1
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
[acorde tenso]

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
[voz baixa] Você tá ficando velha.

3
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
Tá na hora de parar.

4
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
[porta abre]

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
[passos se aproximam]

6
00:00:58,750 --> 00:01:00,208
Eu não aguento mais.

7
00:01:04,333 --> 00:01:06,791
Foi isso aqui
que lascou um pedaço do seu osso.

8
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
- [Meret] O que que é isso?
- Uma bala com rastreador.

9
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
Bem inteligente, eu nunca tinha visto.

10
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Então ele não atirou
pra me matar de propósito.

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,541
Quer dizer que o Koleev
tá vindo direto pra cá?

12
00:01:22,625 --> 00:01:23,458
É.

13
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
- [suspira aflita]
- Meret.

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,125
Por enquanto, não tem ninguém nas câmeras.

15
00:01:30,208 --> 00:01:31,291
Nem fora, nem dentro.

16
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
Vamos sair daqui, pela Nina…

17
00:01:34,875 --> 00:01:36,458
Não, eu não vou fugir agora.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,541
Eu quero que isso acabe.

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Se você vai ficar, eu fico.

20
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[música inquietante]

21
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[porta abre]

22
00:01:53,708 --> 00:01:56,250
Peguem suas coisas. Fomos encontrados.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Pensei que esse lugar fosse seguro.

24
00:02:01,083 --> 00:02:03,250
Quem atirou em você
e por que você não tá num hospital?

25
00:02:03,333 --> 00:02:05,125
Faz o que o seu pai mandou, Nina.

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
[exalação exasperada]

27
00:02:12,833 --> 00:02:15,083
Eu não vou fazer nada
até vocês falarem a verdade.

28
00:02:17,750 --> 00:02:19,500
Quem são vocês?

29
00:02:20,041 --> 00:02:20,916
[Simon] Nina…

30
00:02:21,916 --> 00:02:25,041
tem que pegar suas coisas.
Conversamos amanhã, tá? Por favor.

31
00:02:25,875 --> 00:02:26,750
Hum?

32
00:02:27,250 --> 00:02:28,875
Você sempre fala isso.

33
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
A gente tá num lugar seguro,
mas a mãe levou um tiro,

34
00:02:33,291 --> 00:02:36,125
e essa mulher tá seguindo a gente
que nem um cachorrinho.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
Isso é bem estranho.

36
00:02:50,333 --> 00:02:51,666
[Simon arfa]

37
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
[música de suspense]

38
00:03:23,250 --> 00:03:24,500
Isso era pra você.

39
00:03:24,583 --> 00:03:27,750
Caso a gente sumisse.
Aqui tem algumas respostas.

40
00:03:29,166 --> 00:03:32,000
Tem um computador na van lá embaixo,
é só abrir esse arquivo.

41
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
- Agora eles chegaram.
- [Meret suspira]

42
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Vem.

43
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Por favor. Yul, vem.

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,083
[engatilham as armas]

45
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
Tem uma menina de 16 anos lá dentro.
Eu não quero um arranhão nela.

46
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Certo.

47
00:03:56,416 --> 00:03:57,625
E pros outros…

48
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
caixão fechado.

49
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
Inclusive sua ex.

50
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
E a sua.

51
00:04:04,166 --> 00:04:05,083
Touché.

52
00:04:16,750 --> 00:04:20,166
Essa porta aqui dá acesso
a uma escada que tá desativada.

53
00:04:20,250 --> 00:04:23,000
Eles vão usar a outra escada pra entrar,
vocês não vão se encontrar.

54
00:04:23,875 --> 00:04:25,708
A Katya vai levar você e o Yul pra longe.

55
00:04:25,791 --> 00:04:27,458
- O quê?
- [Simon] Katya?

56
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Você entendeu o que estamos pedindo?

57
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
- Sim.
- Então tá.

58
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Lembra do lugar onde encontramos
o Gregor morto?

59
00:04:36,125 --> 00:04:37,125
Nos encontramos lá.

60
00:04:39,041 --> 00:04:39,916
Vamos.

61
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- Eu não quero ir.
- [Meret] Ninja…

62
00:04:43,916 --> 00:04:46,208
Não dá pra gente fazer isso se você ficar.

63
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
Vão matar eles?

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
[exala forte]

65
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
Me promete que não vão morrer?

66
00:04:56,041 --> 00:04:57,208
Pode apostar.

67
00:04:59,416 --> 00:05:00,958
A gente te ama, tá?

68
00:05:03,833 --> 00:05:06,625
Vai, vai lá, Nina.
Desculpa, mas vocês têm que ir.

69
00:05:06,708 --> 00:05:07,875
Vocês têm que ir agora.

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[música torna-se sombria]

71
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
[Metin] Vai ser que nem agulha
no palheiro.

72
00:05:27,750 --> 00:05:29,000
O prédio tem dez andares.

73
00:05:29,708 --> 00:05:33,333
- [Metin] Só nove têm campainha.
- [Jonas] Tá bom, começamos no décimo.

