1
00:00:14,917 --> 00:00:20,833
NEFAMILIAR

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Ești prea bătrână.

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Trebuie să se termine.

4
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
Nu mai pot face asta.

5
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
Ăsta ți-a zgâriat osul.

6
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
- Ce e?
- Glonț de urmărire.

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
N-am mai văzut așa ceva. Deștept.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Deci a ratat intenționat.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- L-am condus pe Koleev aici?
- Da.

10
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Nu e nimeni pe camere.

12
00:01:30,083 --> 00:01:31,625
Nici înăuntru, nici afară.

13
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Să plecăm de aici. Pentru Nina.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Nu fug acum.

15
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Vreau să se termine.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,625
Dacă rămâi tu, rămân și eu.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Strângeți-vă lucrurile, plecăm. Ne-am ars.

18
00:01:57,792 --> 00:01:59,542
Parcă eram în siguranță aici.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
Cine te-a împușcat? Nu mergi la spital?

20
00:02:03,250 --> 00:02:05,375
Vom face cum spune tatăl tău, Nina.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Nu fac nimic până nu-mi spuneți adevărul.

22
00:02:18,458 --> 00:02:20,917
- Cine sunteți?
- Nina…

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
Du-te să-ți iei lucrurile.
Vorbim mâine, bine? Te rog.

24
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Așa zici mereu.

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Ne ascundem, mama a fost împușcată,

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,000
iar femeia asta nu ne dă pace.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Nu e normal.

28
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Asta era pentru tine.
În caz că ni se întâmpla ceva.

29
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Explică anumite lucruri.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
E un laptop în dubă. Deschide dosarul.

31
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Gata, au ajuns.

32
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Haideți! Hai, Yul!

33
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
E o fată de 16 ani acolo.
Nicio zgârietură pe ea.

34
00:03:55,458 --> 00:03:57,792
- Am înțeles.
- Iar restul…

35
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Sicrie închise. Inclusiv fosta ta.

36
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Și a ta.

37
00:04:04,125 --> 00:04:05,333
Touché.

38
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Ușa asta duce la o scară dezafectată.

39
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Vor folosi celelalte scări.
N-o să dați peste ei.

40
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- Katya vă va scoate de aici.
- Ce?

41
00:04:26,542 --> 00:04:27,750
Katya!

42
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Înțelegi ce-ți cerem?

43
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Da.
- Bine.

44
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Îți amintești unde l-am găsit pe Gregor?

45
00:04:36,125 --> 00:04:38,958
- Ne vedem acolo.
- Bine.

46
00:04:39,042 --> 00:04:40,458
Haideți!

47
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Nu vreau.
- Ninja.

48
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Nu pot face asta dacă rămâi aici.

49
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Îi vei ucide?

50
00:04:54,125 --> 00:04:55,958
Și tu n-o să mori?

51
00:04:56,042 --> 00:04:57,292
Absolut.

52
00:04:59,292 --> 00:05:00,958
Te iubim.

53
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Îmi pare rău, Nina. Trebuie să pleci.

54
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Acul din carul cu fân?

55
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Sunt zece etaje.

56
00:05:29,708 --> 00:05:31,625
Doar nouă pe interfon.

57
00:05:31,708 --> 00:05:33,333
Bine. Începem de sus.

58
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Eu și Metin intrăm primii.

59
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Poate se rezolvă fără gălăgie.

60
00:06:09,792 --> 00:06:13,000
- Urcați!
- Cum vor scăpa dacă luăm duba?

61
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
I-ai auzit. Trebuie să te scot de aici.

62
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
O să moară acolo!

63
00:06:17,583 --> 00:06:19,000
Mama a fost împușcată.

64
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
Tata are o chestie în cap
și acum au venit tipi înarmați.

65
00:06:23,083 --> 00:06:24,208
Nina…

66
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Ne vom gândi la ceva, bine? Noi…

67
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
O să-i așteptăm.

68
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
O să-i așteptăm.

69
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Te rog, urcă!

70
00:06:38,167 --> 00:06:39,417
Urcă!

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NU EU SUNT DUȘMANUL.
H

72
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Ți-ai otrăvit amanta
și ți-ai ucis copilul.

73
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Înțeleg acum
de ce nu mi-ai spus de Belarus.

74
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Cum m-ai găsit?

75
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Contează?

76
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Da. Înseamnă că cineva din echipa mea
are gura slobodă.

77
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Tata e în Berlin.

78
00:08:04,792 --> 00:08:06,167
L-a sunat pe Auken.

79
00:08:11,417 --> 00:08:16,375
- Ți-ai ucis copilul?
- Nu. Cineva îndrugă minciuni.

80
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Am venit s-o salvez.

81
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus a fost haos
și ceva de care nu sunt mândru.

