1
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
[musique angoissante]

2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[chuchote] Tu es trop vieille.

3
00:00:48,416 --> 00:00:50,000
Il faut que ça s'arrête.

4
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
[la porte s'ouvre]

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[pas qui s'approchent]

6
00:00:58,791 --> 00:01:00,041
J'y arrive plus.

7
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
La balle a causé une fracture
au niveau de ton os.

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,958
- [Meret] C'est quoi ?
- Une balle GPS.

9
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
J'avais jamais vu ça.
C'est malin.

10
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Il savait
ce qu'il faisait quand il a visé.

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
- On a conduit Koleev droit jusqu'ici.
- Oui.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
- [elle soupire]
- Meret.

13
00:01:27,750 --> 00:01:30,041
- On ne voit personne sur les caméras.
- Hmm.

14
00:01:30,125 --> 00:01:31,416
Ni dedans ni dehors.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Il faut qu'on se barre, pour Nina.

16
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
J'ai pas l'intention de m'enfuir.

17
00:01:41,041 --> 00:01:42,541
Je veux que ça s'arrête.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
Si tu restes, je reste.

19
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[musique inquiétante]

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[la porte s'ouvre]

21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Prenez vos affaires, vous devez partir.
On est repérés.

22
00:01:57,708 --> 00:01:59,583
Je croyais qu'on était en sécurité.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Qui t'a tiré dessus ?
Va à l'hôpital.

24
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
Fais ce que dit ton père.

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Je bougerai pas
avant de savoir la vérité.

26
00:02:18,333 --> 00:02:19,458
Vous êtes qui ?

27
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[Simon] Nina.

28
00:02:21,791 --> 00:02:24,125
Va chercher tes affaires,
on parlera demain.

29
00:02:24,208 --> 00:02:25,041
S'il te plaît.

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,666
[Simon] Hmm ?

31
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Tu dis ça à chaque fois.

32
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
On est dans une planque,
maman est blessée,

33
00:02:33,416 --> 00:02:35,833
et cette femme nous colle
depuis des jours.

34
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
C'est pas normal.

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,416
[Simon soupire]

36
00:02:58,666 --> 00:03:01,458
[musique angoissante]

37
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Ça, c'est pour toi.

38
00:03:24,583 --> 00:03:28,416
Au cas où il nous arrive quelque chose.
Là-dessus, il y a quelques réponses.

39
00:03:29,166 --> 00:03:32,000
Il y a un ordi dans le van.
Ouvre le fichier, tu verras.

40
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
Ça y est. Ils sont là.

41
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Venez.

42
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Yul, s'il te plaît.

43
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
[cliquetis des chargeurs]

44
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
À l'intérieur, il y a une jeune de 16 ans.
Je ne veux pas une égratignure.

45
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
D'accord.

46
00:03:56,416 --> 00:03:57,833
Les autres…

47
00:03:58,791 --> 00:03:59,791
morts et enterrés.

48
00:04:00,375 --> 00:04:01,333
Y compris votre ex.

49
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
La vôtre aussi.

50
00:04:04,166 --> 00:04:05,083
Touché.

51
00:04:16,750 --> 00:04:20,166
Cette porte-là mène
à une cage d'escalier abandonnée.

52
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Ils vont monter par les autres,
aucun risque de vous croiser.

53
00:04:24,208 --> 00:04:25,708
Katya va vous emmener.

54
00:04:25,791 --> 00:04:27,875
- Quoi ?
- [Simon] Katya.

55
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Tu réalises ce qu'on te demande ?

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- Oui.
- D'accord.

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Tu te souviens de l'endroit
où on a trouvé Gregor ?

58
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
On se retrouve là-bas.

59
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
D'accord.

60
00:04:39,041 --> 00:04:39,916
Venez.

61
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- J'ai pas envie.
- [Meret] Ninja.

62
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Si tu restes là,
je ne pourrai pas y arriver.

63
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
Tu vas les tuer ?

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,583
[il soupire]

65
00:04:54,125 --> 00:04:55,958
Sans que toi, tu te fasses tuer ?

66
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Fais-moi confiance.

67
00:04:59,333 --> 00:05:00,541
On t'aime, ma chérie.

68
00:05:04,333 --> 00:05:07,291
Allez, ma chérie. Désolé, Nina.
Il faut que tu y ailles.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[musique émouvante]

70
00:05:23,416 --> 00:05:25,625
[Metin] Une aiguille
dans une botte de foin.