74
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Eu e o Metin vamos na frente.

75
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
Vamos tentar resolver sem chamar atenção.

76
00:05:45,625 --> 00:05:47,625
[música tensa pulsante]

77
00:05:56,666 --> 00:05:58,125
[bipes curtos]

78
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
Entrem aqui.

79
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Como eles vão fugir
se a gente levar a van?

80
00:06:13,083 --> 00:06:16,083
Você ouviu o que eles falaram.
É pra eu tirar vocês daqui.

81
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Mas eles vão morrer lá dentro!

82
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
A minha mãe já levou um tiro,
e o meu pai tá com um negócio na cabeça,

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
e agora lá dentro tem um monte
de caras armados!

84
00:06:22,583 --> 00:06:24,041
Nina… [suspira]

85
00:06:26,666 --> 00:06:28,833
A gente vai pensar em alguma coisa.
A gente…

86
00:06:30,000 --> 00:06:31,333
A gente pode esperar.

87
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
Esperar eles.

88
00:06:34,208 --> 00:06:36,125
Agora entra na van, por favor.

89
00:06:36,208 --> 00:06:38,166
- [Nina funga]
- [Katya ofegante]

90
00:06:38,250 --> 00:06:39,166
Entrem.

91
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
[música torna-se de suspense pulsante]

92
00:07:20,541 --> 00:07:21,958
[bipe de destrancado]

93
00:07:33,791 --> 00:07:35,833
EU NÃO SOU SUA INIMIGA

94
00:07:46,333 --> 00:07:49,041
Você matou sua amante
e matou sua própria filha.

95
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
[exalação incrédula]

96
00:07:51,333 --> 00:07:54,208
Agora entendi por que não queria me contar
o que aconteceu em Belarus.

97
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Como foi que me encontrou?

98
00:07:55,708 --> 00:07:57,208
- Isso importa?
- Sim!

99
00:07:57,291 --> 00:08:00,458
Significa que alguém da minha equipe
deu com a língua nos dentes.

100
00:08:00,541 --> 00:08:02,041
[exalação exasperada]

101
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
O meu pai tá em Berlim.

102
00:08:04,750 --> 00:08:05,916
Ele ligou pro Auken.

103
00:08:08,583 --> 00:08:09,541
[Vera suspira]

104
00:08:10,875 --> 00:08:13,500
- Você matou mesmo sua filha?
- Não.

105
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
Parece que alguém andou
te contando mentiras.

106
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Eu tô aqui pra resgatar ela.

107
00:08:19,000 --> 00:08:22,208
Belarus foi um show de horrores.
Não tenho orgulho do que aconteceu lá.

108
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
E no final, sequestraram a minha filha.
Ela tá lá em cima exatamente agora.

109
00:08:25,708 --> 00:08:26,666
E vai vir comigo.

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,041
Por acaso, você ficou maluco?

111
00:08:32,125 --> 00:08:33,000
[bipe de rádio]

112
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[fala no rádio indistinta]

113
00:08:35,166 --> 00:08:37,208
Para, você não pode fazer isso!

114
00:08:37,291 --> 00:08:39,958
Você tá em solo alemão
e é marido de uma embaixadora!

115
00:08:42,375 --> 00:08:44,833
[Jonas, no rádio] Tá seguro. Pode vir.

116
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
Se você sair desse carro…

117
00:08:51,291 --> 00:08:52,250
Eu tô indo.

118
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
Josef!

119
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
Que merda!

120
00:08:58,375 --> 00:08:59,458
[exalação exasperada]

121
00:08:59,958 --> 00:09:01,375
Me tira daqui agora.

122
00:09:02,125 --> 00:09:03,958
- [motor dá partida]
- Anda logo!

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
[carro se afasta]

124
00:09:16,875 --> 00:09:18,041
[Koleev] Aí, escutem.

125
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
Eu tenho uma proposta pra vocês.

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
[engatilha a arma]

127
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[música de suspense dramática]

128
00:09:43,583 --> 00:09:44,958
[Koleev exala incrédulo]

129
00:09:47,666 --> 00:09:48,666
Que pena.

130
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
Eu acabei perdendo toda a diversão.

131
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
[ri soprado]

132
00:09:53,291 --> 00:09:56,000
Só achamos os dois. A garota não tá aqui.

133
00:09:57,291 --> 00:09:59,166
[Koleev] A gente resolve isso depois.

134
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
Mas você conseguiu.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,375
Olha só, quem diria?

136
00:10:08,458 --> 00:10:10,416
[inala fundo] Parabéns!

137
00:10:12,916 --> 00:10:13,833
Hum?

138
00:10:14,875 --> 00:10:15,791
Vem cá.

139
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
[Koleev zomba]

140
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
[Jonas arfa]

141
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
[Koleev pigarreia]

142
00:10:35,750 --> 00:10:37,041
Mata eles.

143
00:10:43,875 --> 00:10:44,916
[Koleev] Hum?

