1
00:00:14,917 --> 00:00:20,833
РАССЕКРЕЧЕННЫЕ

2
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Ты слишком для этого стара.

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,042
Пора с этим заканчивать.

4
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
Я так больше не могу.

5
00:01:04,417 --> 00:01:06,833
Вот что тебе частично задело кость.

6
00:01:08,792 --> 00:01:09,958
Это еще что?

7
00:01:10,042 --> 00:01:10,958
Пуля с GPS.

8
00:01:11,792 --> 00:01:13,667
Впервые такую вижу. Умно.

9
00:01:16,542 --> 00:01:18,958
Выходит, он намеренно промахнулся.

10
00:01:20,708 --> 00:01:23,375
- И мы сами к себе привели Колеева?
- Да.

11
00:01:25,583 --> 00:01:26,417
Мерет.

12
00:01:27,792 --> 00:01:29,667
Судя по камерам, пока никого.

13
00:01:30,167 --> 00:01:31,583
Ни внутри, ни снаружи.

14
00:01:32,250 --> 00:01:34,125
Давай сбежим. Ради Нины.

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,458
Сейчас сбегать не стану.

16
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Хочу положить этому конец.

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Раз ты остаешься, я тоже.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,542
Собирайте вещи.
Надо уезжать, нас раскрыли.

19
00:01:57,833 --> 00:01:59,500
Я думала, тут безопасно.

20
00:02:01,042 --> 00:02:03,000
В тебя стреляли? Надо в больницу!

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
Давай делать, как говорит отец, Нина.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
С места не сдвинусь,
пока не скажете правду.

23
00:02:18,500 --> 00:02:19,583
Кто вы?

24
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Нина,

25
00:02:21,875 --> 00:02:25,042
собери вещи.
Завтра всё обсудим, хорошо? Прошу.

26
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Вечно ты так говоришь.

27
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Мы сидим на явке, маму подстрелили,

28
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
и эта женщина таскается с нами повсюду.

29
00:02:38,125 --> 00:02:39,875
Это всё ненормально.

30
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Мы это записали на случай,
если с нами что-то случится.

31
00:03:26,542 --> 00:03:28,292
Это кое-что прояснит.

32
00:03:29,333 --> 00:03:32,000
В фургоне лежит ноутбук.
Просто открой файл.

33
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Всё, они здесь.

34
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Давай.

35
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Юл, прошу. Уходите.

36
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Там 16-летняя девочка.
Чтоб на ней не было ни царапины.

37
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Понял.

38
00:03:56,417 --> 00:03:57,917
А что до остальных…

39
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
В закрытых гробах. Твою бывшую тоже.

40
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
И вашу.

41
00:04:04,125 --> 00:04:04,958
И то верно.

42
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
Эта дверь ведет на заброшенную лестницу.

43
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Они пойдут по другой.
Вы с ними не пересечетесь.

44
00:04:24,083 --> 00:04:26,458
- Катя вас с Юлом выведет.
- Что?

45
00:04:26,542 --> 00:04:27,375
Катя.

46
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Поняла, о чём мы тебя просим?

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Да.
- Хорошо.

48
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Помнишь, где мы тогда нашли Грегора?

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,417
Встретимся там.

50
00:04:37,917 --> 00:04:38,958
Ладно.

51
00:04:39,042 --> 00:04:39,875
Уходим.

52
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Я не хочу.
- Ниндзя.

53
00:04:43,917 --> 00:04:46,208
Твое присутствие будет меня отвлекать.

54
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Ты их убьешь?

55
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
И сама не погибнешь?

56
00:04:56,042 --> 00:04:56,958
Разумеется.

57
00:04:59,292 --> 00:05:00,542
Мы тебя любим.

58
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Нина, прости.
Тебе придется уйти. Так надо.

59
00:05:23,417 --> 00:05:25,333
Иголка в стоге сена, говорите?

60
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Там десять этажей.

61
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
А на домофоне девять.

62
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Хорошо. Начинаем сверху.

63
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Мы с Метином идем первыми.

64
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Попробуем обойтись без шумихи.

65
00:06:09,667 --> 00:06:10,500
Залезай.

66
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
И как же они уедут без фургона?

67
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Ты их слышала. Мне надо вас отсюда увезти.

68
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Они там умрут!

69
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Маму уже подстрелили,
у папы что-то с головой,

70
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
а тут еще какие-то люди с оружием.

71
00:06:23,083 --> 00:06:23,917
Нина…

72
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Мы что-нибудь придумаем, слышишь?

