1
00:00:14,917 --> 00:00:20,833
ZDEMASKOWANI

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Jesteś za stara.

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
To się musi skończyć.

4
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Dłużej nie dam rady.

5
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Kula oderwała ci kawałek kości.

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
Co to za kula?

7
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Śledząca.

8
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Pierwsze widzę. Bardzo sprytnie.

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
To oznacza, że spudłował celowo.

10
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- Doprowadziliśmy tutaj Koleeva?
- Tak.

11
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

12
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Na kamerach nikogo nie widać.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
W środku i na zewnątrz.

14
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Ucieknijmy stąd. Dla Niny.

15
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Nie mam zamiaru uciekać.

16
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Chcę to zakończyć.

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Ty zostajesz, to ja też.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Pakujcie się, musicie wyjść.
Jesteśmy spaleni.

19
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Mieliśmy być tu bezpieczni.

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Kto cię postrzelił? To nie szpital.

21
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Zrobimy tak, jak mówi twój tata.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Nie ruszę się, póki nie usłyszę prawdy.

23
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Kim jesteście?

24
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

25
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
idź po swoje rzeczy.
Porozmawiamy jutro. Proszę.

26
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Zawsze tak mówisz.

27
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Jesteśmy w kryjówce, mamę postrzelono,

28
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
a ta kobieta
przyczepiła się do nas jak rzep.

29
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
To nie jest normalne.

30
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
To dla ciebie.
Na wypadek, gdyby coś nam się stało.

31
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Tu znajdziesz odpowiedzi.

32
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
W furgonetce jest laptop. Otwórz plik.

33
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Są tutaj.

34
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Czas na was.

35
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Proszę, Yul. Idźcie.

36
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Jest tam 16-latka.
Nie może jej spaść włos z głowy.

37
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Rozumiem.

38
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
A resztę…

39
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
możecie zmasakrować,
łącznie z pańską byłą.

40
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
I pańską.

41
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

42
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Te drzwi prowadzą do nieużywanych schodów.

43
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Oni wejdą drugą klatką.
Nie wpadniecie na nich.

44
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- Katya was stąd wyprowadzi.
- Co?

45
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

46
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Rozumiesz, o co cię prosimy?

47
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
Tak.

48
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Pamiętasz, gdzie znaleźliśmy Gregora?

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Tam się spotkamy.

50
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Chodźcie.

51
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Ja nie chcę.
- Ninja.

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Nie dam rady, jeśli tu zostaniesz.

53
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Zabijesz ich?

54
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
I nie dasz się zabić?

55
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Oczywiście.

56
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Kochamy cię.

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Wybacz, Nina. Musisz już iść.

58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Szukamy igła w stogu siana?

59
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Jest dziesięć pięter.

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Na domofonie dziewięć.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Zaczniemy od góry.

62
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metin i ja idziemy pierwsi.

63
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Spróbujemy to załatwić po cichu.

64
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Wsiadajcie.

65
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Jak uciekną, jeśli weźmiemy auto?

66
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Słyszałaś ich. Muszę was stąd zabrać.

67
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Zginą tam na górze!

68
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Mamę już postrzelono,
tata ma tętniaka w głowie,

69
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
a teraz ci ludzie z bronią.

70
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

71
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Coś wymyślimy. My…

72
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Poczekamy na nich.

73
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Poczekamy na nich.

74
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Tylko wsiądź, proszę. Proszę.

75
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Wsiadaj.

76
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NIE JESTEM TWOIM WROGIEM
H

77
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Otrułeś swoją kochankę
i zabiłeś własne dziecko.

78
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Już wiem, czemu nie chciałeś
mówić o Białorusi.

79
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Jak mnie znalazłaś?

80
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
A czy to ważne?

81
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Tak. Bo to znaczy, że ktoś z moich
ma za długi jęzor.

82
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Ojciec jest w Berlinie.

83
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Zadzwonił do Aukena.

84
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Zabiłeś dziecko?

85
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Nie. Ktoś nagadał ci samych kłamstw.

86
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Przyjechałem uratować córkę.

87
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Na Białorusi zrobił się gnój
i nie jestem z tego dumny.