71
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
Il y a dix étages.

72
00:05:29,708 --> 00:05:31,666
[Metin] Neuf sur les sonnettes.

73
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
[Jonas] Commençons par le haut.

74
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Metin et moi en éclaireurs.

75
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
Évitons d'ameuter tout le quartier.

76
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[pulsations de tension]

77
00:05:56,666 --> 00:05:58,125
[bips]

78
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Montez.

79
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
Comment ils feront
si on part avec ?

80
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Tu les as entendus.
Je dois vous emmener.

81
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Ils vont se faire tuer !

82
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Ma mère s'est pris une balle.
Mon père a un truc au cerveau.

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Et il y a des types
avec des flingues.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Nina… [elle soupire]

85
00:06:26,708 --> 00:06:28,833
On va trouver une solution.
D'accord ?

86
00:06:30,125 --> 00:06:31,416
On va les attendre.

87
00:06:32,166 --> 00:06:33,458
On va les attendre.

88
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
S'il te plaît, allez, viens. Monte.

89
00:06:36,208 --> 00:06:37,541
[elle renifle]

90
00:06:38,166 --> 00:06:39,125
Monte.

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,500
[pulsations]

92
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
[bip]

93
00:07:33,125 --> 00:07:34,750
JE NE SUIS PAS TON ENNEMIE

94
00:07:46,250 --> 00:07:49,166
[en russe] Tu as empoisonné ta maîtresse
et tué ton enfant.

95
00:07:51,416 --> 00:07:54,208
Ça explique ta réticence
à parler de la Biélorussie.

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Comment tu m'as retrouvé ?

97
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Peu importe.

98
00:07:56,791 --> 00:07:59,958
Non. Quelqu'un de mon équipe
ne sait pas tenir sa langue.

99
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mon père est à Berlin.

100
00:08:04,833 --> 00:08:06,000
Il a appelé Auken.

101
00:08:11,375 --> 00:08:13,916
- Tu as tué ton enfant ?
- Non.

102
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
On t'a raconté des conneries.

103
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Je suis venu la sauver.

104
00:08:19,041 --> 00:08:22,208
Ce qui est arrivé en Biélorussie,
je n'en suis pas fier.

105
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Mais au final, on m'a pris ma fille.
Elle est là-haut.

106
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Je vais la récupérer.

107
00:08:30,375 --> 00:08:32,416
Mais tu débloques ou quoi ?

108
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
[Jonas, en français] On y est.

109
00:08:35,166 --> 00:08:37,375
[en russe] Tu ne peux pas faire ça !

110
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Pas en Allemagne.
Tu es le mari de l'ambassadrice !

111
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[Jonas, en français] Vous pouvez venir.

112
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
[en russe] Je te préviens,
si tu y vas…

113
00:08:51,291 --> 00:08:52,500
[en français] J'arrive.

114
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
[en russe] Josef !

115
00:08:56,625 --> 00:08:57,500
Merde !

116
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[elle soupire]

117
00:09:00,458 --> 00:09:01,916
On s'en va.

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[la voiture démarre]

119
00:09:03,166 --> 00:09:04,250
Allez !

120
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
[Koleev] Hé, vous deux.

121
00:09:20,541 --> 00:09:22,250
J'ai une proposition à vous faire.

122
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[cliquetis de chargeur]

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[notes angoissantes]

124
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
[Koleev soupire]

125
00:09:47,666 --> 00:09:48,875
Dommage.

126
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Je vois que j'arrive après la fête.

127
00:09:53,291 --> 00:09:56,083
Ils sont que tous les deux.
La fille est pas ici.

128
00:09:57,291 --> 00:09:59,125
[Koleev] On s'en occupera plus tard.

129
00:10:01,500 --> 00:10:02,791
Mais vous avez réussi.

130
00:10:04,166 --> 00:10:06,166
Qui l'aurait cru, hmm ?
[soupir moqueur]

131
00:10:09,375 --> 00:10:10,458
Bravo.

132
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Hmm ?

133
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Venez.

134
00:10:34,000 --> 00:10:35,666
[Koleev s'éclaircit la voix]

135
00:10:35,750 --> 00:10:36,958
Tuez-les.

136
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Koleev] Hmm ?

