1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musica rarefatta, inquietante]

2
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
[musica sale d'intensità]

3
00:00:20,916 --> 00:00:22,333
[musica sfuma]

4
00:00:45,708 --> 00:00:50,208
Sei troppo vecchia.
Non puoi continuare così.

5
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
[porta si apre]

6
00:00:58,708 --> 00:01:00,416
Non ce la faccio più.

7
00:01:03,291 --> 00:01:04,750
[sospira] Guarda.

8
00:01:04,833 --> 00:01:07,000
Questo ti ha scheggiato
una parte dell'osso.

9
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
[Meret] Che cos'è?

10
00:01:10,041 --> 00:01:13,791
Un proiettile trasmittente.
Non ho mai visto niente di simile.

11
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Significa che ha sbagliato il colpo
di proposito.

12
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
Abbiamo condotto Koleev
a questa safe house?

13
00:01:22,625 --> 00:01:23,625
Sì.

14
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
- [respiri tremanti]
- Meret.

15
00:01:27,791 --> 00:01:31,583
Non c'è ancora nessuno, come vedi.
Né dentro né fuori.

16
00:01:32,083 --> 00:01:34,125
Andiamocene da qui, per Nina.

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,083
Non ho intenzione di scappare ora.

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,041
Voglio chiudere questa storia.

19
00:01:45,916 --> 00:01:47,958
Rimango anch'io, allora.

20
00:01:48,833 --> 00:01:50,875
[musica lenta, ricca di suspense]

21
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[porta si apre]

22
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
Preparatevi, dovete andare via.
Ci hanno trovati.

23
00:01:57,833 --> 00:02:00,000
Credevo che fossimo al sicuro qui.

24
00:02:01,041 --> 00:02:03,291
Chi ti ha sparato
e perché non sei andata in ospedale?

25
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
Fa' quello
che ti ha detto tuo padre, Nina.

26
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Non mi muoverò da qui
finché non mi direte la verità.

27
00:02:18,500 --> 00:02:19,875
Chi siete voi due?

28
00:02:20,375 --> 00:02:24,541
Nina, prendi le tue cose.
Ne parliamo domani, ok?

29
00:02:24,625 --> 00:02:26,791
Per favore. Mmh?

30
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
È quello che dici sempre.

31
00:02:30,666 --> 00:02:33,500
Siamo in una safe house,
la mamma è stata colpita da un proiettile

32
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
e questa donna ci sta attaccata
come una sanguisuga da giorni.

33
00:02:38,125 --> 00:02:39,916
[esita] Non è normale.

34
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[musica diventa carica di tensione]

35
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
Questa è per te, se ci capitasse qualcosa.

36
00:03:26,583 --> 00:03:28,166
Ci sono le tue risposte.

37
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
C'è un portatile nel furgone.
Basta aprire il file.

38
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
- Sono arrivati.
- [Meret sospira]

39
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Andate. Per favore, Yul. Andate.

40
00:03:49,458 --> 00:03:51,541
[scatti di armi]

41
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
C'è una ragazza di 16 anni lì dentro.
Non dovete farle un graffio.

42
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Ricevuto.

43
00:03:56,416 --> 00:04:01,333
Chiunque altro dev'essere fatto fuori.
Anche la tua ex.

44
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
E la tua.

45
00:04:04,166 --> 00:04:05,333
Touché.

46
00:04:16,791 --> 00:04:20,166
Questa porta conduce
a una scala in disuso del palazzo.

47
00:04:20,750 --> 00:04:23,666
Prenderanno le altre scale,
quindi non vi incontrerete.

48
00:04:24,166 --> 00:04:25,708
Katya vi porterà fuori di qui subito.

49
00:04:25,791 --> 00:04:27,916
- Cosa?
- [Simon] Katya?

50
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Sai cosa ti stiamo chiedendo, vero?

51
00:04:31,375 --> 00:04:32,250
Sì.

52
00:04:32,750 --> 00:04:36,041
Bene. Ricordi il posto
dove abbiamo trovato Gregor?

53
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
Ci vediamo lì.

54
00:04:37,833 --> 00:04:40,041
Ok. Andiamo.

55
00:04:40,541 --> 00:04:41,916
Non voglio andare via.

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[Meret] Tesoro…

57
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
se resti, non posso agire liberamente.

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Pensi di ucciderli?

59
00:04:52,166 --> 00:04:53,583
[sospira]

60
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Senza farti ammazzare?

61
00:04:56,041 --> 00:04:57,625
Il piano è questo.

62
00:04:59,416 --> 00:05:00,958
Ti vogliamo bene.

63
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Ehi, tesoro. Nina, mi dispiace.
Dovete andare. Dovete andare!

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[musica diventa inquietante]

65
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
[Metin] Come cercare
un ago in un pagliaio.

66
00:05:27,750 --> 00:05:29,208
Ci sono dieci piani.

67
00:05:29,708 --> 00:05:31,833
[Metin] Sono nove sul citofono.

68
00:05:31,916 --> 00:05:34,958
Ok, inizieremo dal decimo.
Metin e io per primi.

69
00:05:36,458 --> 00:05:38,541
Forse ce la caveremo senza trambusto.