88
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Na koniec odebrano mi córkę.
Ona tutaj teraz jest.

89
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Chcę ją odzyskać.

90
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Czy tobie rozum odjęło?

91
00:08:35,167 --> 00:08:37,417
Nie możesz tego zrobić!

92
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Nie na niemieckiej ziemi
i nie jako mąż ambasadorki.

93
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Teren zabezpieczony. Może pan iść.

94
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Jeśli teraz wysiądziesz…

95
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Już idę.

96
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josefie!

97
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Kurwa mać.

98
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Zabierz mnie stąd.

99
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Już!

100
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hej, wy dwaj.

101
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Mam dla was propozycję.

102
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Szkoda.

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Ominęła mnie cała zabawa.

104
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Są tylko oni. Dziewczyny tu nie ma.

105
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Znajdziemy ją później.

106
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Udało ci się.

107
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Kto by pomyślał?

108
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Brawo.

109
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Chodź tu.

110
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Zabij ją.

111
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Kurwa!

112
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Myślisz, że jestem głupi?

113
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
W pokojach hotelowych są lustra.

114
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
I? Co ci napisała twoja była?

115
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
„Pozwoliłam ci żyć.
Nie groziłam twojej rodzinie,

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Nie jestem twoim wrogiem”.
Chyba pisze o mnie.

117
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Twoja odpowiedź?

118
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
„Pomogę ci, ale musisz zabić Koleeva”.

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
„Nie mogę. Sasha by mnie zabił”.

120
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Tak.

121
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Sasha mówi też, że tak się kończy,
gdy grozisz jego dziecku.

122
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Kurwa!

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Idź!

124
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Kurwa!

125
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Hej, Ninja.

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Pewnie się wkurzasz,
że tak cię teraz nazywam.

127
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Kiedykolwiek to „teraz” jest.

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Nagrywamy w twoje dziesiąte urodziny.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Mamy nadzieję,
że nie będziesz musiała tego oglądać.

130
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Ale jeśli teraz to oglądasz,

131
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
to pewnie stało się coś złego.

132
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Zanim się pojawiłaś,

133
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
twój ojciec i ja
pracowaliśmy dla niemieckiego wywiadu.

134
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Byliśmy agentami.

135
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Mieliśmy fałszywe nazwiska,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
fałszywe tożsamości, fałszywą przeszłość.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Kiedy się pojawiłaś, odeszliśmy stamtąd,

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
bo chcieliśmy, byś miała normalne życie.

139
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Z normalnymi rodzicami.

140
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Przepraszam.

141
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Przyszedł czas, gdy znów zaczęliśmy
wykorzystywać umiejętności.

142
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Wiedliśmy drugie życie

143
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
obok tego, które mieliśmy z tobą.

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
A kiedy myślałaś,
że coś przed tobą ukrywamy,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
to było właśnie to.

146
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Przysięgliśmy sobie,
że zawsze będziemy cię chronić.

147
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
I nigdy nic, co robiliśmy,

148
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
nie było ważniejsze od ciebie.

149
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Usłyszysz o nas wiele historii.

150
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Powiedzą, że byliśmy złymi ludźmi.

151
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Zdolnymi do strasznych rzeczy.

152
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Ale ty nas znasz. Ty…

153
00:17:35,667 --> 00:17:37,375
Wiesz, kim naprawdę jesteśmy.

154
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Kochamy cię.
- Kochamy cię.

155
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Musimy jechać.

156
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Walę to. To rodzice.

157
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
- Nie zostawię ich.
- Nina.

158
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Jeśli tam pójdziemy, obie zginiemy.

159
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
A jeśli zginą, zostanę sama.

160
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
To nieprawda.

161
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Masz mnie.

162
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Nawet cię nie znam.

163
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Musisz mi zaufać.

164
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Nie ufam ci. Bo niby czemu?

165
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Bo ja…

166
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Nosze! Yul!

167
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Tato?
- Jeszcze kawałek.

168
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Dobra.
- Mamo, co z nim?

169
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- Głowa! Puść.
- Dobra.

170
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Stopy tutaj.

171
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, stopy!

172
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Raz, dwa, na trzy!

173
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Ruchy!

174
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Potrzebujemy pomocy!

