1
00:00:14,917 --> 00:00:20,833
ДЕМАСКОВАНІ

2
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
Ти вже немолода.

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Час зупинитися.

4
00:00:58,750 --> 00:01:00,167
Я більше так не можу.

5
00:01:04,375 --> 00:01:06,917
Ось це відкололо шматок твоєї кістки.

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
Що це?

7
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Куля з трекером.

8
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Уперше таку бачу. Дуже розумно.

9
00:01:16,542 --> 00:01:18,958
Він свідомо поранив мене, а не вбив.

10
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
-То ми привели Колєєва прямо сюди?
-Так.

11
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Мерет.

12
00:01:27,750 --> 00:01:29,583
На камерах нікого не видно.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ні в будинку, ні надворі.

14
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Їдьмо звідси. Задля Ніни.

15
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Я нікуди не тікатиму.

16
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Нехай це все скінчиться.

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Тоді я залишуся з тобою.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Збирайте речі і їдьте. Нас викрили.

19
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Я думала, тут безпечно.

20
00:02:01,000 --> 00:02:05,375
-Хто тебе поранив і чому ти не в лікарні?
-Роби те, що каже тато, Ніно.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Я з місця не зрушу, поки не почую правду.

22
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Хто ви такі?

23
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Ніно,

24
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
бери свої речі. Поговоримо завтра. Прошу.

25
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Ти завжди так кажеш.

26
00:02:30,750 --> 00:02:33,292
Ми сидимо десь у сховищі, у маму стріляли,

27
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
і ця жінка прилипла до нас, як реп'ях.

28
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Це ненормально.

29
00:03:23,208 --> 00:03:26,042
Тримай цю флешку.
Якщо з нами щось станеться,

30
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
ти знайдеш тут відповіді.

31
00:03:29,208 --> 00:03:32,000
У фургоні є ноутбук. Просто відкрий файл.

32
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Вони приїхали.

33
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Ходімо.

34
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Прошу, Юле. Швидше.

35
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
З ними — шістнадцятирічна дівчинка.
І пальцем її не чіпати.

36
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Ясно.

37
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
А решту

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
можете перетворити на фарш.
Вашу колишню теж.

39
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
І вашу.

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Туше.

41
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Ці двері ведуть
до перекритої сходової клітки.

42
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Вони підуть іншими сходами.
Ви не перетнетеся.

43
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Катя вивезе тебе і Юла звідси.
-Що?

44
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Катю.

45
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Ти розумієш, про що ми просимо?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Так.
-Гаразд.

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Пам'ятаєш місце, де ми знайшли Ґреґора?

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Там і зустрінемось.

49
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Гаразд.

50
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
За мною.

51
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-Я не піду.
-Ніндзе.

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Якщо будеш тут, у мене нічого не вийде.

53
00:04:48,167 --> 00:04:49,500
Ти їх уб'єш?

54
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
І не загинеш сама?

55
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
У жодному разі.

56
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Ми тебе любимо.

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Ніно, вибач. Тобі треба йти.

58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Голка в копиці сіна.

59
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Десять поверхів.

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
На домофоні — дев'ять.

61
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Гаразд. Почнемо згори.
Ми з Метіном підемо першими.

62
00:05:36,625 --> 00:05:38,542
Спробуймо зробити це тихо.

63
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Сідайте.

64
00:06:11,125 --> 00:06:13,000
Як вони втечуть без фургона?

65
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Ти чула, що тобі казали?
Я маю вас вивезти.

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Вони там помруть!

67
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Маму вже підстрелили,
у тата щось є в голові.

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
А тут ще якісь озброєні бандити.

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Ніно.

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Ми щось вигадаємо, гаразд?

71
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Ми їх почекаємо.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Ми почекаємо.

73
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Будь ласка, сідай в авто.

74
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Швидше.

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Я ТОБІ НЕ ВОРОГ

76
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Отруїв коханку й убив власну дитину.

77
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
Тепер ясно,
чому ти не розповідав про Білорусь.