144
00:10:45,416 --> 00:10:46,458
[Jonas engole seco]

145
00:10:53,916 --> 00:10:55,791
- [disparo]
- [Jonas geme]

146
00:11:05,041 --> 00:11:07,041
[tiros ricocheteiam na porta de metal]

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
[música tensa]

148
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Caralho!

149
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
[Jonas grunhindo]

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Você acha que eu sou burro, né?

151
00:11:22,541 --> 00:11:23,791
[respiração engasgada]

152
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Quartos de hotel têm espelho.

153
00:11:26,541 --> 00:11:28,166
O que a sua ex escreveu?

154
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
Olha.

155
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
"Eu deixei você viver,
nunca ameacei sua família.

156
00:11:32,166 --> 00:11:34,666
Eu não sou sua inimiga."
O inimigo sou eu, né?

157
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[respiração ofegante]

158
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
A sua resposta?

159
00:11:41,291 --> 00:11:44,333
"Eu te ajudo,
mas vai ter que matar o Koleev.

160
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
Eu não posso. O Sasha me mataria depois."

161
00:11:47,791 --> 00:11:48,666
É.

162
00:11:49,500 --> 00:11:51,375
E o Sasha mandou falar

163
00:11:51,458 --> 00:11:53,916
que é isso que acontece
quando alguém ameaça a filha dele.

164
00:11:54,791 --> 00:11:55,958
[disparo retumba]

165
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
[suspira suavemente]

166
00:12:07,833 --> 00:12:09,500
[música triste suave]

167
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
[bipe de trancado]

168
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[música de suspense]

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[respira fundo]

170
00:12:34,833 --> 00:12:36,875
- [bipe curto]
- [cortinas metálicas fechando]

171
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
[Koleev força a maçaneta]

172
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[bipe curto]

173
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[música cessa]

174
00:13:11,375 --> 00:13:12,958
[exalação exasperada]

175
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
- [disparo]
- [capanga] Merda!

176
00:13:21,666 --> 00:13:24,333
- [Koleev grunhe]
- [disparos]

177
00:13:33,125 --> 00:13:34,833
- [recarrega arma]
- [Koleev] Vai!

178
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[disparos]

179
00:13:41,791 --> 00:13:43,083
[Simon ofegante]

180
00:14:18,125 --> 00:14:19,208
[madeira range]

181
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
- [capanga geme]
- [metal raspa]

182
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
[vidro estilhaça]

183
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[capanga grunhe]

184
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
- [carne rasgando]
- [capanga berra]

185
00:14:32,250 --> 00:14:33,416
[capanga grunhe]

186
00:14:40,791 --> 00:14:43,000
[jato de ar sibilante]

187
00:14:43,083 --> 00:14:44,250
[disparos]

188
00:14:49,250 --> 00:14:50,625
[Koleev geme]

189
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
- [estrondo metálico]
- [Simon geme]

190
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
- [zumbidos]
- [ruídos abafados]

191
00:15:01,291 --> 00:15:02,333
[golpes à porta]

192
00:15:02,416 --> 00:15:03,291
[Koleev] Merda!

193
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
[Simon exala pesado]

194
00:15:10,791 --> 00:15:12,916
[música de suspense dramática]

195
00:15:16,750 --> 00:15:20,083
- [zumbidos]
- [batimentos cardíacos acelerados]

196
00:15:20,791 --> 00:15:22,708
- [golpes à porta]
- [zumbidos se dissipam]

197
00:15:33,625 --> 00:15:34,666
[geme]

198
00:15:41,916 --> 00:15:43,333
[clique de arma]

199
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
[grunhidos]

200
00:15:48,666 --> 00:15:49,791
[bipe de destrancado]

201
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
[grunhe]

202
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
- [música emotiva]
- [Nina funga]

203
00:16:01,916 --> 00:16:03,458
Oi, Ninja.

204
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
Você deve odiar
que eu chame você assim, hoje em dia.

205
00:16:07,958 --> 00:16:09,791
Seja lá quando for isso.

206
00:16:10,541 --> 00:16:12,750
Estamos gravando isso
no seu décimo aniversário.

207
00:16:12,833 --> 00:16:16,166
E, bom, esperamos que você
nunca precise assistir.

208
00:16:17,500 --> 00:16:19,750
[Meret] Mas se você tá assistindo isso…

209
00:16:20,500 --> 00:16:22,583
é porque alguma coisa ruim
deve ter acontecido.

210
00:16:22,666 --> 00:16:25,541
- [zumbidos abafados]
- [batimentos cardíacos acelerados]

211
00:16:30,291 --> 00:16:32,500
[Meret] Bom, antes de você nascer, é…

212
00:16:33,041 --> 00:16:35,833
o seu pai e eu trabalhávamos
pro serviço secreto alemão.

213
00:16:35,916 --> 00:16:37,125
Como espiões.

214
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
A gente tinha nomes falsos,

215
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
identidades falsas e até passados falsos.

216
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] E depois que você nasceu,
a gente parou com essa vida,

217
00:16:44,833 --> 00:16:47,458
porque queria que você tivesse
uma vida normal.