70
00:05:45,625 --> 00:05:47,625
[musica diventa carica di tensione]

71
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
[Katya] Salite.

72
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
Come scapperanno
se il furgone l'abbiamo noi?

73
00:06:13,666 --> 00:06:16,083
Hai sentito cos'hanno detto.
Devo portarti via da qui.

74
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Aspetta, moriranno lassù!

75
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Mia madre è stata colpita,
mio padre ha quella cosa nella testa

76
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
e degli uomini armati
vogliono farli fuori!

77
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Nina. [sospira angosciata]

78
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
[musica sfuma]

79
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Penseremo a qualcosa, eh? Noi…

80
00:06:30,041 --> 00:06:33,458
Noi li aspetteremo. Noi li aspetteremo.

81
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
Adesso sali nel furgone, eh? Per favore.

82
00:06:36,208 --> 00:06:37,750
[Nina tira su col naso]

83
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Sali, dai.

84
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
[musica carica di tensione riprende]

85
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
[ritmo della musica si fa incalzante]

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,083
[serratura scatta]

87
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
NON SONO IO IL NEMICO

88
00:07:40,916 --> 00:07:42,125
[musica sfuma]

89
00:07:46,333 --> 00:07:49,333
Hai avvelenato la tua amante
e ucciso anche tua figlia.

90
00:07:50,166 --> 00:07:51,375
[sbuffa]

91
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Adesso capisco perché
non volevi parlarmi della Bielorussia.

92
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Come mi hai trovato?

93
00:07:55,708 --> 00:07:56,583
Ha importanza?

94
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Sì, perché vuol dire
che a qualcuno della mia squadra

95
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
piace parlare.

96
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
[Vera sospira]

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mio padre è a Berlino.

98
00:08:04,791 --> 00:08:06,375
Ha contattato Auken.

99
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
[Vera sospira]

100
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
- Hai davvero ucciso tua figlia?
- No, Vera.

101
00:08:14,166 --> 00:08:16,375
Qualcuno ti ha raccontato
un mucchio di menzogne.

102
00:08:16,458 --> 00:08:18,916
Sono qui per salvarla, in realtà.

103
00:08:19,000 --> 00:08:22,208
In Bielorussia non poteva andare peggio.
Non ne vado per niente fiero.

104
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Se non bastasse, hanno rapito mia figlia,
che è in uno di quegli appartamenti.

105
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
E me la riprenderò.

106
00:08:30,333 --> 00:08:32,166
Sei completamente impazzito?

107
00:08:32,250 --> 00:08:35,083
- [bip]
- [Metin] Obiettivi localizzati e…

108
00:08:35,166 --> 00:08:37,458
No, non puoi pensare di farlo davvero.

109
00:08:37,541 --> 00:08:40,916
Sei sul suolo tedesco
e sei il marito dell'ambasciatrice.

110
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
[Jonas] Tutto a posto. Puoi salire.

111
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Se osi scendere dall'auto…

112
00:08:51,291 --> 00:08:52,833
Sto arrivando.

113
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
Josef!

114
00:08:56,625 --> 00:08:57,625
Merda!

115
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[sospira frustrata]

116
00:09:00,458 --> 00:09:01,916
Andiamo via da qui.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[motore si avvia]

118
00:09:03,166 --> 00:09:04,250
Muoviti!

119
00:09:07,125 --> 00:09:09,125
[musica lenta, misteriosa]

120
00:09:11,250 --> 00:09:13,291
[auto si allontana a tutta velocità]

121
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
[Koleev] Ehi, voi due.

122
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Ho una proposta. Ascoltate.

123
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[pistola scatta]

124
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
[Koleev sospira]

125
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
Ah…

126
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
Peccato.

127
00:09:50,083 --> 00:09:52,375
Mi sono perso tutto il divertimento.

128
00:09:53,291 --> 00:09:56,500
Ci sono solo loro. La ragazza non c'è.

129
00:09:57,291 --> 00:09:59,000
[Koleev] Ci penseremo dopo.

130
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
Beh, ce l'hai fatta.

131
00:10:03,666 --> 00:10:05,166
Chi l'avrebbe mai detto?

132
00:10:08,458 --> 00:10:10,541
[inspira] Bravo.

133
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Mmh.

134
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Vieni qui.

135
00:10:21,000 --> 00:10:23,583
- [sussulta]
- [musica diventa carica di tensione]

136
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
[sospiro]

137
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
[Koleev si schiarisce la voce]

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,208
Uccidili.

139
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Koleev] Mmh?

140
00:10:45,208 --> 00:10:46,541
[Jonas deglutisce]

141
00:10:53,916 --> 00:10:54,875
[Jonas inspira]

142
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
[geme]

143
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[pallottole colpiscono il metallo]

144
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
[musica sale d'intensità]

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Merda!

146
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
- [Jonas geme]
- [Koleev sospira]

147
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Pensi che sia stupido, eh?

148
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
Le camere d'albergo hanno gli specchi.

149
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Mmh. Che cosa ha scritto la tua ex?

150
00:11:28,250 --> 00:11:29,583
Ehi.