78
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Як ти мене знайшла?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Це важливо?

80
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Так. Це означає,
що хтось у моїй команді базікає.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Батько зараз у Берліні.

82
00:08:04,833 --> 00:08:06,000
Він дзвонив Аукену.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Ти вбив свою дитину?

84
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Ні, хтось начіпляв тобі на вуха локшини.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
Я тут, щоб її врятувати.

86
00:08:19,000 --> 00:08:22,208
У Білорусі був повний триндець,
мені нема чим пишаюся.

87
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
І наостанок викрали мою доньку.
Вона зараз там, нагорі.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Я її поверну.

89
00:08:30,417 --> 00:08:32,417
Ти з глузду з'їхав?

90
00:08:35,167 --> 00:08:37,000
Ти не можеш так поводитися.

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,708
Ні на території Німеччини,
ні в статусі чоловіка посла.

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Усе готово. Можете заходити.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Якщо вийдеш із машини…

94
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Я іду.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Іосифе!

96
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Курва.

97
00:09:00,500 --> 00:09:01,667
Вези мене звідси.

98
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Швидко.

99
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
Агов, ви двоє.

100
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Маю для вас пропозицію.

101
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Ого.

102
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Шкода.

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Я не встиг на найцікавіше.

104
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Тут лише вони. Дівчинки тут немає.

105
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Знайдемо її пізніше.

106
00:10:01,542 --> 00:10:02,792
А вам вдалося.

107
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
Хто міг подумати?

108
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Браво.

109
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Підійди.

110
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Застрель її.

111
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Прокляття!

112
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Думаєш, я тупий?

113
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
У номерах готелю є дзеркала.

114
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
І що написала твоя колишня?

115
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Ось.

116
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
«Я тебе не вбила,
не загрожувала твоїй родині.

117
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Я тобі не ворог». Це про мене?

118
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Твоя відповідь?

119
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
«Я допоможу, але ти маєш убити Колєєва.

120
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
Я не можу, бо Саша мене вб'є».

121
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Авжеж.

122
00:11:49,917 --> 00:11:54,083
Саша ще переказав, що з тими,
хто погрожує його дитині, буває ось так.

123
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Чорт!

124
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Швидше!

125
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Чорт!

126
00:16:01,917 --> 00:16:02,958
Привіт, Ніндзе.

127
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Мабуть, тобі неприємно,
що я це зараз кажу,

128
00:16:07,875 --> 00:16:09,917
коли б і яким це «зараз» не було.

129
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Ми записуємо це на твоє десятиріччя.

130
00:16:12,833 --> 00:16:16,583
І нам хотілося б,
щоб ти ніколи не дивилася це відео.

131
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Та якщо ти його дивишся,

132
00:16:20,458 --> 00:16:22,583
отже, трапилося щось неприємне.

133
00:16:30,792 --> 00:16:32,000
До твоєї появи

134
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
ми з твоїм татом працювали на БНД.

135
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Були агентами з вигаданими іменами,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
фальшивими документами й минулим.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
А коли з'явилася ти, ми з усім покінчили,

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
бо хотіли, щоб у тебе
було нормальне життя.

139
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
З нормальними батьками.

140
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Вибач.

141
00:16:51,708 --> 00:16:55,792
Та із часом ми знову почали
застосовувати свої навички.

142
00:16:58,208 --> 00:16:59,958
У нас було ще одне життя.

143
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
Паралельно із життям з тобою.

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Коли тобі здавалося,
що ми від тебе щось приховуємо,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
то ми приховували лише це.

146
00:17:12,625 --> 00:17:15,667
Ми поклялися завжди тебе захищати.

147
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Ніщо й ніколи не було для нас важливішим,
ніж бути з тобою поруч.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Ти почуєш про нас багато чого.

149
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Нас називатимуть негідниками…

150
00:17:29,333 --> 00:17:31,208
…здатними на жахливі речі.

151
00:17:32,083 --> 00:17:34,542
Але ти знаєш нас. Ти…

152
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Ти знаєш, які ми насправді.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Ми тебе любимо.
-Ми тебе любимо.

