1
00:00:14,833 --> 00:00:17,166
[música sombría e inquietante]

2
00:00:35,875 --> 00:00:37,166
[se queja]

3
00:00:45,750 --> 00:00:47,458
[susurra] Qué vieja estás.

4
00:00:48,458 --> 00:00:50,125
Ya no puedes hacer esto.

5
00:00:51,541 --> 00:00:52,666
[puerta se abre]

6
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[pasos]

7
00:00:58,791 --> 00:01:00,416
Ya no puedo más.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,750
Esto te arrancó un pedacito de hueso.

9
00:01:08,875 --> 00:01:11,791
- [Meret] ¿Qué es esto?
- Una bala rastreadora.

10
00:01:11,875 --> 00:01:13,416
Nunca había visto algo así.

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,958
Esto significa que falló intencionalmente.

12
00:01:19,708 --> 00:01:20,708
[Simon] Mm-hmm.

13
00:01:20,791 --> 00:01:23,541
- ¿Tú crees que Koleev venga en camino?
- Sí.

14
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
- [suspira]
- Meret…

15
00:01:27,666 --> 00:01:29,791
no he visto a nadie en las cámaras.

16
00:01:30,291 --> 00:01:31,625
Ni dentro ni fuera.

17
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
Tenemos que salir de aquí por Nina.

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,458
Ya no quiero escapar.

19
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Quiero que esto se acabe.

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Si te quedas, me quedo.

21
00:01:48,041 --> 00:01:49,833
[música tensa suave]

22
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[puerta se abre]

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,583
Se tienen que ir ahora.
Nos han descubierto.

24
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
[Nina] ¿No estábamos a salvo?

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
¿Quién te disparó
y por qué no vamos al hospital?

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,166
Haremos lo que dijo tu padre, Nina.

27
00:02:13,125 --> 00:02:15,583
No haré nada hasta que me digan la verdad.

28
00:02:18,458 --> 00:02:19,625
¿Quiénes son ustedes?

29
00:02:20,291 --> 00:02:23,416
Nina, por favor, agarra tus cosas.

30
00:02:23,500 --> 00:02:25,625
Mañana hablamos, ¿okey? Vamos.

31
00:02:27,583 --> 00:02:28,875
Sí, claro, papá.

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,083
Estamos en un refugio,
a mamá le dispararon

33
00:02:33,166 --> 00:02:36,125
y esta mujer no nos deja
de seguir como un perro.

34
00:02:38,125 --> 00:02:39,708
Esto no es normal.

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,458
[Simon suspira]

36
00:02:58,666 --> 00:03:01,458
[música tensa y sombría]

37
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
Lo hicimos para ti.

38
00:03:24,583 --> 00:03:26,375
Por si nos pasaba algo.

39
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
Aquí habrá algunas respuestas.

40
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
En la furgoneta hay una laptop.
Solo abre el archivo.

41
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Ya están aquí.

42
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Vamos.

43
00:03:37,791 --> 00:03:39,583
Por favor, Yul, vamos.

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,125
[clics de armas]

45
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Ahí hay una chica de 16 años.
Ni un solo rasguño.

46
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Sí, señor.

47
00:03:56,916 --> 00:04:00,166
Y para el resto, ataúdes cerrados.

48
00:04:00,666 --> 00:04:03,125
- Igual con tu ex.
- Y la suya.

49
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Touché.

50
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
[música tensa continúa]

51
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Esta puerta los llevará
a una escalera clausurada.

52
00:04:20,250 --> 00:04:23,750
Ellos irán por las otras escaleras,
pero no van a encontrarse.

53
00:04:23,833 --> 00:04:25,708
Katya los llevará a un lugar seguro.

54
00:04:25,791 --> 00:04:27,750
- ¿Qué?
- [Simon] ¿Katya?

55
00:04:28,916 --> 00:04:30,291
¿Entiendes lo que te pedimos?

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- Sí.
- [Simon] Okey.

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
¿Recuerdas el lugar
donde encontramos a Gregor?

58
00:04:36,125 --> 00:04:38,958
- Nos vemos ahí.
- Okey.

59
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
Vámonos.

60
00:04:40,541 --> 00:04:41,833
No me quiero ir.

61
00:04:41,916 --> 00:04:46,208
Ninja, no podré hacer nada si estás aquí.

62
00:04:48,041 --> 00:04:49,500
¿Los matarás?

63
00:04:53,666 --> 00:04:55,541
¿Y tú no te vas a morir?

64
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
Confía en mí.

65
00:04:59,625 --> 00:05:00,958
Te amo, Nina.