137
00:10:45,208 --> 00:10:46,541
[Jonas déglutit]

138
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
[musique émouvante]

139
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
- [coup de feu]
- [Jonas grogne]

140
00:11:05,083 --> 00:11:07,208
[impacts de balles
contre la porte blindée]

141
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
[musique dramatique]

142
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[en russe] Merde !

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
[Jonas gémit]

144
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[en français]
Tu me prends pour un con ?

145
00:11:22,458 --> 00:11:23,791
[Jonas grogne]

146
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Dans les chambres, y a des miroirs.

147
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Alors, elle t'a écrit quoi, ton ex ?

148
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Hé !

149
00:11:29,625 --> 00:11:32,333
"Je t'ai laissé en vie,
j'ai jamais menacé ta famille.

150
00:11:32,416 --> 00:11:34,666
"Je suis pas ton ennemie."
Elle parle de moi.

151
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[elle halète]

152
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Tu as répondu quoi ?

153
00:11:41,708 --> 00:11:44,250
"Je vais t'aider,
mais tu dois tuer Koleev.

154
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
"Moi, je peux pas,
Sasha me le ferait payer."

155
00:11:47,875 --> 00:11:48,791
Oui.

156
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
D'ailleurs, Sasha aussi a un message,
quand on menace sa progéniture.

157
00:11:54,791 --> 00:11:56,375
[silence]

158
00:12:06,083 --> 00:12:07,666
[elle souffle]

159
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[musique émouvante]

160
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
[bip et déverrouillage]

161
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[notes angoissantes]

162
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[il renifle]

163
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[bip et vrombissement]

164
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
[secoue les poignées]

165
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[bip]

166
00:13:03,041 --> 00:13:04,125
[la musique s'arrête]

167
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
- [coups de feu]
- [l'homme crie]

168
00:13:21,666 --> 00:13:22,625
[grogne]

169
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[coups de feu]

170
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
- [cliquetis de chargeur]
- [Koleev] Cours.

171
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[coups de feu]

172
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
[grogne]

173
00:14:18,333 --> 00:14:19,458
[frottement]

174
00:14:22,791 --> 00:14:25,625
- [l'homme grogne]
- [coup de couteau, fracas]

175
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[l'homme grogne]

176
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
- [coup de couteau]
- [crie]

177
00:14:29,875 --> 00:14:32,166
[l'homme gémit]

178
00:14:32,916 --> 00:14:33,958
[agonise]

179
00:14:39,541 --> 00:14:40,708
[coups de feu]

180
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[sifflement]

181
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[coups de feu]

182
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[grognement]

183
00:14:55,250 --> 00:14:57,333
- [bourdonnement strident]
- [Simon gémit]

184
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[le bourdonnement strident continue]

185
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
- [on tambourine]
- [Koleev, en russe] Putain !

186
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
[Simon gémit]

187
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
[elle souffle]

188
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
[bourdonnement strident]

189
00:15:20,791 --> 00:15:22,708
[on tambourine]

190
00:15:33,625 --> 00:15:35,166
[l'homme soupire]

191
00:15:41,916 --> 00:15:43,333
[chargeur vide]

192
00:15:48,666 --> 00:15:51,166
[bip et déverrouillage]

193
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
[grogne]

194
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
[musique émouvante]

195
00:16:02,000 --> 00:16:03,375
Coucou, Ninja.

196
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
Tu dois détester
que je t'appelle comme ça, aujourd'hui.

197
00:16:07,916 --> 00:16:10,000
Enfin, peu importe quel jour on est.

198
00:16:10,541 --> 00:16:12,750
Tu as 10 ans
au moment de cet enregistrement.

199
00:16:12,833 --> 00:16:16,500
Et à vrai dire, on préférerait
que tu n'aies jamais à le regarder.

200
00:16:17,166 --> 00:16:19,750
[Meret] Mais si tu vois cette vidéo,
c'est que…

201
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
Il a dû nous arriver
quelque chose de grave.

202
00:16:22,666 --> 00:16:25,541
- [bourdonnement strident]
- [musique émouvante]

203
00:16:27,291 --> 00:16:28,583
[elle gémit]

204
00:16:30,791 --> 00:16:32,833
[Meret] Avant que tu viennes au monde,

205
00:16:32,916 --> 00:16:35,750
ton père et moi,
on travaillait pour le BND.

206
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
On était des agents.

207
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
On avait de faux noms.

