1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Çok yaşlandın.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,125
Bunun sona ermesi lazım.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Artık tükendim.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Bu, kemiğinden ufak bir parça koparmış.

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
-Nedir bu?
-İz sürücü mermi.

6
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Hiç görmemiştim, çok akıllıca.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Demek bilerek tam isabet ettirmemiş.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
-Koleev'i doğruca buraya mı getirdik?
-Evet.

9
00:01:25,583 --> 00:01:26,417
Meret.

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Kameralarda kimse yok.

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,667
Ne içeride ne dışarıda.

12
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Gidelim buradan. Nina için.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Şimdi kaçmayacağım.

14
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Bunun sona ermesini istiyorum.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Kalırsan kalırım.

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Toparlanın, gitmeniz gerek. İfşa olduk.

17
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Hani burada güvendeydik?

18
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
-Seni kim vurdu? Niye hastanede değilsin?
-Babanın dediğini yapacağız Nina.

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Gerçeği anlatmazsanız hiçbir şey yapmam.

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,917
-Kimsiniz siz?
-Nina.

21
00:02:21,708 --> 00:02:25,042
Lütfen gidip toparlan,
yarın konuşuruz, tamam mı? Lütfen.

22
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Hep öyle diyorsun.

23
00:02:30,708 --> 00:02:33,167
Güvenli evdeyiz, annem vuruldu

24
00:02:33,250 --> 00:02:36,000
ve bu kadın günlerdir bize yapıştı kaldı.

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Normal değil bu.

26
00:03:23,208 --> 00:03:26,500
Başımıza bir şey gelirse diye
bunu sana hazırlamıştık.

27
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
Bazı şeyleri açıklıyor.

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Minibüste bir laptop var, dosyayı aç.

29
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Tamam, geldiler.

30
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Hadi.

31
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Lütfen Yul, hadi.

32
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
İçeride 16 yaşında bir kız var.
Tek çizik almayacak.

33
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Anlaşıldı.

34
00:03:56,417 --> 00:03:57,917
Geri kalanlar…

35
00:03:58,583 --> 00:04:01,333
Tanınmayacak hâle gelsinler.
Eski sevgilin dâhil.

36
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Seninki de.

37
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Eyvallah.

38
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Bu kapı
kullanılmayan bir merdivene çıkıyor.

39
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Onlar diğerini kullanır, karşılaşmazsınız.

40
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Katya seni ve Yul'u çıkaracak.
-Ne?

41
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya.

42
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Ne istediğimizi anladın mı?

43
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Evet.
-Tamam.

44
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Gregor'u bulduğumuz yeri hatırlıyor musun?

45
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Orada buluşuruz.

46
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Tamam.

47
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Hadi.

48
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-İstemiyorum.
-Ninja.

49
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Burada kalırsan bunu yapamam.

50
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Onları öldürecek misin?

51
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Öldürülmemeyi becerecek misin?

52
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Kesinlikle.

53
00:04:59,292 --> 00:05:00,542
Seni seviyoruz.

54
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Bak, Nina. Üzgünüm ama gitmeniz gerek.

55
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Samanlıktaki iğne, ha?

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
10 kat var.

57
00:05:29,708 --> 00:05:31,583
Zilde dokuz kat var.

58
00:05:31,667 --> 00:05:33,333
Tamam. En üstten başlarız.

59
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metin'le önden gidelim.

60
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Sessizce halletmeye çalışırız.

61
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Binin.

62
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Minibüsü alırsak nasıl kaçacaklar?

63
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Dediklerini duydun, sizi götürmem gerek.

64
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Orada ölecekler!

65
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Annem vurulmuş,
babamın kafasında o şey var,

66
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
şimdi de silahlı adamlar geldi.

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

68
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
Bir şeyler düşünürüz, tamam mı? Biz…

69
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Biz onları bekleriz.

70
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Onları bekleriz.

71
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Lütfen binin işte. Lütfen.

72
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Geç.

73
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…DÜŞMANIN DEĞİLİM

74
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Metresini zehirleyip
kendi çocuğunu öldürmüşsün.