151
00:11:29,666 --> 00:11:30,791
"Ti ho risparmiato la vita.

152
00:11:30,875 --> 00:11:33,083
Non ho minacciato la tua famiglia.
Non sono io il nemico."

153
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
Credo stia parlando di me.

154
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
[sospira agitata]

155
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
La tua risposta?

156
00:11:41,166 --> 00:11:44,333
"Sì, ti aiuterò. Ma devi far fuori Koleev.

157
00:11:44,416 --> 00:11:47,375
Io non posso.
Sasha mi farebbe uccidere subito."

158
00:11:47,875 --> 00:11:49,333
Già. [risatina]

159
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
E vuole anche farti sapere

160
00:11:51,458 --> 00:11:53,916
ciò che succede
quando minacciano sua figlia.

161
00:11:54,791 --> 00:11:56,666
- [sparo riecheggia]
- [suoni sfumano]

162
00:12:04,458 --> 00:12:06,041
[musica lenta, straziante]

163
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
[sospira piano]

164
00:12:18,625 --> 00:12:20,625
[musica diventa rarefatta, minacciosa]

165
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
[inspira, espira]

166
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
[serratura scatta]

167
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[tira su col naso]

168
00:12:33,916 --> 00:12:35,166
[pulsante scatta, fa bip]

169
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
[ronzio di tapparelle]

170
00:12:36,958 --> 00:12:39,125
[ronzio prosegue]

171
00:12:43,791 --> 00:12:45,083
[ronzio si ferma]

172
00:12:45,166 --> 00:12:46,875
[respiri agitati]

173
00:13:00,625 --> 00:13:01,916
[pulsante scatta, fa bip]

174
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[musica sfuma]

175
00:13:17,958 --> 00:13:19,416
- [spari]
- [uomo] Cazzo!

176
00:13:20,083 --> 00:13:20,916
[sospira]

177
00:13:21,458 --> 00:13:22,625
[geme]

178
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[spari]

179
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
- [arma scatta]
- [Koleev] Vai!

180
00:13:41,458 --> 00:13:42,541
[respiri agitati]

181
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
[respiri agitati]

182
00:14:09,916 --> 00:14:12,916
[respiri agitati]

183
00:14:22,791 --> 00:14:23,708
[uomo geme]

184
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
- [sibilo di lama]
- [vetri s'infrangono]

185
00:14:26,666 --> 00:14:27,625
[uomo geme, cade]

186
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
- [lama colpisce]
- [uomo grida]

187
00:14:29,875 --> 00:14:31,583
- [lama colpisce]
- [uomo rantola]

188
00:14:32,250 --> 00:14:33,958
[geme, rantola]

189
00:14:35,916 --> 00:14:37,416
[Simon sospira]

190
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[gas sibila]

191
00:14:43,083 --> 00:14:44,250
[spari]

192
00:14:51,250 --> 00:14:52,291
[Koleev geme]

193
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
- [fischio acuto]
- [Simon geme]

194
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[fischio acuto si fa persistente]

195
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
- [colpi alla porta]
- [Koleev] Cazzo!

196
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
[Simon espira]

197
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
[musica lenta, minacciosa]

198
00:15:10,041 --> 00:15:11,666
[respiri tremanti]

199
00:15:16,750 --> 00:15:20,083
- [fischio acuto]
- [ritmo della musica si fa pulsante]

200
00:15:20,791 --> 00:15:22,708
- [colpi alla porta]
- [fischio sfuma]

201
00:15:22,791 --> 00:15:24,833
[musica diventa lenta, inquietante]

202
00:15:33,625 --> 00:15:35,750
[versi di sforzo]

203
00:15:41,916 --> 00:15:43,333
[armi scattano a vuoto]

204
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
[versi di lotta, gemiti]

205
00:15:49,250 --> 00:15:50,750
[serratura scatta]

206
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
[geme]

207
00:15:52,250 --> 00:15:53,416
[tira su col naso]

208
00:15:56,250 --> 00:15:59,500
- [musica si fa struggente]
- [Nina tira su col naso]

209
00:16:02,000 --> 00:16:03,208
Ciao, tesoro.

210
00:16:04,000 --> 00:16:07,333
Non credo che ti farà molto piacere
quello che ora ti diremo.

211
00:16:07,833 --> 00:16:09,916
Un momento giusto non esiste.

212
00:16:10,625 --> 00:16:15,041
Stiamo registrando questo video
nel giorno del tuo decimo compleanno.

213
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
E speriamo che tu non debba mai guardarlo.

214
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
[Meret] Ma, se lo stai guardando, allora…

215
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
è successo qualcosa di molto brutto.

216
00:16:22,666 --> 00:16:25,541
- [fischio acuto]
- [pulsazione rimbomba]

217
00:16:27,291 --> 00:16:28,583
[inspira]

218
00:16:30,791 --> 00:16:32,375
[Meret] Prima che tu nascessi,

219
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
sia io che tuo padre
lavoravamo per il BND.

220
00:16:35,791 --> 00:16:36,833
Eravamo agenti.

221
00:16:36,916 --> 00:16:41,541
Avevamo nomi falsi,
identità false e un passato falso, anche.

