makuuhuoneeseen.
-Rakastan sinua.

473
00:46:49,333 --> 00:46:50,416
MARCOS: OLET KUUMA

474
00:46:50,500 --> 00:46:53,166
En malta odottaa,
että lopetat VipClassissa.

475
00:47:28,500 --> 00:47:29,791
Nukutko sinä?

476
00:47:34,791 --> 00:47:37,458
Tarkoitan sitä. Tule tänne.

477
00:47:40,375 --> 00:47:41,666
Tule tänne.

478
00:47:45,250 --> 00:47:47,083
Jätätkö minut ilman?

479
00:47:47,875 --> 00:47:49,291
Olen vain väsynyt.

480
00:47:50,458 --> 00:47:54,250
Ennen palvelit asiakkaita
koko yön klubilla.

481
00:47:54,333 --> 00:47:57,375
Sinua ei koskaan väsyttänyt.
-Et voi olla tosissasi.

482
00:47:58,166 --> 00:47:59,416
Olenko muka väärässä?

483
00:48:01,250 --> 00:48:05,583
Sinulla on lastenhoitaja, kotiapulainen,
luksusta, luottokortti ja auto.

484
00:48:05,666 --> 00:48:08,083
Mitä muuta haluat? Sano!

485
00:48:08,791 --> 00:48:11,500
Hitto vie!
-En halua riidellä.

486
00:48:13,291 --> 00:48:14,791
Pitääkö sinulle maksaa?

487
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Sata, kaksisataa, kolmesataa, viisisataa.

488
00:48:26,458 --> 00:48:28,375
Ota kaikki, huora.

489
00:48:28,875 --> 00:48:32,750
En ole huorasi. Olen vaimosi.
Olen lapsesi äiti.

490
00:48:34,416 --> 00:48:36,000
Siinä se ongelma onkin.

491
00:48:37,750 --> 00:48:40,416
Jätät minut.
-Ei taas tätä.

492
00:48:40,500 --> 00:48:45,000
Lupasit, ettet kohtele minua
kuten ex-vaimoasi. Sanoit…

493
00:48:45,083 --> 00:48:46,500
Lopeta! Nyt riittää!

494
00:48:47,666 --> 00:48:48,958
Katso itseäsi.

495
00:48:49,750 --> 00:48:51,166
Olet hysteerinen.

496
00:48:52,833 --> 00:48:56,416
Minua pelottaa jättää tyttäreni
kanssasi kahden.

497
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Hae apua.

498
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Hullu ämmä.

499
00:49:21,458 --> 00:49:24,083
SÃO PAULON SUURIN
MIELETERVEYSYKSIKKÖ

500
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
Potilasmaksu?

501
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Yksityishuone, 680 päivässä.

502
00:49:36,125 --> 00:49:38,916
Osa-aikainen, 350 päivässä.

503
00:49:39,000 --> 00:49:43,416
Lääkitys, 120–450.

504
00:50:05,833 --> 00:50:08,791
Tämä on Danin vastaaja.
En pääse puhelimeen,

505
00:50:08,875 --> 00:50:11,083
joten jätä viesti äänimerkin jälkeen.

506
00:51:11,583 --> 00:51:15,416
DANIELLE: MISSÄ OLET, KULTA?
OLETKO TULOSSA?

507
00:51:26,250 --> 00:51:28,041
SAAPUVA PUHELU - DANIELLE

508
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Haloo?

509
00:51:31,791 --> 00:51:32,833
Haloo?

510
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Haloo?

511
00:51:48,708 --> 00:51:53,250
Saisinko martinin?
-Sama minulle. Tuplana.

512
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
Oletko juhlimassa?
-Yritän piristyä.

513
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Asiakas teki oharit eikä vastaa.

514
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Katsele ympärillesi.

515
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Asiakkaista ei ole täällä pulaa.

516
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Oletko uusi täällä?

517
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Tavallaan.

518
00:52:10,791 --> 00:52:12,500
Kävin aikoinaan täällä usein.