175
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
To mój mąż. Ma tętniaka.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Jest nieprzytomny od 20 minut.
Mieliśmy wypadek.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Podejrzenie krwotoku. Która sala?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Trójka jest wolna.

179
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Powiadom salę operacyjną.
Robimy tomografię.

180
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Wróć do mnie. Sama nie dam rady.

181
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Imię pacjenta?
- Simon.

182
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Dobra.
- Zarezerwowana 15.

183
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Sprawdzić monitorowanie pacjenta
- Włączone.

184
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Musimy przejść. Proszę się odsunąć.

185
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
SALE OPERACYJNE
ZAKAZ WSTĘPU

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Musimy porozmawiać o Josefie.

187
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Co znów przeskrobał?

188
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Rozgwiazda nie żyje.

189
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Co?

190
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Samobójstwo.

191
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Ale to nie wszystko.

192
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Wiem, co wydarzyło się na Białorusi.

193
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Z kim ja żyłam przez tyle lat?

194
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Czego ode mnie chcesz?

195
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Chcę tu zostać jako ambasadorka.

196
00:22:28,000 --> 00:22:29,542
To koniec mego małżeństwa.

197
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Z rozwodem czy bez.

198
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Ale Koleev nie może tutaj ze mną być.

199
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Obawiam się, że to niemożliwe.

200
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Dlaczego?

201
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Rozgwiazda nie żyje.

202
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Nie potrzebujesz już asystenta,
ale potrzebujesz ambasadora.

203
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Dlaczego musiał się zabić?

204
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Kto?
- Rozgwiazda. A kto?

205
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Jeśli oddam ci kreta z powrotem,

206
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
będę mogła zostać ambasadorką…

207
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
i asystentką?

208
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Powiedziałeś „on”.

209
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Ale ta kobieta z BND mówiła, że Rozgwiazda

210
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
była kobietą.

211
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
A zatem zatarł ślady
i wrobił kogoś innego.

212
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Jaką ja mam mądrą córkę.

213
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Co za mądra dziewczyna.

214
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
POLICJA

215
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Oddasz mi mój telefon?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
To dowód.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Oddaj.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Jeśli informator się z tobą skontaktuje,
daj mi znać.

219
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Tak, obiecuję.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Pomyślcie, ile moglibyśmy zdziałać.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Nieoficjalni szpiedzy pracujący dla nas.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Poważnie mówisz to przy Dochodzeniówce?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Luźna myśl.

224
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Daj mi chwilę.

225
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Oczywiście.

226
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Czas wracać do Moskwy.

227
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Mówiłaś, że nigdy tam nie wrócisz.

228
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Mówię o tobie.

229
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Jesteś gotowy

230
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
na powrót do domu?

231
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
I bym tu została jako ambasadorka?

232
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Umowa stoi?

233
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
A teraz idź się umyć.

234
00:27:53,792 --> 00:27:55,333
Dam ci czyste ubranie.

235
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Czy tak właśnie się czułaś,
gdy byłam operowana?

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Całe to czekanie?

237
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Poradziłaś sobie.

238
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Tata też da radę.

239
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Idę coś zjeść.

240
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Ktoś idzie ze mną?

241
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Pójdę się przewietrzyć.

242
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Proszę, pozwól, że ja jej powiem.

243
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Dobrze?

244
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Tak.

245
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Dziękuję.

246
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Panie Koleev,
pani ambasador musiała wyjść.

247
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Poprosiła, żebyś pan tam zaczekał.

248
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Mówiła jak długo?

249
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Nie.

250
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Ale prosiła, abym przekazała,
że transfer został zorganizowany.

251
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Wszystko gotowe.

252
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Nie dziw się tak, że mnie widzisz.

253
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Musiała przyjść ta chwila,
w której zapłacisz za swoje porażki.

254
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Szkodniki zawsze należy tępić.

255
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
I tak żyłeś 16 lat dłużej niż powinieneś.

256
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Witaj, Rozgwiazdo.

257
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Gdzie Koleev?

258
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

259
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Wrobić kogoś w szpiegostwo w taki sposób…

260
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Wie pani, ile kosztowało mnie zabicie jej?