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Belarus'u niye anlatmak istemediğin
anlaşıldı.

76
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Beni nasıl buldun?

77
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Fark eder mi?

78
00:07:56,792 --> 00:08:00,125
Evet. Ekibimdeki birinin
çenesi düşük demektir.

79
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Babam Berlin'de.

80
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Auken'ı aradı.

81
00:08:11,375 --> 00:08:13,542
-Kendi çocuğunu mu öldürdün?
-Hayır.

82
00:08:14,042 --> 00:08:16,375
Biri sana yalan bilgi vermiş.

83
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Onu kurtarmaya geldim.

84
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus çok karışıktı.
Gurur duymadığım bir şeydir.

85
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Sonuçta kızımı benden aldılar.
Şu an yukarıda.

86
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Onu geri alacağım.

87
00:08:30,375 --> 00:08:32,292
Kafayı mı yedin sen?

88
00:08:35,167 --> 00:08:37,000
Böyle bir şey yapamazsın!

89
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Alman topraklarındasın,
üstelik büyükelçi eşisin.

90
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Her şey güvene alındı. Gelebilirsiniz.

91
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
Bu arabadan inecek olursan…

92
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Geliyorum.

93
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

94
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Sikeyim.

95
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
Götür beni buradan.

96
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Acele et!

97
00:09:16,875 --> 00:09:18,167
Bana bakın.

98
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Size bir teklifim var.

99
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Vay be.

100
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Yazık oldu.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Tüm eğlenceyi kaçırmışım.

102
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Sadece ikisi var, kız burada değil.

103
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Onu sonra buluruz.

104
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Ama başardınız.

105
00:10:03,917 --> 00:10:05,417
Kimin aklına gelirdi?

106
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

107
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Gel.

108
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Kadını öldür.

109
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sikeyim!

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Beni aptal sandın herhâlde.

111
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Otel odalarında ayna olur.

112
00:11:26,208 --> 00:11:28,167
Evet. Eski sevgilin ne yazmış?

113
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Hey.

114
00:11:29,667 --> 00:11:33,083
"Seni öldürmedim.
Aileni tehdit etmedim. Düşmanın değilim."

115
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
Beni kastediyor galiba.

116
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Cevabın neymiş?

117
00:11:41,208 --> 00:11:44,333
"Sana yardım ederim
ama Koleev'i senin öldürmen gerek.

118
00:11:44,417 --> 00:11:46,708
Ben yapamam. Sasha beni öldürür."

119
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Öyle.

120
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
Sasha bir de kızını tehdit edersen
bunun olacağını söyledi.

121
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Siktir!

122
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Git!

123
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Sikeyim!

124
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Selam Ninja.

125
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Artık böyle dememden nefret ediyorsundur.

126
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Bunu ne zaman izliyorsan artık…

127
00:16:10,625 --> 00:16:14,250
Bu kaydı
onuncu doğum gününde yapıyoruz ve şey…

128
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
Hiç izlemek zorunda kalmamanı umuyoruz.

129
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Fakat eğer şu an bunu izliyorsan

130
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
muhtemelen kötü bir şey olmuştur.

131
00:16:30,292 --> 00:16:32,000
Sen gelmeden önce

132
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
babanla BND için çalışıyorduk.

133
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Ajandık.

134
00:16:36,917 --> 00:16:41,542
Sahte isimlerimiz, sahte kimliklerimiz
sahte geçmişlerimiz vardı.

135
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Sen hayatımıza girince o işleri bıraktık

136
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
çünkü normal bir yaşam sürmeni istedik.

137
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Normal ebeveynlerle.

138
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Pardon.

139
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Bir süre sonra kabiliyetlerimizi
yeniden kullanmaya başladık.

140
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Seninle hayatımızın dışında

141
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
ikinci bir hayat sürüyorduk.

142
00:17:05,500 --> 00:17:08,417
Senden bir şey sakladığımızı fark ettiysen

143
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
o zaman o, budur.

144
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Seni hep koruyacağımıza yemin ettik.

145
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Yaptığımız hiçbir şeyin
senin yanında olmak kadar kıymeti yoktu.