82
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Până la urmă, fiica mea mi-a fost luată.
E acolo sus.

83
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
O voi recupera.

84
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Ți-ai pierdut mințile?

85
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
Nu poți face asta!

86
00:08:37,458 --> 00:08:40,542
Nu pe pământ german
și nu ca soț al ambasadoarei.

87
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Locul e securizat. Poți veni.

88
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Dacă ieși din mașină…

89
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Vin.

90
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

91
00:08:56,583 --> 00:08:57,792
La dracu'!

92
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
Scoate-mă de aici.

93
00:09:03,042 --> 00:09:04,208
Acum!

94
00:09:16,875 --> 00:09:18,083
Băieți!

95
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Am o ofertă pentru voi.

96
00:09:45,667 --> 00:09:46,875
Ia uite!

97
00:09:47,583 --> 00:09:48,750
Păcat.

98
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Am ratat toată distracția.

99
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Sunt doar ei doi. Fata nu e aici.

100
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
O prindem mai târziu.

101
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Dar ai reușit.

102
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Cine ar fi crezut?

103
00:10:09,417 --> 00:10:10,542
Bravo!

104
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Vino aici.

105
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Omoar-o.

106
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Căcat!

107
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Mă crezi prost?

108
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Camerele de hotel au oglinzi.

109
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Și? Ce ți-a scris fosta?

110
00:11:28,250 --> 00:11:29,583
Ia uite!

111
00:11:29,667 --> 00:11:33,625
„Te-am lăsat în viață.
Nu te-am amenințat. Nu eu sunt dușmanul.”

112
00:11:33,708 --> 00:11:34,667
Ci eu.

113
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Răspunsul tău?

114
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
„O să te ajut,
dar trebuie să-l ucizi pe Koleev.”

115
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
„Nu pot. Sasha m-ar ucide.”

116
00:11:47,792 --> 00:11:49,000
Da.

117
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
Sasha zice că asta se întâmplă
când îi ameninți copilul.

118
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Rahat!

119
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Fugi!

120
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Rahat!

121
00:16:01,875 --> 00:16:03,083
Bună, Ninja!

122
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Probabil că acum
nu mai suporți să-ți spun așa.

123
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Oricând ar fi acest „acum”.

124
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Tocmai ai împlinit zece ani.

125
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Sperăm că nu va trebui
să te uiți la înregistrare.

126
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Însă, dacă te uiți la asta,

127
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
probabil că s-a întâmplat ceva rău.

128
00:16:30,750 --> 00:16:35,750
Înainte să apari tu,
eu și tatăl tău lucram pentru BND.

129
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Eram agenți.

130
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Aveam nume false,

131
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
identități și vieți inventate.

132
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Când ai apărut tu, ne-am retras,

133
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
fiindcă am vrut să ai o viață normală.

134
00:16:47,500 --> 00:16:50,250
Cu părinți normali. Scuze!

135
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
La un moment dat, am început
să ne folosim din nou abilitățile.

136
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Duceam o altă viață,

137
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
pe lângă cea alături de tine.

138
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Când credeai că îți ascundem ceva,

139
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
asta se întâmpla.

140
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Am jurat să te protejăm mereu.

141
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
Și nimic din ce am făcut

142
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
nu a contat le fel de mult ca tine.

143
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Vei auzi multe despre noi.

144
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Vor spune că suntem oameni răi.

145
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Capabili de lucruri groaznice.

146
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Dar tu ne cunoști. Tu…

147
00:17:35,667 --> 00:17:37,417
Știi cum suntem cu adevărat.

148
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Te iubim.
- Te iubim.

149
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Trebuie să plecăm.

150
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
- Nu-mi pot abandona părinții!
- Nina!

151
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Dacă urcăm acolo, ne vor ucide.

152
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Dacă ei mor, nu am pe nimeni.

153
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Nu e adevărat.

154
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Mă ai pe mine.

155
00:18:54,458 --> 00:18:56,417
Nici nu te cunosc.

156
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Trebuie să ai încredere în mine.

157
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
Nu am. De ce să am?

158
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Pentru că eu…

159
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Targa! Yul!

160
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Tata?
- E în urmă.

161
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Bine.
- Mamă, ce-i cu el?

162
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- Capul lui! Lasă-l jos.
- Bine.

163
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Trageți-l aici.

164
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, picioarele!

165
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Unu, doi, trei!

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,250
Bine.

167
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Mișcă!

168
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Avem nevoie de ajutor, vă rog!

169
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
El e soțul meu. Are un anevrism.

170
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
E inconștient de 20 de minute.
Am avut un accident.

171
00:19:58,375 --> 00:20:01,583
- Suspect de hemoragie. Unde?
- Sala trei e liberă.

172
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Anunță blocul operator.
Îi facem tomografie.