222
00:16:41,625 --> 00:16:44,250
[Simon] E quando sei nata abbiamo smesso

223
00:16:44,333 --> 00:16:47,458
perché volevamo
che tu potessi vivere una vita normale.

224
00:16:47,541 --> 00:16:50,958
[tra risate] Con genitori normali. Scusa.

225
00:16:51,041 --> 00:16:52,958
[Simon] Ma, a un certo punto,

226
00:16:53,041 --> 00:16:55,791
abbiamo ricominciato
a usare le nostre abilità.

227
00:16:58,208 --> 00:16:59,958
[Meret] Avevamo una seconda vita,

228
00:17:00,791 --> 00:17:03,000
dietro a quella che avevamo con te.

229
00:17:04,791 --> 00:17:08,708
[Simon] E se avevi la sensazione
che ti stessimo nascondendo qualcosa,

230
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
beh, era proprio così.

231
00:17:12,666 --> 00:17:15,666
[Meret] Abbiamo giurato
di proteggerti per sempre.

232
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
[Simon] Nessuna delle cose
che abbiamo fatto è stata importante

233
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
per noi quanto esserci per te.

234
00:17:22,958 --> 00:17:25,333
Sentirai molte storie su di noi.

235
00:17:25,916 --> 00:17:28,833
Diranno che eravamo persone cattive.

236
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
[Meret] Capaci di cose terribili.

237
00:17:32,000 --> 00:17:34,958
[Simon] Ma tu ci conosci. Tu, tu…

238
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
tu sai chi siamo veramente.

239
00:17:39,041 --> 00:17:40,833
[uomo 2 geme]

240
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- [Simon] Ti amiamo.
- Ti amiamo.

241
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
- [Simon geme]
- [fischio acuto]

242
00:17:49,416 --> 00:17:51,291
[pulsazione rimbomba]

243
00:17:51,875 --> 00:17:53,125
[tira su col naso]

244
00:17:55,875 --> 00:17:57,166
[uomo 2 geme]

245
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
[geme]

246
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[Koleev geme]

247
00:18:04,708 --> 00:18:05,791
[uomo 2 rantola]

248
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
[geme]

249
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[tossisce, rantola]

250
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[musica cupa, minacciosa]

251
00:18:25,166 --> 00:18:26,166
[tira su col naso]

252
00:18:33,083 --> 00:18:34,250
[musica s'interrompe]

253
00:18:34,333 --> 00:18:35,750
Dobbiamo andare.

254
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[motore si avvia]

255
00:18:39,583 --> 00:18:41,375
Cazzo, i miei genitori sono lassù!

256
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
- Non li lascio qui.
- Nina?

257
00:18:44,500 --> 00:18:47,333
Se saliamo lassù, moriremo tutti.

258
00:18:47,916 --> 00:18:50,041
Se muoiono,
non mi resterà nessuno al mondo.

259
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Non è vero.

260
00:18:51,083 --> 00:18:52,791
[musica struggente]

261
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
Tu hai me.

262
00:18:54,458 --> 00:18:58,708
- Chi sei? Non ti conosco nemmeno.
- Tu devi fidarti di me ora.

263
00:18:58,791 --> 00:19:00,875
Non mi fido affatto di te. Perché dovrei?

264
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
[Katya sospira]

265
00:19:04,250 --> 00:19:05,375
Perché io…

266
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
[musica minacciosa]

267
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
[versi di sforzo]

268
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] La barella, Yul!

269
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- Papà?
- Dammi una mano.

270
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- La testa.
- [Nina] Mamma, che gli è successo?

271
00:19:17,666 --> 00:19:19,083
- [Meret] Lascialo.
- [Katya] Ok.

272
00:19:19,166 --> 00:19:20,708
[Meret] Lascialo.

273
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
[tossisce]

274
00:19:22,291 --> 00:19:25,375
Due per lato. Nina, i piedi.

275
00:19:25,458 --> 00:19:28,041
Uno, due, tre. Su!

276
00:19:28,625 --> 00:19:30,416
[versi di sforzo]

277
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
[Meret] Così.

278
00:19:31,916 --> 00:19:33,083
Bene. Via, via, via.

279
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[motore si avvia]

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,458
[musica inquietante]

281
00:19:50,541 --> 00:19:52,541
Per favore, ci serve aiuto!

282
00:19:53,041 --> 00:19:54,541
È mio marito. Ha un aneurisma.

283
00:19:54,625 --> 00:19:56,250
- Cos'è successo?
- È svenuto da 20 minuti.

284
00:19:56,333 --> 00:19:57,750
- Abbiamo avuto un incidente.
- Ok.

285
00:19:57,833 --> 00:20:00,541
La sala tre è libera.
Coraggio, portiamolo immediatamente lì.

286
00:20:00,625 --> 00:20:02,500
- Andiamo.
- [donna] Avvisate radiologia.

287
00:20:02,583 --> 00:20:04,208
Facciamo una TAC.

288
00:20:04,291 --> 00:20:06,208
- [uomo] Sospetta ESA.
- Non mi abbandonare.