519
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Lopetin, kun sain vakiasiakkaan.

520
00:52:16,125 --> 00:52:18,791
Se on unelmani.
-Niinkö.

521
00:52:18,875 --> 00:52:20,875
Ei se ole kovin vaikeaa.

522
00:52:20,958 --> 00:52:23,916
Vältä naimisissa olevia miehiä.
Se on aina ansa.

523
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Pidän heistä.

524
00:52:27,333 --> 00:52:31,791
Aika vaarallista!
-Ei, se on vain helpompaa.

525
00:52:31,875 --> 00:52:36,291
He ovat huolissaan vaimoistaan,
joten meille se on helpompaa.

526
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
Tapailen erästä sellaista.

527
00:52:40,375 --> 00:52:41,541
Prinssiä vai?

528
00:52:42,416 --> 00:52:43,666
No, tavallaan.

529
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Hän sanoo jättävänsä vaimonsa vuokseni.

530
00:52:48,208 --> 00:52:49,708
Hän on hulluna minuun.

531
00:52:49,791 --> 00:52:55,583
Hän antaa lahjoja, vie matkoille,
tarjoaa sushia ja opettaa viineistä.

532
00:52:55,666 --> 00:52:57,708
Hänen tapauksessaan ymmärrän sen.

533
00:52:57,791 --> 00:53:02,625
Hänen vaimonsa on sekaisin
ja kuuluisi psykiatriselle osastolle.

534
00:53:02,708 --> 00:53:05,166
Hän syö lääkkeitä. Varsinainen sekopää.

535
00:53:05,250 --> 00:53:08,416
Hän menee hoitoon
luultavasti ensi viikolla.

536
00:53:53,333 --> 00:53:56,708
No?
-Hän on yhä siellä naisen kanssa.

537
00:53:57,333 --> 00:54:01,166
Tässä he saapuvat. He tulivat erikseen.

538
00:54:01,250 --> 00:54:04,875
Naisella on aivan samanlainen auto
kuin teillä. Sama värikin.

539
00:54:06,458 --> 00:54:08,958
He ovat olleet siellä kaksi tuntia.
-Tiesin sen.

540
00:54:09,541 --> 00:54:11,875
Otin kuvia. Koko sarjan.

541
00:54:12,541 --> 00:54:14,791
Asianajajanne ilahtuu.

542
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
Rouva Elize…
-Ala vetää!

543
00:54:17,583 --> 00:54:19,208
Lähetä kuvat minulle. Mene.

544
00:55:14,625 --> 00:55:17,333
18 TUNTIA RIKOKSEN JÄLKEEN

545
00:55:19,583 --> 00:55:22,833
III
PYÖRREMYSKY

546
00:56:34,458 --> 00:56:37,833
Hei, Marcinha.
Lähdin ulos. Miten vauva voi?

547
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
Hän on vähän lämmin.

548
00:56:39,666 --> 00:56:43,750
Kuumetta on 37 astetta.
Annanko hänelle tavalliset lääkkeet?

549
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Anna vain.
-20 tippaa?

550
00:56:45,875 --> 00:56:47,666
Niin. Onko Marcos siellä?

551
00:56:47,750 --> 00:56:51,125
Ei ole.
-Okei, soitan hänelle. Hei.

552
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Hei, miten siellä menee?

553
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
Kuumetta on melkein 40 astetta.
-Ai 40?

554
00:58:01,541 --> 00:58:04,125
Kylvetitkö hänet?
-Jep. En tiedä, mitä muuta tehdä.

555
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Selvä, tulen kotiin. Heippa.

556
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
Voi helvetti!

557
00:58:28,708 --> 00:58:30,166
Ajakaa sivuun, rouva.

558
00:58:39,541 --> 00:58:40,625
Hyvää iltaa.

559
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
Hyvää iltaa.
-Tarkistamme auton.

560
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Mitä? Hermostuttaako teitä?
-Ei.

561
00:59:02,000 --> 00:59:07,083
Minun pitäisi päästä kotiin.
Vauvallani on kuumetta.

