1
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
[música sombría e inquietante]

2
00:00:21,791 --> 00:00:23,166
[música se desvanece]

3
00:00:35,791 --> 00:00:38,208
[se queja levemente]

4
00:00:45,666 --> 00:00:47,125
[susurra] Eres muy mayor.

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,166
Esto tiene que parar.

6
00:00:51,541 --> 00:00:52,791
[puerta se abre]

7
00:00:54,416 --> 00:00:56,000
[pasos]

8
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
No puedo más.

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,666
Esto te ha astillado el hueso.

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
- [Meret] ¿Qué es?
- Una bala rastreadora.

11
00:01:11,750 --> 00:01:13,625
Nunca había visto nada igual.

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Eso significa que falló el tiro aposta.

13
00:01:20,750 --> 00:01:22,541
Y hemos traído a Koleev hasta aquí.

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,583
[Simon] Sí.

15
00:01:24,500 --> 00:01:26,416
- [exhala preocupada]
- Meret.

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,083
- En las cámaras no se ve a nadie.
- [exhala]

17
00:01:30,166 --> 00:01:31,541
[Simon] Ni dentro ni fuera.

18
00:01:32,083 --> 00:01:34,125
Larguémonos de aquí. Por Nina.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,458
Yo no pienso largarme.

20
00:01:36,541 --> 00:01:37,500
[Simon suspira]

21
00:01:41,041 --> 00:01:42,750
Quiero que esto se acabe.

22
00:01:45,916 --> 00:01:47,541
Entonces, nos quedamos.

23
00:01:48,041 --> 00:01:49,541
[música tensa]

24
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[puerta se abre]

25
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Coged vuestras cosas. Nos han descubierto.

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
[Nina] Creía que estábamos a salvo.

27
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
¿Quién te ha disparado
y por qué no has ido al hospital?

28
00:02:03,125 --> 00:02:05,416
Hagamos lo que ha dicho tu padre, Nina.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,916
[Nina suspira enfadada]

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
No haré nada
hasta que no me digáis la verdad.

31
00:02:18,416 --> 00:02:19,666
¿Quiénes sois?

32
00:02:20,166 --> 00:02:23,333
Nina, coge tus cosas.

33
00:02:23,416 --> 00:02:26,833
Mañana hablamos, ¿vale? Por favor. ¿Mmm?

34
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
Eso dices siempre.

35
00:02:30,625 --> 00:02:33,083
Estamos en un piso franco,
a mamá le han disparado

36
00:02:33,166 --> 00:02:36,291
y esta mujer lleva días
pegada a nosotros como una lapa.

37
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
Esto no es normal.

38
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
- [Simon suspira]
- [estantería se cierra]

39
00:02:58,666 --> 00:03:00,375
[música de suspense]

40
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Esto era para ti.

41
00:03:24,583 --> 00:03:28,375
Por si nos pasaba algo.
Contiene algunas respuestas.

42
00:03:29,166 --> 00:03:32,000
Abajo, en la furgoneta, hay un portátil.
Abre el archivo.

43
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
- Vale, ya han llegado.
- [suspira]

44
00:03:36,875 --> 00:03:37,708
Vamos.

45
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Por favor, Yul. Vamos.

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,333
[amartillan las armas]

47
00:03:51,416 --> 00:03:54,041
Ahí dentro hay una chica de 16 años.

48
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Ni un rasguño.

49
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Entendido.

50
00:03:56,416 --> 00:03:58,083
Y el resto…

51
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
ataúdes cerrados.

52
00:04:00,375 --> 00:04:01,333
Su ex también.

53
00:04:01,958 --> 00:04:03,125
Y la suya.

54
00:04:04,250 --> 00:04:05,166
Touché.

55
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
Esta puerta de aquí
lleva a una escalera fuera de servicio.

56
00:04:20,250 --> 00:04:23,625
Ellos subirán por la otra.
No os cruzaréis.

57
00:04:24,125 --> 00:04:26,458
- Katya os sacará a Yul y a ti de aquí.
- ¿Qué?

58
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
[Simon] Katya.

59
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
¿Eres consciente de lo que te pedimos?

60
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Sí.

61
00:04:32,750 --> 00:04:36,041
Vale. ¿Te acuerdas del sitio
en el que encontramos a Gregor?

62
00:04:36,125 --> 00:04:37,333
Allí nos veremos.

63
00:04:37,833 --> 00:04:38,958
Vale.

64
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Vamos.

65
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- [asustada] No quiero.
- Ninja…

66
00:04:43,833 --> 00:04:46,208
No podré hacerlo si te quedas. Vamos.

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
¿Les vas a matar?

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
[suspira]

69
00:04:53,666 --> 00:04:55,541
¿Sin dejar que ellos te maten?

70
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
[susurra] Por supuesto.

71
00:04:59,333 --> 00:05:00,541
Te queremos.

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Eh, venga, Nina, lo siento.
Tienes que irte. Tienes que irte.

73
00:05:16,708 --> 00:05:17,958
[música inquietante]

74
00:05:23,541 --> 00:05:25,250
[Metin] Una aguja en un pajar.