66
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Oye, hija. Lo lamento, Nina.
Deben irse. ¡Deben irse!

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[música inquietante]

68
00:05:23,375 --> 00:05:25,041
[Metin] Esto no será sencillo.

69
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
Solo son diez pisos.

70
00:05:29,708 --> 00:05:33,333
- [Metin] Hay nueve en el timbre.
- [Jonas] Okey. Empecemos arriba.

71
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Metin y yo vamos primero.

72
00:05:36,541 --> 00:05:38,958
Tal vez, podamos hacerlo sutilmente.

73
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
[puerta se abre y se cierra]

74
00:05:47,208 --> 00:05:49,791
[música tensa y apremiante]

75
00:05:56,666 --> 00:05:57,583
[pitidos]

76
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
Súbanse.

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
¿Cómo escaparán si nos la llevamos?

78
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
Escuchaste lo que dijeron.
Debemos salir de aquí.

79
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
¡Morirán si nos vamos!

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,416
A mi madre ya le dieron un disparo,

81
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
mi padre tiene esa cosa
¡y llegaron unos hombres armados!

82
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina.

83
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
Pensaremos en algo, ¿okey? Vamos…

84
00:06:30,125 --> 00:06:31,583
Vamos a esperar.

85
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
Vamos a esperar.

86
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Ahora, por favor, súbete. Vamos.

87
00:06:38,250 --> 00:06:39,166
Súbete.

88
00:06:39,250 --> 00:06:40,583
[música dramática suave]

89
00:06:49,291 --> 00:06:50,291
[amartilla el arma]

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
[música se vuelve tensa]

91
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
[pitido]

92
00:07:22,166 --> 00:07:23,500
[cerrojo se desbloquea]

93
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
NO SOY SU ENEMIGO

94
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
[música cesa]

95
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
Envenenaste a tu amante
matando a tu propio hijo.

96
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
[resopla]

97
00:07:51,416 --> 00:07:54,208
Entiendo por qué no querías
que supiera lo de Bielorrusia.

98
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
¿Cómo me encontraste?

99
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
¿Eso importa?

100
00:07:56,791 --> 00:08:00,250
Sí, porque eso significa
que alguien de mi equipo es un soplón.

101
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
[suspira enojado]

102
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mi padre está en Berlín.

103
00:08:04,875 --> 00:08:06,166
Llamó a Auken.

104
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
¿Mataste a tu hijo?

105
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
No. Vera, entiende,
alguien te está mintiendo.

106
00:08:16,458 --> 00:08:18,333
Vine para rescatarla.

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,208
Lo que pasó en Bielorrusia fue
un desastre, y no me enorgullece.

108
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Pero ellos secuestraron a mi hija.
¡Y están en ese edificio!

109
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Vengo por ella.

110
00:08:30,666 --> 00:08:33,000
- ¿Te volviste loco?
- [pitido de radio]

111
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[hombre]
Objetivos localizados y detenidos.

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,375
¡No puedes hacer eso, Josef!

113
00:08:37,458 --> 00:08:40,416
No cuando eres
el esposo de la embajadora rusa.

114
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
- [pitido]
- Esperamos sus instrucciones.

115
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Si te bajas de este auto…

116
00:08:51,291 --> 00:08:52,416
En camino.

117
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
¡Josef!

118
00:08:56,291 --> 00:08:57,958
¡Ay, puta madre!

119
00:09:00,583 --> 00:09:01,875
Sácame de aquí.

120
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
[motor arranca]

121
00:09:03,208 --> 00:09:04,125
¡Muévete!

122
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
[Koleev] Oigan, ustedes.

123
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
Les tengo una buena oferta.

124
00:09:22,750 --> 00:09:23,833
[amartilla el arma]

125
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[música tensa y sombría]

126
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
[suspira]

127
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
Qué triste.

128
00:09:50,166 --> 00:09:52,250
Me perdí de la diversión.

129
00:09:53,791 --> 00:09:56,541
Solo estaban ellos.
La adolescente no está aquí.

130
00:09:57,291 --> 00:09:59,791
[Koleev] Bueno,
ya hablaremos de eso más tarde.

131
00:10:01,416 --> 00:10:02,791
Pero lo conseguiste.

132
00:10:03,958 --> 00:10:06,166
¿Quién lo hubiera dicho? Los encontraste.

133
00:10:09,500 --> 00:10:10,541
Bravo.

134
00:10:13,416 --> 00:10:14,291
¿Mm?

135
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
Ven. Ven.

136
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
[Metin] ¡Jonas!

137
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
¿Qué es esto?

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Asesínalos.

139
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
¿Mm?