289
00:20:06,291 --> 00:20:07,583
Non ce la faccio da sola.

290
00:20:08,625 --> 00:20:09,458
Come si chiama?

291
00:20:09,541 --> 00:20:11,125
- Simon.
- Ok.

292
00:20:11,208 --> 00:20:13,458
[donna] Intervento prenotato, sala 15.

293
00:20:14,125 --> 00:20:17,291
[uomo] Perfetto, lo stiamo monitorando.
Dobbiamo passare. Fate largo.

294
00:20:17,375 --> 00:20:18,833
Fate passare. Fate passare.

295
00:20:18,916 --> 00:20:23,750
AREA CHIRURGICA
VIETATO L'ACCESSO

296
00:20:24,833 --> 00:20:25,708
Ehi.

297
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
[musica struggente]

298
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Meret sospira]

299
00:20:35,541 --> 00:20:36,958
[musica sfuma]

300
00:20:37,041 --> 00:20:39,708
[colpi di clacson]

301
00:20:44,666 --> 00:20:47,166
[musica misteriosa]

302
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
[sospira]

303
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Dobbiamo parlare di Josef.

304
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
[sospira] D'accordo.
Che cosa ha combinato adesso?

305
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
Starfish non c'è più.

306
00:21:16,458 --> 00:21:17,708
Che cosa?

307
00:21:18,583 --> 00:21:20,166
Suicidio, pare.

308
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
Ma non è tutto.

309
00:21:23,416 --> 00:21:24,291
[Sasha sospira]

310
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Ora so che cos'è successo in Bielorussia.

311
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
[musica sfuma]

312
00:22:15,666 --> 00:22:16,958
[sospira]

313
00:22:18,375 --> 00:22:19,958
Con chi sono stata sposata?

314
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
In che modo posso aiutarti adesso?

315
00:22:24,958 --> 00:22:26,833
Voglio rimanere ambasciatrice qui.

316
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
Importa solo questo.

317
00:22:30,666 --> 00:22:33,291
Il mio matrimonio è finito,
con o senza divorzio.

318
00:22:33,958 --> 00:22:36,958
Ovviamente Koleev
non può più restare qui a Berlino.

319
00:22:38,500 --> 00:22:39,875
[Sasha sospira]

320
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Ho paura che non sia possibile.

321
00:22:45,708 --> 00:22:49,500
Perché no? La vostra talpa è morta.

322
00:22:50,000 --> 00:22:51,958
Non hai bisogno
di un ufficiale di collegamento,

323
00:22:52,041 --> 00:22:53,916
ma hai bisogno di un'ambasciatrice ora.

324
00:22:54,666 --> 00:22:57,208
Perché si è dovuto suicidare quell'uomo?

325
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
- Chi?
- Starfish. Chi altro?

326
00:23:13,583 --> 00:23:18,291
Se riesco a restituirti la tua talpa,

327
00:23:19,791 --> 00:23:21,791
potrò essere ambasciatrice

328
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
e collegamento?

329
00:23:26,041 --> 00:23:27,125
[Sasha sospira]

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Hai detto: "Quell'uomo".

331
00:23:29,583 --> 00:23:32,208
L'agente del BND ha detto

332
00:23:32,291 --> 00:23:35,958
che Starfish era una donna.

333
00:23:36,041 --> 00:23:38,041
[musica ricca di suspense]

334
00:23:40,083 --> 00:23:41,666
Ha coperto le proprie tracce

335
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
e fatto ricadere la colpa
su un'altra persona.

336
00:23:45,666 --> 00:23:47,666
Che figlia sveglia che ho.

337
00:23:48,500 --> 00:23:50,166
Molto intelligente.

338
00:23:51,500 --> 00:23:52,625
[Sasha espira]

339
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[risatina]

340
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
- [musica sfuma]
- [sirene in lontananza]

341
00:24:10,500 --> 00:24:11,958
[brusio]

342
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
[ronzio di smerigliatrice]

343
00:24:24,041 --> 00:24:25,541
[ronzio s'interrompe]

344
00:24:29,458 --> 00:24:31,333
[dialogo indistinto]

345
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Posso riavere il telefono?

346
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
È una prova, mi spiace.

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
Andiamo.

348
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ben sospira]

349
00:25:15,500 --> 00:25:19,000
Se l'informatore ti contatta di nuovo,
avvisami immediatamente.

350
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Sì, promesso.

351
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
[Ben] Immaginate che vantaggi ci darebbe
una cosa del genere.

352
00:25:29,208 --> 00:25:32,041
Spie senza documenti che lavorano per noi.

353
00:25:32,125 --> 00:25:35,208
Davvero lo stai dicendo
davanti agli Affari Interni?

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,166
[musica misteriosa]

355
00:25:37,250 --> 00:25:38,416
[Ben] Era solo un'idea.

356
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
[bussano]

357
00:25:55,708 --> 00:25:56,708
[musica sfuma]

358
00:25:56,791 --> 00:25:58,208
[porta si apre]

359
00:26:06,750 --> 00:26:07,625
Dacci un minuto.

360
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Certo.

361
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
[Koleev sospira]

362
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[sospira]

363
00:26:32,000 --> 00:26:34,333
È il momento di tornare a Mosca.