208
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
De fausses identités,
de faux passés.

209
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] Quand on t'a eue,
on a tout arrêté

210
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
parce qu'on voulait
que tu mènes une vie normale.

211
00:16:47,500 --> 00:16:48,875
Avec des parents normaux.

212
00:16:48,958 --> 00:16:50,250
[rit] Désolée.

213
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[ils rient sur la vidéo]

214
00:16:51,791 --> 00:16:55,791
[Simon] Et à un moment, disons qu'on a mis
à profit nos compétences.

215
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] On avait une double vie.

216
00:17:00,541 --> 00:17:02,583
À côté de notre vie avec toi.

217
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[bourdonnement strident]

218
00:17:05,666 --> 00:17:08,500
Et quand tu as remarqué
qu'on te cachait des choses,

219
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
eh bien, tu avais raison.

220
00:17:12,666 --> 00:17:15,666
[Meret] On s'est juré
de toujours te protéger.

221
00:17:16,583 --> 00:17:18,833
[Simon] Et rien
de ce qu'on a pu faire n'a été

222
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
aussi important que d'être là pour toi.

223
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
On te dira plein de choses sur nous.

224
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
On te racontera
qu'on était des criminels.

225
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
[Meret] Capables des pires horreurs.

226
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simon] Mais toi, tu nous connais, tu…

227
00:17:35,791 --> 00:17:37,583
Tu sais qui on est vraiment.

228
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
[l'homme grogne]

229
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- [Simon] On t'aime.
- On t'aime, Nina.

230
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
- [Simon gémit]
- [bourdonnement strident]

231
00:17:48,916 --> 00:17:50,125
[choc sourd]

232
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[elle renifle]

233
00:17:55,791 --> 00:17:57,166
[il grogne]

234
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
[il grogne]

235
00:17:59,833 --> 00:18:01,041
[coups de feu]

236
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[il grogne]

237
00:18:04,708 --> 00:18:05,791
[il gémit]

238
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
[agonise]

239
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[Koleev tousse]

240
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[il tousse]

241
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
[musique angoissante]

242
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
- [la musique s'arrête]
- Il faut qu'on parte.

243
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[le moteur démarre]

244
00:18:39,833 --> 00:18:40,875
C'est mes parents.

245
00:18:40,958 --> 00:18:43,166
- Je peux pas les laisser ici.
- Nina.

246
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Si on retourne là-haut,
on va se faire tuer.

247
00:18:47,916 --> 00:18:50,041
S'ils se font tuer,
j'aurai plus personne.

248
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
C'est pas vrai.

249
00:18:53,416 --> 00:18:54,375
Tu m'as, moi.

250
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
Je te connais même pas, d'abord.

251
00:18:56,541 --> 00:18:58,625
Il faut que tu me fasses confiance.

252
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Certainement pas.
Pourquoi je devrais ?

253
00:19:00,958 --> 00:19:02,458
[Katya soupire]

254
00:19:04,208 --> 00:19:05,333
Parce que…

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
[musique dramatique]

256
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] Le brancard !

257
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- [Nina] Papa ?
- On recule.

258
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- [Katya] D'accord.
- [Nina] Il a quoi ?

259
00:19:17,666 --> 00:19:19,958
- [Meret] Sa tête, on le pose.
- [Katya] OK.

260
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
[elle tousse]

261
00:19:22,291 --> 00:19:24,958
[Meret] OK. Un de chaque côté.
Nina, les pieds.

262
00:19:25,458 --> 00:19:27,791
Un, deux, trois !

263
00:19:27,875 --> 00:19:29,041
[ils grognent]

264
00:19:29,125 --> 00:19:31,333
[Meret] OK. C'est bon.

265
00:19:32,041 --> 00:19:33,000
Allez. On y va.

266
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[le moteur démarre]

267
00:19:46,791 --> 00:19:49,000
[musique dramatique]

268
00:19:50,541 --> 00:19:52,416
S'il vous plaît,
on a besoin d'aide !

269
00:19:53,041 --> 00:19:55,500
- C'est mon mari, il a un anévrisme.
- Je suis là.

270
00:19:55,583 --> 00:19:58,291
Inconscient depuis 20 min.
On a eu un accident.

271
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Suspicion de HSA,
on vérifie les constantes.

272
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
La réa 3 est libre.

273
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
[femme] Prévenez la radiologie.
Scanner en urgence.

274
00:20:04,291 --> 00:20:07,583
- On l'emmène.
- Accroche-toi. Seule, j'y arriverai pas.

275
00:20:07,666 --> 00:20:10,083
- On prépare une angio. Son nom ?
- Simon.

276
00:20:10,166 --> 00:20:12,291
- D'accord. Simon.
- Le bloc est prévenu.

277
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
[médecin] Entendu. Merci !
Monitoring en place.

278
00:20:15,416 --> 00:20:18,250
Laissez passer, s'il vous plaît.
Mettez-vous sur le côté.

279
00:20:18,916 --> 00:20:22,083
BLOC OPÉRATOIRE
ACCÈS INTERDIT

280
00:20:24,375 --> 00:20:25,208
Hé…

281
00:20:44,666 --> 00:20:47,166
[musique intrigante]

282
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
[elle soupire]

283
00:21:02,500 --> 00:21:04,541
[en russe] Il faut qu'on parle de Josef.

284
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

285
00:21:13,500 --> 00:21:14,833
Étoile de mer est morte.

286
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
Quoi ?

287
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
C'est un suicide.

288
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Mais ce n'est pas tout.

289
00:21:24,291 --> 00:21:26,708
Je sais ce qui est arrivé
en Biélorussie.

290
00:22:15,166 --> 00:22:16,875
[elle soupire]

291
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Je ne connais pas mon mari.

292
00:22:21,916 --> 00:22:24,000
Que veux-tu que je fasse ?

293
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
Je veux rester ambassadrice ici.

294
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
Lui et moi, c'est terminé.

295
00:22:30,666 --> 00:22:33,166
Qu'on divorce ou pas,
ça m'est égal.

296
00:22:33,958 --> 00:22:36,666
Mais je ne veux plus
qu'il reste ici avec moi.

297
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Désolé,
mais c'est impossible.

298
00:22:45,708 --> 00:22:46,833
Mais pourquoi ?

299
00:22:47,708 --> 00:22:49,333
Étoile de mer est morte.

300
00:22:50,000 --> 00:22:53,916
Tu peux te passer d'un officier traitant,
mais pas d'un ambassadeur.

301
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Pourquoi s'est-il suicidé ?

302
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Qui ça ?
- Étoile de mer, pardi !

303
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
[murmure] Ah…

304
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
Si tu récupères ta taupe,

305
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
je peux être ambassadrice

306
00:23:23,458 --> 00:23:24,666
et officier traitant ?

307
00:23:27,125 --> 00:23:28,875
Tu as employé le masculin.

308
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Mais la femme du BND a dit
que l'Étoile de mer

309
00:23:34,916 --> 00:23:35,958
était une femme.

310
00:23:39,916 --> 00:23:44,250
Il a effacé ses traces
et fait tomber quelqu'un d'autre.

311
00:23:45,458 --> 00:23:47,750
Qu'est-ce qu'elle est futée, ma fille.

312
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
Une vraie tête.

313
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
[il pouffe]

314
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[clameur de la ville]

315
00:24:09,166 --> 00:24:10,708
[policier] Matricule ?

316
00:24:12,041 --> 00:24:13,041
C'est bon. Allez-y.

317
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[vrombissement strident de disqueuse]

318
00:24:26,625 --> 00:24:28,875
[brouhaha des techniciens]

319
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Je peux avoir mon portable ?

320
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
C'est une pièce à conviction.

321
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
Allez, c'est bon.

322
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ben soupire]

323
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
Si l'informateur te recontacte,
tu me préviens tout de suite.

324
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Oui, promis.

325
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Vous imaginez
tout ce qu'on pourrait obtenir avec ça ?

326
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Des espions illégaux,
mais pour notre compte.

327
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Sérieux, tu dis ça
devant les enquêtes internes ?

328
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
Juste une idée comme ça.

329
00:25:41,125 --> 00:25:43,416
[musique angoissante]

330
00:25:54,125 --> 00:25:55,291
[on frappe à la porte]

331
00:25:56,791 --> 00:25:58,208
[la porte s'ouvre]

332
00:26:06,750 --> 00:26:08,625
- [en russe] Un instant.
- Très bien.

333
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
[elle soupire]

334
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[il soupire]

335
00:26:32,083 --> 00:26:33,916
Il est temps de rentrer à Moscou.

336
00:26:42,666 --> 00:26:45,375
Mais tu ne voulais plus
y retourner.

337
00:26:48,000 --> 00:26:49,333
Je parlais de toi.

338
00:26:58,041 --> 00:26:59,250
Tu es prêt

339
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
à rentrer à la maison ?

340
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
Je reste ici comme ambassadrice.

341
00:27:06,375 --> 00:27:08,291
[musique mélancolique]

342
00:27:34,291 --> 00:27:35,541
On est d'accord ?

343
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
[il soupire]

344
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Koleev] Hmm.

345
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
OK.

346
00:27:50,208 --> 00:27:51,208
Allez.

347
00:27:51,291 --> 00:27:55,125
Va te laver.
Je t'apporte de quoi te changer.

348
00:27:57,833 --> 00:27:59,291
[il soupire]

349
00:28:01,416 --> 00:28:04,083
[en français] C'était pareil
quand j'ai été opérée ?

350
00:28:06,125 --> 00:28:07,500
L'attente, et tout.

351
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Toi, tu t'en es sortie.

352
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
Ton père va s'en sortir,
lui aussi.

353
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Je vais chercher à manger.

354
00:28:19,541 --> 00:28:20,875
Quelqu'un veut venir ?

355
00:28:49,583 --> 00:28:52,875
- [Meret] Je vais prendre l'air.
- D'accord.

356
00:29:05,166 --> 00:29:07,208
J'aimerais que ce soit moi
qui lui dise.

357
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
D'accord ?

358
00:29:14,500 --> 00:29:15,416
OK.

359
00:29:18,791 --> 00:29:19,833
Merci.

360
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[elle soupire]

361
00:29:38,208 --> 00:29:39,750
[la porte s'ouvre]

362
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
[la porte se ferme]

363
00:30:14,416 --> 00:30:16,125
[il soupire]

364
00:31:11,958 --> 00:31:12,833
[soupire]

365
00:31:26,041 --> 00:31:26,916
[sanglote]

366
00:31:40,625 --> 00:31:42,125
[souffle]

367
00:31:50,416 --> 00:31:54,000
[en russe] Monsieur Koleev,
l'ambassadrice a dû s'absenter.

368
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Vous pouvez patienter là-bas.

369
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Elle en a pour longtemps ?

370
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[Klara] Je l'ignore.

371
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Mais elle m'a chargée de vous dire
qu'elle a arrangé le transfert.

372
00:32:11,666 --> 00:32:13,041
Tout est prêt.

373
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[il soupire]

374
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[musique dramatique]

375
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[la porte s'ouvre]

376
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
[la musique s'intensifie]

377
00:32:46,291 --> 00:32:48,583
[Sasha] Ne sois pas
si étonné de me voir.

378
00:32:49,541 --> 00:32:53,875
Il fallait bien qu'un jour ou l'autre,
tu paies pour tes transgressions.

379
00:32:53,958 --> 00:32:55,250
[Koleev soupire]

380
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
[Sasha] Et puis, la vermine,
il faut l'exterminer.

381
00:33:04,333 --> 00:33:07,958
Et toi, tu as déjà bénéficié
d'un sursis de 16 ans.

382
00:33:12,791 --> 00:33:15,708
[la musique monte crescendo]

383
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[la musique s'arrête]

384
00:33:45,166 --> 00:33:46,875
[en français] Bonjour, Étoile de mer.

385
00:34:00,500 --> 00:34:01,625
Où est Koleev ?

386
00:34:05,166 --> 00:34:07,958
Je dois admettre
que je suis impressionnée.

387
00:34:09,291 --> 00:34:13,166
Arriver à piéger quelqu'un d'autre
et la faire passer pour la taupe…

388
00:34:19,000 --> 00:34:21,916
Vous vous rendez compte
de ce que ça m'a coûté de la tuer ?

389
00:34:25,791 --> 00:34:27,583
Et ce merdier à Schöneberg ?

390
00:34:28,333 --> 00:34:30,041
Vous êtes tous complètement tarés.

391
00:34:32,375 --> 00:34:33,833
Tout ça, c'était mon mari.

392
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Je ne suis pas comme lui.

393
00:34:39,583 --> 00:34:41,833
Et tu vas très vite
t'en rendre compte.

394
00:34:44,875 --> 00:34:47,083
À présent, c'est moi,
ton agent de liaison.

395
00:34:47,166 --> 00:34:48,958
J'en ai plein le dos de vous.

396
00:34:49,958 --> 00:34:51,833
J'aurais dû aller voir mes supérieurs

397
00:34:51,916 --> 00:34:54,041
à la seconde
où vous êtes venus me trouver.

398
00:34:55,125 --> 00:34:56,166
C'est terminé.

399
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Ne sois pas puéril.

400
00:34:59,458 --> 00:35:00,416
S'il te plaît.

401
00:35:02,708 --> 00:35:03,750
Tout ça…

402
00:35:05,083 --> 00:35:06,791
ne fait que commencer.

403
00:35:08,750 --> 00:35:11,958
[Ben] Vous vous rendez compte
de ce que ça m'a coûté de la tuer ?

404
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
Et ce merdier à Schöneberg ?

405
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
Vous êtes tous complètement…

406
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[elle pouffe]

407
00:35:22,666 --> 00:35:25,208
Je sens qu'on va bien s'amuser ensemble.

408
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
À la prochaine.

409
00:35:56,625 --> 00:35:57,750
[femme] Mme Schäfer !

410
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
Votre mari a eu de la chance.

411
00:36:02,375 --> 00:36:03,250
[Meret] Hmm.

412
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
L'anévrisme a pu être retiré.

413
00:36:05,625 --> 00:36:06,750
Il va bien.

414
00:36:07,500 --> 00:36:09,916
Venez avec moi,
je vous emmène à sa chambre.

415
00:36:11,125 --> 00:36:13,541
Il est déjà réveillé.
Il a demandé à vous voir.

416
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[tonalité d'appel]

417
00:36:46,500 --> 00:36:49,916
[sonnerie et vibration]

418
00:36:59,625 --> 00:37:00,666
[Katya] Julika ?

419
00:37:03,041 --> 00:37:03,958
Oui ?

420
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Tu sais qui c'est ?

421
00:37:10,333 --> 00:37:11,916
Je suppose que c'est Katya.

422
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Vous avez Koleev ?

423
00:37:16,166 --> 00:37:18,833
Euh… Pas encore, non. Mais…

424
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
J'ai vu Vera Koleeva
et je lui ai tout raconté, alors…

425
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
Si c'est pas nous,
c'est Sasha qui le chopera.

426
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Je veux un accord.

427
00:37:29,083 --> 00:37:30,416
[Julika] Que proposes-tu ?

428
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[musique inquiétante]

429
00:37:34,083 --> 00:37:35,375
[soupire]

430
00:37:39,916 --> 00:37:41,500
[on frappe à la porte]

431
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
[il soupire]

432
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
Tu t'es déjà levé ?

433
00:37:50,916 --> 00:37:51,791
[Simon grogne]

434
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
Hmm.

435
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Vingt minutes plus tard…

436
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
et j'avais le cerveau en compote,
d'après le docteur.

437
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
Personne ne l'aurait remarqué.

438
00:38:08,166 --> 00:38:10,625
- [elle rit]
- [il pouffe]

439
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Arrête.

440
00:38:11,958 --> 00:38:13,250
[il s'éclaircit la voix]

441
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
- Où est-ce que je peux te toucher ?
- Doucement.

442
00:38:15,833 --> 00:38:17,875
- Ici, ça devrait aller.
- Faut que… Hmm.

443
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
Où est Nina ?

444
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
Dans la salle d'attente.

445
00:38:26,458 --> 00:38:27,833
Et dès que tu seras prêt,

446
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
on part de Berlin.

447
00:38:29,833 --> 00:38:30,666
Hein ?

448
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
- [Meret] Hmm ?
- [Simon] Mmm.

449
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
[il soupire]

450
00:38:39,708 --> 00:38:40,916
[il gémit]

451
00:38:44,833 --> 00:38:46,541
- [Meret] Allez.
- Hmm.

452
00:38:49,708 --> 00:38:50,875
[il grogne]

453
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
[gémit]

454
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
- [Meret] Tu veux de l'eau ?
- Mmm.

455
00:39:07,291 --> 00:39:08,250
[il gémit]

456
00:39:09,833 --> 00:39:11,041
Doucement.

457
00:39:12,208 --> 00:39:13,166
[gémit]

458
00:39:17,750 --> 00:39:20,875
J'ai volé un enfant
pour sauver notre couple.

459
00:39:27,958 --> 00:39:29,833
Cet enfant,
on l'a volé tous les deux.

460
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
[Simon] Mmm.

461
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Et…

462
00:39:38,625 --> 00:39:40,000
je t'ai menti.

463
00:39:42,041 --> 00:39:44,125
Parce que je savais
que tu l'aurais rendu.

464
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Peut-être.
Oui, sans doute.

465
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
Je savais pas à quel point
je voulais un enfant

466
00:39:56,833 --> 00:39:58,291
avant d'en avoir un.

467
00:40:09,500 --> 00:40:12,166
Des années,
j'ai essayé d'être quelqu'un de bien.

468
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[il gémit]

469
00:40:15,916 --> 00:40:17,250
J'ai essayé…

470
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
Toutes les choses,
tout ce que j'ai pu faire…

471
00:40:21,125 --> 00:40:22,625
j'ai essayé de les effacer.

472
00:40:25,666 --> 00:40:28,083
Je sais pas trop qui j'étais

473
00:40:28,166 --> 00:40:30,666
dans cette chambre d'hôtel
avec une arme à la main,

474
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
mais j'ai pas envie de ça.

475
00:40:33,625 --> 00:40:35,208
Je veux pas être comme ça.

476
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[musique émouvante]

477
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Être avec toi, c'est…

478
00:40:48,458 --> 00:40:49,791
parfois, c'est…

479
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
Ça fait ressortir
tout ce qu'il y a de pire en moi.

480
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
Je sais pas quoi penser de ça
pour l'instant.

481
00:41:34,125 --> 00:41:36,041
On aurait dû se séparer à l'époque.

482
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
C'était terminé.

483
00:41:44,625 --> 00:41:47,083
Aujourd'hui,
on peut dire que c'est terminé, non ?

484
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Oui, sûrement.

485
00:42:06,166 --> 00:42:07,208
Où est maman ?

486
00:42:07,875 --> 00:42:09,333
Koleev sait qu'on est ici.

487
00:42:09,916 --> 00:42:13,416
Ta mère voit avec le BND pour que ton père
soit placé sous protection.

488
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
Je dois vite te faire sortir de là.

489
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
- [Meret] Où est Nina ?
- [Yul] Avec Katya.

490
00:42:25,750 --> 00:42:26,833
[musique inquiétante]

491
00:42:31,208 --> 00:42:33,041
[vrombissement de voiture]

492
00:42:35,791 --> 00:42:37,833
[notes inquiétantes]

493
00:42:39,416 --> 00:42:41,541
Elle est sortie.
Vous pouvez l'arrêter.

494
00:42:44,458 --> 00:42:45,708
[pulsations]

495
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
- J'étais pas sûre que tu viendrais.
- Moi non plus.

496
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Monte.

497
00:42:58,416 --> 00:43:00,000
[Simon souffle]

498
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
On l'interpelle.

499
00:43:16,666 --> 00:43:17,750
[sirène]

500
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[homme 1] Elle est là ! Police !

501
00:43:21,041 --> 00:43:22,333
[femme] Mains en l'air !

502
00:43:22,416 --> 00:43:23,541
[homme 1] Arrêtez-vous !

503
00:43:25,500 --> 00:43:27,166
- Attrapez-la !
- [elle gémit

504
00:43:27,250 --> 00:43:30,166
- [homme 2] Par ici !
- [sirènes]

505
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
[homme 2] Bouge plus. À terre !

506
00:43:36,666 --> 00:43:39,208
[homme 1] Meret Schäfer,
vous êtes en état d'arrestation

507
00:43:39,291 --> 00:43:40,791
pour homicide volontaire.

508
00:43:42,291 --> 00:43:44,291
Vous avez le droit de garder le silence.

509
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.

510
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Ces policiers sont là pour vous arrêter
pour le meurtre de Jonas Auken.

511
00:43:51,583 --> 00:43:53,750
[homme 1] Vous avez droit à un avocat

512
00:43:53,833 --> 00:43:56,666
ou de demander à bénéficier
d'un avocat commis d'office.

513
00:43:56,750 --> 00:43:57,791
Nina…

514
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Katya…

515
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
[musique mélancolique]

516
00:44:14,625 --> 00:44:16,625
[musique angoissante]

517
00:47:46,083 --> 00:47:48,375
[la musique s'arrête]