140
00:10:54,416 --> 00:10:55,500
[disparos]

141
00:10:58,666 --> 00:10:59,541
[Metin gime]

142
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
[disparos continúan]

143
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
[música tensa abrumadora]

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
¡Con una mierda!

145
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Tú crees que soy un estúpido, ¿no?

146
00:11:23,875 --> 00:11:26,208
Los cuartos de hotel tienen espejos, eh.

147
00:11:26,291 --> 00:11:28,166
A ver qué escribió tu ex.

148
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
Oye.

149
00:11:29,666 --> 00:11:32,458
"Permití que escaparas.
Nunca he amenazado a tu familia.

150
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
No soy tu enemigo". Habla de mí, ¿no?

151
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
A ver tu respuesta.

152
00:11:41,416 --> 00:11:44,375
"Te ayudaré,
pero tienes que matar a Koleev.

153
00:11:44,458 --> 00:11:46,708
Yo no puedo, porque Sasha me mataría".

154
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Sí.

155
00:11:49,625 --> 00:11:53,333
Y Sasha quiere que sepas
que esto pasa cuando amenazas a su hija.

156
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
[silencio]

157
00:12:06,083 --> 00:12:07,666
[música dramática suave]

158
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
- [pitido]
- [desbloqueo de puerta]

159
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[música inquietante]

160
00:12:34,833 --> 00:12:36,875
- [pitido]
- [traqueteo mecánico]

161
00:12:45,166 --> 00:12:46,875
[respira nerviosa]

162
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
[forcejea la puerta]

163
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[pitido]

164
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[música cesa]

165
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
- [disparos]
- [hombre] ¡Mierda!

166
00:13:21,666 --> 00:13:22,625
[gime]

167
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[disparos]

168
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
[disparos continúan]

169
00:13:33,125 --> 00:13:34,958
- [amartilla el arma]
- [Koleev] ¡Vamos!

170
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[disparos]

171
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
[jadea]

172
00:14:22,791 --> 00:14:23,666
[hombre gime]

173
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
[vidrios se rompen]

174
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
- [Meret gime]
- [cuchillada]

175
00:14:29,875 --> 00:14:31,583
- [cuchillada]
- [hombre gime]

176
00:14:32,916 --> 00:14:33,958
[gime ahogado]

177
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[siseo]

178
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[disparos]

179
00:14:51,250 --> 00:14:52,166
[Koleev gime]

180
00:14:54,750 --> 00:14:56,041
- [golpe]
- [Simon gime]

181
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
[zumbido estridente]

182
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
[Simon se queja]

183
00:15:01,250 --> 00:15:02,291
[golpean la puerta]

184
00:15:02,375 --> 00:15:03,458
[Koleev] ¡Mierda!

185
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
[zumbido continúa]

186
00:15:06,625 --> 00:15:08,250
[música tensa suave]

187
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
[zumbido estridente continúa]

188
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
[golpean la puerta]

189
00:15:22,791 --> 00:15:23,916
[zumbido cesa]

190
00:15:33,625 --> 00:15:35,166
[Koleev gime]

191
00:15:41,916 --> 00:15:43,333
[clic del arma]

192
00:15:48,666 --> 00:15:50,125
- [pitido]
- [puerta desbloqueada]

193
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
[música emotiva y dramática]

194
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Hola, Ninja.

195
00:16:04,208 --> 00:16:07,458
Ya sé que detestas
que te diga Ninja. [ríe]

196
00:16:07,958 --> 00:16:10,291
Y creo que nunca te va a gustar.

197
00:16:10,833 --> 00:16:12,750
Estamos grabando en tu cumpleaños.

198
00:16:13,833 --> 00:16:14,708
Hoy cumples diez.

199
00:16:14,791 --> 00:16:17,166
Esperamos que nunca tengas que ver esto.

200
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
Pero, si estás viendo esto, entonces…

201
00:16:20,500 --> 00:16:22,583
es probable que algo nos haya pasado.

202
00:16:22,666 --> 00:16:23,791
[zumbido]

203
00:16:27,291 --> 00:16:28,583
[jadea]

204
00:16:30,291 --> 00:16:32,583
[Meret] Nina, antes de que nacieras,

205
00:16:33,083 --> 00:16:35,791
tu padre y yo solíamos
trabajar para el BND.

206
00:16:35,875 --> 00:16:39,000
Éramos agentes. Teníamos nombres falsos,

207
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
identidades falsas
y también pasados falsos.

208
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] Pero, cuando naciste,
dejamos de hacerlo,

209
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
porque queríamos
que pudieras vivir una vida normal.