562
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Voisitteko antaa minun mennä pian?

563
00:59:12,583 --> 00:59:14,125
Ajokortti ja rekisteriote.

564
00:59:27,208 --> 00:59:28,041
Hetkinen vain.

565
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
Auto ei ole enää rekisterissä.

566
00:59:59,000 --> 01:00:02,625
Voisin takavarikoida sen.
Pyytäkää miestänne hoitamaan asia.

567
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Voitte mennä.

568
01:00:04,291 --> 01:00:06,500
Te kaksi, pysähtykää!
-Kiitos!

569
01:00:07,416 --> 01:00:09,833
Tuonne! Ajakaa sivuun.

570
01:00:13,875 --> 01:00:14,833
POLIISI

571
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
ONKO KUUME JO LASKENUT?

572
01:02:02,125 --> 01:02:03,500
Jeesus.

573
01:02:29,291 --> 01:02:34,500
En ole kuullut hänestä kahteen päivään.
Ilmoita, jos kuulet jotain. Kiitos.

574
01:02:40,416 --> 01:02:44,500
Tiedän, että olet hermostunut,
mutta yritä muistaa. Tee parhaasi.

575
01:02:51,375 --> 01:02:55,000
Kerroin jo kaiken, mitä muistan.
-Rauhoitu ja yritä vielä.

576
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Pieninkin yksityiskohta voi auttaa.

577
01:03:02,125 --> 01:03:04,625
Heräsin siihen,
kun hän penkoi tavaroitaan.

578
01:03:04,708 --> 01:03:05,791
Mitä tavaroita?

579
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
Lentolaukkua.

580
01:03:16,041 --> 01:03:17,083
Siinä oli vaatteita.

581
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Rahaa, läppäri ja kännykkä.

582
01:03:27,666 --> 01:03:30,416
Hänet on varmaan siepattu.
-Älä sano noin.

583
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
Marcos katoaa juuri,
kun olemme myymässä yritystä.

584
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
Se ei ole sattumaa.
-Mikseivät sieppaajat soita?

585
01:03:39,791 --> 01:03:43,291
Oletko varma, ettei hän sanonut
mitään muuta ennen lähtöään?

586
01:03:44,666 --> 01:03:46,666
Hän sanoi tulevansa myöhään -

587
01:03:48,875 --> 01:03:50,541
tai ettei ehkä palaa.

588
01:03:52,791 --> 01:03:54,541
Hän kumartui sängyn ylle -

589
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
ja suuteli minua.

590
01:03:59,958 --> 01:04:03,333
Hän sanoi, että miehen on tehtävä,
mitä miehen on tehtävä.

591
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Haluan vain, että hän on kunnossa.

592
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Rauhoitu.

593
01:04:11,625 --> 01:04:13,333
Se on varmaan poliisi.

594
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos palaa kyllä.

595
01:04:21,500 --> 01:04:24,458
Niin. Tälle on varmasti jokin selitys.

596
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Olen täällä tukenasi,
jos tarvitset jotain.

597
01:04:30,625 --> 01:04:31,625
Tiedän.

598
01:04:32,208 --> 01:04:34,833
Älä unohda sitä.
-Kiitos.

599
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
Pysykää rauhallisina.

600
01:04:37,750 --> 01:04:39,625
Vielä on aikaa.

601
01:04:39,708 --> 01:04:44,208
Hän ei ole ottanut yhteyttä,
mutta jäljitämme kaikkea.

602
01:04:44,291 --> 01:04:45,958
Clarice.
-Mitä kuuluu?

603
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Hauska tavata.
-Elize, Marcosin vaimo.

604
01:04:48,375 --> 01:04:49,958
Hyvää iltapäivää.
-Samoin.

605
01:04:50,708 --> 01:04:51,666
Onko uutisia?

606
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Poliisipäällikkö kertoi,
että Marcosin kuvaa on levitetty -

607
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
ja poliisiasemia sekä sairaaloita
on informoitu.