364
00:26:42,666 --> 00:26:45,750
Hai detto che non saresti mai tornata.

365
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
Sto parlando di te.

366
00:26:52,875 --> 00:26:53,875
[Koleev sospira]

367
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
Sei pronto a tornare a casa?

368
00:27:04,166 --> 00:27:06,291
E lasciarmi fare l'ambasciatrice?

369
00:27:06,375 --> 00:27:08,291
[musica lenta, carica di tensione]

370
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
Siamo d'accordo?

371
00:27:38,291 --> 00:27:40,833
[Koleev inspira, espira profondamente]

372
00:27:40,916 --> 00:27:41,875
[Koleev] Mmh.

373
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Ok.

374
00:27:50,291 --> 00:27:53,083
Avanti, datti una sistemata.

375
00:27:53,666 --> 00:27:55,541
Ti mando dei vestiti puliti.

376
00:28:00,000 --> 00:28:01,291
[musica sfuma]

377
00:28:01,375 --> 00:28:04,250
Vi siete sentiti così
quando ho subito l'intervento?

378
00:28:06,000 --> 00:28:07,333
Questa attesa…

379
00:28:09,916 --> 00:28:11,291
Tu ce l'hai fatta, tesoro.

380
00:28:12,375 --> 00:28:14,125
Anche tuo padre ce la farà.

381
00:28:17,083 --> 00:28:18,708
[Yul] Vado a mangiare qualcosa.

382
00:28:19,541 --> 00:28:20,958
Mi accompagni?

383
00:28:49,583 --> 00:28:52,750
- [Meret] Esco a prendere un po' d'aria.
- Ok.

384
00:29:05,166 --> 00:29:07,625
Ti prego, lascia che lo dica io a Nina.

385
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Ti va?

386
00:29:14,458 --> 00:29:15,458
Ok.

387
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Grazie.

388
00:29:27,583 --> 00:29:29,583
[musica delicata, carica di pathos]

389
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[sospira piano]

390
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
[porta si apre]

391
00:29:42,833 --> 00:29:44,083
[porta si chiude]

392
00:30:09,291 --> 00:30:10,583
[porta si chiude]

393
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
[sospira piano]

394
00:30:15,791 --> 00:30:17,708
[musica si attenua]

395
00:31:11,958 --> 00:31:13,375
[sospira]

396
00:31:20,041 --> 00:31:22,500
[inspira, espira profondamente]

397
00:31:26,041 --> 00:31:27,416
[singhiozza]

398
00:31:32,166 --> 00:31:34,833
[singhiozza disperata]

399
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
[inspira profondamente, deglutisce]

400
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
[musica sfuma]

401
00:31:50,416 --> 00:31:54,083
Sig. Koleev,
l'ambasciatrice è dovuta uscire.

402
00:31:54,166 --> 00:31:56,375
Ha chiesto
se può aspettarla lì in quella sala.

403
00:32:00,416 --> 00:32:03,875
- E le ha detto per quanto tempo?
- [Clara] No.

404
00:32:04,416 --> 00:32:07,916
Ma mi ha chiesto di riferirle
che il trasferimento è stato organizzato.

405
00:32:08,000 --> 00:32:09,458
È tutto pronto.

406
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Prego, sig. Koleev.

407
00:32:13,166 --> 00:32:15,166
[musica lenta, carica di tensione]

408
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
[tira su col naso]

409
00:32:25,166 --> 00:32:26,666
[musica sale d'intensità]

410
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[porta si apre]

411
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
- [musica in crescendo]
- [arma scatta]

412
00:32:45,791 --> 00:32:48,583
[Sasha] Non essere così sorpreso
di vedermi, Josef.

413
00:32:49,541 --> 00:32:53,291
Dovevi aspettarti che, prima o poi,
ti sarebbe stato presentato il conto

414
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
per tutti i tuoi errori.

415
00:32:57,916 --> 00:33:00,083
Arriva sempre il momento
in cui è necessario

416
00:33:00,166 --> 00:33:03,666
fare pulizia e sbarazzarsi
di un inutile scarafaggio.

417
00:33:04,250 --> 00:33:08,375
Tutto sommato, hai già vissuto
16 anni in più del previsto.

418
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[Koleev tira su col naso]

419
00:33:13,458 --> 00:33:15,708
[musica diventa drammatica]

420
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
[musica si attenua]

421
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Ciao, Starfish.

422
00:33:46,958 --> 00:33:48,958
[accenno di musica inquietante]

423
00:33:58,916 --> 00:34:00,375
[Ben sospira]

424
00:34:00,458 --> 00:34:01,625
Dov'è Koleev?

425
00:34:05,208 --> 00:34:08,250
Ammetto che sono colpita.

426
00:34:09,291 --> 00:34:13,583
Sei riuscito a far credere
che la talpa fosse un'altra persona.

427
00:34:19,083 --> 00:34:22,250
Hai la vaga idea
di quanto mi sia costato ucciderla?

428
00:34:25,708 --> 00:34:30,250
E quel massacro a Schöneberg?
Vi ha dato di volta il cervello?