173
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Întoarce-te la mine.
Nu pot face asta singură.

174
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Cum îl cheamă?
- Simon.

175
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Bine.
- Operație, sala 15.

176
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Verificați aparatura.
- Îl monitorizăm.

177
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Faceți loc! La o parte, vă rog!

178
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
BLOC OPERATOR
ACCESUL INTERZIS

179
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Trebuie să discutăm despre Josef.

180
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
Bine. Ce a mai făcut?

181
00:21:13,500 --> 00:21:14,833
Stea-de-mare a murit.

182
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Poftim?

183
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
S-a sinucis.

184
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Dar asta nu e tot.

185
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Am aflat ce s-a întâmplat în Belarus.

186
00:22:18,083 --> 00:22:19,958
Cu cine am fost căsătorită?

187
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Ce vrei să fac?

188
00:22:24,917 --> 00:22:27,000
Vreau să rămân aici ca ambasadoare.

189
00:22:28,000 --> 00:22:29,667
Căsnicia mea s-a încheiat.

190
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Nu-mi pasă dacă divorțăm sau nu.

191
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Dar Koleev nu mai poate rămâne cu mine.

192
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Mă tem că nu e posibil.

193
00:22:45,667 --> 00:22:46,917
De ce nu?

194
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Stea-de-mare a murit.

195
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Nu mai ai nevoie de manipulator,
dar ai nevoie de un ambasador.

196
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
De ce s-a sinucis, prostul?

197
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Cine?
- Stea-de-mare, cine altcineva?

198
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Dacă îți dau înapoi cârtița,

199
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
aș putea fi ambasador…

200
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
și manipulator?

201
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Tocmai ai spus „el”.

202
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Dar femeia de la BND a spus
că Stea-de-mare…

203
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
e femeie.

204
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Deci și-a șters urmele
și a pus totul în cârca altcuiva.

205
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Ce fiică deșteaptă am!

206
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Ce fată isteață!

207
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
POLIȚIA

208
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Îmi dai telefonul înapoi?

209
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
E probă.

210
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Haide!

211
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Dacă te contactează informatorul,
o să mă anunți imediat.

212
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Da, promit.

213
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaginează-ți ce am putea face cu asta.

214
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Spioni neoficiali,
care să lucreze pentru noi.

215
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Zici asta în fața Afacerilor Interne?

216
00:25:37,250 --> 00:25:38,500
Doar o idee.

217
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
- Lasă-ne un pic.
- Desigur.

218
00:26:32,042 --> 00:26:34,333
Moscova așteaptă.

219
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Ai zis că nu te mai întorci.

220
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Mă refeream la tine.

221
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Ești pregătit să te întorci acasă?

222
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
Și mă lași aici ca ambasador?

223
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Ne-am înțeles?

224
00:27:44,542 --> 00:27:45,792
Bine.

225
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Hai, du-te și spală-te.

226
00:27:53,792 --> 00:27:55,500
Îți aduc niște haine curate.

227
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Așa v-ați simțit
când am făcut eu operația?

228
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Neputincioși?

229
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Ai supraviețuit.

230
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Și tatăl tău va scăpa.

231
00:28:17,083 --> 00:28:18,792
Merg să iau ceva de mâncare.

232
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Vine cineva cu mine?

233
00:28:49,583 --> 00:28:51,250
Mă duc să iau o gură de aer.

234
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
Bine.

235
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Te rog, lasă-mă să-i spun eu.

236
00:29:08,125 --> 00:29:09,250
Bine?

237
00:29:14,500 --> 00:29:15,917
Bine.

238
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Mersi.

239
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Dle Koleev,
dna ambasador a trebuit să plece.

240
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
V-a rugat să o așteptați acolo.

241
00:32:00,333 --> 00:32:03,458
- A zis pentru cât timp?
- Nu.

242
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Dar m-a rugat să vă spun
că transferul a fost aranjat.

243
00:32:11,583 --> 00:32:12,917
Totul e pregătit.

244
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Nu fi așa surprins să mă vezi, Josef.

245
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Mai devreme sau mai târziu,
trebuia să plătești pentru eșecurile tale.

246
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
În orice caz,
paraziții trebuie exterminați.

247
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
La urma urmei, ai trăit
cu 16 ani mai mult decât aveai dreptul.

248
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Salut, Stea-de-mare!

249
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Unde e Koleev?

250
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Recunosc, sunt impresionată.

251
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Să faci cuiva o asemenea înscenare…

252
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Ai idee ce m-a costat s-o ucid?

253
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Și dezastrul din Schöneberg?

254
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Sunteți nebuni!

255
00:34:32,292 --> 00:34:34,042
Asta a fost vina soțului meu.

256
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Nu sunt ca el.

257
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
O să vezi foarte repede.

258
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Eu sunt manipulatorul tău acum.

259
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
M-am săturat.

260
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Trebuia să-i spun șefului meu

261
00:34:52,292 --> 00:34:53,917
imediat ce m-ați abordat.

262
00:34:55,125 --> 00:34:56,417
S-a terminat.

263
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Nu fi ridicol!

264
00:34:59,375 --> 00:35:00,625
Te rog.

265
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Noi…

266
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
abia am început.

267
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Ai idee ce m-a costat s-o ucid?

268
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
Și dezastrul din Schöneberg?

269
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Sunteți nebuni!

270
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
O să ne distrăm de minune.

271
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Păstrăm legătura!

272
00:35:56,708 --> 00:35:57,917
Dnă Schäfer?

273
00:36:00,458 --> 00:36:02,292
Soțul dv a fost foarte norocos.

274
00:36:03,333 --> 00:36:06,917
Am reușit să scoatem anevrismul.
E În stare bună.

275
00:36:07,000 --> 00:36:09,875
Veniți cu mine, să-l vedeți.

276
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
S-a trezit deja și a întrebat de dv.

277
00:36:59,583 --> 00:37:00,917
Julika?

278
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Da?

279
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Știi cine e?

280
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya, presupun.

281
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Îl ai pe Koleev?

282
00:37:16,542 --> 00:37:18,708
Nu încă, dar…

283
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
I-am spus totul Verei Koleeva, deci…

284
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Dacă nu-l prindem noi, îl prinde Sasha.

285
00:37:26,292 --> 00:37:27,958
Vreau să facem o înțelegere.

286
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Ce oferi?

287
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Te-ai ridicat!

288
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Încă 20 de minute

289
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
și aș fi suferit leziuni cerebrale,
a spus doctorul.

290
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Nimeni n-ar fi observat.

291
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Termină!

292
00:38:13,375 --> 00:38:15,375
- Unde pot să te ating?
- Ai grijă.

293
00:38:15,458 --> 00:38:17,042
- Trebuie…
- Uite un loc.

294
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Unde e Nina?

295
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
În sala de așteptare.

296
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Imediat ce ești gata,
vom pleca din Berlin. Bine?

297
00:38:39,708 --> 00:38:41,000
N-am nimic.

298
00:38:44,792 --> 00:38:46,042
Bine.

299
00:38:58,375 --> 00:38:59,708
Vrei niște apă?

300
00:39:09,792 --> 00:39:11,125
Lasă!

301
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Am furat un copil
ca să ne salvez căsnicia.

302
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Amândoi am furat un copil.

303
00:39:37,125 --> 00:39:39,958
Și… te-am mințit.

304
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Pentru că știam că o vei da înapoi.

305
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Poate. Probabil că da.

306
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Dar realizasem cât îmi doream un copil.

307
00:39:56,833 --> 00:39:58,208
Până să am unul.

308
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Ani la rândul,
am încercat să fiu un om bun.

309
00:40:15,917 --> 00:40:17,292
Am încercat…

310
00:40:17,958 --> 00:40:22,667
Toate relele pe care le-am făcut…
am încercat să le răscumpăr cumva.

311
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, nu știu cine am fost

312
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
la hotel în ultimele zile, cu pistolul.

313
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Dar nu vreau să fiu așa.

314
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Meret, nu vreau să fiu așa.

315
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Când sunt cu tine…

316
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Uneori…

317
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Iese la iveală ce e mai rău din mine.

318
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Nu știu ce să-ți răspund.

319
00:41:34,125 --> 00:41:35,958
Trebuia să ne despărțim atunci.

320
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Era gata.

321
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Și acum s-a terminat iar, nu?

322
00:41:52,708 --> 00:41:54,042
Așa cred, da.

323
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Unde e mama?

324
00:42:07,875 --> 00:42:09,833
Koleev știe că suntem aici.

325
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Mama ta vorbește cu BND
ca tatăl tău să fie protejat.

326
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Trebuie să te scot de aici urgent.

327
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Unde e Nina?
- Cu Katya.

328
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Nu știam dacă vei veni.
- Nici eu.

329
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Urcă!

330
00:43:14,292 --> 00:43:15,458
Interveniți!

331
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stai! Poliția!

332
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Stai pe loc!

333
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
La pământ!

334
00:43:30,292 --> 00:43:31,708
În genunchi!

335
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer, ești arestată
sub suspiciunea de omor.

336
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.

337
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.

338
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Poliția a venit să vă aresteze
pentru uciderea lui Jonas Auken.

339
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Ai dreptul
la un avocat numit de tribunal.

340
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Și ai dreptul…

341
00:43:56,708 --> 00:43:57,958
Nina…

342
00:44:01,625 --> 00:44:02,917
Katya!

343
00:44:44,250 --> 00:44:46,250
Subtitrarea: Șerban Dudău