608
01:04:58,083 --> 01:05:01,416
Kidnappausryhmä jäljittää
mahdolliset lunnaspuhelut.

609
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
Synkkä arvoitus.

610
01:05:08,250 --> 01:05:13,875
Ruumiinosia on jätetty sorateiden varsille
São Paulon lähelle,

611
01:05:13,958 --> 01:05:16,375
tarkalleen ottaen
Caucaia do Alton alueelle -

612
01:05:16,458 --> 01:05:20,791
Cotian kaupungin laitamille.
Ne muodostavat synkän arvoituksen.

613
01:05:20,875 --> 01:05:23,500
Erään soratien varrelta -

614
01:05:23,583 --> 01:05:27,625
löytyi sinisessä roskapussissa
oleva jalka.

615
01:05:27,708 --> 01:05:30,750
SANO ELIZELLE JA ÄIDILLE,
ETTÄ OLEN OK. EN VOI PUHUA NYT.

616
01:05:32,250 --> 01:05:36,708
Puuttuvien ruumiinosien etsintä jatkuu.

617
01:05:36,791 --> 01:05:37,833
LÄHETÄ

618
01:05:37,916 --> 01:05:42,666
Ne ovat tärkeitä palasia mysteerin
ratkaisemiseksi ja uhrin tunnistamiseksi.

619
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
Poliisi pitää meidät ajan tasalla.

620
01:05:47,958 --> 01:05:50,541
Emme voi odottaa.
Siitä on yhdeksän päivää.

621
01:05:50,625 --> 01:05:56,166
Marcos lähetti meilin ja rahaa,
muttei pääse puhelimeen. Se on outoa.

622
01:05:57,208 --> 01:05:59,958
Marcosin tilillä on ollut tapahtuma.

623
01:06:00,041 --> 01:06:05,458
Tilille oli talletettu 15 000 realia
pankissa Vila Brasilândiassa.

624
01:06:05,541 --> 01:06:09,833
Se on lähellä kirkkoa, jossa käymme.
-Entä sähköposti?

625
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Se lähetettiin luultavasti
hänen läppäriltään.

626
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Poliisi selvittää IP-osoitteen avulla,
mistä se tuli.

627
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Voiko niin tehdä?

628
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Ilmeisesti voi.

629
01:06:19,166 --> 01:06:22,791
Sitten häntä ei siepattu.
Marcos on kunnossa.

630
01:06:23,291 --> 01:06:24,875
Äidin vaisto.

631
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
Ei!

632
01:06:40,375 --> 01:06:44,083
Cotian alueelta on löytynyt
lisää sinisiä roskapusseja.

633
01:06:44,166 --> 01:06:47,541
Tällä kertaa löytyi käsivarsi -

634
01:06:47,625 --> 01:06:50,291
sekä japanilaista syntyperää
olevan uhrin pää.

635
01:06:51,166 --> 01:06:54,250
Jalat, ylävartalo ja lantio…
-Onko hänet tunnistettu?

636
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
Ei.
-Tapauksen tutkijat…

637
01:06:56,916 --> 01:06:58,916
Rauhoitu, täti.
-Ei se ole hän.

638
01:06:59,000 --> 01:07:01,583
Ei niin. Ei se ole hän.
-Istu alas.

639
01:07:01,666 --> 01:07:07,291
Istu alas.
-…olivat odotettua huonommassa kunnossa.

640
01:07:08,583 --> 01:07:13,833
Löydetty pää
voi edistää tutkimuksia merkittävästi.

641
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Rouva Elize.

642
01:07:49,000 --> 01:07:51,875
Mitä?
-Se koskee herra Marcosta.

643
01:07:55,708 --> 01:08:00,875
Maata järkyttäneen raa'an rikoksen uhrin
henkilöllisyys on vahvistettu.

644
01:08:00,958 --> 01:08:05,875
Hän on liikemies ja miljardiperijä
Marcos Matsunaga.

645
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
Murha tapahtui 16 päivää sitten.