73
00:06:30,083 --> 00:06:33,458
Мы их дождемся.

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Только сядь в машину. Прошу.

75
00:06:38,167 --> 00:06:39,000
Залезай.

76
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…ТЕБЕ НЕ ВРАГ
Х

77
00:08:42,792 --> 00:08:44,833
Всё чисто. Можете заходить.

78
00:08:51,292 --> 00:08:52,667
Уже иду.

79
00:09:16,917 --> 00:09:18,250
Эй, вы двое.

80
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Есть для вас предложение.

81
00:09:45,708 --> 00:09:46,542
Ого.

82
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
Даже жалко.

83
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
Всё веселье-то я и пропустил.

84
00:09:53,292 --> 00:09:56,375
Тут лишь они вдвоем. Девочки нет.

85
00:09:57,292 --> 00:09:58,958
Найдем ее потом.

86
00:10:01,542 --> 00:10:02,792
Но у тебя получилось.

87
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Кто бы мог подумать?

88
00:10:09,458 --> 00:10:10,292
Браво.

89
00:10:14,875 --> 00:10:15,708
Иди сюда.

90
00:10:35,750 --> 00:10:37,250
Убей ее.

91
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
По-твоему, я идиот?

92
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
В отелях есть зеркала.

93
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Что тебе там написала бывшая?

94
00:11:28,250 --> 00:11:29,083
Эй.

95
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
«Я тебя не убила, твоей семье не угрожала,

96
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
я тебе не враг». Это она про меня.

97
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
А что ответил ты?

98
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
«Я тебе помогу,
но сперва ты убьешь Колеева».

99
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
«Не могу. Саша меня прибьет».

100
00:11:47,875 --> 00:11:48,708
Ага.

101
00:11:49,917 --> 00:11:51,375
А что еще говорит Саша?

102
00:11:51,458 --> 00:11:54,250
«Будешь угрожать моему ребенку —
тебя ждет это».

103
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Да блин!

104
00:13:34,000 --> 00:13:34,833
Пошел!

105
00:16:01,958 --> 00:16:03,167
Привет, ниндзя.

106
00:16:04,083 --> 00:16:07,042
Тебя, небось,
сейчас трясет от этого прозвища, да?

107
00:16:07,875 --> 00:16:10,125
Смотря когда «сейчас» ты это смотришь.

108
00:16:10,667 --> 00:16:12,750
Мы это записали на твой десятый ДР.

109
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
И… надеемся,
увидеть эту запись тебе не доведется.

110
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Но, если ты сейчас это смотришь,

111
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
значит, случилось нечто плохое.

112
00:16:30,792 --> 00:16:32,000
До твоего рождения

113
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
мы с твоим папой работали на БНД.

114
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Мы были агентами, жили под чужими именами,

115
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
с поддельными документами,
фальшивым прошлым.

116
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Когда ты появилась, мы всё бросили,

117
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
чтобы дать тебе нормальную жизнь.

118
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
С нормальными родителями.

119
00:16:49,417 --> 00:16:50,250
Извини.

120
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Спустя какое-то время
мы решили снова применить свои навыки.

121
00:16:58,208 --> 00:16:59,958
У нас была другая жизнь,

122
00:17:00,833 --> 00:17:02,542
помимо нашей семьи.

123
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
И, когда ты думала,
что мы что-то от тебя скрываем,

124
00:17:09,292 --> 00:17:11,292
это она и была.

125
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
Мы поклялись

126
00:17:14,042 --> 00:17:15,667
всегда тебя защищать.

127
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
Ничто в нашей работе не было важнее

128
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
времени, проведенного с тобой.

129
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Ты много чего про нас услышишь.

130
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Нас будут называть плохими людьми.

131
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
Способными сотворить ужасные вещи.

132
00:17:32,125 --> 00:17:34,542
Но ты нас знаешь.

133
00:17:35,667 --> 00:17:37,500
Знаешь, какие мы на самом деле.

134
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Мы тебя любим.
- Мы тебя любим.

135
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Пора ехать.

136
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Блин. Мои родители…

137
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
- Я их так не брошу.
- Нина.

138
00:18:44,750 --> 00:18:47,333
Если туда поднимемся, то обе умрем.

139
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Кроме них, у меня никого нет.

140
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Это неправда.

141
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
У тебя есть я.

142
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Я тебя даже не знаю.

143
00:18:56,458 --> 00:18:58,292
Доверься мне.