210
00:16:47,583 --> 00:16:50,250
Con padres normales. [ríe]

211
00:16:50,333 --> 00:16:51,541
Lo siento.

212
00:16:51,625 --> 00:16:55,791
[Simon] Y un día, sí, empezamos
a usar nuestras habilidades de nuevo.

213
00:16:58,208 --> 00:16:59,958
[Meret] Teníamos una segunda vida.

214
00:17:00,791 --> 00:17:02,541
Una que vivimos contigo.

215
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[zumbido estridente]

216
00:17:05,375 --> 00:17:08,541
Si tenías la sospecha
de que te estábamos ocultando algo,

217
00:17:09,333 --> 00:17:11,291
pues ya sabes qué era.

218
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
[Meret] Los dos juramos
ser tus guardianes siempre.

219
00:17:16,500 --> 00:17:21,000
Y nada de lo que hemos hecho ha sido
más importante que estar para ti.

220
00:17:21,083 --> 00:17:22,916
[música dramática continúa]

221
00:17:23,000 --> 00:17:25,333
[Simon] Te dirán cosas sobre nosotros.

222
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
Dirán que éramos malas personas.

223
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
[Meret] Capaces de cosas terribles.

224
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simon] Pero tú…
Tú nos conoces bien, hija.

225
00:17:35,708 --> 00:17:37,500
Tú nos conoces bien, Nina.

226
00:17:38,541 --> 00:17:39,625
[hombre gime]

227
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
[hombre gruñe]

228
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- [Simon] Te amamos mucho.
- Te amamos mucho.

229
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
- [Simon jadea]
- [zumbido estridente]

230
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
[zumbido cesa]

231
00:17:55,791 --> 00:17:57,166
[hombre gime]

232
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
[cuchillada]

233
00:17:59,833 --> 00:18:01,041
[disparo]

234
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[disparo]

235
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
- [respira ahogado]
- [disparo]

236
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
[tose y jadea]

237
00:18:14,916 --> 00:18:16,458
[música inquietante suave]

238
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
[música cesa]

239
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
Ya nos vamos.

240
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
[motor arranca]

241
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Mierda, ¡ellos son mis padres!
¡No puedo abandonarlos!

242
00:18:42,583 --> 00:18:43,458
¡Nina!

243
00:18:44,791 --> 00:18:47,333
Si vamos con ellos, moriremos las dos.

244
00:18:48,000 --> 00:18:50,041
Si se mueren, me quedaré sola, ¿okey?

245
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Eso no es verdad.

246
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Me tienes a mí.

247
00:18:54,958 --> 00:18:56,416
Ni siquiera te conozco.

248
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Nina, puedes confiar en mí.

249
00:18:58,625 --> 00:19:00,875
Claro que no confío en ti.
¿Por qué debería?

250
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
[Katya respira nerviosa]

251
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
Porque…

252
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
[música tensa y perturbadora]

253
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] ¡La camilla, Yul!

254
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- [Nina] Papá.
- Un poco más.

255
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- [Katya] Okey.
- [Nina] ¿Qué le pasa?

256
00:19:17,666 --> 00:19:19,958
[Meret] Su cabeza.
Suéltalo, Katya. Suéltalo.

257
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
[tose]

258
00:19:22,291 --> 00:19:23,583
[Meret] Ayúdenme.

259
00:19:24,166 --> 00:19:27,958
Nina, ¡ven acá! Uno, dos, así, ¡tres!

260
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
[todos gimen de esfuerzo]

261
00:19:29,750 --> 00:19:31,333
[Meret] Así está bien. Lento.

262
00:19:31,416 --> 00:19:33,083
Okey. ¡Vámonos! ¡Ya vámonos!

263
00:19:40,125 --> 00:19:41,625
[motor arranca]

264
00:19:41,708 --> 00:19:43,041
[chirrido de ruedas]

265
00:19:49,083 --> 00:19:50,458
[música tensa]

266
00:19:50,541 --> 00:19:52,125
¡Tenemos una emergencia!

267
00:19:53,041 --> 00:19:55,291
- Mi esposo tiene un aneurisma.
- La escucho.

268
00:19:55,375 --> 00:19:58,000
Lleva inconsciente 20 minutos.
Tuvimos un accidente.

269
00:19:58,083 --> 00:20:00,541
Sospecha de HSA, pónganle nitro.
¿A qué sala?

270
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
La tres está libre.

271
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
[mujer] Haremos una tomografía.
Informen al quirófano.

272
00:20:04,291 --> 00:20:07,583
- [doctor] Haremos lo que podamos.
- Vuelve. No puedo sola.