646
01:08:07,958 --> 01:08:12,416
On epäselvää,
liittyykö rikos yhtiön myyntiin.

647
01:08:12,500 --> 01:08:16,416
Ruumiinosia löytyi
sorateiden varsilta Cotiassa.

648
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
Tunnistuksen jälkeen perhe odottaa…

649
01:08:18,416 --> 01:08:21,041
Älä. Vie hänet ylös.
-…ruumista.

650
01:08:21,750 --> 01:08:24,208
Palaamme asiaan lisätietojen kera.

651
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
Mene jo.

652
01:08:34,875 --> 01:08:37,250
Poliisipäällikkö?
-Voimmeko tulla sisään?

653
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
Totta kai.

654
01:08:40,375 --> 01:08:42,916
Onko kaikki hyvin?
-Sano sinä.

655
01:08:43,000 --> 01:08:44,916
Onko Marcosista uutta tietoa?

656
01:08:45,000 --> 01:08:48,375
Pysy rauhallisena.
Tulimme hakemaan hänen tavaroitaan.

657
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
Se varmaan sopii?

658
01:09:03,250 --> 01:09:05,083
Oletteko varma, että se on hän?

659
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
DNA-testi on vielä tekemättä.

660
01:09:12,916 --> 01:09:13,791
Mitä tuo on?

661
01:09:16,000 --> 01:09:17,666
Normimenettely.

662
01:09:28,666 --> 01:09:31,375
Sinun on parasta tulla kanssani asemalle.

663
01:09:32,250 --> 01:09:34,166
Sopiiko, että tämä tallennetaan?

664
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Sopii.

665
01:09:36,000 --> 01:09:40,250
Kerro koko nimesi.
-Elize Araújo Kitano Matsunaga.

666
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Siviilisääty?

667
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Leski?

668
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
Mitä?

669
01:09:46,625 --> 01:09:49,041
Leski?
-Nyt olet, eikö niin?

670
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Tämä on viimeinen näköhavainto Marcosista.

671
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Virhe?

672
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Virhe?

673
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Järjestelmävirhe?

674
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Ehkä hän meni portaita alas.

675
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Menikö hän usein
portaita alas kattohuoneistosta?

676
01:10:18,250 --> 01:10:21,666
Mitä kannoit?
-En mitään tärkeää.

677
01:10:21,750 --> 01:10:22,916
Viiniä.

678
01:10:23,916 --> 01:10:28,541
Aika paljon viiniä. Painoivatko ne paljon?
-Myimme harvinaisia viinejä.

679
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Palasit tunteja myöhemmin ilman laukkuja.

680
01:10:35,916 --> 01:10:37,250
Myitkö nekin?

681
01:10:37,833 --> 01:10:41,875
Annoin ne asiakkaalle.
-Onko asiakas täällä São Paulossa?

682
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Ei.

683
01:10:45,208 --> 01:10:46,625
Cotian lähellä.

684
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
Voitko kertoa asiakkaan nimen?

685
01:10:51,125 --> 01:10:52,125
Toki.

686
01:10:54,625 --> 01:10:55,750
Mutta unohdin sen.

687
01:10:57,375 --> 01:11:01,125
Et siis muista hänen nimeään?
-En.

688
01:11:02,208 --> 01:11:03,458
Voin tarkistaa sen.

689
01:11:05,583 --> 01:11:09,958
Ajattele tytärtäsi.
-Mitä hänestä?

690
01:11:10,541 --> 01:11:12,875
Haluat varmaan nähdä hänet vielä, eikö?

691
01:11:14,541 --> 01:11:18,166
Onko tuo uhkaus? En ymmärrä.
-Yritän auttaa.

692
01:11:18,250 --> 01:11:21,458
Viemällä tyttäreni?
-En sanonut niin.

693
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
Päällikkö, pyydän.

694
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
Marcos oli samanlainen.

695
01:11:26,958 --> 01:11:29,458
Hän halusi viedä tyttäreni minulta.