218
00:16:47,541 --> 00:16:49,541
- E com pais mais normais.
- [Simon] E…

219
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
- [Meret rindo] Desculpa.
- [Simon] Só que…

220
00:16:52,958 --> 00:16:55,791
em algum momento,
voltamos a usar as nossas habilidades.

221
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
[Meret] A gente tinha uma vida paralela…

222
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
além da vida que a gente tinha com você.

223
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[zumbidos abafados]

224
00:17:04,791 --> 00:17:06,416
[Simon] E se, em algum momento,

225
00:17:06,500 --> 00:17:08,916
achou que a gente estava
escondendo alguma coisa,

226
00:17:09,416 --> 00:17:11,291
era exatamente isso.

227
00:17:12,625 --> 00:17:15,208
[Meret] A gente jurou
que sempre ia te proteger.

228
00:17:16,541 --> 00:17:18,833
[Simon] E nada do que a gente já fez

229
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
é mais importante
do que poder estar com você.

230
00:17:23,000 --> 00:17:25,333
Você vai ouvir várias histórias
sobre a gente.

231
00:17:26,333 --> 00:17:28,833
Vão falar que éramos pessoas ruins.

232
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
[Meret] Capazes de coisas horríveis.

233
00:17:32,208 --> 00:17:34,958
[Simon] Mas saiba disso,
você conhece a gente. Você…

234
00:17:35,666 --> 00:17:37,333
Você sabe quem a gente é.

235
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
[capanga 2 berrando]

236
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- [Simon] A gente te ama.
- A gente te ama.

237
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
- [Simon geme]
- [zumbidos abafados]

238
00:17:48,916 --> 00:17:51,291
[batimentos cardíacos acelerados]

239
00:17:51,375 --> 00:17:52,708
[funga]

240
00:17:55,791 --> 00:17:57,166
[golpe surdo]

241
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
[carne rasgando]

242
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
[estouro de tiro]

243
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
[Koleev grunhe]

244
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
[capanga 2 respira com dificuldade]

245
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
[geme]

246
00:18:07,958 --> 00:18:09,333
[respiração sibilante]

247
00:18:09,875 --> 00:18:11,083
[tosse sibilante]

248
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
[música tensa sombria]

249
00:18:34,250 --> 00:18:35,083
Temos que ir.

250
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
[motor dá partida]

251
00:18:39,583 --> 00:18:40,458
Mas que merda!

252
00:18:40,541 --> 00:18:43,083
- Não posso largar meus pais e ir embora.
- [Katya] Nina?

253
00:18:44,583 --> 00:18:47,333
Se a gente subir lá de novo,
nós duas vamos morrer.

254
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
Se eles morrerem,
eu não vou ter mais ninguém.

255
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Isso não é verdade.

256
00:18:53,416 --> 00:18:54,375
Você tem a mim.

257
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Como assim, se eu nem conheço você?

258
00:18:56,458 --> 00:18:58,166
Você tem que confiar em mim agora.

259
00:18:58,916 --> 00:19:00,875
Mas eu não confio. Por que eu deveria?

260
00:19:02,291 --> 00:19:03,500
[Katya suspira forte]

261
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
[sussurra] Porque… Porque eu…

262
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
[música sombria]

263
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] Pega a maca, Yul.

264
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- [Nina] Pai?
- Mais um pouco.

265
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- [Katya] Tá bom.
- [Nina] O que aconteceu com ele?

266
00:19:17,666 --> 00:19:19,958
- [Meret] Toma cuidado com a cabeça dele.
- [Katya] Tá bom.

267
00:19:20,791 --> 00:19:21,750
[tosse]

268
00:19:22,291 --> 00:19:24,916
[Meret] Dois de cada lado. Nina, no pé.

269
00:19:25,458 --> 00:19:27,458
Um, dois, vai, três!

270
00:19:27,541 --> 00:19:28,791
[gemidos]

271
00:19:28,875 --> 00:19:29,750
[Meret] Assim.

272
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
Tá, tá bom. Vai, vai, vai, vai!

273
00:19:34,333 --> 00:19:36,000
[música torna-se tensa pulsante]

274
00:19:40,125 --> 00:19:41,250
[motor dá partida]

275
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
[pneus cantam]

276
00:19:46,791 --> 00:19:48,375
[música continua]

277
00:19:50,541 --> 00:19:52,208
Aqui, a gente precisa de ajuda!

278
00:19:53,041 --> 00:19:55,083
É meu marido, ele tem um aneurisma.

279
00:19:55,166 --> 00:19:56,750
Ele tá inconsciente faz 20 minutos.

280
00:19:56,833 --> 00:19:59,708
- Sofremos um acidente.
- Suspeita de hemorragia. Sinais vitais.

281
00:19:59,791 --> 00:20:01,583
- [médico 1] Qual sala?
- [médico 2] Sala 3.

282
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
[médica] Vamos fazer uma tomografia.
Informe a radiologia.