273
00:20:08,666 --> 00:20:10,708
- [doctor] ¿Cómo se llama?
- Simon.

274
00:20:10,791 --> 00:20:12,333
[mujer] Quirófano listo en 15.

275
00:20:12,416 --> 00:20:14,208
[hombre 1] No tardaremos en subir.

276
00:20:14,291 --> 00:20:18,416
[hombre 2] Los monitores. ¡Muévete!
Tenemos prisa. Es de vida o muerte.

277
00:20:18,916 --> 00:20:22,083
QUIRÓFANOS
PROHIBIDA LA ENTRADA

278
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
Ey.

279
00:20:25,791 --> 00:20:27,416
[música emotiva]

280
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Meret suspira]

281
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
[música cesa]

282
00:20:44,666 --> 00:20:47,166
[música inquietante]

283
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Necesito que hablemos de Joseph.

284
00:21:06,416 --> 00:21:09,583
Okey. ¿Qué fue lo que hizo ahora?

285
00:21:13,500 --> 00:21:14,833
Estrella de Mar murió.

286
00:21:16,791 --> 00:21:17,708
¿Qué?

287
00:21:18,750 --> 00:21:20,041
Se suicidó.

288
00:21:21,541 --> 00:21:22,833
Pero eso no es todo.

289
00:21:24,333 --> 00:21:26,708
Papá, ya sé lo que pasó en Bielorrusia.

290
00:22:18,333 --> 00:22:19,958
¿Con quién he estado estos años?

291
00:22:22,125 --> 00:22:24,000
Dime cómo puedo ayudarte.

292
00:22:25,000 --> 00:22:26,916
Quiero seguir siendo embajadora.

293
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
Mi matrimonio terminó.

294
00:22:30,791 --> 00:22:33,333
No me importa si estamos divorciados o no.

295
00:22:34,125 --> 00:22:37,041
Pero Koleev no puede seguir
viviendo conmigo.

296
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Me temo que es imposible.

297
00:22:45,791 --> 00:22:49,541
¿Y por qué no? Estrella de Mar ha muerto.

298
00:22:50,041 --> 00:22:53,916
No necesitas que encubra al espía,
pero necesitas a una embajadora en Berlín.

299
00:22:54,708 --> 00:22:57,208
Pero cómo pudo suicidarse este hombre.

300
00:22:59,625 --> 00:23:02,500
- ¿Quién?
- Pues, Estrella de Mar, Vera.

301
00:23:13,625 --> 00:23:18,000
Escucha, si te devuelvo a tu espía…

302
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
puedo ser tu embajadora

303
00:23:23,500 --> 00:23:24,666
y tu enlace.

304
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
Acabas de decir "hombre".

305
00:23:29,583 --> 00:23:33,875
La mujer del BND dijo que Estrella de Mar

306
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
era una mujer.

307
00:23:40,125 --> 00:23:43,041
Eso significa que cubrió sus huellas
al asesinar a alguien

308
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
y además la inculpó.

309
00:23:45,416 --> 00:23:47,500
¡Qué gran hija tengo!

310
00:23:48,250 --> 00:23:50,125
Vera, eres tan lista.

311
00:24:02,708 --> 00:24:03,916
[sirenas de fondo]

312
00:24:08,583 --> 00:24:09,916
POLICÍA

313
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
[bullicio]

314
00:24:12,041 --> 00:24:14,208
[mujer] Refuerzos. Esperando entrada.

315
00:24:15,708 --> 00:24:17,125
[suena amoladora]

316
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
BOMBEROS

317
00:24:23,541 --> 00:24:25,375
[conversaciones indistintas]

318
00:24:32,875 --> 00:24:34,375
[mujer] Estamos averiguando.

319
00:24:34,458 --> 00:24:36,500
Reportaremos enseguida. Cambio.

320
00:24:42,791 --> 00:24:44,958
[hombre] No nos informaron nada. Cambio.

321
00:24:46,250 --> 00:24:47,958
[mujer] Sí, enterada. Cambio.

322
00:24:48,041 --> 00:24:50,750
- [hombre] Hay rastros de pólvora.
- [mujer] No.

323
00:24:52,500 --> 00:24:53,583
[hombre] ¿Qué es eso?

324
00:24:54,875 --> 00:24:57,166
[mujer] Fue un ataque.
Es la información que…

325
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
¿Me dan mi teléfono?

326
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
No, sabes que es evidencia.

327
00:25:03,083 --> 00:25:04,041
Hazlo.

328
00:25:05,166 --> 00:25:06,875
[conversaciones indistintas]

329
00:25:07,458 --> 00:25:09,583
[hombre] Unidades en camino. Cambio.

330
00:25:09,666 --> 00:25:12,083
[mujer] Ahora. Sí, voy en seguida.

331
00:25:15,416 --> 00:25:18,958
Si alguien más te llega a contactar,
dímelo inmediatamente.

332
00:25:19,041 --> 00:25:22,208
- Sí, cuenta con eso.
- [hombre] Revisen bien en las esquinas.

333
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
[mujer] Parece que hubo un forcejeo.

334
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
[Ben] ¿Se imaginan
lo que lograríamos con algo así?

335
00:25:29,208 --> 00:25:32,041
Espías indocumentados a nuestro servicio.

336
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
¿En serio?
¿Y se lo dices a Asuntos Internos?

337
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
[Ben] Un hombre puede soñar, ¿no?

338
00:25:38,541 --> 00:25:40,541
[música tensa]

339
00:25:44,625 --> 00:25:46,208
[hombre] No tengo nada, señor.

340
00:25:54,166 --> 00:25:55,291
[llaman a la puerta]

341
00:25:56,958 --> 00:25:58,208
[puerta se abre]

342
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
[música cesa]

343
00:26:06,791 --> 00:26:08,625
- Sal un minuto.
- Sí, claro.

344
00:26:21,208 --> 00:26:22,500
[Koleev suspira]

345
00:26:32,083 --> 00:26:33,916
Es hora de volver a Moscú.

346
00:26:42,708 --> 00:26:45,833
Pero tú dijiste que nunca volverías.

347
00:26:48,000 --> 00:26:49,541
Estaba hablando de ti.

348
00:26:58,000 --> 00:27:01,666
¿Estás listo para regresar a casa, amor?

349
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
No dejaré de ser la embajadora.

350
00:27:06,375 --> 00:27:08,291
[música tensa y emotiva]

351
00:27:34,375 --> 00:27:35,666
[Vera] ¿Tenemos un trato?

352
00:27:44,375 --> 00:27:45,541
Okey.

353
00:27:50,291 --> 00:27:51,208
Qué bien.

354
00:27:51,291 --> 00:27:52,708
Ve a prepararte.

355
00:27:53,833 --> 00:27:55,041
Te llevo ropa limpia.

356
00:28:01,166 --> 00:28:04,250
¿Así se sintieron ustedes
cuando me operaron a mí?

357
00:28:06,166 --> 00:28:07,208
La espera.

358
00:28:09,833 --> 00:28:11,291
Tú lo lograste, amor.

359
00:28:12,625 --> 00:28:14,291
Tu padre también puede.

360
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
[Yul] Iré a comer.

361
00:28:19,541 --> 00:28:21,000
¿Alguien quiere ir?

362
00:28:49,583 --> 00:28:51,375
[Meret] Saldré por un poco de aire.

363
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Okey.

364
00:29:05,250 --> 00:29:08,833
¿Me dejarías decírselo a Nina? ¿Sí?

365
00:29:14,541 --> 00:29:15,500
Okey.

366
00:29:18,791 --> 00:29:19,833
Gracias.

367
00:29:38,791 --> 00:29:40,083
[puerta se abre]

368
00:30:09,333 --> 00:30:10,375
[puerta se cierra]

369
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
[música cesa]

370
00:31:12,125 --> 00:31:13,458
[suspira profundamente]

371
00:31:26,125 --> 00:31:27,375
[rompe en llanto]

372
00:31:50,583 --> 00:31:54,125
Disculpe, señor.
La embajadora tuvo que retirarse.

373
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Y le solicita que,
por favor, la espere ahí.

374
00:32:00,333 --> 00:32:03,291
- ¿Te dijo cuánto iba a tardar?
- No.

375
00:32:04,333 --> 00:32:06,958
Disculpe, señor,
pero me pidió que le dijera

376
00:32:07,041 --> 00:32:09,208
que el viaje ya está organizado.

377
00:32:11,791 --> 00:32:12,875
Todo está listo.

378
00:32:25,375 --> 00:32:28,250
[música tensa y dramática]

379
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[puerta se abre]

380
00:32:40,791 --> 00:32:42,750
[música se intensifica]

381
00:32:46,375 --> 00:32:48,583
[Sasha] ¿Te sorprende
que esté aquí, Josef?

382
00:32:49,458 --> 00:32:53,916
Tarde o temprano, ibas a tener que pagar
por todos los errores que has cometido.

383
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
En algún momento,
hay que deshacerse de las cucarachas

384
00:33:01,291 --> 00:33:03,666
que viven con nosotros en las sombras.

385
00:33:04,250 --> 00:33:08,375
Y tú has vivido 16 años más
de lo que te tocaba, Josef.