696
01:11:32,541 --> 01:11:36,208
Mikä on pahempaa
kuin viedä lapsi äidiltään?

697
01:11:44,500 --> 01:11:48,458
Rakastin Marcosia. Hän lupasi muuttua.

698
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Tunnusta, Elize.

699
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Tunnusta.

700
01:12:11,250 --> 01:12:14,041
RIKOKSEN TEKOPÄIVÄ

701
01:12:16,166 --> 01:12:18,375
IV
KUILU

702
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.

703
01:12:26,458 --> 01:12:30,541
Varo, ettet menetä kaikkea,
minkä eteen teit niin kovasti töitä.

704
01:12:32,250 --> 01:12:35,875
Niele kyyneleesi
ja unohda se hullu ajatus avioerosta.

705
01:12:36,458 --> 01:12:37,916
Menen keittämään kahvia.

706
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
Rouva Camila?
-Hei, Elize.

707
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Onko uutisia?

708
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Oikeus voi myöntää
lapsen huoltajuuden Marcosille.

709
01:12:52,250 --> 01:12:55,875
Hänellä on vaikutusvaltainen suku,
ja sinä olit prostituoitu.

710
01:12:55,958 --> 01:12:58,000
Kumpaa tuomioistuin suosii?

711
01:12:58,083 --> 01:13:01,583
Entä kuvat ja video hänestä
sen huoran kanssa?

712
01:13:01,666 --> 01:13:05,708
Ne eivät liity huoltajuuteen.
Pettäminen ei vaikuta asiaan.

713
01:13:05,791 --> 01:13:10,458
Elatusapu on suhteessa hänen palkkaansa.
Hän ilmoittaa pienet tulot.

714
01:13:10,541 --> 01:13:11,958
Elize?

715
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Pysy erossa hänestä, kusipää!

716
01:13:16,666 --> 01:13:18,666
Senkin paskiainen!
-Irti minusta!

717
01:13:18,750 --> 01:13:21,500
Lopeta, Elize! Nyt riittää!
-Tapan sinut!

718
01:13:21,583 --> 01:13:22,916
Rauhoitu!
-Nyt riittää!

719
01:13:23,000 --> 01:13:25,875
Nyt riittää!
-Tapan sinut, senkin paskiainen!

720
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Päästä irti!
-Oletko hullu?

721
01:13:28,291 --> 01:13:31,166
Älä ikinä enää koske tyttäreeni!

722
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Löydät aina tiesi takaisin tänne.

723
01:13:35,625 --> 01:13:37,333
Taidat pitää kiusaamisestani?

724
01:13:51,000 --> 01:13:53,750
Soititko Marcosille?
-Soitin.

725
01:13:54,583 --> 01:13:59,000
Hän hakee meidät lentokentältä.
-Oletko varma, ettet halua jäädä yöksi?

726
01:14:00,583 --> 01:14:02,250
Kaikki on nyt hyvin, täti.

727
01:14:02,875 --> 01:14:04,000
Se on ohi.

728
01:14:24,416 --> 01:14:26,333
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

729
01:14:29,000 --> 01:14:31,375
Lennon myöhästyminen ei ole minun syyni.

730
01:14:33,833 --> 01:14:37,666
Vienkö hänet nukkumaan?
-Odota. Etkö halua leikkiä hänen kanssaan?

731
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Minun pitää soittaa työpuheluita.

732
01:14:41,166 --> 01:14:42,250
Ota hänet.

733
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
Vie tavarat hänen huoneeseensa.
-Selvä.

734
01:14:49,625 --> 01:14:53,833
Teetkö töitä näin myöhään, Marcos?
-Se on varmaan pizza. Hae se.

735
01:14:53,916 --> 01:14:57,458
Hae itse. Ja soita työpuhelusi samalla.

736
01:14:59,166 --> 01:15:04,583
Hoidin vauvaa koko viikonlopun.
Olen uupunut. En mene alas.

737
01:15:04,666 --> 01:15:09,166
Hyvä on. Pizza saa jäähtyä.
-Sitten syömme sen kylmänä.

