Neříkala jsi, že pro mě máš překvapení, zlato?
Mám.
Natočím si tě. Ukaž se mi.
Jen tě chci pozdravit.
- Nevím, jak se to dělá. - Ne?
Ty jo, tady je zima. Pojď dovnitř.
- Mrzne. - Počkej.
Ale vážně. Nech toho.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Tobě se stýská?
Máma je tady.
Máma tu vždycky bude.
Pojď sem.
Některé věci pochopíš časem.
A zbytek ti řeknu.
Jen tobě.
Paní Elize!
Marcinho? Neslyšela jsem tě přijít.
- Už je sedm. - Fakt?
- Chystáte se na výlet? - Co?
- Viděla jsem ty kufry a… - Aha, ne.
Já… něco doručuju. Lahve vína.
- A pan Marcos? - Co s ním?
- Mám mu udělat snídani? - To je otázek.
Chci, abys sis ji vzala
a odnesla nahoru do herny.
Budete si hrát!
Běžte.
ELIZE: JEJÍ STÍN
7 LET PŘED ZLOČINEM
I. POHÁDKA
Co je?
Jsem rozcuchaná?
Vůbec ne. Jsi nádherná.
Vážně?
- Jsi dokonalá, Bloncko. - Jo?
Jo, jsi.
- Ne! - Ne.
Marcos teď nemůže k telefonu, protože je… velmi zaneprázdněný.
- Přestaň. - Má plné ruce práce s životní láskou.
- Že jo? - Fakt?
Fakt! No ne?
Druhý kolo?
To je tak fajn.
Do háje.
- Marcos teď nemůže. - Dej mi ten mobil.
- Zahrnuje mě láskou. - Dej to sem!
A nebuď naštvaná.
Musím jít. Mám plno.
Ahoj, zlato. Jsem na schůzce s tátou, tak rychle.
Jsem zavalenej prací.
Jedu na letiště. Říkal jsem ti, že mám dneska ten rozhovor.
Ano.
Tvůj manžel je v žebříčku nejlepších brazilských podnikatelů.
- Líbíš se mi. Jak se jmenuješ? - Jo!
- Rozdáme si to zezadu? - Dvě, prosím.
Odkud máš přízvuk?
Ze São Paula.
A co můj přízvuk? Odkud je?
Estelo, začínám být dost opilá.
- Ty piješ? - Jo, abych zapomněla.
Ale, ale. My o vlku…
Zvedni to, blbko.
Ani nápad. Marcos má všechno, co chce.
- Nechám ho čekat. - Jako by potřeboval být víc na koni.
- Tys neviděla zprávy? - Jaký?
Tvůj prodavač popcornu je jeden z nejbohatších lidí v zemi.
- Já vím. Zmínil se. - A?
A nikdy neopustí svou ženu. Mají dceru.
Pořád nechápeš, že tady manžela nenajdeš?
- A je to princ. - Cože?
Není to prodavač.
Je to popcornový princ.
- Kelly! - Co?
Tak mě napadlo…
Vypadáš jako moje dcera.
Děkuju.
- Čau, Renane. Dobrou. - Elize, ty se mi vyhýbáš?
- Ne. - Chci si promluvit.
- Nemám náladu. - Nedělej scény.
Volal jsem ti.
- Mám svůj život. - To kvůli mojí ženě?
- Už toho mám dost. - Mám dceru, manželku.
Jasně.
Dám Rafaelu do nemocnice.
Nemůžeš mít všechno, co chceš.
Pojď sem. Mám pro tebe překvapení.
O co jde s tou nemocnicí?
Navrhl to psychiatr.
Líbí se ti?
Je úžasný!
Je tvoje.
Mně nikdo nikdy nic nedal.
Chci tě jen pro sebe. Exkluzivně.
Věř mi.
Podívejte, jak blondýna okusila japonskou kuchyni.
Chutná?
Hele, spolkla jsem to.
Natočím nás. Koukni sem, zlato.
Krásný.
Nádhera.
Pojď.
Koukněte na tu bloncku.
Kam mě ještě vezmeš?
Kam budeš chtít.
Jsme v Toskánsku.
- Líbí se ti tu, miláčku? - Moc!
Miluju tě.
Já tebe taky.
Kdo zaváhá, nežere.
To se stává. Jsi dobrá, učíš se rychle.
Pojď, jdeme.
Nikdy jsem nepotkal takovou ženskou.
Marcosi…
Hele, jelen.
Pomalu si přidřepni.
To je ono.
Super.
Zamiř a neměj výčitky.
Zadrž dech.
A pak zmáčkni spoušť.
Trefila jsem ho?
Ještě žije.
Doraz ho, Elize.
Jeď!
Já to udělám.
Ty?
No…
Zabila jsem ho, tak ho taky stáhnu.
Co jsem ti říkal?
Lovíš už dlouho?
Ne.
Marcos mě učí střílet.
Jo, to mi říkal.
Taky říkal, že jsi právnička.
Ještě pořád studuju.
Taky jsem sestra.
- Ty jo. - Mám titul.
Mám pocit, že tě odněkud znám.
Jsi mi povědomá.
Kde jsi pracovala?
Hezký!
Jsem u výslechu?
Chci jen poznat přítelkyni svýho nejlepšího kámoše.
Heitore.
Tumáš.
- Speciálně pro tebe. - Díky.
Tak co, Bloncko, jak to jde?
Už to bude.
Koukej, Marcosi.
Jsme ve výtahu?
Bojím se!
Počkej, rozsvítím.
Kam jdeš?
Nevím.
Opatrně. Dobrý.
- Nehýbej se, dobře? - Jo.
Marcosi, kam jdeš?
Co to je?
Co to je, Marcosi?
Jmenuje se Gigi.
Je nádherná!
Že jo?
Bože můj!
- Ahoj, Gigi. - Ahoj.
Tohle je Bloncka.
- Nikdy jsem neviděla nic tak krásnýho. - Jo.
Ahoj.
Líbíš se jí.
Myslíš?
Ahoj.
Kde to jsme?
U nás doma.
Líbí?
- „U nás“? - Jo.
- Má dvě patra? - A bazén.
Saunu.
Líbí se ti?
Jsem rozvedenej.
Chci si tě vzít.
Skončíš s VipClass.
Můžeme mít dítě.
Čeká nás nový život.
Jen ty a já.
Až do konce?
Až do konce.
- Nikdy jsem to nepoužila. - Nepřála sis to?
- To jsem vždycky chtěla. - Počkej, rozbalíš si to pak.
Nejdřív ti ukážu… tohle.
Dvě stě hostů.
Elize, to je nádhera!
- Ten prsten. - Všechno…
Ty jo, ten je! Jak se třpytí!
Škoda, že nepřijel.
Chtěla jsem, prosila jsem ho, ale má teď moc práce.
A jaká je jeho rodina?
Jsou fajn.
Jeho máma je milá.
Táta toho moc nenamluví.
Bratra moc neznám.
Ale sestřenice je fajn.
A Marcos…
je tak laskavý.
A zábavný.
Je jako my.
Byla jsi osamělá.
Je dobrý mít partnera.
Slušnýho chlapa, se kterým založíš rodinu.
Moc ti to přeju.
Ahoj!
Obejmi strejdu.
Ty jsi ale kočka.
- Teto… - Klid!
Pojďme do obýváku.
Mám tvůj oblíbený dezert.
- Pro tebe. - Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nechceš požehnání? - Chci.
Máš ho mít.
Sluší ti to. Jsi jako vyměněná.
Ahoj, Dri!
- Ahoj, teto! Chyběla jsi mi. - Ty mně taky.
Chceš vidět moje nový auto?
- Teta má auto. - Paráda!
Sluší ti to.
Vyrostla jsi!
Ukaž tu rukavici.
- Padne mi? Jo! - Jdeme, teto?
Hele.
Neno, pojď se podívat na auto.
Ahoj, Elize.
Elize.
S dovolením.
To velký auto venku je tvoje?
Umím si představit, jak moc…
ses na něj nadřela.
No…
Gratuluju, zlato.
- Už se mě nikdy nedotýkej, rozumíš? - Klid.
Jestli jim něco uděláš, uříznu ti ptáka. Jasný?
- Líbí se ti to? - Nesměj se!
Polož to.
- Polož to. - Co je? Jsi normální?
Tvoje dcera je na hlavu.
Přeskočilo jí.
Mami…
Už jsem ti říkala,
ať se sem nevracíš.
Co chceš, Elize?
Zničit mi manželství?
- Jsi krásná. - Miluju tě.
Já tebe taky.
Já, Elize…
- Slibuju, že tě budu milovat… - Slibuju, že tě budu milovat…
- …a ctít, Marcosi,… - …a ctít, Marcosi,…
…od tohoto dne navždy.
Já, Marcos…
- Slibuju, že tě budu milovat… - …že tě budu milovat…
- …a ctít, Elize,… - …a ctít, Elize,…
- …od tohoto dne navždy. - …od tohoto dne navždy.
Ty jsi Marcosova sestřenice? Jsi ze São Paula?
Ano, jsem.
- Já jsem z Chopinzinha. - Já vím!
To je jiný svět.
São Paulo je hrozně rušné!
- Přijela jsi sama, Marto? - Dobrý den, pane Matsunago.
Moje rodina bohužel nemohla.
Jaká byla cesta?
Dobrá. Byla jsem lehce nervózní. Nejsem zvyklá létat.
Každopádně gratuluju.
Váš syn vypadá šťastně.
Moc děkuju.
Děkuju, že jste moji neteř tak vřele přijali do rodiny.
Je to dar, víte?
Úplný andílek.
Marcos si Elize vzal tak rychle, že už jsem čekala vnouče.
Ne, paní Matsunagová.
- Nedáš mi vnouče? - Dám.
Jen jsem chtěla říct, že nejsem těhotná.
Zatím.
Ale Elize vždycky chtěla být matkou.
Určitě dítě chceme.
- Říkal jsem Laurovi… - Ne. Heitore!
- Promluvím si s tátou. - Ale no tak!
Teď děláš vážnýho manžílka?
Marcos vynechal přestávku.
- Přešel rovnou do druhýho poločasu! - Heitore!
Marcos se neřídí rodinnými radami.
- Pravda. - Viď, tati?
Přesně tak.
Je to jeho druhé manželství. Tentokrát to musí vyjít, co, Elizo?
„Ze“. Je Elize.
- Jo. - Elize.
Vyjde to.
Co takhle přípitek na novomanžele?
Na zdraví!
- Ne, teto! Říká se… - Je to „kanpai“.
- „Kanpai“! - Campari? Campari!
- Jsi krásná, gratuluju. - Promiňte.
Elize, tohle je pan Alberto.
Marcos je šťastný muž.
Hele, Kelly! Vypadáš jako moje dcera.
Luísa, jeho dcera.
- Gratuluju. - Děkuju.
Strýček Takashi je v druhém sále.
Tak jdeme.
- Máš ledový ruce. Co se děje? - Nic.
- Chci si zatančit se svou ženou. - Zopakuj to.
Že chci tančit?
Ne.
Že jsem tvoje žena.
Jsi moje žena.
Celá sbírka je teď tvoje.
Z tebe jde ale strach.
Svlíkat.
Už to sundavám.
Tak se mi to líbí.
3 ROKY PŘED ZLOČINEM
V letadle za mnou seděla jedna ženská.
Celou cestu mlela. Ta…
Bože můj, Elize.
Tohle je můj dům, teto. Nahoře je bazén.
A ten výhled.
Tohle než člověk uklidí.
Jo.
Jsem ráda, že jsi nás přijela navštívit. A Marcos taky.
Bojím se, že se tu ztratím.
Zvykneš si.
- Zdravím, paní Marto. - Ahoj, Marcosi. Jak se máš?
- Jak to jde? - Dobře, skvěle.
Elize se na vás těšila.
Máte krásný byt.
Buďte tu jako doma.
Škoda, že musím odjet.
- Co? - Jedu do Brasílie. Pamatuješ?
- To jsi neříkal. - Říkal.
- Neříkal. - Říkal, máš to popletený.
Nemám. Zítra jdeme k doktorovi.
Ty jdeš k doktorovi.
Já nemusím. Ty máš problémy.
- Je ta gynekoložka dobrá? - Nejlepší v São Paulu.
Někdy to trvá, než žena otěhotní. To je normální.
Teta Marta tě může doprovodit.
Jistě, půjdu ráda.
Vidíš? Vyřešeno.
Tak zatím, teto Marto.
Kdy se vrátíš?
Za dva nebo tři dny.
Dám ti vědět.
Dám si sprchu
a pak se najíme, dobře?
Teto? Dáme…
To je náš mazlíček.
Nechtěli byste radši psa nebo kočku?
Je ochočená.
Hadi a děti nejdou dohromady.
Marcos říkal, že malému pořídí dva psy.
Zbav se toho hada, nebo vám sežere psy i dítě.
Jupí! To bude naše pizza.
Toho jsem zabila já.
Proč?
Na jídlo.
Netušila jsem, že tě tohle baví.
Nás oba.
Proto máte pokoj plný zbraní?
Co sis myslela?
Nevím.
Učila jsem se od tebe.
První slepici jsem zabila u vás.
Bylo mi asi deset. Na první pokus, pamatuješ?
Zabít slepici a takovej kus zvířete je úplně něco jinýho.
Pořád jsou to zvířata.
Elize?
Co ta léčba? Myslíš, že to zabere?
Proč se ptáš?
Je to chlap. Ti nejsou tak trpěliví jako my.
Tři měsíce a nic.
Na léčbu reagujete dobře. Výsledky testů jsou skvělé.
Teď potřebujeme otestovat manžela.
Marcos má dceru z prvního manželství.
- Problém jsem já. - To nic neznamená.
Mužům se s věkem mění hladiny.
Bez jeho testů bude těžké pokračovat…
Budeme pokračovat jako doteď.
Zvládnu to.
Podívej.
Co na to říkáš?
Neskutečný. Už jsi ochutnal?
Skvělý.
Bude ti chutnat.
Heitor mi ukazoval kubánský doutníky do aukce.
Některý krabice se draží za 100 000. Věřila bys tomu?
Tvůj manžel má pozoruhodný talent.
Každá investice se mu vydaří.
Na všem vydělá.
Heitore?
Bianco! Můj zvláštní host pozvaný na poslední chvíli.
Vítej.
To jsou moji přátelé. Marcos a Elize.
Ahoj.
Buď tu jako doma.
- Dáš si whisky? - Jasně.
Elize?
- Elize? - Zmínil se o mně?
- Ví o nás Heitor? - Ne.
- Jak se znáte? - Přes VipClass.
Přihlásil se a zaplatil.
A Marcos? Sešla ses s ním?
S Marcosem ne.
Netušila jsem, že tu budeš.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Zmizela jsi.
Vypadáš dobře.
- Popcornová princezna. Já ti to říkala. - Jo, vzali jsme se.
Jsem šťastná.
Mívalas hezčí pleť.
Snažíme se o dítě.
Přeju ti to.
A neboj. Neznáme se.
Eliza, viď?
Bylo to naše tajemství.
Prozradils mě.
Ponížil jsi mě před tím odporným debilem.
Nechtěl jsem.
Kdy to zjistil?
Co když to řekne vašim?
Ježíši.
Ta léčba tě stresuje.
Když jsi ještě pila, nebylas tak paranoidní.
NESPRÁVNÉ HESLO
Už ses uklidnila?
- Jo. - Zlato…
Utřela bys to?
Musím odepsat na pár e-mailů.
Už jsi pracoval dost.
VÍTEJTE
OD: VIPCLASS AHOJ, KURVOSOUPRAVO!
SICKDICK23 OKOMENTOVAL KLIKNĚTE PRO ZOBRAZENÍ
VIPCLASS LUXUSNÍ ESKORT
PROFIL: 39, ASIAT, ŽENATÝ STATUS: VIPCLASS DIAMOND
POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA: PŘED 1 DNEM
LARISSA LÍBILO SE
PŘED 1 DNEM
DOSTAL JSEM CHUŤ SI UŽÍT A BYLA TO JÍZDA
ÂNGELA VELMI SPOKOJENÝ
ÚŽASNÁ JIŽANKA
Dali jsme si to dvakrát. Nejdřív na mě nasedla.
Pak jsem si dopřál a udělal jí to pusou.
Tělo jako topmodelka.
Dáma na úrovni.
Má pěkně vypálený…
Šukal jsem ji zezadu. Jednou do pusy, jednou do kundy,
zatímco na mně rajtovala.
Ráda šuká. Klečela na čtyřech. Je sexy, hubená, radost pohledět.
Misionář.
Určitě se vrátím.
Bloncko, co tam děláš?
Jsi normální?
- Všechno jsem to četla. - Co?
Tvůj profil na VipClass.
To byla ta aukce, o který jsi včera mluvil?
- Hrabala ses mi ve věcech? - Líbilo se ti její opálení?
- Co? - Ta nymfička?
No tak! Do pusy, jo?
Proč jsi to udělala?
- Proč? - Jo.
Říkal jsi, že se změníš.
- Ujel jsem. - Ujel?
Beru prášky, abych otěhotněla, a tys ujel?
A několikrát!
- Elize, poslouchej. - Ne.
- Elize. - Marcosi, je konec.
Končím s tebou.
Co chceš dělat?
Vzdáš se přepychu, co se mnou máš?
Přepychu, Marcosi?
Na ten ti seru! Chtěla jsem rodinu.
Ty chceš jen sex.
Myslíš, že já ne? Jsi na hlavu.
- Nemůžeš otěhotnět. - Jdi do prdele. Konec!
To rozhodnu já.
Nevlastníš mě!
Miluju tě. Elize.
Slibuju, že se změním…
Jsi těhotná?
Povedlo se nám to.
Postarám se o nás.
Odpustíš mi?
CO DÁVÁ VZNIKNOUT NOVÉMU ŽIVOTU…
S KAŽDÝM GESTEM…
ODHALUJE…
Musí mít hlad.
Co tu dělá ten kufr?
Mám schůzku v Curitibě.
Říkal jsi, že půjdeme na oběd.
Změna plánu.
S kým se máš sejít?
S lidma z firmy, co se podílí na prodeji.
- Táta mi dýchá na krk. - Slíbils, že se změníš.
- Co? - Už jsi mi jednou lhal.
Zapomeneš už na to?
Ne. Znova to nesnesu, Marcosi.
- Přiznej se! - Elize, vážně.
Potřebuješ psychiatra.
Jsi blázen a paranoidní. Potřebuješ léky.
Nejsem žádnej blázen!
Tak se tak přestaň chovat.
To bude dobrý.
To nic, zlato.
Nechcete se jít trochu projít?
Ne. Marcos bude brzy doma a stýská se nám po tátovi.
Stýská se ti po něm, co?
Tady.
Ahoj, Marcosi.
Zrovna jsem o tobě mluvila.
Mám tu Clarice.
Musím?
Pozdrav sestřenici.
Ahoj, bratranče.
Vidíš? Říkala jsem, že jsem doma.
Co? Počkej.
Dobře. Ahoj.
- Co je? - Má další schůzku.
Přijede zítra.
Tatínek přijede zítra, ano?
Mám si ji vzít?
Ano, prosím.
- Počkej, broučku. - Pojď sem, zlatíčko!
Tak jo.
- Díky. - Tetiččina beruška.
Co se děje, Elize?
Bojím se, že o Marcose přijdu.
Proč to říkáš?
V životě jsem toho ztratila hodně.
Táta mámu dokola podváděl.
Až jednoho dne odešel.
Opustil nás.
Nebylo to tak lepší?
Stejně to nepřebolí.
Pak si máma vzala chlapa ještě horšího, než byl táta.
Mýho otčíma.
Začalo to, když mi bylo 12.
A stalo se to, když mi bylo 15.
Tolikrát jsem řekla ne.
Nechci, aby moje dcera vyrůstala bez táty.
Nemůžu přijít o rodinu.
Tolik jsem o ni bojovala.
Nepřijdeš o ni.
ZRUŠILI MI LET, NEČEKEJ NA MĚ
Lásko?
Pojď do postele.
Nech mě spát tady.
- Pojď do ložnice. - Miluju tě.
JSI DĚSNĚ SEXY
Nemůžu se dočkat, až skončíš ve VipClass.
Spíš?
Myslím to vážně. Pojď sem.
Pojď sem.
To mě necháš škemrat?
Jsem unavená.
Dřív jsi celý noci obsluhovala klienty v klubu.
Tos unavená nebývala.
Že tě huba nebolí.
A není to pravda?
Máš chůvu, služku, luxus, kreditku, auto.
Co víc chceš? Řekni!
Kurva.
Nechci se hádat.
Mám ti zaplatit?
Sto, dvě stě, tři sta, pět set.
Vem si to všechno, děvko.
Nejsem tvoje děvka, ale manželka.
Matka tvýho dítěte.
To je ten problém.
Opouštíš mě.
Zase začínej.
Sliboval jsi, že se ke mně nebudeš chovat jako k bejvalce. Říkal jsi…
Přestaň! Dost!
Podívej se na sebe.
Jsi hysterka.
Bojím se s tebou nechat dceru.
Běž se léčit.
Krávo pošahaná.
NEJVĚTŠÍ CENTRUM DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ
Zápis?
Soukromý pokoj, 680 za den.
Ambulantní, 350 za den.
Léky, 120 až 450.
Tady Dani. Teď nemůžu k telefonu.
Nechte mi vzkaz.
DANIELLE: KDE JSI, ZLATO? PŘIJDEŠ?
Haló?
Můžu dostat martini?
Pro mě to samý. A dvojitý.
Slavíš?
Zvedám si náladu. Klient mě nechal ve štychu a nebere mi to.
Jen se rozhlídni.
O klienty tu není nouze.
Jsi tu nová?
Tak nějak.
Chodila jsem sem často.
Pak jsem přestala, když jsem přešla do exkluzivity.
To je můj sen.
- Fakt? - Jo.
Není to tak těžký.
Vyhýbej se ženáčům. To je slepá ulička.
Já ženáče ráda.
Holka žije na hraně!
Ne, přijde mi to jednodušší.
Pořád řeší manželky, tak s nima nemáme takový starosti.
Jednoho takovýho mívám.
Prince?
Tak nějak.
Prý kvůli mně opustí manželku.
Je mnou posedlej.
Nosí mi dárky, bere mě na výlety,
zve mě na sushi, učí mě o víně.
V jeho případě to chápu.
Jeho žena je trochu mimo.
Je zralá do blázince.
Bere prášky, je to magor.
Příští týden by měla nastoupit na léčení.
Tak co?
Pořád je tam s ní.
Tady jsou, když přijeli.
Dorazili každý zvlášť.
Když se podíváte zblízka, má stejné auto jako vy, i barvu.
- Jsou tam už dvě hodiny. - Já to věděla.
Mám fotky. Všechno.
Vaše právnička bude nadšená.
- Paní Elize… - Vypadněte!
Všechno mi pošlete.
18 HODIN PO ZLOČINU
III. VÍR
Ahoj, Marcinho.
Na chvíli jsem odešla. Co malá?
Je trochu horká.
Má teplotu, 37 stupňů. Můžu jí dát léky jako normálně?
- Ano. - Dvacet kapek?
Ano. Je tam Marcos?
- Ne, paní. - Dobře, zavolám mu. Zatím.
Marcinho, jak to vypadá?
- Už má čtyřicítku. - Čtyřicítku?
- Vykoupalas ji? - Ano, ale nevím, co teď.
Dobře, jedu domů. Zatím.
Kurva!
Zastavte, paní.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Provedeme kontrolu.
Co se děje? Jste nervózní?
Ne.
Poslyšte, musím jet domů.
Dcera má horečku.
Můžete to prosím urychlit?
Řidičák a techničák.
Moment.
Máte propadlou technickou.
Mohl bych vám to auto zabavit. Ať to manžel vyřeší.
Můžete jet.
- Vy dva, stůjte! - Díky!
Tamhle! Zastavte.
UŽ JÍ KLESLA HOREČKA?
Ježíši.
Už dva dny se neozval. Dejte vědět, jestli něco zjistíte. Díky.
Vím, že jsi nervózní, ale zkus si na něco vzpomenout.
Řekla jsem vám, co si pamatuju.
Uklidni se a zamysli se.
I ten nejmenší detail může pomoct.
Probudilo mě, jak se hrabe ve věcech.
V jakých věcech?
V příruční tašce.
V oblečení.
Měl tam peníze, notebook a mobil.
- Určitě ho unesli. - To neříkej.
Zmizí zrovna, když prodáváme firmu?
- To není náhoda. - Nikdo nevolal. Proč?
Určitě před odchodem nezmínil nic jiného?
Řekl, že se vrátí pozdě.
Nebo že se nevrátí vůbec.
Naklonil se ke mně…
a políbil mě.
A že jako chlap musí udělat, co je třeba.
Hlavně ať je v pořádku.
Klid.
To bude policie.
Marcos se najde.
Najde se.
Musí to mít vysvětlení.
Stačí říct, kdybys něco potřebovala.
Já vím.
Nezapomeň.
Díky.
Jen klid.
Ještě máme čas.
Zatím se neozval, ale všechno monitorujeme.
- Clarice. - Jak se máte?
- Těší mě. - Elize, Marcosova žena.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Nějaké novinky?
Náčelník Aquino říkal, že zveřejnili Marcosovu fotku
a že kontaktovali policii a nemocnice.
A na únosech budou sledovat, jestli někdo chce výkupné.
Děsivá záhada.
Části těla byly rozházeny podél polních cest
poblíž města São Paulo,
přesněji v okrese Caucaia do Alto,
venkovské oblasti města Cotia.
A policisté si neví rady.
Na krajnici jedné z cest
byla nalezena noha v modrém pytli.
Končetinu našla městská policie.
Pátrání po dalších částech těla pokračuje.
Po rukou, pažích a hlavě,
které jsou klíčové k vyřešení záhady a identifikaci oběti.
Policie nás bude informovat.
Nemůžeme čekat. Už je to devět dní.
Marcos poslal e-mail i peníze, ale nemůže zvednout mobil? Nesmysl.
Na Marcosově účtu proběhla aktivita.
Velký vklad, 15 tisíc realů, v bance ve Vila Brasilândia.
To je blízko kostela, kam chodíme.
A co ten e-mail?
Vypadá to, že ho poslal z notebooku.
Zjistí IP adresu a odkud byl poslán.
To jde?
Zřejmě ano.
Takže Marcose neunesli. Je v pořádku.
Mateřský instinkt.
Ne!
V oblasti Cotia byly nalezeny další modré odpadkové pytle.
Tentokrát se jednalo o paže a hlavu
oběti japonského původu.
- Nohy a trup stále… - Už ho identifikovali?
- Ne. - Agenti na případu…
- Klid, teto. - To není on.
- Ne. To není on. - Sedni si.
- Posaď se. - …nebyly tak zachovalé, jak se čekalo.
Nalezená hlava může vyšetřování významně urychlit.
Paní Elize.
Co?
Jde o pana Marcose.
Byla potvrzena identita oběti brutálního zločinu,
který šokoval zemi.
Jde o Marcose Matsunaga, podnikatele a dědice miliardového impéria.
K vraždě došlo před 16 dny.
Není jasné, zda zločin souvisí s prodejem firmy.
Části jeho těla byly rozeseté na polních cestách v Cotii.
Po identifikaci rodina čeká…
- Ne. Odveď ji nahoru. - …na tělo.
Přihlásíme se s dalšími informacemi.
Tak jdi.
Náčelníku?
Můžeme dál?
Samozřejmě.
Všechno v pořádku?
To mi řekněte vy.
Máte nějaké zprávy o Marcosovi?
Klid.
Přišli jsme si pro jeho věci.
Je to v pořádku?
Jste si jistí, že je to on?
Ještě musíme provést test DNA.
Co to je?
Standardní postup.
Doprovodíte mě na stanici.
Nahráváme, ano?
Dobře.
Řekněte své celé jméno.
Elize Araújo Kitano Matsunagová.
Rodinný stav?
Vdova?
Cože?
Vdova?
Teď už ano, že?
Toto je naposledy, kdy byl Marcos spatřen.
To bude chyba.
Chyba?
Chyba v systému.
Třeba šel po schodech.
Chodil z bytu po schodech často?
Co jste nesla?
Nic důležitého.
Víno.
Nějak hodně vína, nemyslíte? Bylo těžké?
Prodávali jsme vzácná vína.
O pár hodin později jste se vrátila bez kufrů.
Taky jste je prodala?
Dala jsem je klientovi.
A ten je kde? Tady v São Paulu?
Ne.
Poblíž Cotie.
Můžete mi říct jeho jméno?
Jasně.
Ale zapomněla jsem.
Nepamatujete si jeho jméno?
Ne, nepamatuju.
Ale můžu se podívat.
- Myslete na svou dceru. - Co je s ní?
Chcete ji ještě někdy vidět, ne?
To je výhrůžka?
- Nerozumím. - Snažím se vám pomoct.
Tím, že mi vezmete dceru?
To jsem neřekl.
Náčelníku, prosím.
Marcos byl jako vy.
Chtěl mi vzít dceru.
Co je horšího než vzít matce dítě?
Milovala jsem ho.
Sliboval, že se změní.
Přiznejte se, Elize.
Přiznejte se.
DEN ZLOČINU
IV. PROPAST
Elize.
Dávej pozor, ať nepřijdeš o všechno, co sis tak těžce vydobyla.
Zatlač slzy a pusť ten šílený nápad s rozvodem z hlavy.
Uvařím kafe.
- Paní doktorko? - Zdravím, Elize.
Nějaké novinky?
Soud by mohl svěřit dítě do péče Marcosovi.
Pochází z vlivné rodiny.
A vy jste byla prostitutka.
Ke komu se asi soudce přikloní?
A co ty fotky? A video s tou děvkou?
To s péčí o dítě nesouvisí.
Nevěra se nebere v potaz.
Alimenty budou úměrné jeho platu. Uvádí nízký příjem.
Elize?
Vypadni od ní, ty hajzle!
- Ty sráči! - Pusť mě!
- Přestaň, Elize! Dost! - Zabiju tě!
- Klid! - Dost!
- To stačí! - Zabiju tě, ty hajzle!
- Pusť mě! - Jsi normální?
Už se nikdy nedotýkej mojí dcery!
Ty sem musíš pořád lézt, co?
Ráda mě provokuješ?
Volala jsi Marcosovi?
Jo.
Vyzvedne nás na letišti.
Určitě tu nechceš přespat?
Už je to dobrý, teto.
Je po všem.
- Co se děje? - Nic.
Nemůžu za to, že se let zpozdil.
Uložím ji?
Počkej. Nechceš si s ní pohrát?
Musím ještě vyřídit pár hovorů.
Tak si ji vezmi.
- Všechno to odnes do pokoje. - Jasně.
Ty ještě pracuješ, Marcosi?
To bude pizza. Skoč tam.
Běž ty. A cestou si vyřiď ty hovory.
Celej víkend jsem se starala o malou.
Jsem vyřízená.
Nechce se mi tam.
Fajn, tak vystydne.
Fajn. Sníme ji studenou.
Co jsem ti udělala, Marcosi?
Řekni mi to, nebo se zcvoknu.
Neumíš být šťastná.
- Já? - Dávám ti všechno.
- Co ti chybí? - Ty.
Potřebuju tebe, Marcosi!
Já pracuju. Je to moje firma.
Je tvýho táty.
Ty se jen flákáš. Pracuje tvůj bratr.
No tak nejsi tátův oblíbenec, na mně si to nevybíjej.
Drž hubu!
Ta zasraná pizza.
Paní Elize?
Jste v pořádku?
Ano.
Už spí.
Mám tu přespat, paní?
Ne.
Jste si jistá? Můžu zůstat a pomoct vám.
Ne, běž.
Ráno přijdu brzy.
- Kdyby něco, volejte. - Dobře.
Co to kurva je?
Nepoznáváš se?
Jste s tou kurvou v televizi.
Tys mě sledovala?
Já? Ne.
Soukromej detektiv, za tvý prachy.
Já nejsem ta, co neumí být šťastná.
Ty nejsi schopnej žít normální život.
Umíš se jen tahat s kurvama!
To tys poškrábala to auto?
Jsi blbej?
Jasně že já.
Dal jsi jí to samý auto jako mně.
Stejnej model, stejnou barvu.
Dokonce jsi tu čubku vzal do stejný restaurace jako mě.
Znám tam všechny. I toho, co parkuje auta! Za co mě máš? Za bezcitnou panenku?
Seš kurva, co si hraje na paničku.
Já jsem manželka! Ona je kurva!
Drž hubu a sněz tu pizzu.
Vypni tu sračku!
Chci se rozvést.
Odstěhuju se na jih a půjdu dceři příkladem.
- Příkladem? - Jo.
S tou tvou buranskou tetou nebo pošahanou matkou?
Každej lepší než sráč, kterýho ignoruje otec
a co si platí za sex.
Proto pan Takashi prodává firmu.
Ví, že má za syna netáhlo.
- Slabocha! - Sklapni!
- Sráče! - Magore!
- Zase jsem šílená? - Právníci tě uštvou.
- Do toho! - Už tě nechci vidět!
- Fajn! - Kam jdeš? Ještě jsem neskončil.
Beru si dceru. Už ji neuvidíš.
Najednou je to tvoje dcera?
Polož to, ty šílená krávo.
- Netlem se. - Nemáš na to koule, co?
Tvůj otčím měl pravdu.
Celej život jsi byla děvka.
Policie, tísňová linka.
Haló?
Natočím nás. Koukni sem, zlato.
Krásný.
Nádhera.
- Líbilo se ti… - Moc.
Paní Elize?
Říkala jsem ti, ať zůstaneš nahoře!
Malá má hlad.
Nech ji v postýlce. Už jdu.
Běž nakoupit na večeři.
Dobře.
Ahoj, broučku.
Vražedkyně!
Děvko!
Nevím, kdy si to přečteš, zlatíčko.
Vím, že jsou věci, které nikdy nepochopíš.
Ale je spousta dalších věcí, které ti jednou povím.
Jen tobě.
V ROCE 2016 BYLA ELIZE MATSUNAGOVÁ SHLEDÁNA VINNOU Z VRAŽDY
A UKRYTÍ TĚLA MARCOSE KITANA MATSUNAGY.
POROTA SHLEDALA, ŽE SE MARCOS NEMOHL BRÁNIT,
A ODMÍTLA TVRZENÍ, ŽE ZLOČIN BYL MOTIVOVÁN POMSTOU NEBO PENĚZI.
V ROCE 2019 JI SOUD ODSOUDIL NA 16 LET A 3 MĚSÍCE VĚZENÍ
NA ZÁKLADĚ PŘIZNÁNÍ.
PO ODSLOUŽENÍ DESETI LET JE OD ROKU 2022 NA PODMÍNCE.
MATSUNAGOVI CHTĚJÍ, ABY ELIZINA DCERA NEPOUŽÍVALA JEJÍ PŘÍJMENÍ
A PŘERUŠILA S MATKOU VEŠKERÉ STYKY.
ELIZE DODNES SVOU DCERU NEVIDĚLA. ANI NA FOTOGRAFIÍCH.
Překlad titulků: Anna Farrow