1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Estás velha.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Isto tem de acabar.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
Não quero mais fazer isto.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Este lascou-te um pedaço do osso.

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
O que é?

6
00:01:09,958 --> 00:01:13,750
Uma bala rastreadora.
Nunca tinha visto. Muito inteligente.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Falharam o tiro de propósito.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- Trouxemos o Koleev para cá?
- Sim.

9
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Não há ninguém na câmara.

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Nem cá dentro nem lá fora.

12
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Vamos sair daqui. Pela Nina.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Não vou fugir agora.

14
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Quero que isto acabe.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Se ficares, também fico.

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Façam as malas. Têm de ir.
Fomos descobertos.

17
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Pensei que estávamos seguros.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Quem te alvejou? Não vais ao hospital?

19
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Faremos o que o teu pai diz, Nina.

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Não faço nada
enquanto não me disserem a verdade.

21
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Quem são vocês?

22
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
Vai buscar as tuas coisas.
Falamos amanhã, sim? Por favor.

24
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Dizes sempre isso.

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Estamos numa casa segura,
a mãe foi alvejada

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
e esta mulher não nos larga há dias.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Não é normal.

28
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Isto era para ti.
Caso nos acontecesse alguma coisa.

29
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Explica algumas coisas.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Há um portátil na carrinha.
Abre o ficheiro.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Pronto, chegaram.

32
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Vamos.

33
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Por favor, Yul. Vamos.

34
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Está lá uma miúda de 16 anos.
Nem um arranhão.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Entendido.

36
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Quanto aos outros…

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Caixões fechados. A tua ex também.

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
E a sua.

39
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

40
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Esta porta leva a uma escadaria
que não é utilizada.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Eles vão pelas outras escadas.
Não se cruzam com eles.

42
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- A Katya tira-te a ti e ao Yul daqui.
- O quê?

43
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

44
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Entendes o que estamos a pedir?

45
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Sim.
- Está bem.

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Lembras-te do sítio
onde encontrámos o Gregor?

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Encontramo-nos lá.

48
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Está bem.

49
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Venham.

50
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Não quero.
- Ninja.

51
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Não posso fazer isto se ficares aqui.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Vais matá-los?

53
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
E não morres?

54
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Claro que não.

55
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Adoramos-te.

56
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Nina, desculpa. Tens de ir.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Uma agulha no palheiro?

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
São dez andares.

59
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Nas campainhas são só nove.

60
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Certo. Começamos por cima.

61
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Eu e o Metin vamos primeiro.

62
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Vamos fazer isto discretamente.

63
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Entrem.

64
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Como vão fugir se formos na carrinha?

65
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Ouviste o que disseram.
Tenho de vos tirar daqui.

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Vão morrer lá em cima!

67
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
A mãe já foi alvejada,
O pai tem uma coisa na cabeça.

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
E agora há homens armados.

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Vamos pensar em algo, está bem? Nós…

71
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Esperamos por eles aqui.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Esperamos por eles.

73
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Mas entrem, por favor.

74
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Entra.

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
… NÃO SOU TUA INIMIGA
H.

76
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Envenenaste a tua amante
e mataste a tua filha.

77
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Percebo que não quisesses
falar da Bielorrússia.

78
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Como me encontraste?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Importa?

80
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Sim. Alguém na minha equipa é linguarudo.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
O meu pai está em Berlim.

82
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Ele ligou ao Auken.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Mataste a tua filha?

84
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Não. Alguém te anda a contar mentiras.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Estou aqui para a salvar.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
A Bielorrússia foi uma grande confusão
e não me orgulho.

87
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
No fundo, roubaram-me a minha filha.
Ela está lá em cima.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Vou recuperá-la.

89
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Estás louco?

90
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Não podes fazer isso!

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Não em solo alemão
nem como marido da embaixadora.

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Está tudo seguro. Pode vir.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Se saíres deste carro…

94
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Estou a ir.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

96
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Foda-se.

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Leva-me daqui.

98
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Já!

99
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Vocês os dois.

100
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Quero fazer-vos uma oferta.

101
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Que pena.

102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Perdi a parte divertida.

103
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
São só os dois. A rapariga não está cá.

104
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Apanhamo-la mais tarde.

105
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Mas conseguiste.

106
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Quem diria?

107
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Anda cá.

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Mata-a.

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Foda-se!

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Deves achar que sou parvo.

112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Os quartos de hotel têm espelhos.

113
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
O que escreveu a tua ex?

114
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Deixei-te viver.
Nunca ameacei a tua família.

115
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Não sou tua inimiga."
Ela refere-se a mim.

116
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
A tua resposta?

117
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Eu ajudo-te, mas tens de matar o Koleev."

118
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"Não posso. O Sasha daria cabo de mim."

119
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Pois.

120
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
E o Sasha também diz que é isto
que acontece quando ameaças o filho dele.

121
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Merda!

122
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Vai!

123
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Foda-se!

124
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Olá, Ninja.

125
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Agora, deves odiar quando digo isto.

126
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Seja quando for "agora" .

127
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Isto é gravado no teu décimo aniversário.

128
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
E, bem… Esperamos que nunca tenhas de ver.

129
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Mas se estás a ver isto agora,

130
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
é porque aconteceu alguma coisa má.

131
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Antes de nasceres,

132
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
eu e o teu pai trabalhávamos para a BND.

133
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Éramos agentes.

134
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Tínhamos nomes falsos,

135
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
identidades falsas, passados falsos.

136
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Quando tu apareceste, demitimo-nos

137
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
porque queríamos
que tivesses uma vida normal.

138
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Com pais normais.

139
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Desculpa.

140
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
A dada altura,
voltámos a usar as nossas competências.

141
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Tínhamos outra vida

142
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
em paralelo com a que tivemos contigo.

143
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
E quando pensaste
que escondíamos algo de ti,

144
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
era isto.

145
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Jurámos proteger-te sempre.

146
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
E nada do que fizemos

147
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
era tão importante
como poder estar contigo.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Vais ouvir histórias sobre nós.

149
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Vão dizer que somos más pessoas.

150
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Capazes de coisas horríveis.

151
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Mas tu conheces-nos. Tu…

152
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Sabes quem realmente somos.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Adoramos-te.
- Adoramos-te.

154
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Temos de ir.

155
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Foda-se. Os meus pais.

156
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
- Não os vou deixar cá.
- Nina.

157
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Se formos lá acima, morremos as duas.

158
00:18:47,958 --> 00:18:51,000
- Se eles morrerem, não tenho ninguém.
- Não é verdade.

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Tens-me a mim.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Nem te conheço.

161
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Tens de confiar em mim.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Não tenho. Porque o faria?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Porque eu…

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
A maca! Yul!

165
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Pai?
- Mais para trás.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Está bem.
- Mãe, o que se passa?

167
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- A cabeça dele! Larga.
- Está bem.

168
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Os pés aqui.

169
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, os pés!

170
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Um, dois, três!

171
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Pronto.

172
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Depressa!

173
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Precisamos de ajuda!

174
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
É o meu marido. Tem um aneurisma.

175
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Está inconsciente há 20 minutos.
Tivemos um acidente.

176
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Suspeito de hemorragia. Para que sala?

177
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
A três está livre.

178
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Informar o BO. Vamos já fazer uma TAC.

179
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Volta para mim.
Não consigo fazer isto sozinha.

180
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Como se chama?
- Simon.

181
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Certo.
- Cirurgia registada. Sala 15.

182
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Monitorização.
- A monitorização está ligada.

183
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Temos de passar, Afastem-se.

184
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
BLOCO OPERATÓRIO
ENTRADA PROIBIDA

185
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Temos de falar sobre o Josef.

186
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Está bem.

187
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
O que fez ele agora?

188
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
A Estrela-do-mar morreu.

189
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
O quê?

190
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Suicídio.

191
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Mas não é tudo.

192
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Já sei o que aconteceu na Bielorrússia.

193
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Com quem estive casada tantos anos?

194
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
O que queres que faça?

195
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Quero ficar aqui como embaixadora.

196
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
O meu casamento acabou.

197
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Não importa se nos divorciamos ou não.

198
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Mas o Koleev
já não pode ficar aqui comigo.

199
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Temo que não seja possível.

200
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Porque não?

201
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
A Estrela-do-mar morreu.

202
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Já não precisas de um agente de contacto,
mas de uma embaixadora.

203
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Mas ele tinha de se suicidar porquê?

204
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Quem?
- A Estrela-do-mar. Quem mais?

205
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Se te devolver a toupeira,

206
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
posso ser embaixadora…

207
00:23:23,375 --> 00:23:24,667
… e agente de contacto?

208
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Disseste "ele".

209
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Mas a mulher da BND
disse que a Estrela-do-mar

210
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
era uma mulher.

211
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Então, ele encobriu o seu rasto
e incriminou outra pessoa.

212
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Que filha inteligente que eu tenho.

213
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Que menina esperta.

214
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
POLÍCIA

215
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Devolves-me o telemóvel?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
É uma prova.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Vá lá.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Se o informador te contactar,
avisa-me imediatamente.

219
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Sim, prometo.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaginem o que podíamos fazer com isto.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Espiões oficiosos,
mas a trabalhar para nós.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Dizes isso
na presença da Investigação Interna?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
É só uma ideia.

224
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Dá-me um minuto.

225
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Claro.

226
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
É hora de voltar para Moscovo.

227
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Disseste que nunca mais voltarias.

228
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Estou a falar de ti.

229
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Estás pronto

230
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
para voltar para casa?

231
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
E deixar-me aqui como embaixadora?

232
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Temos acordo?

233
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Está bem.

234
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Vá lá, vai limpar-te.

235
00:27:53,750 --> 00:27:55,375
Eu arranjo-te roupa lavada.

236
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Também foi assim quando eu fui operada?

237
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Esta espera toda?

238
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Tu safaste-te.

239
00:28:12,292 --> 00:28:14,208
E o teu pai também se vai safar.

240
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Vou comer alguma coisa.

241
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Alguém quer vir?

242
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Vou apanhar ar fresco.

243
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Está bem.

244
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Por favor, deixa-me dizer-lhe.

245
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Está bem?

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Está bem.

247
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Obrigada.

248
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Sr. Koleev, a embaixadora teve de sair.

249
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Perguntou se o senhor podia esperar ali.

250
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Ela disse quanto tempo demora?

251
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Não.

252
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Mas ela pediu-me para lhe dizer
que a transferência foi tratada.

253
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Está tudo pronto.

254
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
Não fiques surpreendido
por me veres, Josef.

255
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Mais cedo ou mais tarde,
terias de pagar pelos teus fracassos.

256
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Seja como for,
um verme tem de ser exterminado.

257
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Afinal, viveste mais 16 anos
do que devias.

258
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Olá, Estrela-do-mar.

259
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Onde está o Koleev?

260
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Devo dizer que estou impressionada.

261
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Incriminar alguém como toupeira
desta maneira…

262
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Sabe quanto me custou matá-la?

263
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
E esta porcaria em Schöneberg?

264
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Vocês são todos malucos!

265
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
Foi o meu marido que fez isso.

266
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Eu não sou como ele.

267
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Verás isso num instante.

268
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Agora, sou eu a agente de contacto.

269
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Estou farto disto.

270
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Eu devia ter dito ao meu chefe
assim que me abordagem.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Acabou.

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Não sejas ridículo.

273
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Por favor.

274
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Estamos apenas

275
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
a começar.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Sabe quanto me custou matá-la?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
E esta porcaria em Schöneberg?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Vocês são todos…

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Vamos divertir-nos muito.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Vou dando notícias!

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Sra. Schäfer?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
O seu marido teve muita sorte.

283
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Conseguimos remover o aneurisma.

284
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Ele está bem.

285
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Venha comigo. Pode ir vê-lo.

286
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Ele já acordou perguntou por si.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Sim?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Sabes quem é?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
A Katya, imagino eu.

291
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Têm o Koleev?

292
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Ainda não, mas…

293
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Contei tudo à Vera Koleeva, por isso…

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Se não o apanharmos, apanha o Sasha.

295
00:37:26,292 --> 00:37:27,542
Quero fazer um acordo.

296
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
O que ofereces?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Estás sentado!

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Vinte minutos mais tarde

299
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
e ficaria com danos cerebrais,
disse a médica simpática.

300
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Ninguém teria reparado.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Para.

302
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Onde te posso tocar?
- Cuidado.

303
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Eu devia…
- Aqui posso.

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Onde está a Nina?

305
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Na sala de espera.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Assim que estiveres pronto,
sairemos de Berlim. Está bem?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Eu consigo.

308
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Pronto.

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Queres água?

310
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Para.

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Roubei uma criança
para salvar o nosso casamento.

312
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Ambos roubámos uma criança.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
E…

314
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Menti-te.

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Porque sabia que a devolverias.

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Talvez. Provavelmente, sim.

317
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Mas eu não sabia
quanto queria uma criança.

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Até ter uma.

319
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Durante anos, tentei ser boa pessoa.

320
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Tentei…

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Todas as coisas que fiz, tudo,

322
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
tentei desfazê-lo de certa forma.

323
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, não sei quem eu era

324
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
no hotel, estes dias,
com uma arma na mão.

325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Mas não quero ser assim.

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Meret, não quero ser assim.

327
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Estar contigo é…

328
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Às vezes, é…

329
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Traz à tona o pior que há em mim.

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Não sei como processar isso.

331
00:41:34,042 --> 00:41:35,958
Devíamos ter-nos separado na altura.

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Tínhamos acabado.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
E agora também acabámos, não é?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Acho que sim.

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
A minha mãe?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,667
O Koleev sabe que estamos aqui.

337
00:42:09,750 --> 00:42:13,208
A tua mãe está a falar com o BND
para o teu pai ter proteção.

338
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Tenho de te tirar daqui.

339
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Onde está a Nina?
- Com a Katya.

340
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Não sabia se viria.
- Nem eu.

341
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Entra.

342
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Avançar.

343
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Pare! Polícia!

344
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Pare imediatamente!

345
00:43:25,500 --> 00:43:27,083
No chão!

346
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
De joelhos!

347
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer, está presa
por suspeita de homicídio.

348
00:43:42,417 --> 00:43:47,125
Tem o direito de permanecer em silêncio.
O que disser pode ser usado contra si.

349
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
A Polícia está aqui para a prender
pelo homicídio de Jonas Auken.

350
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Tem direito a um advogado
nomeado pelo tribunal.

351
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Também tem o direito…

352
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
A Nina…

353
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
A Katya.

354
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Legendas: Rita Menezes