738
01:15:11,875 --> 01:15:16,083
Mitä minä olen tehnyt sinulle, Marcos?
Kerro, tai sekoan oikeasti.

739
01:15:16,166 --> 01:15:18,083
Et osaa olla onnellinen.
-Minä vai?

740
01:15:18,166 --> 01:15:23,333
Annan sinulle kaiken. Mitä vielä kaipaat?
-Sinua. Kaipaan sinua, Marcos!

741
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Teen töitä. Kyse on minun yrityksestäni.
-Se on isäsi yritys.

742
01:15:32,875 --> 01:15:35,416
Sinä laiskottelet. Veljesi tekee töitä.

743
01:15:35,500 --> 01:15:38,750
Et ole isäsi suosikki.
Älä pura sitä minuun.

744
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Suu kiinni!

745
01:15:42,291 --> 01:15:43,875
Se saatanan pizza.

746
01:16:03,125 --> 01:16:05,833
Rouva Elize? Oletteko kunnossa?

747
01:16:08,000 --> 01:16:10,375
Olen.
-Vauva nukahti jo.

748
01:16:10,458 --> 01:16:12,291
Jäänkö yöksi, rouva?

749
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Ei.

750
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Oletteko varma?
Voin jäädä tänne auttamaan.

751
01:16:18,250 --> 01:16:21,833
Ei, voit mennä.
-Tulen huomenaamulla aikaisin.

752
01:16:21,916 --> 01:16:24,541
Soittakaa, jos tarvitsette minua.
-Selvä.

753
01:17:00,416 --> 01:17:01,583
Mitä helvettiä?

754
01:17:02,166 --> 01:17:05,583
Etkö tunnista itseäsi?
Sinä ja huora televisiossa.

755
01:17:06,541 --> 01:17:10,000
Seurasitko minua?
-Minäkö? En.

756
01:17:10,500 --> 01:17:15,541
Palkkasin yksityisetsivän rahoillasi.
En ole se, joka ei osaa olla onnellinen.

757
01:17:15,625 --> 01:17:20,541
Sinä et pysty elämään normaalia elämää.
Seurustelet vain huorien kanssa!

758
01:17:22,291 --> 01:17:23,916
Naarmutitko autoa?

759
01:17:24,958 --> 01:17:25,791
Oletko tyhmä?

760
01:17:26,291 --> 01:17:30,041
Tietenkin. Annoit hänelle
samanlaisen auton kuin minulle.

761
01:17:30,125 --> 01:17:32,333
Sama malli, sama väri.

762
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Veit jopa sen nartun
samaan ravintolaan kuin mihin viet minua.

763
01:17:36,125 --> 01:17:38,666
Tunnen sieltä kaikki.
Jopa tyypin, joka pysäköi autot!

764
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
Mikä olen sinulle? Sydämetön nukkeko?

765
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Olet onnekas huora,
joka leikkii kotirouvaa.

766
01:17:44,041 --> 01:17:48,416
Minä olen kotirouva! Hän on huora!
-Pää kiinni ja syö pizzasi.

767
01:17:53,666 --> 01:17:55,166
Laita se paska pois päältä!

768
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
Haluan avioeron.

769
01:17:58,583 --> 01:18:01,666
Muutan etelään.
Näytän lapselleni hyvää esimerkkiä.

770
01:18:01,750 --> 01:18:02,791
Niinkö?
-Niin.

771
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Junttitätisi vai sekopäisen äitisi kanssa?

772
01:18:06,500 --> 01:18:09,083
Kuka tahansa on parempi
kuin isän hylkäämä paskiainen,

773
01:18:09,166 --> 01:18:12,083
joka maksaa saadakseen tuntea
olevansa oikea mies.

774
01:18:19,083 --> 01:18:21,750
Siksi herra Takashi myy yrityksen.

775
01:18:21,833 --> 01:18:25,666
Hän tietää poikansa olevan kyvytön.

776
01:18:25,750 --> 01:18:26,833
Surkimus!
-Pää kiinni!