154
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Нам треба їхати.

155
00:18:39,667 --> 00:18:40,750
Там мої батьки.

156
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
-Я не можу їх кинути.
-Ніно.

157
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Якщо підемо туди, нас уб'ють обох.

158
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Крім них, у мене нікого немає.

159
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Помиляєшся.

160
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
У тебе є я.

161
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Я тебе взагалі не знаю.

162
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Ти маєш довіритись мені.

163
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Чому це я маю тобі довіритись?

164
00:19:04,250 --> 00:19:05,375
Бо я…

165
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Ноші, Юле!

166
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Тату?
-Ще далі.

167
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Гаразд.
-Мамо, що з ним?

168
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-Голова! Опусти.
-Гаразд.

169
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Гаразд, ноги клади сюди.

170
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Ніно, ноги!

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Один, два, три!

172
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Отак.

173
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Швидше!

174
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Нам потрібна допомога!

175
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Це мій чоловік. У нього аневризма.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Непритомний 20 хвилин.
Ми потрапили в аварію.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Підозра на крововилив. У яку палату?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Вільно в третій.

179
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Готуйте операційну. Ми зробимо КТ.

180
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Повертайся до мене. Я сама не впораюсь.

181
00:20:08,667 --> 00:20:10,083
-Як звати пацієнта?
-Зімон.

182
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
-Гаразд.
-Операційна номер 15.

183
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
-Підключіть моніторинг.
-Моніторинг увімкнено.

184
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Дайте дорогу. Будь ласка, відійдіть.

185
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
ОПЕРАЦІЙНІ ЗАЛИ: ВХІД ЗАБОРОНЕНО

186
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Агов.

187
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Нам треба поговорити про Іосифа.

188
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Так.

189
00:21:08,125 --> 00:21:09,583
Що він знову накоїв?

190
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
Морська Зірка мертва.

191
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
Що?

192
00:21:18,625 --> 00:21:19,958
Самогубство.

193
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
І це ще не все.

194
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Я вже знаю, що сталося в Білорусі.

195
00:22:18,292 --> 00:22:19,958
Із ким я жила всі ці роки?

196
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Що б ти хотіла, щоб я зробив?

197
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Я хочу залишитися тут послом.

198
00:22:28,042 --> 00:22:29,500
Моєму шлюбу кінець.

199
00:22:30,667 --> 00:22:33,208
Мені байдуже,
розлучимося ми офіційно чи ні.

200
00:22:34,000 --> 00:22:36,625
Та Колєєв більше не може бути тут зі мною.

201
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Боюся, це неможливо.

202
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Чому ні?

203
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Морської Зірки вже нема.

204
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Куратор тобі вже не потрібен,
а посол потрібен у будь-якому разі.

205
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Чому він мав учинити самогубство?

206
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Хто?
-Морська Зірка. Хто ще?

207
00:23:13,625 --> 00:23:18,167
Якщо я поверну тобі твого крота,

208
00:23:19,750 --> 00:23:21,417
чи зможу я бути послом…

209
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
і куратором?

210
00:23:27,125 --> 00:23:28,750
Ти щойно сказав «він».

211
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
А та жінка з БНД сказала мені,
що Морська Зірка

212
00:23:34,875 --> 00:23:35,958
була жінкою.

213
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Отже, він замів сліди
й підставив замість себе когось іншого.

214
00:23:45,500 --> 00:23:47,625
Яка ж розумна в мене донька.

215
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
Яка розумниця.

216
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
ПОЛІЦІЯ

217
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Я можу взяти свій телефон?

218
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Це речовий доказ.

219
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Віддай.

220
00:25:15,542 --> 00:25:19,083
Якщо інформатор вийде на зв'язок,
негайно повідом мені.

221
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Так, обіцяю.

222
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Лише уявіть, чого б ми із цим досягли:

223
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
шпигуни-привиди, які працюють на нас.

224
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
І це ти кажеш перед слідчим?