429
00:34:32,291 --> 00:34:34,125
È opera di mio marito.

430
00:34:35,583 --> 00:34:37,208
Io sono diversa.

431
00:34:39,583 --> 00:34:41,875
E te ne renderai conto molto presto.

432
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
[Ben sospira]

433
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
Sono il tuo ufficiale di collegamento.

434
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
Sono stufo marcio di voi.

435
00:34:49,958 --> 00:34:51,375
La prima volta che mi hai contattato

436
00:34:51,458 --> 00:34:54,083
avrei dovuto rivolgermi subito
ai miei superiori.

437
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Finisce qui.

438
00:34:57,208 --> 00:34:58,791
Non essere sciocco.

439
00:34:59,291 --> 00:35:01,375
- Ti prego.
- [sospira]

440
00:35:02,666 --> 00:35:07,166
In fin dei conti,
siamo soltanto all'inizio.

441
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
[musica lenta, cupa]

442
00:35:08,666 --> 00:35:11,541
[voce di Ben] Hai la vaga idea
di quanto mi sia costato ucciderla?

443
00:35:12,833 --> 00:35:16,875
E quel massacro a Schöneberg?
Vi ha dato di volta il…

444
00:35:22,625 --> 00:35:25,208
Noi ci divertiremo tantissimo insieme.

445
00:35:31,208 --> 00:35:32,916
Mi farò sentire.

446
00:35:41,958 --> 00:35:45,333
[rintocchi di campana in lontananza]

447
00:35:46,708 --> 00:35:47,708
[musica sfuma]

448
00:35:56,666 --> 00:35:57,875
[donna] Sig.ra Schäfer?

449
00:36:00,416 --> 00:36:02,291
Suo marito è stato molto fortunato.

450
00:36:02,375 --> 00:36:05,125
- [sospira sollevata]
- Siamo riusciti a rimuovere l'aneurisma.

451
00:36:05,708 --> 00:36:06,916
Sta bene.

452
00:36:07,000 --> 00:36:10,166
Prego, venga con me.
La porto subito da lui, ok?

453
00:36:11,000 --> 00:36:13,125
Si è già svegliato e ha chiesto di lei.

454
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[segnale di chiamata]

455
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
[cellulare squilla]

456
00:36:59,625 --> 00:37:00,625
[Katya] Julika?

457
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Sì?

458
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
Lo sai chi sono?

459
00:37:10,250 --> 00:37:12,083
Immagino Katya.

460
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
Hai preso Koleev?

461
00:37:16,041 --> 00:37:18,708
Ah… Non ancora, ma…

462
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
ho raccontato ogni cosa
a Vera Koleeva, quindi…

463
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
se non lo prendiamo noi,
lo prenderà Sasha.

464
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
Voglio un accordo.

465
00:37:29,125 --> 00:37:30,416
Cos'hai da offrire?

466
00:37:30,500 --> 00:37:32,541
[musica carica di tensione]

467
00:37:39,916 --> 00:37:40,916
[bussano]

468
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
[Simon tira su col naso]

469
00:37:49,375 --> 00:37:51,958
- Riesci già a sederti?
- Mmh.

470
00:37:52,791 --> 00:37:53,625
[risatina]

471
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
[musica sfuma]

472
00:38:00,125 --> 00:38:02,250
Venti minuti più tardi

473
00:38:02,750 --> 00:38:06,041
e avrei riportato danni cerebrali,
secondo il medico.

474
00:38:06,125 --> 00:38:08,833
- Nessuno se ne sarebbe accorto.
- Mmh…

475
00:38:08,916 --> 00:38:10,500
- [ride]
- [ride, geme]

476
00:38:10,583 --> 00:38:11,875
Finiscila. [tossisce]

477
00:38:13,125 --> 00:38:14,625
- Dove posso toccarti?
- [tossisce]

478
00:38:14,708 --> 00:38:16,625
- Ecco, forse qui. Sì, qui.
- Fa' attenzione.

479
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
[Simon] Mm.

480
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Dov'è Nina?

481
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
Giù, in sala d'aspetto.

482
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
Non appena sarai pronto,
lasceremo Berlino. D'accordo?

483
00:38:35,583 --> 00:38:37,083
- [Meret] Mmh?
- Mmh.

484
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
[Ben sospira]

485
00:38:39,708 --> 00:38:41,791
[tra gemiti fievoli] Sto bene.

486
00:38:41,875 --> 00:38:43,541
[sospira profondamente]

487
00:38:44,875 --> 00:38:46,708
- [Meret] Ok.
- Mmh…

488
00:38:49,708 --> 00:38:50,708
[Simon sospira]

489
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
[geme piano]

490
00:38:58,375 --> 00:39:00,416
- Vuoi un po' d'acqua?
- Mm-mmh.

491
00:39:00,916 --> 00:39:02,041
[tira su col naso]

492
00:39:07,291 --> 00:39:08,333
[geme piano]

493
00:39:09,833 --> 00:39:11,041
Lascia stare.

494
00:39:12,208 --> 00:39:13,791
[sospira]

495
00:39:17,583 --> 00:39:20,791
Ho rapito una bambina
per salvare il nostro matrimonio.