144
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Нет. С какой стати-то?

145
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Ведь я…

146
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Носилки! Юл!

147
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Папа?
- Тащи его.

148
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Хорошо.
- Мама, что с ним?

149
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- Голова! Пусти.
- Хорошо.

150
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Так, ногами сюда.

151
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Нина, ноги!

152
00:19:25,458 --> 00:19:27,917
Раз, два, на счет «три»!

153
00:19:29,042 --> 00:19:29,875
Так.

154
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Отойди!

155
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
Нам нужна помощь!

156
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Это мой муж. У него аневризма.

157
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Без сознания уже 20 минут.
Мы попали в аварию.

158
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Подозрение на кровоизлияние. Куда?

159
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Третья свободна.

160
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Сообщите в операционную. Сделаем КТ.

161
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Эй, не бросай меня, я одна не справлюсь.

162
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
- Имя пациента?
- Симон.

163
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Ясно.
- Хирурги готовы. В 15-ю.

164
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Следите за показателями.
- Мониторинг включен.

165
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Пропустите нас. Просим посторониться.

166
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
ОПЕРАЦИОННЫЕ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

167
00:20:24,375 --> 00:20:25,208
Эй.

168
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
ПОЛИЦИЯ

169
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Верните мне телефон.

170
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Это улика.

171
00:25:03,000 --> 00:25:04,042
Да будет тебе.

172
00:25:15,542 --> 00:25:19,083
Если информатор с тобой свяжется,
немедленно мне сообщи.

173
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Да, непременно.

174
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Очень бы они нам пригодились!

175
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Шпионы по вызову, но работающие на нас.

176
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
А ничего,
что мы тут из служебной проверки?

177
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Да просто мысль.

178
00:28:01,042 --> 00:28:04,083
Вы то же самое испытывали,
когда меня оперировали?

179
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Когда сидели и ждали.

180
00:28:09,792 --> 00:28:11,292
Ты выжила.

181
00:28:12,375 --> 00:28:14,375
Твой папа тоже выживет.

182
00:28:17,167 --> 00:28:18,542
Я пошел за перекусом.

183
00:28:19,542 --> 00:28:20,958
Кто со мной?

184
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Я пойду проветрюсь.

185
00:28:51,917 --> 00:28:52,750
Хорошо.

186
00:29:05,250 --> 00:29:07,458
Позволь самой ей рассказать.

187
00:29:08,208 --> 00:29:09,042
Хорошо?

188
00:29:14,583 --> 00:29:15,417
Хорошо.

189
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Спасибо.

190
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Привет, Зештерн.

191
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
А где Колеев?

192
00:34:05,208 --> 00:34:08,208
Признаюсь, я под впечатлением.

193
00:34:09,333 --> 00:34:13,208
Выставить другого человека кротом…

194
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Знаете, чего мне стоило ее убить?

195
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
А этот бардак в Шёнеберге?

196
00:34:28,458 --> 00:34:30,208
Да вы все с ума посходили!

197
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
Это всё мой супруг.

198
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Я не такая.

199
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
И ты это скоро увидишь.

200
00:34:44,792 --> 00:34:47,125
Теперь я твой куратор.

201
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
С меня хватит.

202
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Следовало тут же доложить начальству,

203
00:34:52,292 --> 00:34:53,875
едва вы со мной связались.

204
00:34:55,167 --> 00:34:56,167
Всё кончено.

205
00:34:57,250 --> 00:34:58,750
Не говори глупости.

206
00:34:59,458 --> 00:35:00,292
Пожалуйста.

207
00:35:02,625 --> 00:35:04,083
Мы же только

208
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
начинаем.

209
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Знаете, чего мне стоило ее убить?

210
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
А этот бардак в Шёнеберге?

211
00:35:15,917 --> 00:35:17,292
Да вы все…

212
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Мы с тобой славно повеселимся!

213
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Я с тобой свяжусь!

214
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Фрау Шефер?

215
00:36:00,542 --> 00:36:02,292
Вашему мужу сказочно повезло.

216
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Нам удалось удалить аневризму.

217
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Он идет на поправку.

218
00:36:07,000 --> 00:36:10,042
Пойдемте со мной. Я вас к нему отведу. Да?

219
00:36:11,042 --> 00:36:13,542
Он уже пришел в сознание, спрашивал вас.

220
00:36:59,583 --> 00:37:00,417
Юлика?

221
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
Да?

222
00:37:04,792 --> 00:37:05,917
Знаешь, кто я?