225
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Це лише думка.

226
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Зачекай хвилинку.

227
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Авжеж.

228
00:26:32,083 --> 00:26:33,917
Час повертатися до Москви.

229
00:26:42,708 --> 00:26:45,500
Ти ж казала, що ніколи не повернешся туди.

230
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Я кажу про тебе.

231
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
Ти готовий

232
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
повернутися додому?

233
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
А мене залишити тут послом?

234
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Ми домовилися?

235
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Гаразд.

236
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Ну ж бо, приведи себе до ладу.

237
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
Я пришлю тобі одяг.

238
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Коли мені робили операцію,
ти теж так почувалася?

239
00:28:06,083 --> 00:28:07,417
Усе це очікування?

240
00:28:09,792 --> 00:28:11,292
Ти витримала.

241
00:28:12,375 --> 00:28:14,167
І тато витримає.

242
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Я принесу щось поїсти.

243
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Хтось хоче зі мною?

244
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Я вийду на свіже повітря.

245
00:28:51,917 --> 00:28:52,958
Гаразд.

246
00:29:05,250 --> 00:29:07,458
Дозволь мені їй усе розповісти.

247
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Гаразд?

248
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Гаразд.

249
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Дякую.

250
00:31:50,500 --> 00:31:54,042
Пане Колєєв, пані посол вийшла.

251
00:31:54,125 --> 00:31:56,375
Вона просила вас зачекати її тут.

252
00:32:00,375 --> 00:32:02,375
Вона сказала, скільки чекати?

253
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Ні.

254
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Але вона просила переказати вам,
що трансфер організовано.

255
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Усе готово.

256
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Не дивуйся ти так, Іосифе.

257
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Рано чи пізно
тобі довелося б заплатити за свої помилки.

258
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Пацюків треба знищувати в будь-якому разі.

259
00:33:04,333 --> 00:33:07,958
Зрештою, ти прожив на 16 років довше,
ніж ти заслуговував.

260
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Привіт, Морська Зірко.

261
00:34:00,458 --> 00:34:01,625
Де Колєєв?

262
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Мушу сказати, що я вражена.

263
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Так легко виставити іншу людину кротом…

264
00:34:19,083 --> 00:34:21,667
Ви хоч уявляєте, як складно було її вбити?

265
00:34:25,708 --> 00:34:27,625
А тепер ще це лайно в Шенеберзі?

266
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Ви просто подуріли!

267
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
То все справи мого чоловіка.

268
00:34:35,667 --> 00:34:36,958
Я не така, як він.

269
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Ти дуже швидко це зрозумієш.

270
00:34:44,833 --> 00:34:47,125
Тепер я твоя кураторка.

271
00:34:47,208 --> 00:34:48,917
Я ситий по зав'язку.

272
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Треба було повідомити керівництву,
щойно ви до мене звернулися.

273
00:34:55,167 --> 00:34:56,167
Усе скінчено.

274
00:34:57,250 --> 00:34:58,583
Не будь дурнем.

275
00:34:59,375 --> 00:35:00,333
Прошу.

276
00:35:02,625 --> 00:35:03,833
Усе лише

277
00:35:05,083 --> 00:35:06,750
починається.

278
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Ви хоч уявляєте, як складно було її вбити?

279
00:35:13,333 --> 00:35:15,250
А тепер ще це лайно в Шенеберзі?

280
00:35:15,875 --> 00:35:17,292
Ви просто…

281
00:35:22,625 --> 00:35:25,208
У нас буде дуже цікава співпраця.

282
00:35:31,125 --> 00:35:32,417
Я зв'яжуся з вами!

283
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Пані Шефер?

284
00:36:00,542 --> 00:36:02,292
Вашому чоловікові пощастило.

285
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Ми видалили аневризму.

286
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Він почувається добре.

287
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Ходімо зі мною.
Я відведу вас до нього, добре?

288
00:36:11,042 --> 00:36:13,542
Він уже отямився і питав про вас.

289
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Юліко?