386
00:33:12,791 --> 00:33:15,708
[música crece aún más]

387
00:33:40,125 --> 00:33:41,208
[música cesa]

388
00:33:45,375 --> 00:33:46,875
Hola, Estrella de Mar.

389
00:34:00,500 --> 00:34:01,625
¿Dónde está Koleev?

390
00:34:05,250 --> 00:34:08,166
Admito que me impresionaste.

391
00:34:09,500 --> 00:34:13,250
Mataste a otra persona
y lograste inculparla.

392
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
No sabe lo complicado que fue asesinarla.

393
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?

394
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
Todos ustedes están locos.

395
00:34:32,375 --> 00:34:33,750
Ese fue mi esposo.

396
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
No soy como él.

397
00:34:39,583 --> 00:34:41,875
No tardarás en darte cuenta.

398
00:34:44,666 --> 00:34:47,125
Ahora, yo seré tu enlace oficial.

399
00:34:47,208 --> 00:34:49,291
Ya no lo soporto.

400
00:34:49,958 --> 00:34:51,416
Debí haber ido de inmediato

401
00:34:51,500 --> 00:34:53,958
con mis superiores
en cuanto me contactaron.

402
00:34:55,125 --> 00:34:56,166
Se terminó.

403
00:34:57,416 --> 00:35:00,500
No seas tonto, por favor.

404
00:35:02,625 --> 00:35:04,083
Después de todo…

405
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
este solo es el inicio.

406
00:35:08,750 --> 00:35:11,500
[Ben en audio] No sabe
lo complicado que fue asesinarla.

407
00:35:11,583 --> 00:35:13,250
[música tensa]

408
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?

409
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
¡Todos ustedes están locos!

410
00:35:22,625 --> 00:35:25,208
Nos vamos a divertir mucho,
Estrella de Mar.

411
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
¡Yo te llamo!

412
00:35:42,000 --> 00:35:45,166
[campanadas de fondo]

413
00:35:47,791 --> 00:35:48,791
[música cesa]

414
00:35:56,500 --> 00:35:57,833
[doctora] ¿Señora Schäfer?

415
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
Su esposo tuvo muchísima suerte.

416
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Pudimos extirparle el aneurisma.

417
00:36:05,750 --> 00:36:06,791
Él está bien.

418
00:36:06,875 --> 00:36:09,916
¿Quiere acompañarme?
Con gusto la llevaré con él, ¿sí?

419
00:36:10,916 --> 00:36:12,958
Ya despertó y preguntó por usted.

420
00:36:13,625 --> 00:36:15,666
[conversaciones indistintas]

421
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
[tono de llamada]

422
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
[móvil suena]

423
00:36:59,708 --> 00:37:00,791
[Katya] ¿Julika?

424
00:37:02,916 --> 00:37:03,958
¿Sí?

425
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
¿Sabes quién habla?

426
00:37:10,416 --> 00:37:12,041
Supongo que Katya.

427
00:37:14,375 --> 00:37:15,458
¿Tienen a Koleev?

428
00:37:16,125 --> 00:37:18,708
Em, todavía no, pero…

429
00:37:20,125 --> 00:37:22,916
hablé con Vera Koleeva
y le conté todo.

430
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
Si no lo atrapamos, Sasha lo hará.

431
00:37:26,416 --> 00:37:27,500
Quiero un trato.

432
00:37:29,041 --> 00:37:30,416
¿Qué puedes ofrecerme?

433
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[música tensa]

434
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
[llaman a la puerta]

435
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Ya te sentaste.

436
00:37:51,166 --> 00:37:52,291
[Simon] Mm-hmm.

437
00:38:00,250 --> 00:38:04,458
Veinte minutos más tarde
y tendría daño neuronal,

438
00:38:04,541 --> 00:38:05,916
según el doctor.

439
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Nadie se habría percatado.

440
00:38:08,875 --> 00:38:10,208
[ríe dolorido]

441
00:38:11,041 --> 00:38:12,458
Oh. [carraspea]

442
00:38:13,625 --> 00:38:16,791
- ¿Dónde puedo tocarte? Ya sé. Aquí.
- Despacio. No debería…

443
00:38:21,000 --> 00:38:23,333
- ¿Dónde está Nina?
- En la sala de espera.

444
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
En cuanto te sientas mejor,
nos iremos de Berlín. ¿Sí?

445
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
- [Meret] ¿Mm?
- Mm.

446
00:38:39,708 --> 00:38:40,958
Estoy bien.

447
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
[Meret] Despacio.

448
00:38:58,500 --> 00:38:59,583
¿Quieres agua?

449
00:39:07,291 --> 00:39:08,291
[se queja]

450
00:39:17,625 --> 00:39:21,250
Robé una niña
para salvar nuestro matrimonio.

451
00:39:27,958 --> 00:39:29,833
Yo también decidí hacerlo.

452
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
[Simon niega]

453
00:39:37,208 --> 00:39:40,208
Y tenía que mentirte,

454
00:39:42,166 --> 00:39:44,500
porque sabía que tú querrías devolverla.

455
00:39:48,083 --> 00:39:50,500
No sé. Puede que sí.

456
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
Pero no sabía cuánto deseaba un hijo

457
00:39:56,916 --> 00:39:58,125
hasta que llegó.

458
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Meret, llevo
mucho tiempo intentando ser mejor.

459
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
He intentado…

460
00:40:18,000 --> 00:40:20,416
Todas las cosas malas que he hecho

461
00:40:21,166 --> 00:40:22,833
intenté arreglarlas.

462
00:40:25,708 --> 00:40:31,000
No reconozco al Simon del cuarto del hotel
y el de estos días con la pistola.

463
00:40:31,083 --> 00:40:32,458
Sé que no quiero ser así.

464
00:40:33,666 --> 00:40:35,583
Meret, no quiero ser así.

465
00:40:35,666 --> 00:40:37,791
[música emotiva suave]

466
00:40:39,625 --> 00:40:42,291
Es que ser tu pareja es…

467
00:40:48,541 --> 00:40:49,958
A veces, es…

468
00:40:54,958 --> 00:40:57,708
A veces, saca lo más retorcido de mí.

469
00:41:13,916 --> 00:41:16,416
¿Qué quieres que haga
con esta información?

470
00:41:34,083 --> 00:41:35,916
Debimos separarnos hace mucho.

471
00:41:39,875 --> 00:41:41,458
Se había terminado.

472
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
Y ya se terminó otra vez, ¿verdad?

473
00:41:52,750 --> 00:41:54,250
Yo creo que sí.

474
00:42:06,125 --> 00:42:07,208
¿Dónde está mi mamá?

475
00:42:08,000 --> 00:42:09,833
Koleev sabe que estamos aquí.

476
00:42:09,916 --> 00:42:13,083
Tu madre habla con el BND
para que puedan proteger a tu padre.

477
00:42:13,166 --> 00:42:15,458
Y tengo que sacarte
de aquí lo antes posible.

478
00:42:22,375 --> 00:42:24,958
- [Meret] ¿Dónde está Nina?
- [Yul] Fue con Katya.

479
00:42:25,791 --> 00:42:28,625
[música tensa y siniestra]

480
00:42:39,375 --> 00:42:40,916
El objetivo está saliendo.

481
00:42:48,750 --> 00:42:51,333
- No creí que fueras a venir.
- Yo tampoco.

482
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Súbete.

483
00:42:58,416 --> 00:42:59,791
[Simon jadea]

484
00:43:07,000 --> 00:43:08,166
[chirrido de ruedas]

485
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
[Meret] ¡Nina!

486
00:43:13,791 --> 00:43:15,625
- [pitido]
- Pueden proceder.

487
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
[sirenas]

488
00:43:17,833 --> 00:43:20,375
- [frenada]
- [gritos indistintos de policías]

489
00:43:20,458 --> 00:43:22,333
[música se intensifica]

490
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- [policía] ¡De rodillas!
- [Simon gime]

491
00:43:36,583 --> 00:43:39,208
[oficial] Quedan arrestados
bajo sospecha de violar

492
00:43:39,291 --> 00:43:41,708
el artículo 211 del Código Penal Alemán.

493
00:43:42,291 --> 00:43:45,208
Ustedes tienen derecho a guardar silencio.

494
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
Y también a un abogado.

495
00:43:48,250 --> 00:43:51,500
Los policías están aquí
por el homicidio de Jonas Auken.

496
00:43:51,583 --> 00:43:55,125
[hombre] Tienen derecho a consultar
a un abogado en cualquier momento.

497
00:43:55,208 --> 00:43:56,625
Cualquier cosa que quieran…

498
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina.

499
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
[música trágica]

500
00:44:01,458 --> 00:44:02,500
[susurra] Katya.

501
00:44:05,416 --> 00:44:06,791
[música cesa]

502
00:44:13,250 --> 00:44:15,250
[música inquietante]

503
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
[música inquietante continúa]

504
00:46:30,416 --> 00:46:32,416
[música inquietante continúa]

505
00:47:49,875 --> 00:47:51,041
[música cesa]