496
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
L'abbiamo rapita tutti e due.

497
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
[Simon] Mm-mmh.

498
00:39:37,125 --> 00:39:40,250
E ti ho anche mentito.

499
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
Perché sapevo che l'avresti restituita.

500
00:39:48,000 --> 00:39:50,666
Forse sì, probabilmente.

501
00:39:53,250 --> 00:39:55,750
Ma io non sapevo
quanto desiderassi un figlio

502
00:39:56,875 --> 00:39:58,166
prima di Nina.

503
00:40:09,750 --> 00:40:12,458
Ho cercato di essere una brava persona.

504
00:40:14,500 --> 00:40:15,875
[geme]

505
00:40:15,958 --> 00:40:20,625
Ho provato a rimediare
a tutto quello che ho fatto.

506
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
Ci ho provato veramente.

507
00:40:25,625 --> 00:40:30,125
Meret, io non so chi fossi
in quella camera, con una pistola in mano.

508
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
So soltanto che non voglio essere così.

509
00:40:33,583 --> 00:40:35,541
Io non voglio essere così.

510
00:40:35,625 --> 00:40:37,291
[musica malinconica]

511
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
Stare insieme a te, ecco…

512
00:40:48,416 --> 00:40:49,833
molto spesso…

513
00:40:54,750 --> 00:40:57,833
fa emergere
la mia parte peggiore, purtroppo.

514
00:41:13,875 --> 00:41:16,500
Non so che risponderti in questo momento.

515
00:41:34,125 --> 00:41:36,208
Avremmo dovuto lasciarci allora.

516
00:41:39,916 --> 00:41:41,458
Era già finita.

517
00:41:44,583 --> 00:41:47,000
E adesso è finita un'altra volta, vero?

518
00:41:51,583 --> 00:41:52,583
[musica sfuma]

519
00:41:52,666 --> 00:41:54,166
Lo credo anch'io.

520
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Dov'è mamma?

521
00:42:07,958 --> 00:42:09,833
Koleev sa che siamo qui.

522
00:42:09,916 --> 00:42:13,291
Tua madre sta parlando con il BND
per far ottenere protezione a tuo padre.

523
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
Devo portarti via da qui
il prima possibile.

524
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
- [Meret] Dov'è Nina?
- [Yul] Con Katya.

525
00:42:25,750 --> 00:42:26,833
[musica inquietante]

526
00:42:31,208 --> 00:42:33,041
[auto si avvicina a tutta velocità]

527
00:42:35,791 --> 00:42:37,833
[musica sale d'intensità]

528
00:42:39,625 --> 00:42:41,125
[sottovoce] Ecco. Sta uscendo.

529
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[ritmo della musica si fa incalzante]

530
00:42:48,250 --> 00:42:51,250
- [Katya] Non ero sicura che venissi.
- Nemmeno io.

531
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Sali.

532
00:42:58,416 --> 00:42:59,916
[Simon respira agitato]

533
00:43:10,875 --> 00:43:12,708
[musica diventa d'azione]

534
00:43:14,291 --> 00:43:15,208
Procedete.

535
00:43:16,125 --> 00:43:17,750
[Meret ansima]

536
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
[auto frena]

537
00:43:19,166 --> 00:43:20,375
[agente] Ferma! Polizia!

538
00:43:23,000 --> 00:43:24,791
[agente 2] Ferma! Prendetela!

539
00:43:25,500 --> 00:43:27,166
Meret Schäfer, lei è in arresto!

540
00:43:27,250 --> 00:43:28,416
[voci si sovrappongono]

541
00:43:28,500 --> 00:43:30,166
[sirene di polizia in lontananza]

542
00:43:30,250 --> 00:43:31,291
[agente 3] Non muoverti.

543
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
[musica si attenua]

544
00:43:35,166 --> 00:43:36,625
[Meret geme, ansima]

545
00:43:36,708 --> 00:43:37,875
[agente] Meret Schäfer,

546
00:43:37,958 --> 00:43:40,375
la dichiaro in arresto
con l'accusa di omicidio.

547
00:43:40,875 --> 00:43:42,708
Ha il diritto di mantenere il silenzio.

548
00:43:42,791 --> 00:43:45,208
Ogni cosa che dirà
potrà essere usata contro di lei.

549
00:43:45,291 --> 00:43:47,250
[Ben] Meret e Simon Schäfer,

550
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
la polizia è qui per arrestarvi
per l'omicidio di Jonas Auken.

551
00:43:51,583 --> 00:43:54,125
[agente] Avete il diritto
di rivolgervi a un avvocato.

552
00:43:54,208 --> 00:43:56,583
- Se non potete permettervelo…
- [suoni sfumano]

553
00:43:56,666 --> 00:43:58,041
Nina? [ansima]

554
00:43:58,125 --> 00:43:59,833
[musica diventa struggente]

555
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
[ansima]

556
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
Katya.

557
00:44:03,791 --> 00:44:06,166
[musica in crescendo]

558
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
[musica si fa lenta, carica di tensione]

559
00:47:47,791 --> 00:47:49,791
[musica sfuma]