75
00:05:25,916 --> 00:05:27,666
- [Jonas suspira]
- [pitido radio]

76
00:05:27,750 --> 00:05:29,208
Son diez plantas.

77
00:05:29,708 --> 00:05:31,666
[Metin] En el portero automático hay 9.

78
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Vale, empezaremos por arriba.
Metin y yo iremos delante.

79
00:05:36,375 --> 00:05:38,541
Tal vez logremos hacerlo con discreción.

80
00:05:45,625 --> 00:05:47,583
[música tensa y apremiante]

81
00:05:56,666 --> 00:05:57,541
[pitidos]

82
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
Subid.

83
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
¿Si nos llevamos la furgo, cómo escaparán?

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,083
Ya los has oído.
Tengo que sacaros de aquí.

85
00:06:16,166 --> 00:06:18,916
¡Van a morir ahí arriba!
A mi madre ya le han disparado,

86
00:06:19,000 --> 00:06:23,083
mi padre tiene esa cosa en el cerebro,
¡y ahora han subido unos tíos armados!

87
00:06:23,166 --> 00:06:25,000
Nina. [respira compungida]

88
00:06:25,083 --> 00:06:26,333
[música se desvanece]

89
00:06:26,416 --> 00:06:28,416
Pensaremos algo, ¿vale? Los…

90
00:06:30,208 --> 00:06:31,625
Los esperaremos.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,458
Los esperaremos.

92
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Pero primero sube, por favor.

93
00:06:37,500 --> 00:06:39,125
- [Nina sorbe]
- Sube.

94
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
[música tensa suave]

95
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
[Katya suspira]

96
00:06:44,916 --> 00:06:45,750
[clic de arma]

97
00:06:49,333 --> 00:06:50,291
[amartilla el arma]

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
[música tensa se acelera]

99
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
[pitido]

100
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
[chasquido del cerrojo]

101
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
NO SOY EL ENEMIGO

102
00:07:39,416 --> 00:07:41,208
[música se desvanece]

103
00:07:46,333 --> 00:07:49,291
Envenenaste a tu amante
y mataste a tu propia hija.

104
00:07:50,083 --> 00:07:51,333
[resopla]

105
00:07:51,416 --> 00:07:54,208
Ahora entiendo
que no me contaras lo de Bielorrusia.

106
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
¿Cómo me has encontrado?

107
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
¿Importa?

108
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Sí, porque significa
que alguien de mi equipo está hablando.

109
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
[Vera suspira con desdén]

110
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mi padre está en Berlín.

111
00:08:04,625 --> 00:08:06,250
Ha llamado a Auken.

112
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
[Vera suspira]

113
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
¿Mataste a tu hija?

114
00:08:12,666 --> 00:08:13,958
No.

115
00:08:14,041 --> 00:08:16,375
Alguien te ha estado contando mentiras.

116
00:08:16,458 --> 00:08:18,416
He venido a rescatarla.

117
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Lo de Bielorrusia fue un despropósito.
No me enorgullezco de ello.

118
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Pero al final secuestraron a mi hija,
y ahora mismo está ahí arriba.

119
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Y voy a recuperarla.

120
00:08:30,458 --> 00:08:32,166
¿Pero tú estás loco?

121
00:08:32,250 --> 00:08:35,083
- [pitido de radio]
- [hombre] Objetivos localizados…

122
00:08:35,166 --> 00:08:37,000
¡No puedes hacer algo así!

123
00:08:37,500 --> 00:08:41,041
No en territorio alemán.
¡No como marido de la embajadora!

124
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
[Jonas] Todo asegurado. Puede venir.

125
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Como salgas del coche…

126
00:08:51,291 --> 00:08:52,666
Ya voy.

127
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
¡Josef!

128
00:08:56,583 --> 00:08:57,708
¡Joder!

129
00:08:58,625 --> 00:08:59,458
[suspira]

130
00:09:00,458 --> 00:09:01,375
Sácame de aquí.

131
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
[arranca el motor]

132
00:09:03,166 --> 00:09:04,250
¡Deprisa!

133
00:09:11,208 --> 00:09:13,375
[coche se aleja rápidamente]

134
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
[Koleev] Eh, vosotros.

135
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Voy a haceros una oferta.

136
00:09:22,750 --> 00:09:23,875
[amartilla el arma]

137
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[música tensa y amenazante]

138
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Koleev] Ah…

139
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
[sarcástico] Oh…

140
00:09:47,666 --> 00:09:48,833
Qué pena.

141
00:09:50,083 --> 00:09:52,208
Me he perdido toda la diversión.

142
00:09:52,291 --> 00:09:53,208
[ríe levemente]

143
00:09:53,291 --> 00:09:54,750
[Jonas] Solo están ellos.

144
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
La chica no está aquí.

145
00:09:57,291 --> 00:09:59,041
[Koleev] La encontraremos.

146
00:10:01,458 --> 00:10:02,791
Pero lo ha conseguido.

147
00:10:03,875 --> 00:10:05,625
¿Quién lo habría dicho?

148
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[inspira] Bravo.

149
00:10:12,916 --> 00:10:14,000
Hm.

150
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Venga.

151
00:10:33,416 --> 00:10:34,916
[Koleev carraspea]

152
00:10:35,750 --> 00:10:37,166
Mátalos.

153
00:10:43,958 --> 00:10:44,916
[Koleev] ¿Mmm?

154
00:10:45,625 --> 00:10:46,541
[Jonas traga]

155
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
[música cesa]

156
00:10:54,416 --> 00:10:56,125
- [disparos]
- [Jonas gime]

157
00:11:05,041 --> 00:11:06,708
[impactos de bala en metal]

158
00:11:06,791 --> 00:11:09,541
[música de tensión abrumadora]

159
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
¡Joder!

160
00:11:16,000 --> 00:11:18,291
[Jonas gime y jadea]

161
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Tú me tomas por tonto, ¿no?

162
00:11:22,458 --> 00:11:23,791
[gime agonizante]

163
00:11:23,875 --> 00:11:26,333
Las habitaciones de hotel tienen espejos.

164
00:11:26,416 --> 00:11:28,166
Vamos a ver qué dice tu ex.

165
00:11:28,250 --> 00:11:32,000
Eh. "Te he dejado vivir.
Jamás he amenazado a tu familia.

166
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
No soy el enemigo".

167
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
Creo que se refiere a mí, ¿no?

168
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
[respira nerviosa]

169
00:11:38,916 --> 00:11:40,416
Tu respuesta:

170
00:11:41,291 --> 00:11:44,333
"Te ayudaré,
pero tienes que eliminar a Koleev.

171
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
Yo no puedo. Sasha me mataría".

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,083
Sí. [ríe]

173
00:11:49,708 --> 00:11:53,333
Y Sasha quiere que te diga que esto es
lo que pasa cuando amenazas a su hija.

174
00:11:54,791 --> 00:11:56,166
[silencio]

175
00:12:04,416 --> 00:12:06,041
[música dramática suave]

176
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
[respira nerviosa]

177
00:12:16,833 --> 00:12:18,541
[música inquietante]

178
00:12:23,041 --> 00:12:24,166
[suspira]

179
00:12:25,833 --> 00:12:27,625
[pitido y chasquido del cerrojo]

180
00:12:34,833 --> 00:12:36,875
[pitido y traqueteo mecánico]

181
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
[persianas se cierran por completo]

182
00:12:58,250 --> 00:13:00,125
[forcejea con la puerta]

183
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[pitido]

184
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[música cesa]

185
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
[respira profundamente]

186
00:13:17,958 --> 00:13:19,416
- [disparos]
- [hombre] ¡Joder!

187
00:13:21,666 --> 00:13:22,625
[se queja]

188
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[disparos]

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,125
- [amartillan un arma]
- [Koleev] ¡Vamos!

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
[jadeos]

191
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
- [hombre gime]
- [saca cuchillo]

192
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
[hombre grita]

193
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
- [cuchillada]
- [hombre gime]

194
00:14:32,916 --> 00:14:33,958
[gime agonizante]

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[siseo]

196
00:14:43,083 --> 00:14:45,291
[disparos]

197
00:14:51,291 --> 00:14:52,291
[Koleev gime]

198
00:14:55,250 --> 00:14:57,333
- [sonido estridente]
- [Simon se queja]

199
00:14:57,416 --> 00:14:58,958
[audio amortiguado]

200
00:14:59,041 --> 00:15:01,250
[sonido estridente continúa]

201
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
[golpes en la puerta]

202
00:15:02,500 --> 00:15:04,458
- [Koleev] ¡Joder!
- [gime aturdido]

203
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
[exhala]

204
00:15:06,625 --> 00:15:08,291
[música tensa suave]

205
00:15:10,166 --> 00:15:11,291
[respira temblorosa]

206
00:15:16,750 --> 00:15:19,083
- [sonido estridente]
- [audio amortiguado]

207
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
[golpes en la puerta]

208
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[jadea]

209
00:15:41,916 --> 00:15:43,333
[clics del gatillo]

210
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
- [cuchillo cae]
- [gruñe]

211
00:15:48,666 --> 00:15:50,250
[pitido y desbloqueo de puerta]

212
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
[gruñido]

213
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
[música dramática y emotiva]

214
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
[sorbe]

215
00:16:01,916 --> 00:16:03,250
Hola, Ninja.

216
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Seguro que ahora debes odiar
que te llame así. [ríe]

217
00:16:07,916 --> 00:16:10,041
Cuando estés viendo esto.

218
00:16:10,541 --> 00:16:12,750
Estamos grabando esto
en tu décimo cumpleaños

219
00:16:12,833 --> 00:16:16,750
y en realidad esperamos
que no tengas que verlo nunca.

220
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
[Meret]
Pero, si lo estás viendo, entonces…

221
00:16:20,458 --> 00:16:22,583
seguramente haya pasado algo malo.

222
00:16:22,666 --> 00:16:25,541
- [sonido estridente]
- [audio amortiguado]

223
00:16:27,291 --> 00:16:28,583
[jadea]

224
00:16:30,291 --> 00:16:32,583
[Meret] Bien, antes de que nacieras, eh…

225
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
tu padre y yo trabajábamos
para el Servicio Secreto.

226
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
Éramos agentes.

227
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Teníamos nombres falsos,

228
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
identidades falsas y un pasado falso.

229
00:16:41,625 --> 00:16:44,250
[Simon] Y, cuando llegaste tú, lo dejamos

230
00:16:44,333 --> 00:16:47,458
porque queríamos
que llevaras una vida normal.

231
00:16:47,541 --> 00:16:48,958
Con unos padres normales.

232
00:16:49,041 --> 00:16:50,250
[ríe] Perdón.

233
00:16:50,333 --> 00:16:51,750
[ambos ríen]

234
00:16:51,833 --> 00:16:55,791
[Simon] Y, en algún momento, empezamos
a volver a utilizar nuestras habilidades.

235
00:16:58,166 --> 00:17:02,583
[Meret] Teníamos una segunda vida
aparte de la que vivíamos contigo.

236
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[sonido estridente]

237
00:17:04,791 --> 00:17:08,666
Y, si te ha parecido
que te ocultábamos algo, pues…

238
00:17:09,333 --> 00:17:11,291
pues… era eso.

239
00:17:12,625 --> 00:17:15,666
[Meret] Nos juramos protegerte siempre.

240
00:17:16,583 --> 00:17:21,000
Y nada de lo que hemos hecho ha sido
tan importante como estar ahí para ti.

241
00:17:23,500 --> 00:17:24,916
Oirás muchas cosas.

242
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
Dirán que éramos malas personas.

243
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
[Meret] Capaces de cosas horribles.

244
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simon] Pero tú… tú nos conoces. Tú… tú…

245
00:17:35,708 --> 00:17:37,708
Tú sabes quiénes somos de verdad.

246
00:17:39,208 --> 00:17:41,666
[hombre gruñe con esfuerzo]

247
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- [Simon] Te queremos.
- Te queremos.

248
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
- [Simon jadea]
- [sonido estridente]

249
00:17:49,708 --> 00:17:51,291
[sonido estridente cesa]

250
00:17:55,791 --> 00:17:57,166
- [golpe]
- [hombre gime]

251
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
[cuchillada]

252
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
[disparo]

253
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[se queja]

254
00:18:04,708 --> 00:18:05,791
[respira agónico]

255
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
[gime]

256
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[tose ahogado]

257
00:18:11,041 --> 00:18:13,208
[tose y respira con dificultad]

258
00:18:14,916 --> 00:18:16,708
[música inquietante]

259
00:18:33,583 --> 00:18:35,333
- [música cesa]
- Tenemos que irnos.

260
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
[arranca el motor]

261
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Son mis padres, joder.

262
00:18:40,958 --> 00:18:43,166
- No puedo dejarlos aquí.
- ¡Nina!

263
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Si subimos ahí, acabaremos muertas.

264
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
Si mueren, no tendré a nadie.

265
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
¡No es verdad!

266
00:18:51,083 --> 00:18:52,791
[música emotiva]

267
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Me tienes a mí.

268
00:18:54,458 --> 00:18:56,250
¡No te conozco de nada!

269
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
Tienes que confiar en mí.

270
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
¿Y por qué debería hacer eso?

271
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
[jadea]

272
00:19:03,958 --> 00:19:04,791
Porque soy…

273
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
[Meret gime]

274
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
[música tensa y perturbadora]

275
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] ¡La camilla, Yul!

276
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- [Nina] ¿Papá?
- Ayúdame.

277
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- [Katya] Vale.
- [Nina] ¿Qué le pasa?

278
00:19:17,666 --> 00:19:19,958
- [Meret] La cabeza. Vamos.
- [Katya] Vale.

279
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
[tose]

280
00:19:22,291 --> 00:19:25,375
[Meret] Vale, dos a cada lado.
Nina, por los pies.

281
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
¡Una, dos y tres!

282
00:19:27,375 --> 00:19:29,125
[todos gimen del esfuerzo]

283
00:19:29,208 --> 00:19:31,333
[Meret] Eso es. Listo.

284
00:19:31,916 --> 00:19:33,083
¡Vamos, vamos, deprisa!

285
00:19:40,041 --> 00:19:41,541
[arranca el motor]

286
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
[ruedas chirrían]

287
00:19:49,083 --> 00:19:50,458
[música apremiante]

288
00:19:50,541 --> 00:19:52,458
¡Necesitamos ayuda, por favor!

289
00:19:52,541 --> 00:19:54,833
- Mi marido. Tiene un aneurisma.
- Entendido.

290
00:19:54,916 --> 00:19:58,166
Perdió el conocimiento hará 20 minutos.
Hemos tenido un accidente.

291
00:19:58,250 --> 00:20:00,541
Posible HSA. Dadle nitro. A reanimación.

292
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
La 3 está libre.

293
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
[mujer 1] Vamos a hacerle un TAC.
Avisad a quirófano.

294
00:20:04,291 --> 00:20:07,583
- Tened preparado el equipo.
- Vuelve conmigo. Yo sola no puedo.

295
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
[hombre 1] Vamos.

296
00:20:08,750 --> 00:20:10,083
- ¿Cómo se llama?
- Simon.

297
00:20:10,166 --> 00:20:12,291
[mujer 2] Quirófano preparado. 15 minutos.

298
00:20:12,375 --> 00:20:13,958
[hombre 2] ¡Abrid las puertas!

299
00:20:14,041 --> 00:20:18,250
- [hombre 3] Controlad la presión.
- [hombre 4] Control en curso. Abran paso.

300
00:20:18,333 --> 00:20:19,708
Háganse a un lado.

301
00:20:24,416 --> 00:20:25,291
Eh.

302
00:20:25,791 --> 00:20:27,666
[música tensa y emotiva]

303
00:20:28,500 --> 00:20:29,541
[Meret suspira]

304
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
[música tensa de intriga]

305
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
[música se desvanece]

306
00:21:00,791 --> 00:21:02,541
[suspira]

307
00:21:02,625 --> 00:21:04,541
Tenemos que hablar de Josef.

308
00:21:05,875 --> 00:21:07,666
[suspira] Está bien.

309
00:21:08,166 --> 00:21:09,583
¿Qué ha hecho ahora?

310
00:21:13,500 --> 00:21:14,833
Estrella de mar ha muerto.

311
00:21:16,833 --> 00:21:17,708
¿Qué?

312
00:21:18,708 --> 00:21:20,083
Se ha suicidado.

313
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Pero hay más.

314
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
Ya sé lo que pasó en Bielorrusia.

315
00:21:26,791 --> 00:21:28,666
[música tensa de intriga]

316
00:21:32,333 --> 00:21:33,541
[música cesa]

317
00:22:15,166 --> 00:22:16,791
[suspira compungida]

318
00:22:18,333 --> 00:22:19,958
¿Con quién estoy casada?

319
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
[Sasha suspira]

320
00:22:22,083 --> 00:22:24,000
¿Qué es lo que quieres que haga?

321
00:22:24,875 --> 00:22:26,875
Quiero seguir siendo embajadora.

322
00:22:28,000 --> 00:22:29,708
Mi matrimonio se acabó.

323
00:22:30,708 --> 00:22:33,041
Me da igual si es con o sin divorcio.

324
00:22:34,125 --> 00:22:36,958
Pero Koleev no puede seguir aquí conmigo.

325
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
[Sasha suspira]

326
00:22:39,791 --> 00:22:41,833
Me temo que eso no es posible.

327
00:22:45,750 --> 00:22:46,875
¿Por qué no?

328
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Estrella de mar ha muerto.

329
00:22:50,041 --> 00:22:53,916
Ya no necesitas un agente de enlace,
pero sí necesitas una embajadora.

330
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
¿Por qué se suicidaría el idiota?

331
00:22:57,291 --> 00:22:59,458
[música tensa suave]

332
00:22:59,541 --> 00:23:02,083
- ¿Quién?
- Estrella de mar, ¿quién si no?

333
00:23:06,875 --> 00:23:07,958
[Vera exhala]

334
00:23:10,166 --> 00:23:11,166
Hm.

335
00:23:13,375 --> 00:23:18,166
Si te… devolviera… a tu topo…

336
00:23:19,833 --> 00:23:21,583
¿podría ser embajadora…

337
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
y agente?

338
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
Has dicho "el idiota".

339
00:23:29,583 --> 00:23:31,625
La del Servicio Secreto dijo

340
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
que Estrella de mar

341
00:23:34,750 --> 00:23:35,958
era una mujer.

342
00:23:40,083 --> 00:23:44,250
Conque ha borrado su rastro
y ha inculpado a otra persona.

343
00:23:45,666 --> 00:23:47,750
Qué hija tan lista tengo.

344
00:23:48,458 --> 00:23:50,125
Pero que muy lista.

345
00:23:51,583 --> 00:23:52,625
[exhala contento]

346
00:23:52,708 --> 00:23:54,250
[ríe levemente]

347
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
[suspira satisfecho]

348
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[sirenas de fondo]

349
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[conversaciones indistintas de fondo]

350
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
[chirrido mecánico]

351
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
¿Me devolvéis el móvil?

352
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Lo siento, es una prueba.

353
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Vamos.

354
00:25:12,958 --> 00:25:13,875
[Ben suspira]

355
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Si el informante te vuelve a contactar,
me informas de inmediato.

356
00:25:18,916 --> 00:25:19,750
Sí, lo prometo.

357
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
[Ben] Imaginaos
lo que podríamos hacer con algo así.

358
00:25:29,208 --> 00:25:32,041
Espías indocumentados,
pero a nuestras órdenes.

359
00:25:32,125 --> 00:25:35,208
¿De verdad lo estás diciendo
delante de Asuntos Internos?

360
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
[Ben] Es una idea.

361
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
[música tensa de intriga]

362
00:25:52,333 --> 00:25:54,041
[música se desvanece]

363
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
[llaman a la puerta]

364
00:25:56,916 --> 00:25:58,208
[puerta se abre]

365
00:26:06,666 --> 00:26:08,666
- Dame un minuto.
- Por supuesto.

366
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
[suspira]

367
00:26:28,291 --> 00:26:29,458
[suspira]

368
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
Es hora de volver a Moscú.

369
00:26:42,875 --> 00:26:45,708
Dijiste que nunca volverías.

370
00:26:47,916 --> 00:26:49,416
Me refería a ti.

371
00:26:58,083 --> 00:27:01,708
¿Estás preparado para volver a casa y…

372
00:27:04,208 --> 00:27:05,875
dejarme aquí como embajadora?

373
00:27:06,375 --> 00:27:08,291
[música tensa y emotiva]

374
00:27:12,958 --> 00:27:14,041
[suspira derrotado]

375
00:27:34,416 --> 00:27:35,708
[Vera] ¿Trato hecho?

376
00:27:38,125 --> 00:27:39,750
[Koleev suspira resignado]

377
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Koleev] Hm.

378
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
De acuerdo.

379
00:27:50,250 --> 00:27:52,916
Muy bien, ve a arreglarte.

380
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
Te mandaré ropa limpia.

381
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
[resopla levemente]

382
00:28:00,000 --> 00:28:01,250
[música se desvanece]

383
00:28:01,333 --> 00:28:04,250
¿Es así como os sentisteis
cuando me operaron?

384
00:28:06,208 --> 00:28:07,416
Tanta espera…

385
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Tú lo superaste.

386
00:28:12,458 --> 00:28:14,250
Y tu padre también lo hará.

387
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
[Yul] Voy a por algo de comer.

388
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
¿Alguien quiere venir?

389
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
[suspira]

390
00:28:49,583 --> 00:28:51,208
[Meret] Voy a que me dé el aire.

391
00:28:51,916 --> 00:28:52,875
Vale.

392
00:29:05,208 --> 00:29:07,416
Por favor, deja que se lo diga yo.

393
00:29:08,125 --> 00:29:09,000
¿Vale?

394
00:29:14,541 --> 00:29:15,416
Vale.

395
00:29:18,791 --> 00:29:19,875
Gracias.

396
00:29:27,916 --> 00:29:29,833
[música introspectiva suave]

397
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[inhala]

398
00:29:36,041 --> 00:29:38,125
[música introspectiva suave continúa]

399
00:29:38,208 --> 00:29:39,583
[puerta se abre]

400
00:29:42,791 --> 00:29:43,833
[puerta se cierra]

401
00:29:58,833 --> 00:29:59,666
[Koleev] Hm.

402
00:30:09,333 --> 00:30:10,375
[puerta se cierra]

403
00:30:11,708 --> 00:30:12,833
[suspira]

404
00:30:17,791 --> 00:30:19,458
[música se desvanece]

405
00:31:11,958 --> 00:31:13,500
[suspira]

406
00:31:20,208 --> 00:31:22,583
[inhala y exhala temblorosa]

407
00:31:26,041 --> 00:31:27,833
[rompe a llorar]

408
00:31:32,166 --> 00:31:34,625
[solloza]

409
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
[jadea y traga saliva]

410
00:31:50,458 --> 00:31:54,125
Señor Koleev,
la embajadora ha tenido que irse.

411
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Dice que, por favor, la espere ahí.

412
00:32:00,375 --> 00:32:02,833
- ¿Ha dicho por cuánto tiempo?
- No.

413
00:32:02,916 --> 00:32:03,875
[puerta se abre]

414
00:32:04,500 --> 00:32:09,166
Pero quiere que le diga
que ya ha organizado el traslado.

415
00:32:11,500 --> 00:32:12,791
Todo está listo.

416
00:32:15,250 --> 00:32:16,791
[música tensa suave]

417
00:32:20,500 --> 00:32:21,541
[sorbe]

418
00:32:25,250 --> 00:32:27,625
[música tensa y dramática]

419
00:32:29,625 --> 00:32:30,583
[puerta se abre]

420
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
- [música se intensifica]
- [clic de arma]

421
00:32:46,416 --> 00:32:48,583
[Sasha] No te sorprendas de verme, Josef.

422
00:32:49,541 --> 00:32:54,166
Tarde o temprano ibas a tener que pagar
por todos los errores que has cometido.

423
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
[Koleev exhala]

424
00:32:58,333 --> 00:33:01,000
[Sasha] Aunque uno no quiera,
siempre llega el momento

425
00:33:01,083 --> 00:33:03,250
en que debes librarte de las cucarachas.

426
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
A fin de cuentas,
has vivido 16 años más de lo que debías.

427
00:33:12,791 --> 00:33:15,708
[música tensa y dramática se intensifica]

428
00:33:40,166 --> 00:33:41,416
[música cesa]

429
00:33:45,250 --> 00:33:46,875
Hola, Estrella de mar.

430
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
¿Dónde está Koleev?

431
00:34:05,166 --> 00:34:08,250
Debo decir… que estoy impresionada.

432
00:34:09,333 --> 00:34:13,291
Inculpar como topo
a otra persona así como así…

433
00:34:16,458 --> 00:34:17,500
[Ben traga]

434
00:34:19,041 --> 00:34:21,708
¿Tienes idea de lo que me costó matarla?

435
00:34:25,666 --> 00:34:27,708
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?

436
00:34:28,333 --> 00:34:30,208
¡Estáis todos locos!

437
00:34:32,041 --> 00:34:33,916
Todo eso fue mi marido.

438
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
Yo no soy como él.

439
00:34:39,583 --> 00:34:41,875
Y muy pronto te darás cuenta.

440
00:34:41,958 --> 00:34:42,916
[Ben exhala]

441
00:34:44,833 --> 00:34:46,958
Ahora yo soy tu agente de enlace.

442
00:34:47,041 --> 00:34:49,000
Ya estoy harto de todo esto.

443
00:34:49,916 --> 00:34:54,000
Tendría que haber acudido a mis superiores
en cuanto contactasteis conmigo.

444
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
Se acabó.

445
00:34:57,458 --> 00:34:58,875
No seas tonto.

446
00:34:59,458 --> 00:35:01,333
- Por favor.
- [suspira]

447
00:35:02,541 --> 00:35:04,000
Después de todo,

448
00:35:05,083 --> 00:35:07,041
no hemos hecho más que empezar.

449
00:35:07,125 --> 00:35:08,666
[música tensa]

450
00:35:08,750 --> 00:35:11,666
[Ben en grabación]
¿Tienes idea de lo que me costó matarla?

451
00:35:12,833 --> 00:35:15,000
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?

452
00:35:15,750 --> 00:35:17,291
¡Estáis todos…!

453
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
[Vera ríe pícara]

454
00:35:22,625 --> 00:35:25,208
Nos lo vamos a pasar muy bien.

455
00:35:31,041 --> 00:35:32,416
¡Ya te llamaré!

456
00:35:41,958 --> 00:35:43,625
[campanadas de fondo]

457
00:35:47,791 --> 00:35:49,541
[música se desvanece]

458
00:35:55,166 --> 00:35:56,333
[puerta se abre]

459
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
[médica] ¿Señora Schäfer?

460
00:36:00,500 --> 00:36:03,250
Su marido ha tenido una suerte increíble.

461
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Hemos podido eliminar el aneurisma.

462
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
Está bien.

463
00:36:07,000 --> 00:36:10,125
Acompáñeme, la llevo con él, ¿quiere?

464
00:36:11,041 --> 00:36:13,541
Ya se ha despertado
y ha preguntado por usted.

465
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[tono de llamada]

466
00:36:49,500 --> 00:36:50,958
[móvil suena]

467
00:36:59,625 --> 00:37:00,875
[Katya] ¿Julika?

468
00:37:03,041 --> 00:37:03,958
¿Sí?

469
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
¿Sabes quién soy?

470
00:37:10,458 --> 00:37:12,125
Supongo que Katya.

471
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
¿Tenéis a Koleev?

472
00:37:16,166 --> 00:37:18,666
Eh… aún no, pero…

473
00:37:20,083 --> 00:37:22,916
se lo conté todo a Vera Koleeva, así que…

474
00:37:23,000 --> 00:37:25,583
si no lo cogemos nosotros, lo hará Sasha.

475
00:37:26,250 --> 00:37:27,583
Quiero un trato.

476
00:37:29,083 --> 00:37:30,416
¿Qué puedes ofrecer?

477
00:37:30,500 --> 00:37:32,291
[música tensa de intriga]

478
00:37:33,958 --> 00:37:35,375
[suspira]

479
00:37:39,916 --> 00:37:41,125
[llaman a la puerta]

480
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
[Simon sorbe]

481
00:37:49,375 --> 00:37:50,416
¿Ya estás sentado?

482
00:37:51,000 --> 00:37:52,041
[Simon] Mmm.

483
00:37:52,750 --> 00:37:53,625
[ríe levemente]

484
00:37:53,708 --> 00:37:55,166
[música se desvanece]

485
00:38:00,250 --> 00:38:02,708
Veinte minutos más… [exhala]

486
00:38:02,791 --> 00:38:06,000
y habría sufrido daño cerebral,
según el buen doctor.

487
00:38:06,083 --> 00:38:07,500
Nadie se habría dado cuenta.

488
00:38:08,291 --> 00:38:10,625
- [Meret ríe]
- [ríe dolorido] Cállate.

489
00:38:10,708 --> 00:38:12,708
Oh. [carraspea]

490
00:38:13,375 --> 00:38:17,000
- ¿Dónde te puedo tocar? Aquí.
- [carraspea] Con cuidado. Debería…

491
00:38:17,083 --> 00:38:18,166
Mmm.

492
00:38:18,916 --> 00:38:19,958
[Simon inhala]

493
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
¿Dónde está Nina?

494
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
En la sala de espera.

495
00:38:24,458 --> 00:38:25,416
[Simon traga]

496
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
En cuanto estés preparado,
nos largamos de Berlín, ¿vale?

497
00:38:35,708 --> 00:38:37,208
- [Meret] ¿Mmm?
- [Simon] ¿Mmm?

498
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Deja…

499
00:38:39,708 --> 00:38:40,833
Tranquila.

500
00:38:41,833 --> 00:38:43,083
[se queja]

501
00:38:44,875 --> 00:38:47,208
- [Meret susurra] Muy bien.
- [exhala dolorido]

502
00:38:49,791 --> 00:38:50,958
[se queja]

503
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
[exhala]

504
00:38:58,416 --> 00:39:00,458
- [Meret] ¿Quieres agua?
- [niega]

505
00:39:07,291 --> 00:39:08,416
[gime]

506
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
[exhala]

507
00:39:12,208 --> 00:39:13,666
[exhala agotado]

508
00:39:17,625 --> 00:39:21,000
Robé a una niña
para salvar nuestro matrimonio.

509
00:39:27,958 --> 00:39:30,000
Los dos robamos a una niña.

510
00:39:31,916 --> 00:39:32,916
[Simon niega]

511
00:39:37,125 --> 00:39:37,958
Y…

512
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
te mentí…

513
00:39:42,125 --> 00:39:44,375
porque sabía que la devolverías.

514
00:39:48,041 --> 00:39:49,250
Tal vez.

515
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Seguramente, sí.

516
00:39:53,333 --> 00:39:55,750
Pero no sabía cuánto deseaba una niña

517
00:39:56,791 --> 00:39:58,208
hasta que la tuve.

518
00:40:09,458 --> 00:40:12,500
Llevo años intentando ser buena persona.

519
00:40:14,500 --> 00:40:15,916
[se queja]

520
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
He intentado

521
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
deshacer todas las cosas que he hecho,

522
00:40:21,166 --> 00:40:22,708
de alguna manera.

523
00:40:25,708 --> 00:40:28,083
Meret, estos últimos días, no sé quién era

524
00:40:28,166 --> 00:40:30,666
en la habitación del hotel
con un arma en la mano.

525
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Solo sé que no quiero ser así.

526
00:40:33,625 --> 00:40:35,416
Meret, no quiero ser así.

527
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
[música suave y emotiva]

528
00:40:39,583 --> 00:40:42,250
Meret, estar contigo… es…

529
00:40:48,458 --> 00:40:49,791
A veces, me…

530
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Hace salir de mí lo peor.

531
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
No sé qué debo hacer con esto ahora.

532
00:41:30,958 --> 00:41:32,125
[Simon suspira]

533
00:41:34,125 --> 00:41:36,125
Debimos separarnos entonces.

534
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
Se había acabado.

535
00:41:44,750 --> 00:41:47,083
Y ahora se ha acabado otra vez, ¿no?

536
00:41:51,000 --> 00:41:52,666
[música se desvanece]

537
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Creo que sí.

538
00:42:06,125 --> 00:42:07,208
¿Dónde está mi madre?

539
00:42:07,875 --> 00:42:09,791
Koleev sabe que estamos aquí.

540
00:42:09,875 --> 00:42:13,250
Tu madre está pidiendo al Servicio Secreto
protección para tu padre.

541
00:42:13,333 --> 00:42:15,458
Tengo que sacarte de aquí
lo antes posible.

542
00:42:22,458 --> 00:42:24,375
- ¿Dónde está Nina?
- [Yul] Con Katya.

543
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[música tensa y siniestra]

544
00:42:31,208 --> 00:42:33,041
[coche se acerca]

545
00:42:33,625 --> 00:42:35,708
[chirrido de frenos]

546
00:42:39,791 --> 00:42:41,666
[susurra] Ella se dirige a la salida.

547
00:42:43,916 --> 00:42:45,708
[música tensa se intensifica]

548
00:42:48,250 --> 00:42:51,250
- [Katya] No sabía si vendrías.
- Yo tampoco.

549
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Sube.

550
00:42:58,416 --> 00:43:00,500
[Simon jadea]

551
00:43:14,333 --> 00:43:15,416
Adelante.

552
00:43:16,666 --> 00:43:17,750
[sirena]

553
00:43:17,833 --> 00:43:19,166
[frenazo]

554
00:43:19,250 --> 00:43:21,041
[hombre 1] ¡Manos arriba! ¡Policía!

555
00:43:21,125 --> 00:43:23,041
- [mujer] ¡Alto!
- [hombre 2] ¡Policía!

556
00:43:23,125 --> 00:43:25,416
- [hombre 3] ¡No se mueva!
- [mujer] Al suelo.

557
00:43:25,500 --> 00:43:28,416
- [policías siguen gritando]
- [Meret gime]

558
00:43:28,500 --> 00:43:30,708
[sirenas de policía]

559
00:43:35,166 --> 00:43:36,916
[Meret jadea]

560
00:43:37,000 --> 00:43:40,791
[hombre 4] Meret Schäfer, queda detenida
como sospechosa de asesinato.

561
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Tiene derecho a guardar silencio.

562
00:43:44,375 --> 00:43:47,250
Todo lo que diga
podrá ser utilizado en su contra.

563
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
La policía les detiene
por el asesinato de Jonas Auken.

564
00:43:51,583 --> 00:43:53,791
[hombre 4] Tiene derecho
a un abogado de oficio.

565
00:43:53,875 --> 00:43:56,583
Asimismo, tiene derecho
a consultar a un abogado…

566
00:43:56,666 --> 00:43:57,625
Nina.

567
00:43:57,708 --> 00:43:59,166
[música trágica]

568
00:44:01,625 --> 00:44:02,750
[susurra] Katya.

569
00:44:10,250 --> 00:44:12,166
[música se desvanece]

570
00:44:13,250 --> 00:44:15,291
[música misteriosa]

571
00:47:48,208 --> 00:47:50,166
[música se desvanece]