146
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Hakkımızda çok atıp tutacaklar.

147
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Kötü insanlar olduğumuzu söyleyecekler.

148
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
Çok korkunç şeyler yapabileceğimizi.

149
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Ama sen bizi biliyorsun. Sen…

150
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Sen asıl bizi tanıyorsun.

151
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Seni seviyoruz.
-Seni seviyoruz.

152
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Gitmemiz gerekiyor.

153
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
-Sikerim. Annemler. Onları bırakamam.
-Nina.

154
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Şimdi yukarı çıkarsak ikimiz de ölürüz.

155
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Ölürlerse hiç kimsem kalmaz.

156
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Doğru değil.

157
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Ben varım.

158
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Seni tanımıyorum bile.

159
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Bana güvenmen gerekiyor.

160
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Güvenmiyorum, niye güveneyim?

161
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Çünkü ben…

162
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Sedye! Yul!

163
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Baba.
-Devam et.

164
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Tamam.
-Anne, nesi var?

165
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-Kafası! Hadi.
-Tamam.

166
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Tamam, ayaklar buraya.

167
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, ayaklarını tut!

168
00:19:25,458 --> 00:19:27,708
Bir, iki, üç!

169
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Tamam.

170
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Çekil, çekil!

171
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Yardım lazım lütfen!

172
00:19:53,042 --> 00:19:56,750
Bu benim kocam, anevrizması var,
yirmi dakikadır bilinci kapalı.

173
00:19:56,833 --> 00:19:58,292
-Tamam.
-Kaza geçirdik.

174
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Kanama şüphesi. Kaç numaraya alalım?

175
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Üç numara boş.

176
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Ameliyathaneye haber verin.
Hemen tomografi.

177
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Hey, bana geri gel.
Bunu tek başıma yapamam.

178
00:20:08,542 --> 00:20:10,042
-Hastanın adı ne?
-Simon.

179
00:20:10,125 --> 00:20:12,208
-Tamam.
-Ameliyat kaydı tamam. 15'e.

180
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
-Lütfen monitörleri kontrol edin.
-Monitörler açık.

181
00:20:15,417 --> 00:20:18,375
Tamam, geçmemiz gerekiyor.
Lütfen kenara çekilin.

182
00:20:18,917 --> 00:20:21,333
AMELİYATHANELER - GİRİLMEZ

183
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hey.

184
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Josef hakkında konuşmalıyız.

185
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Tamam.

186
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Bu defa ne yaptı?

187
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Denizyıldızı öldü.

188
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Ne?

189
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
İntihar etmiş.

190
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
O kadar da değil.

191
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Belarus'ta neler olduğunu öğrendim.

192
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
Bunca yıldır kiminle evliyim?

193
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Benden ne yapmamı istiyorsun?

194
00:22:24,875 --> 00:22:26,917
Büyükelçi olarak kalmak istiyorum.

195
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Evliliğim sona erdi.

196
00:22:30,625 --> 00:22:33,208
Boşanıp boşanmamak umurumda değil.

197
00:22:33,958 --> 00:22:36,750
Fakat Koleev artık yanımda kalamaz.

198
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Korkarım bu mümkün değil.

199
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Nedenmiş?

200
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Denizyıldızı öldü.

201
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Ondan sorumlu birine ihtiyacın kalmadı
ama büyükelçi lazım.

202
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Adam kendini öldürmeseydi olmaz mıydı?

203
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Kim?
-Denizyıldızı, kim olacak?

204
00:23:13,583 --> 00:23:17,875
Köstebeğini sana geri verecek olursam

205
00:23:19,667 --> 00:23:21,625
hem büyükelçi hem onun sorumlusu

206
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
olabilir miyim?

207
00:23:27,083 --> 00:23:28,875
"Adam" dedin.

208
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Ama BND'den gelen kız
Denizyıldızı'na kadın olarak

209
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
hitap etti.

210
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Demek ki izlerini örtüp
suçu başkasının üstüne atmış.

211
00:23:45,458 --> 00:23:47,833
Ne kadar da akıllı bir kızım var.

212
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Çok akıllı bir kızsın.

213
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Telefonumu alabilir miyim?