223
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
Полагаю, что Катя.

224
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Колеев у вас?

225
00:37:16,625 --> 00:37:19,000
Пока нет, но…

226
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Я всё рассказала Вере Колеевой, так что…

227
00:37:23,000 --> 00:37:25,583
Не мы, так Саша его достанет.

228
00:37:26,333 --> 00:37:27,667
Хочу заключить сделку.

229
00:37:29,167 --> 00:37:30,417
Что предлагаешь?

230
00:37:49,375 --> 00:37:50,417
Ты уже сидишь!

231
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Еще двадцать минут —

232
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
и было бы повреждение мозга,
сказал дядя доктор.

233
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Да никто бы и не заметил.

234
00:38:10,750 --> 00:38:11,875
Прекрати.

235
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Где можно трогать?
- Осторожно.

236
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Мне ж надо…
- Вот тут.

237
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
А где Нина?

238
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
В приемной сидит.

239
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Как только поправишься,
мы уедем из Берлина. Хорошо?

240
00:38:39,708 --> 00:38:41,042
Да я в порядке.

241
00:38:44,875 --> 00:38:45,708
Как скажешь.

242
00:38:58,375 --> 00:38:59,458
Водички хочешь?

243
00:39:09,833 --> 00:39:10,667
Не надо.

244
00:39:17,625 --> 00:39:21,042
Я украл ребенка, чтобы спасти наш брак.

245
00:39:27,958 --> 00:39:29,833
Мы оба ее украли.

246
00:39:37,125 --> 00:39:37,958
И…

247
00:39:38,625 --> 00:39:40,167
я тебе соврал.

248
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Так как знал, что ты ее вернешь.

249
00:39:48,042 --> 00:39:50,750
Возможно. Пожалуй, да.

250
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Я сама не знала, насколько хочу ребенка.

251
00:39:56,833 --> 00:39:58,167
Пока она не появилась.

252
00:40:09,417 --> 00:40:12,375
Я столько лет пытался
быть достойным человеком.

253
00:40:16,000 --> 00:40:16,833
Пытался…

254
00:40:17,958 --> 00:40:20,542
За все поступки, совершенные в прошлом.

255
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Пытался искупить свою вину.

256
00:40:25,708 --> 00:40:28,042
Мерет, я не знаю, кем я был

257
00:40:28,125 --> 00:40:30,708
в последние дни в том отеле,
с пушкой в руке.

258
00:40:30,792 --> 00:40:32,458
Но таким я быть не хочу.

259
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Мерет, не хочу таким быть.

260
00:40:39,583 --> 00:40:42,208
Когда я с тобой, всё…

261
00:40:48,458 --> 00:40:49,875
Порой это…

262
00:40:54,792 --> 00:40:57,417
…пробуждает во мне всё худшее.

263
00:41:13,917 --> 00:41:16,250
Не знаю, как с этим быть.

264
00:41:34,125 --> 00:41:35,958
Лучше бы мы расстались тогда.

265
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Когда всё было кончено.

266
00:41:44,708 --> 00:41:47,000
Но и сейчас же между нами всё кончено?

267
00:41:52,708 --> 00:41:54,042
Похоже на то.

268
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
А где мама?

269
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Колеев знает, что мы тут.

270
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Мама говорит с БНД,
просит защиты для твоего отца.

271
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Меня попросили тебя отсюда увезти.

272
00:42:22,417 --> 00:42:24,375
- А где Нина?
- С Катей.

273
00:42:48,250 --> 00:42:51,292
- Не верила, что ты приедешь.
- Я тоже.

274
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Садись.

275
00:43:14,333 --> 00:43:15,167
Выдвигайтесь.

276
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Стоять! Полиция!

277
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
А ну, стоять!

278
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
- Стоять!
- Стой!

279
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
На землю!

280
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
На колени!

281
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
Мерет Шефер, вы арестованы

282
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
по подозрению в убийстве.

283
00:43:42,292 --> 00:43:44,292
Вы имеете право хранить молчание.

284
00:43:44,375 --> 00:43:47,208
Всё сказанное
может быть использовано против вас.

285
00:43:48,250 --> 00:43:51,500
Полиция вас арестовывает
за убийство Йонаса Окена.

286
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Вы имеете право на судебного адвоката.

287
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Вы также имеете право…

288
00:43:56,708 --> 00:43:57,542
Нина…

289
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Катя.

290
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Перевод субтитров: Екатерина Верма