290
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Так.

291
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Ти знаєш, хто я?

292
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Мабуть, Катя.

293
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Узяли Колєєва?

294
00:37:16,583 --> 00:37:18,708
Ще ні, але я…

295
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Я все розповіла Вєрі Колєєвій, отже…

296
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Якщо ми його не візьмемо, це зробить Саша.

297
00:37:26,333 --> 00:37:27,458
Я хочу домовитися.

298
00:37:29,125 --> 00:37:30,417
А що ти запропонуєш?

299
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Ти вже сидиш.

300
00:38:00,125 --> 00:38:01,958
Ще 20 хвилин,

301
00:38:02,792 --> 00:38:05,917
і було б пошкодження мозку.
Так сказав лікар.

302
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Ніхто б і не помітив.

303
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Припини.

304
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
-Де можна торкнутися?
-Обережно.

305
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
-Я маю…
-Ось тут є місце.

306
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
Де Ніна?

307
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
У залі очікування.

308
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Коли будеш готовий,
ми поїдемо з Берліна. Гаразд?

309
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Усе гаразд.

310
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Добре.

311
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Хочеш води?

312
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Годі вже.

313
00:39:17,625 --> 00:39:20,958
Я викрав дитину, щоб зберегти наш шлюб.

314
00:39:27,958 --> 00:39:29,792
Ми викрали дитину разом.

315
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
І…

316
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Я тобі збрехав.

317
00:39:42,125 --> 00:39:44,250
Бо знав, що ти її повернеш.

318
00:39:48,042 --> 00:39:50,667
Можливо. Напевно, так.

319
00:39:53,333 --> 00:39:55,750
Та я не уявляла, як сильно хотіла дитину,

320
00:39:56,833 --> 00:39:58,208
поки вона не з'явилася.

321
00:40:09,458 --> 00:40:12,250
Я роками намагався бути доброю людиною.

322
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Намагався…

323
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Усе, що я колись накоїв,

324
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
я намагався якось виправити.

325
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Мерет, я не знаю, ким я був

326
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
у готелі кілька днів тому
зі зброєю в руці.

327
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Але я не хочу таким бути.

328
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Мерет, я не хочу бути таким.

329
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Коли я разом із тобою…

330
00:40:48,458 --> 00:40:49,750
то часом…

331
00:40:54,833 --> 00:40:57,375
у мені прокидаються найгірші риси.

332
00:41:13,917 --> 00:41:16,208
Я навіть не знаю, що із цим робити.

333
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Треба було тоді розлучитися.

334
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
То був фінал.

335
00:41:44,750 --> 00:41:46,917
І зараз знову фінал, згодна?

336
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
Думаю, так.

337
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Де мама?

338
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Колєєв знає, що ми тут.

339
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Твоя мама спілкується з БНД,
щоб татові надали охорону.

340
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Я маю негайно забрати тебе звідси.

341
00:42:22,417 --> 00:42:24,375
-А де Ніна?
-З Катею.

342
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
-Я не була впевнена, що ти прийдеш.
-Я теж.

343
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Сідай.

344
00:43:14,375 --> 00:43:15,292
Арештувати.

345
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Стійте! Поліція!

346
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Ані руш!

347
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
-Стояти!
-Стійте!

348
00:43:25,500 --> 00:43:27,083
На землю!

349
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
На коліна!

350
00:43:36,875 --> 00:43:39,208
Мерет Шефер, вас заарештовано

351
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
за підозрою у вбивстві.

352
00:43:42,292 --> 00:43:44,292
Ви маєте право мовчати.

353
00:43:44,375 --> 00:43:47,208
Усі ваші слова
може бути використано проти вас.

354
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Поліція заарештувала вас
за вбивство Йонаса Аукена.

355
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Ви маєте право на державного адвоката.

356
00:43:54,083 --> 00:43:55,708
Ви також маєте право…

357
00:43:56,750 --> 00:43:57,708
Ніна…

358
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Катя…

359
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Переклад субтитрів: Інеса Федорова