261
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
A ta masakra w Schöneberg?

262
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Całkiem wam odbiło!

263
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
To sprawka mojego męża.

264
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Nie jestem jak on.

265
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Szybko się o tym przekonasz.

266
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Teraz pracujesz dla mnie.

267
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Mam dość.

268
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Powinienem był powiedzieć szefowi,

269
00:34:52,292 --> 00:34:53,917
jak tylko się odezwaliście.

270
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
To koniec.

271
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Nie bądź śmieszny.

272
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Proszę.

273
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Dopiero

274
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
się rozkręcamy.

275
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Wie pani, ile kosztowało mnie zabicie jej?

276
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
A ta masakra w Schöneberg?

277
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Całkiem wam…

278
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Będziemy się świetnie bawić.

279
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Odezwę się!

280
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Pani Schäfer?

281
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Pani mąż miał dużo szczęścia.

282
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Udało nam się usunąć tętniaka.

283
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Dochodzi do siebie.

284
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Proszę, zaprowadzę panią do niego.

285
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Już się obudził i pytał o panią.

286
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

287
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Tak?

288
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Wiesz, kto mówi?

289
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya, jak sądzę.

290
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Macie Koleeva?

291
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Jeszcze nie, ale…

292
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Powiedziałam wszystko Verze Koleev.

293
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Jeśli go nie dopadniemy, zrobi to Sasha.

294
00:37:26,292 --> 00:37:27,458
Chcę zawrzeć układ.

295
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Co proponujesz?

296
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Ty już siedzisz!

297
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Jeszcze 20 minut

298
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
i doznałbym uszkodzenia mózgu,
powiedziała lekarka.

299
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Nikt by tego nie zauważył.

300
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Przestań.

301
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Gdzie mogę dotknąć?
- Ostrożnie.

302
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Muszę…
- Może tutaj.

303
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Gdzie jest Nina?

304
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
W poczekalni.

305
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Jak tylko wydobrzejesz,
wyjedziemy z Berlina. Dobrze?

306
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Dam radę.

307
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Dobra.

308
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Chcesz wody?

309
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Przestań.

310
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Ukradłem dziecko,
by ocalić nasze małżeństwo.

311
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Oboje ukradliśmy dziecko.

312
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
I…

313
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Okłamałem cię.

314
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Wiedziałem, że byś ją oddała.

315
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Możliwe. Pewnie tak.

316
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Nie byłam świadoma,
jak bardzo pragnęłam dziecka.

317
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Póki go nie dostałam.

318
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Od lat staram się być dobrym człowiekiem.

319
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Próbowałem…

320
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Próbowałem jakoś odkręcić

321
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
wszystko, co przeskrobałem.

322
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, nie wiem, kim byłem

323
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
w tym hotelu, z bronią w ręku.

324
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Ale nie chcę taki być.

325
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Meret, nie chcę taki być.

326
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Bycie z tobą…

327
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Czasem…

328
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Wydobywa ze mnie to, co najgorsze.

329
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Nie wiem, co na to poradzić.

330
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Trzeba było się wtedy rozstać.

331
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
To był koniec.

332
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Teraz też jest koniec, prawda?

333
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Chyba tak.

334
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Gdzie mama?

335
00:42:07,875 --> 00:42:09,833
Koleev wie, że tu jesteśmy.

336
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Mama załatwia w BND
ochronę dla twojego taty.

337
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Mam cię stąd zabrać.

338
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Gdzie jest Nina?
- Z Katyą.

339
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Nie wiedziałam, czy przyjedziesz.
- Ja też nie.

340
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Wsiadaj.

341
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Ruszajcie.

342
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stój! Policja!

343
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Zatrzymaj się!

344
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
Stój!

345
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Na ziemię!

346
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Na kolana!

347
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, jesteś aresztowana

348
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
pod zarzutem morderstwa.

349
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Masz prawo zachować milczenie.

350
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Wszystko, co powiesz,
może być użyte przeciwko tobie.

351
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Jesteś aresztowana
za zabójstwo Jonasa Aukena.

352
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Masz prawo do adwokata z urzędu.

353
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Masz też prawo…

354
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

355
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

356
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Napisy: Agata Martelińska