214
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Telefonun delil.

215
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Ver işte.

216
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Muhbir seninle bağlantıya geçerse
derhâl bana söyleyeceksin.

217
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Tamam, söz.

218
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Bununla başarabileceklerimizi düşünsenize.

219
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Kayıt dışı casuslar ama bize çalışıyorlar.

220
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
İç Soruşturma'nın önünde mi
söylüyorsun bunu?

221
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Aklımdan geçiverdi.

222
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Müsaade et.

223
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Elbette.

224
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Moskova'ya dönme vakti geldi.

225
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Hani asla geri dönmeyecektin?

226
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Seni kastetmiştim.

227
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Beni burada büyükelçi olarak bırakıp

228
00:27:04,167 --> 00:27:05,875
eve dönmeye hazır mısın?

229
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Anlaştık mı?

230
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Peki.

231
00:27:50,250 --> 00:27:51,208
Hadi.

232
00:27:51,292 --> 00:27:55,083
Git de temizlen,
ben sana temiz kıyafetler getiririm.

233
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Ben ameliyat olduğumda
böyle mi hissetmiştiniz?

234
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Bekleyip durdunuz mu?

235
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Sen sağ çıktın.

236
00:28:12,292 --> 00:28:14,292
Baban da sağ çıkacak.

237
00:28:17,000 --> 00:28:18,542
Yiyecek bir şey alacağım.

238
00:28:19,542 --> 00:28:21,000
Gelmek isteyen var mı?

239
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Biraz hava alacağım.

240
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
Tamam.

241
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Lütfen benim söylememe izin ver.

242
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Olur mu?

243
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Olur.

244
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Sağ ol.

245
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Bay Koleev, Büyükelçi'nin çıkması gerekti.

246
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Şurada beklemenizi rica etti.

247
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Ne kadar bekleyecekmişim?

248
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Söylemedi.

249
00:32:04,375 --> 00:32:09,042
Ama transferin ayarlandığını
size iletmemi istedi.

250
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Her şey hazır.

251
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Beni gördüğüne bu kadar şaşırma Josef.

252
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Başarısızlıklarının bedelini
eninde sonunda ödemen gerekecekti.

253
00:32:58,583 --> 00:33:00,083
Her hâlükârda

254
00:33:00,167 --> 00:33:03,250
haşerelerin ortadan kaldırılması gerekir.

255
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Ne de olsa
olması gerekenden 16 yıl fazla yaşadın.

256
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Merhaba, Denizyıldızı.

257
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Koleev nerede?

258
00:34:05,208 --> 00:34:08,083
Etkilendiğimi söylemeden edemeyeceğim.

259
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Ne yapıp edip
başkasını köstebek gibi göstermişsin.

260
00:34:19,042 --> 00:34:21,875
Onu öldürmek neye mal oldu,
biliyor musunuz?

261
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Bir de Schöneberg'deki bok.

262
00:34:28,417 --> 00:34:30,208
Hepiniz kafayı yemişsiniz!

263
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Onlar hep kocamın işi.

264
00:34:35,625 --> 00:34:37,042
Ben onun gibi değilim.

265
00:34:39,583 --> 00:34:41,833
Bunu kısa sürede anlayacaksın.

266
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Artık seninle ben ilgileneceğim.

267
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Benim burama kadar geldi.

268
00:34:50,000 --> 00:34:53,708
Bana ilk yanaştığınız an
patronuma söylemem gerekirdi.

269
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Bitti artık.

270
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Saçmalama.

271
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Rica ederim.

272
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Biz daha

273
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
yeni başlıyoruz.

274
00:35:08,833 --> 00:35:11,417
Onu öldürmek neye mal oldu,
biliyor musunuz?

275
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
Bir de Schöneberg'deki bok.

276
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Hepiniz kafayı…

277
00:35:22,583 --> 00:35:24,792
Seninle çok eğleneceğiz.

278
00:35:31,083 --> 00:35:32,542
İrtibata geçerim!

279
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Bayan Schäfer.

280
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Kocanız çok şanslıymış.

281
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Anevrizmayı almayı başardık.