283
00:20:05,041 --> 00:20:07,583
Volta pra mim, ouviu?
Eu não consigo sozinha.

284
00:20:08,625 --> 00:20:09,958
- Nome do paciente?
- Simon.

285
00:20:10,041 --> 00:20:12,500
- [médico 1] Tá bom.
- [médica] Centro cirúrgico informado.

286
00:20:12,583 --> 00:20:16,375
- [médico 2] Estamos monitorando.
- [médico 3] Precisamos passar por aqui.

287
00:20:18,916 --> 00:20:22,625
SALA DE CIRURGIA
PROIBIDO ENTRAR

288
00:20:24,375 --> 00:20:25,208
Ei.

289
00:20:29,916 --> 00:20:31,000
[Meret suspira]

290
00:20:44,666 --> 00:20:46,666
[música de suspense]

291
00:21:00,791 --> 00:21:01,916
[suspira suavemente]

292
00:21:02,666 --> 00:21:04,541
Temos que falar sobre o Josef.

293
00:21:06,291 --> 00:21:07,208
Tá.

294
00:21:08,333 --> 00:21:09,583
O que ele fez dessa vez?

295
00:21:13,500 --> 00:21:14,833
A Estrela-do-Mar morreu.

296
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
O quê?

297
00:21:18,708 --> 00:21:19,750
Foi suicídio.

298
00:21:21,625 --> 00:21:22,833
Mas isso não é o pior.

299
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Agora eu sei o que aconteceu em Belarus.

300
00:22:15,375 --> 00:22:16,875
[suspira fundo]

301
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Quem é meu marido, afinal?

302
00:22:21,958 --> 00:22:24,000
E o que você quer que eu faça?

303
00:22:24,958 --> 00:22:26,833
Eu quero continuar sendo embaixadora.

304
00:22:28,000 --> 00:22:29,375
O meu casamento acabou.

305
00:22:30,708 --> 00:22:33,291
Não importa se eu vou
ou não vou assinar o divórcio,

306
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
mas o Koleev
não pode mais ficar aqui junto comigo.

307
00:22:40,041 --> 00:22:41,833
Isso não é possível.

308
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
Mas por que não?

309
00:22:47,708 --> 00:22:49,166
A Estrela-do-Mar já tá morta.

310
00:22:50,000 --> 00:22:51,750
Não precisa mais de um oficial de ligação,

311
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
mas continua precisando
de uma embaixadora.

312
00:22:54,750 --> 00:22:57,208
Mas que merda,
por que ele tinha que se matar?

313
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
- Quem?
- O Estrela-do-Mar, quem mais?

314
00:23:10,416 --> 00:23:11,750
[ri soprado]

315
00:23:13,500 --> 00:23:18,083
Se eu falar que te devolvo
o seu infiltrado, eu posso…

316
00:23:19,125 --> 00:23:21,333
[titubeia] …ser a oficial de ligação…

317
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
e embaixadora?

318
00:23:26,166 --> 00:23:28,500
- [Sasha arfa]
- Você acabou de falar "ele".

319
00:23:29,583 --> 00:23:31,333
Pelo que eu sei, a agente do BND…

320
00:23:32,291 --> 00:23:33,625
falou que Estrela-do-Mar…

321
00:23:34,791 --> 00:23:35,958
era uma mulher.

322
00:23:40,083 --> 00:23:44,250
Então ele despistou a investigação
e incriminou outra pessoa.

323
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Minha filha é inteligente.

324
00:23:48,375 --> 00:23:50,458
Que menina inteligente.

325
00:23:51,500 --> 00:23:53,208
[Sasha ri soprado]

326
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
POLÍCIA

327
00:24:15,708 --> 00:24:17,375
[zumbido de ferramenta elétrica]

328
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
BOMBEIROS

329
00:24:28,958 --> 00:24:30,958
[conversas indistintas ao fundo]

330
00:24:41,791 --> 00:24:43,708
[conversas indistintas ao fundo]

331
00:24:57,250 --> 00:24:58,416
Devolve o meu celular.

332
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Foi confiscado como prova.

333
00:25:01,541 --> 00:25:02,458
[Julika bufa]

334
00:25:03,125 --> 00:25:04,041
Dá pra ela.

335
00:25:11,625 --> 00:25:13,000
[Ben suspira fundo]

336
00:25:15,500 --> 00:25:18,791
Se o informante entrar em contato de novo,
me fala na mesma hora.

337
00:25:18,875 --> 00:25:19,750
Tá, eu prometo.

338
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imagina o que a gente não faria
com esse tipo de mão de obra.

339
00:25:29,208 --> 00:25:31,541
Espiões não documentados
trabalhando pra nós.

340
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
É sério que você tá falando isso
na frente do investigador?

341
00:25:36,750 --> 00:25:38,291
[Ben] Só estava pensando alto.

342
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
[música de suspense]

343
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
[batidas à porta]

344
00:25:56,958 --> 00:25:58,208
[porta abre]

345
00:26:06,708 --> 00:26:07,625
Me dá um minuto.

346
00:26:07,708 --> 00:26:08,541
É claro.

347
00:26:21,333 --> 00:26:22,500
[Koleev exala forte]

348
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
[suspira exasperado]

349
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[muxoxo]

350
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
Chegou a hora de voltar pra Moscou.

351
00:26:42,750 --> 00:26:45,333
Você falou pra mim
que nunca mais ia voltar.

352
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
Eu tô falando de você.

353
00:26:58,041 --> 00:26:59,250
Você tá pronto?

354
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
Pra voltar pra casa sozinho…

355
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
e me deixar aqui como embaixadora?

356
00:27:06,958 --> 00:27:08,291
[música enigmática]

357
00:27:34,291 --> 00:27:35,458
Nós temos um acordo?

358
00:27:38,291 --> 00:27:39,666
[Koleev inala fundo]

359
00:27:41,000 --> 00:27:41,875
[Koleev] Hum…

360
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Tudo bem.

361
00:27:50,250 --> 00:27:52,750
Então tá, agora vai lá se arrumar.

362
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Eu te mando um terno limpo.

363
00:27:57,833 --> 00:27:58,875
[suspira suavemente]

364
00:28:01,083 --> 00:28:04,041
Foi assim que se sentiram
quando eu tive que fazer cirurgia?

365
00:28:06,083 --> 00:28:07,250
Espera infinita.

366
00:28:09,791 --> 00:28:11,291
Você sobreviveu.

367
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
E com o seu pai vai ser igual.

368
00:28:17,083 --> 00:28:18,125
[Yul] Eu vou comer.

369
00:28:19,541 --> 00:28:20,708
Alguém quer vir junto?

370
00:28:23,208 --> 00:28:25,208
[conversas indistintas ao fundo]

371
00:28:49,583 --> 00:28:51,416
[Meret] Eu vou sair pra tomar um ar.

372
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
Tá.

373
00:29:05,208 --> 00:29:07,333
Deixa que eu conto tudo pra ela,
por favor.

374
00:29:08,208 --> 00:29:09,041
Tá?

375
00:29:14,541 --> 00:29:15,375
Tá.

376
00:29:18,791 --> 00:29:19,708
Obrigada.

377
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
[música suave]

378
00:29:38,208 --> 00:29:39,625
[porta abre]

379
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[música continua]

380
00:30:09,333 --> 00:30:10,375
[porta fecha]

381
00:30:14,416 --> 00:30:15,791
[exalação suave]

382
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
[música diminui]

383
00:31:11,958 --> 00:31:13,041
[funga]

384
00:31:20,166 --> 00:31:21,791
[inala e exala suavemente]

385
00:31:26,041 --> 00:31:27,125
[choraminga]

386
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
[chora copiosamente]

387
00:31:40,666 --> 00:31:42,083
[suspiro profundo]

388
00:31:42,166 --> 00:31:43,208
[engole seco]

389
00:31:50,416 --> 00:31:53,750
Com licença, Sr. Koleev,
a embaixadora precisou sair.

390
00:31:54,291 --> 00:31:56,375
Ela pediu pro senhor ficar esperando ali.

391
00:32:00,541 --> 00:32:02,500
Ela avisou quanto tempo vai demorar?

392
00:32:02,583 --> 00:32:03,583
[Klara] Não.

393
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
Mas pediu pra falar pro senhor
que o transporte já foi providenciado.

394
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
Está tudo pronto.

395
00:32:11,708 --> 00:32:12,833
Por favor.

396
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[suspira incrédulo]

397
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
[música de suspense]

398
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[porta ao fundo abre]

399
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
- [música torna-se dramática]
- [engatilha a arma]

400
00:32:46,416 --> 00:32:48,583
[Sasha] Não sei por que
a surpresa em me ver, Josef.

401
00:32:49,500 --> 00:32:53,083
Sabia que, mais cedo ou mais tarde,
ia ter que pagar por todas as falhas

402
00:32:53,166 --> 00:32:54,500
e erros que cometeu.

403
00:32:58,041 --> 00:33:00,666
É assim com as baratas:
elas até se escondem,

404
00:33:00,750 --> 00:33:03,666
mas sempre chega o momento
em que a gente se livra delas.

405
00:33:04,333 --> 00:33:07,791
E no seu caso, você viveu 16 anos a mais
do que devia ter vivido.

406
00:33:12,791 --> 00:33:14,791
[música crescente]

407
00:33:40,000 --> 00:33:41,166
[música para]

408
00:33:45,250 --> 00:33:46,333
Oi, Estrela-do-Mar.

409
00:33:48,666 --> 00:33:50,458
[trem à distância]

410
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
Cadê o Koleev?

411
00:34:04,875 --> 00:34:08,000
[arfa] Sinceramente, achei impressionante.

412
00:34:09,375 --> 00:34:12,958
Conseguiu incriminar outra pessoa
como infiltrada.

413
00:34:19,041 --> 00:34:21,750
Você tem ideia
de como foi difícil pra mim matar ela?

414
00:34:25,666 --> 00:34:27,833
E agora toda essa merda em Schöneberg?

415
00:34:28,375 --> 00:34:30,000
Vocês ficaram totalmente loucos.

416
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Isso tudo foi meu marido.

417
00:34:35,583 --> 00:34:36,875
Eu sou diferente.

418
00:34:39,583 --> 00:34:41,541
E você vai perceber isso bem rápido.

419
00:34:44,750 --> 00:34:47,125
[voz baixa] Eu sou
sua oficial de ligação agora.

420
00:34:47,208 --> 00:34:48,708
Mas eu tô de saco cheio.

421
00:34:49,833 --> 00:34:52,125
Eu devia ter falado com os meus superiores
na primeira vez

422
00:34:52,208 --> 00:34:53,625
em que vocês me abordaram.

423
00:34:55,041 --> 00:34:56,166
Agora acabou.

424
00:34:57,250 --> 00:34:58,625
Não seja bobo.

425
00:34:59,500 --> 00:35:00,833
[voz meiga] Por favor.

426
00:35:01,500 --> 00:35:02,625
[debocha]

427
00:35:02,708 --> 00:35:03,916
Porque, na verdade…

428
00:35:05,000 --> 00:35:06,583
a gente só tá começando.

429
00:35:08,583 --> 00:35:11,458
[Ben, no celular] Você tem ideia
de como foi difícil pra mim matar ela?

430
00:35:13,333 --> 00:35:14,916
E agora toda essa merda em Schöneberg?

431
00:35:15,916 --> 00:35:17,291
Vocês ficaram total…

432
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[Vera ri soprado]

433
00:35:22,541 --> 00:35:24,625
A gente vai se divertir muito junto.

434
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
Eu entro em contato.

435
00:35:56,583 --> 00:35:57,708
[médica] Sra. Schäfer?

436
00:36:00,458 --> 00:36:03,250
- Olha, o seu marido teve muita sorte.
- Hum…

437
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Nós conseguimos tirar o aneurisma.

438
00:36:05,208 --> 00:36:06,458
Ele está bem.

439
00:36:06,958 --> 00:36:09,916
Vem comigo, por favor,
pra falar com ele, tá?

440
00:36:11,208 --> 00:36:12,958
Ele já acordou e perguntou de você.

441
00:36:39,791 --> 00:36:41,625
[celular chamando]

442
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
[celular chamando]

443
00:36:59,458 --> 00:37:00,375
[Katya] Julika?

444
00:37:03,125 --> 00:37:03,958
Sim?

445
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
Você sabe quem eu sou?

446
00:37:10,500 --> 00:37:11,791
Imagino que seja a Katya.

447
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Pegou o Koleev?

448
00:37:16,041 --> 00:37:18,708
É, ainda não, mas eu…

449
00:37:20,125 --> 00:37:22,916
eu já contei tudo pra Vera Koleeva, então…

450
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
Se a gente não pegar ele,
o Sasha vai pegar.

451
00:37:26,333 --> 00:37:27,416
Eu quero um acordo.

452
00:37:28,916 --> 00:37:30,416
[Julika] O que você tem pra oferecer?

453
00:37:31,125 --> 00:37:33,125
[música de suspense]

454
00:37:34,083 --> 00:37:35,750
[exalação profunda]

455
00:37:39,916 --> 00:37:41,375
[batidas à porta]

456
00:37:45,708 --> 00:37:46,916
[Simon funga]

457
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Você já tá sentado.

458
00:37:51,041 --> 00:37:51,916
[Simon] Hum…

459
00:37:52,666 --> 00:37:53,625
[ri soprado]

460
00:38:00,166 --> 00:38:04,458
Se tivesse demorado mais 20 minutos,
eu teria tido danos cerebrais,

461
00:38:04,541 --> 00:38:05,916
segundo a médica.

462
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Ninguém ia nem perceber.

463
00:38:08,958 --> 00:38:10,291
[risinho] Para.

464
00:38:10,375 --> 00:38:11,875
[geme] Não.

465
00:38:11,958 --> 00:38:13,125
[Simon pigarreia]

466
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Onde é que eu posso encostar?

467
00:38:14,791 --> 00:38:17,500
- Aqui tem um lugar. Aqui.
- Eu preciso… Hum…

468
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Cadê a Nina?

469
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
Tá ali na sala de espera.

470
00:38:25,958 --> 00:38:30,666
Assim que você estiver pronto,
a gente vai sair de Berlim, tá?

471
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
- [Meret] Hum?
- [Simon] Hum…

472
00:38:38,500 --> 00:38:39,625
[geme]

473
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Eu tô bem.

474
00:38:41,791 --> 00:38:42,916
[geme]

475
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
- [Meret] Devagar.
- [suspira aliviado]

476
00:38:49,708 --> 00:38:51,291
[pigarreia]

477
00:38:57,000 --> 00:38:58,208
[geme suavemente]

478
00:38:58,291 --> 00:39:00,083
- [Meret] Você quer água?
- Hã-hã.

479
00:39:07,291 --> 00:39:08,250
[geme]

480
00:39:09,833 --> 00:39:11,041
Para, isso…

481
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
[suspira desanimado]

482
00:39:17,541 --> 00:39:20,583
Eu roubei uma criança
pra salvar nosso casamento.

483
00:39:28,000 --> 00:39:29,750
Na verdade, nós dois roubamos.

484
00:39:32,000 --> 00:39:32,916
Hã-hã.

485
00:39:37,041 --> 00:39:37,875
E…

486
00:39:38,625 --> 00:39:39,875
eu menti pra você.

487
00:39:42,041 --> 00:39:44,208
Porque eu sabia que você ia devolver ela.

488
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
É possível. Provavelmente.

489
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
Mas eu não fazia ideia
do quanto queria ser mãe…

490
00:39:56,875 --> 00:39:58,000
até ter uma filha.

491
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
E eu tentei ser uma pessoa boa por anos.

492
00:40:14,166 --> 00:40:15,291
[geme]

493
00:40:16,083 --> 00:40:17,041
Eu tentei.

494
00:40:18,125 --> 00:40:20,166
Tudo que eu fiz, basicamente, foi…

495
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
pra tentar compensar isso.

496
00:40:25,625 --> 00:40:27,750
Eu não me reconheço, não mesmo.

497
00:40:28,291 --> 00:40:31,000
No hotel, com uma arma na mão,
eu não sei quem eu era,

498
00:40:31,083 --> 00:40:32,458
mas sei que não quero isso.

499
00:40:33,625 --> 00:40:35,208
Eu não quero ser daquele jeito.

500
00:40:35,875 --> 00:40:37,875
[música comovente]

501
00:40:39,583 --> 00:40:41,875
E estando com você, eu… eu…

502
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
Às vezes, eu…

503
00:40:54,958 --> 00:40:57,416
eu sinto que o pior de mim aparece.

504
00:41:13,791 --> 00:41:16,125
Eu não sei o que fazer
com essa conversa agora.

505
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
[música continua]

506
00:41:34,083 --> 00:41:35,791
A gente devia ter se separado.

507
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Tinha acabado.

508
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
E agora acabou de novo, não é?

509
00:41:52,708 --> 00:41:53,875
Eu acho que sim.

510
00:42:00,375 --> 00:42:01,458
[música termina]

511
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Cadê a minha mãe?

512
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
[suspira] Koleev sabe que a gente tá aqui.

513
00:42:09,916 --> 00:42:12,708
A sua mãe tá conversando com o BND
pro seu pai receber proteção,

514
00:42:12,791 --> 00:42:15,458
e tenho que tirar você daqui
o mais rápido possível.

515
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- [Meret] Cadê a Nina?
- [Yul] Tá com a Katya.

516
00:42:25,750 --> 00:42:26,833
[música sombria]

517
00:42:31,208 --> 00:42:33,041
[carro se aproxima]

518
00:42:39,333 --> 00:42:40,250
[fala sem som]

519
00:42:43,916 --> 00:42:45,708
[música torna-se pulsante]

520
00:42:48,250 --> 00:42:51,000
- Eu não sabia se você ia vir.
- Eu também não sabia.

521
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[voz suave] Pode entrar.

522
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
[Simon respirando ofegante]

523
00:43:07,000 --> 00:43:08,125
[pneus cantam]

524
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
- [bipe de rádio]
- Pode prender.

525
00:43:16,666 --> 00:43:17,750
[sirenes]

526
00:43:19,000 --> 00:43:20,375
[policial 1] Parada aí!

527
00:43:20,458 --> 00:43:22,916
- Vai já pro chão!
- [policial 2] Parada, polícia!

528
00:43:23,625 --> 00:43:25,416
[gritos indistintos]

529
00:43:25,500 --> 00:43:27,625
[Meret grunhe]

530
00:43:29,083 --> 00:43:31,583
- [sirenes]
- [policial 3] Desce pro chão!

531
00:43:36,666 --> 00:43:40,791
[policial 4] Meret Schäfer,
você está presa sob suspeita de homicídio.

532
00:43:42,291 --> 00:43:44,291
Tem o direito de permanecer em silêncio.

533
00:43:44,375 --> 00:43:46,958
Tudo o que você disser
poderá ser usado contra você.

534
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
A polícia tá aqui pra prender vocês
pelo assassinato de Jonas Auken.

535
00:43:52,166 --> 00:43:55,125
[policial 4] Você tem o direito
a um advogado nomeado pelo tribunal,

536
00:43:55,208 --> 00:43:57,541
- e também tem o direito…
- [voz baixa] A Nina…

537
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
[exalação agitada]

538
00:44:01,416 --> 00:44:02,625
[voz baixa] A Katya.

539
00:44:03,833 --> 00:44:05,333
[música crescente]

540
00:44:05,416 --> 00:44:06,750
[música se dissipa]

541
00:44:09,583 --> 00:44:11,583
[música de suspense]

542
00:47:48,625 --> 00:47:49,916
[música termina]