777
01:18:26,916 --> 01:18:28,125
Pelkuri!
-Hullu ämmä!

778
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
Sanot aina hulluksi!
-Juristini lähtevät perääsi.

779
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
Siitä vain!
-Et kuulu enää elämääni!

780
01:18:33,083 --> 01:18:35,625
Hyvä!
-Minne menet? Puhun sinulle.

781
01:18:36,250 --> 01:18:39,291
Otan tyttäreni. Et näe häntä enää.

782
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
Ai nyt hän on sinun tyttäresi?

783
01:18:42,500 --> 01:18:44,833
Laske ase, hullu ämmä.

784
01:18:47,083 --> 01:18:50,625
Älä naura.
-Ei sinulla ole kanttia siihen, vai mitä?

785
01:18:52,083 --> 01:18:56,291
Isäpuolesi oli oikeassa.
Olet ollut huora koko ikäsi.

786
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Hätäkeskus.

787
01:19:32,875 --> 01:19:34,708
Haloo?

788
01:20:27,000 --> 01:20:30,083
Kuvaan meitä. Katso tänne, kulta.

789
01:20:30,916 --> 01:20:31,875
Kaunista.

790
01:20:35,958 --> 01:20:37,250
Upeaa.

791
01:20:38,875 --> 01:20:41,291
Piditkö…
-Rakastin sitä.

792
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Rouva Elize?

793
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Käskin pysyä yläkerrassa!

794
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Vauvalla on nälkä.

795
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Laita hänet sänkyyn. Tulen kohta.

796
01:24:12,125 --> 01:24:15,791
Käy hoitamassa ruokaostokset.
-Selvä.

797
01:24:51,250 --> 01:24:53,041
Hei, kulta.

798
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
Murhaaja!

799
01:26:40,250 --> 01:26:41,791
Huora!

800
01:27:11,291 --> 01:27:14,166
En tiedä, milloin luet tämän, kulta.

801
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
On asioita, joita et voi koskaan ymmärtää.

802
01:27:24,958 --> 01:27:29,916
Mutta on monia sellaisia asioita,
joista kerron sinulle vielä.

803
01:27:37,500 --> 01:27:38,583
Vain sinulle.

804
01:27:39,416 --> 01:27:42,000
ELIZE MATSUNAGA TUOMITTIIN VUONNA 2016

805
01:27:42,083 --> 01:27:46,125
MARCOS KITANO MATSUNAGAN
MURHASTA JA RUUMIIN KÄTKEMISESTÄ.

806
01:27:46,833 --> 01:27:49,625
VALAMIEHISTÖ PITI MARCOSIA
PUOLUSTUSKYVYTTÖMÄNÄ.

807
01:27:49,708 --> 01:27:53,208
SE HYLKÄSI VÄITTEEN,
ETTÄ RIKOKSEN SYYNÄ OLI KOSTO TAI RAHA.

808
01:27:53,291 --> 01:27:56,916
VUONNA 2019 ELIZE SAI
16 VUODEN JA 3 KUUKAUDEN VANKILATUOMION,

809
01:27:57,000 --> 01:27:58,791
KOSKA TUNNUSTI TEON.

810
01:27:58,875 --> 01:28:03,291
OLTUAAN KYMMENEN VUOTTA VANKILASSA
ELIZE PÄÄSI EHDONALAISEEN VAPAUTEEN 2022.

811
01:28:03,375 --> 01:28:06,458
MATSUNAGAT HALUAVAT POISTAA LAPSELTA
ELIZEN SUKUNIMEN

812
01:28:06,541 --> 01:28:08,666
JA KATKAISTA KAIKKI YHTEYDET ÄITIIN.

813
01:28:09,166 --> 01:28:16,041
ELIZE EI ENÄÄ KOSKAAN NÄHNYT TYTÄRTÄÄN,
EI EDES VALOKUVISSA.

814
01:31:11,375 --> 01:31:13,375
Tekstitys: Mervi Haavisto