282
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Şu an durumu iyi.

283
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Lütfen gelin, sizi ona götüreyim, olur mu?

284
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Çoktan uyandı ve sizi sorup duruyor.

285
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika.

286
00:37:03,000 --> 00:37:05,917
-Evet.
-Kim olduğumu biliyor musun?

287
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya sanırım.

288
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Koleev elinizde mi?

289
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Henüz değil ama…

290
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Vera Koleeva'ya her şeyi anlattım, yani…

291
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Biz onu yakalamasak da Sasha haklar.

292
00:37:26,292 --> 00:37:27,583
Anlaşma istiyorum.

293
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Ne teklif ediyorsun?

294
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Ayaklanmışsın!

295
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Yirmi dakika daha geciksek

296
00:38:02,792 --> 00:38:04,458
beyin hasarı oluşurmuş.

297
00:38:04,542 --> 00:38:07,500
-Doktor Amca öyle dedi.
-Kimse fark etmezdi.

298
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Yapma.

299
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
-Nerene dokunabilirim?
-Yavaş.

300
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
-Bir müddet…
-Şurası iyi.

301
00:38:20,833 --> 00:38:23,333
-Nina nerede?
-Aşağıdaki bekleme alanında.

302
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Sen hazır olur olmaz
Berlin'den gideriz, tamam mı?

303
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
Ben kalkarım.

304
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Tamam.

305
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Su ister misin?

306
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Uğraşma.

307
00:39:17,583 --> 00:39:21,000
Evliliğimizi kurtarmak için
bir çocuk çaldım.

308
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Çocuğu beraber çaldık.

309
00:39:37,125 --> 00:39:39,958
Ve sana yalan söyledim.

310
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Çünkü biliyordum ki geri verirdin.

311
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
Belki. Muhtemelen verirdim.

312
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Ama çocuğum olana dek çocuk istediğimi

313
00:39:56,875 --> 00:39:58,125
hiç bilmiyordum.

314
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Yıllarca iyi bir insan olmaya çalıştım.

315
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Çabaladım…

316
00:40:17,958 --> 00:40:22,500
Yaptığım onca şeyi, hepsini
bir şekilde telafi etmeye çalıştım.

317
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, şu son birkaç gündür…

318
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Otelde elimde silahla
kim olduğumu bilemedim

319
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
ama öyle biri olmak istemiyorum.

320
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Öyle biri olmak istemiyorum.

321
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Senin yanında olduğum zaman da…

322
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Bazen bu…

323
00:40:54,792 --> 00:40:57,542
…en kötü yanlarımı ortaya çıkarıyor.

324
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Buna ne diyeceğimi bilemedim.

325
00:41:34,083 --> 00:41:36,000
O zamanlar ayrılmamız gerekirdi.

326
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
İlişkimiz bitmişti.

327
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Şu an da bitmiş durumda, değil mi?

328
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Sanırım. Evet.

329
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Annem nerede?

330
00:42:07,833 --> 00:42:09,833
Koleev burada olduğumuzu öğrenmiş.

331
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Annen BND ile konuşuyor,
babana koruma sağlayacaklar.

332
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Seni bir an önce götürmem gerekiyor.

333
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
-Nina nerede?
-Katya'yla.

334
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
-Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
-Ben de.

335
00:42:53,792 --> 00:42:54,667
Bin.

336
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Girin.

337
00:43:19,167 --> 00:43:20,375
Dur! Polis!

338
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Olduğun yerde kal!

339
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
-Dur!
-Dur!

340
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Yere yat!

341
00:43:30,292 --> 00:43:31,625
Dizlerinin üstüne çök!

342
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, cinayet şüphesiyle

343
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
tutuklusun.

344
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Sessiz kalma hakkın var.

345
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Söyleyeceğin her şey
aleyhine kullanılabilir.

346
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Polis, seni Jonas Auken cinayetinden
tutuklamaya geldi.

347
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
…mahkeme sana bir avukat atayacaktır.

348
00:43:54,083 --> 00:43:55,125
Ayrıca…

349
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

350
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

351
00:47:48,542 --> 00:47:51,375
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu