1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Du er for gammel.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Dette må ta slutt.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Jeg orker ikke mer.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Denne har tatt litt av beinet ditt.

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
Hva er det?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
En sporerkule.

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Aldri sett en før. Veldig smart.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Så han bommet med vilje.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
-Så vi har ført Koleev rett hit?
-Ja.

10
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Det er ingen på kameraene.

12
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Verken inne eller ute.

13
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
La oss forsvinne. For Nina.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Jeg flykter ikke nå.

15
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Dette må ta slutt.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Hvis du blir, blir jeg.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Pakk tingene deres. Dere må dra.
Vi er avslørt.

18
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Trodde vi var trygge her.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Hvem skjøt deg?
Hvorfor er du ikke på sykehus?

20
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Vi gjør som faren din sier, Nina.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Jeg gjør ingenting
før dere sier sannheten.

22
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Hvem er dere?

23
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

24
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
hent tingene dine.
Vi snakker i morgen. Vær så snill.

25
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Det sier du alltid.

26
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
Vi er på et skjulested, mamma er skutt,

27
00:02:33,292 --> 00:02:36,125
og den dama
har vært limt fast til oss i dagevis.

28
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Det er ikke normalt.

29
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Denne var til deg,
hvis noe skjedde med oss.

30
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Den forklarer et par ting.

31
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Det er en laptop i bilen. Bare åpne filen.

32
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Ok, de er her.

33
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Kom igjen.

34
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Vær så snill, Yul.

35
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Det er en 16 år gammel jente der inne.
Ikke en skramme på henne.

36
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Forstått.

37
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Og resten…

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Lukkede kister. Eksen din også.

39
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Og din.

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

41
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Denne døren fører til en avstengt trapp.

42
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
De bruker de andre trappene.
Dere vil ikke støte på dem.

43
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Katya får deg og Yul ut herfra.
-Hva?

44
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

45
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Forstår du hva vi ber om?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Ja.
-Ok.

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Du husker stedet hvor vi fant Gregor?

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Vi møtes der.

49
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Ok.

50
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Kom igjen.

51
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-Jeg vil ikke.
-Ninja.

52
00:04:43,833 --> 00:04:46,208
Jeg kan ikke gjøre dette om du blir her.

53
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Skal dere drepe dem?

54
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Uten å bli drept selv?

55
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Absolutt.

56
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Vi er glade i deg.

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Hei, Nina, jeg beklager. Du må gå.

58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Nåla i høystakken, hva?

59
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Det er ti etasjer.

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Ni på dørklokka.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Ok. Vi begynner på toppen.

62
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metin og jeg går først.

63
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Vi prøver å gjøre det i stillhet.

64
00:06:09,625 --> 00:06:13,000
-Gå inn.
-Hvordan kan de dra om vi tar bilen?

65
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Du hørte hva de sa. Jeg må få deg bort.

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
De vil dø der oppe!

67
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Mamma er allerede skutt.
Pappa har noe i hodet,

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
og nå er det menn med våpen.

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Vi finner på noe, ok? Vi…

71
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Vi venter på dem.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Vi venter på dem.

73
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Bare gå inn. Vær så snill.

74
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Gå inn.

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…IKKE DIN FIENDE
H

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,167
Du forgiftet elskerinnen din
og drepte barnet ditt.

77
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Nå vet jeg hvorfor
du ikke fortalte om Belarus.

78
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Hvordan fant du meg?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Betyr det noe?

80
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Ja. Det betyr
at noen på teamet mitt plaprer.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Faren min er i Berlin.

82
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Han ringte Auken.

83
00:08:11,375 --> 00:08:16,375
-Drepte du barnet ditt?
-Nei. Noen har matet deg med løgner.

84
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Jeg er her for å redde henne.

85
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus var kaotisk
og ikke noe jeg er stolt over.

86
00:08:22,292 --> 00:08:27,208
Til slutt ble datteren min tatt fra meg.
Hun er der. Jeg skal få henne tilbake.

87
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Har du gått fra vettet?

88
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Du kan ikke gjøre det!

89
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Ikke på tysk jord
og som ambassadørens ektemann.

90
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Alt er sikret. Du kan komme.

91
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Hvis du går ut av bilen…

92
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Jeg kommer.

93
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

94
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Faen.

95
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Få meg bort herfra.

96
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Nå!

97
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hei, dere to!

98
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Jeg har et tilbud til dere.

99
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Jøss.

100
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Synd.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Jeg gikk glipp av all moroa.

102
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Det er bare de to. Jenta er ikke her.

103
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Vi får tak i henne senere.

104
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Men du klarte det.

105
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Hvem skulle tro det?

106
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

107
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Kom hit.

108
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Drep henne.

109
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Faen!

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Du må tro jeg er dum, hva?

111
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotellrom har speil.

112
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Og? Hva skrev eksen din?

113
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Hei.

114
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Jeg lot deg leve.
Jeg truet ikke familien din,

115
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
jeg er ikke din fiende." Meg, sant?

116
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Svaret ditt?

117
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Jeg skal hjelpe deg,
men du må drepe Koleev."

118
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"Jeg kan ikke. Sasha ville drept meg."

119
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Ja.

120
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Sasha sier også at det er dette
som skjer når du truer barnet hans.

121
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Faen!

122
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Gå!

123
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Faen!

124
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Hei, Ninja.

125
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Du hater vel at jeg kaller deg det nå.

126
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Når enn "nå" kan være.

127
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Vi tar opp dette på tiårsdagen din.

128
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Og, vel… Vi håper
du aldri trenger å se det.

129
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Men hvis du ser på dette nå,

130
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
så har nok noe ille skjedd.

131
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Før du fantes,

132
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
jobbet faren din og jeg for BND.

133
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Vi var agenter.

134
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Vi hadde falske navn,

135
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
falske identiteter, falske fortider.

136
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Da du kom, sluttet vi,

137
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
for vi ville gi deg et normalt liv.

138
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Med normale foreldre.

139
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Beklager.

140
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Men på et tidspunkt
begynte vi å bruke det vi kunne igjen.

141
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Vi hadde et helt annet liv

142
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
ved siden av det vi hadde med deg.

143
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Og da du trodde at vi skjulte noe fra deg,

144
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
var det dette.

145
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Vi sverget på å alltid beskytte deg.

146
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Og ingenting vi gjorde,
betydde like mye som å være der for deg.

147
00:17:23,500 --> 00:17:28,833
Du vil høre mange historier om oss.
De vil påstå at vi er onde mennesker.

148
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
I stand til forferdelige ting.

149
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Men du kjenner oss. Du…

150
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Du vet hvem vi er.

151
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Vi er glade i deg.
-Vi er glade i deg.

152
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Vi må dra.

153
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Faen. Foreldrene mine.

154
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
-Kan ikke etterlate dem her.
-Nina.

155
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Hvis vi går opp dit nå, er vi begge døde.

156
00:18:47,958 --> 00:18:51,000
-Hvis de dør, har jeg ingen.
-Det er ikke sant.

157
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Du har meg.

158
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Jeg kjenner deg ikke engang.

159
00:18:56,458 --> 00:19:00,875
-Du må stole på meg.
-Det gjør jeg ikke. Hvorfor skal jeg det?

160
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Fordi jeg…

161
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Båren! Yul!

162
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Pappa?
-Lenger bak.

163
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Ok.
-Hva er galt med ham?

164
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-Hodet hans! Slipp.
-Ok.

165
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Ok, føttene her.

166
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, føttene!

167
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Én, to, på tre!

168
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Ok.

169
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Unna vei!

170
00:19:50,542 --> 00:19:55,042
Vi trenger hjelp, vær så snill!
Dette er mannen min. Han har en aneurisme.

171
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Han har vært bevisstløs i 20 minutter.
Vi var i en ulykke.

172
00:19:58,375 --> 00:20:01,583
-Mulig subaraknoidalblødning. Hvilket rom?
-Tre er ledig.

173
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Informer operasjonsstua. Vi tar CT nå.

174
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Kom tilbake. Jeg klarer ikke dette alene.

175
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
-Pasientens navn?
-Simon.

176
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
-Ok.
-Operasjon registrert. Rom 15.

177
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
-Sjekk overvåkningen.
-Overvåkingen er på.

178
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Vi må komme oss gjennom. Gå til siden.

179
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
OPERASJONSSTUER
INGEN ADGANG

180
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hei.

181
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Vi må snakke om Josef.

182
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Ok.

183
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Hva har han gjort nå?

184
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Sjøstjerne er død.

185
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Hva?

186
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Selvmord.

187
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Men det er ikke alt.

188
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Nå vet jeg hva som skjedde i Belarus.

189
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Hvem var jeg gift med disse årene?

190
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Hva vil du jeg skal gjøre?

191
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Jeg vil bli her som ambassadør.

192
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Ekteskapet mitt er over.

193
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Bryr meg ikke om vi blir skilt eller ei.

194
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Men Koleev kan ikke lenger
være her med meg.

195
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Jeg er redd det ikke er mulig.

196
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Hvorfor ikke?

197
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Sjøstjerne er død.

198
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Du trenger ikke en agentfører lenger,
men du trenger en ambassadør.

199
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Hvorfor måtte han ta livet av seg?

200
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Hvem?
-Sjøstjerne. Hvem andre?

201
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Hvis jeg gir deg muldvarpen din tilbake,

202
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
kan jeg være ambassadør…

203
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
…og agentfører?

204
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Du sa nettopp "han".

205
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Men kvinnen fra BND sa at Sjøstjerne

206
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
var en kvinne.

207
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Så han skjulte sporene sine
og lurte noen andre.

208
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
For en smart datter jeg har.

209
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
For en smart jente.

210
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
POLITI

211
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Kan jeg få mobilen tilbake?

212
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Den er bevis.

213
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Kom igjen.

214
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Hvis informanten kontakter deg,
gi beskjed med én gang.

215
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Ja, jeg lover.

216
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Tenk hva vi kan gjøre med dette.

217
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Uoffisielle spioner som jobber for oss.

218
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Sier du det foran internrevisjonen?

219
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Bare en tanke.

220
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
-Gi meg et øyeblikk.
-Selvsagt.

221
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
På tide å dra tilbake til Moskva.

222
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Du sa du aldri ville dra tilbake.

223
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Jeg mente deg.

224
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Er du klar

225
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
til å dra hjem?

226
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
Og etterlate meg her som ambassadør?

227
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Har vi en avtale?

228
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Ok.

229
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Kom igjen, gå og vask deg.

230
00:27:53,792 --> 00:27:55,333
Jeg skal hente rene klær.

231
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Var det sånn det føltes
da jeg ble operert?

232
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
All denne ventingen?

233
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Du klarte deg.

234
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Det vil faren din også gjøre.

235
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Jeg henter noe å spise.

236
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Vil noen bli med?

237
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Jeg må ha litt frisk luft.

238
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Ok.

239
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
La meg fortelle henne det.

240
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Ok?

241
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Ok.

242
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Takk.

243
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Mr. Koleev, ambassadøren måtte dra.

244
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Hun spurte om du kunne vente der.

245
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Sa hun hvor lenge?

246
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Nei.

247
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Men hun ba meg si
at transporten er ordnet.

248
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Alt er klart.

249
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Ikke bli så overrasket
over å se meg, Josef.

250
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Før eller senere måtte du
betale for dine feil.

251
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Uansett må skadedyr utryddes.

252
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Du har tross alt levd
16 år lenger enn du skulle.

253
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Hallo, Sjøstjerne.

254
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Hvor er Koleev?

255
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Jeg må si at jeg er imponert.

256
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Å lure noen andre
til å fremstå som muldvarpen sånn…

257
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Vet du hva det kostet meg å drepe henne?

258
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Og nå alt rotet i Schöneberg?

259
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Dere er gale, alle sammen!

260
00:34:32,250 --> 00:34:33,958
Det var mannen min sitt verk.

261
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Jeg er ikke som ham.

262
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Det vil du raskt se.

263
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Jeg er føreren din nå.

264
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Jeg har fått nok.

265
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Jeg burde ha sagt det til sjefen

266
00:34:52,292 --> 00:34:53,875
så snart dere tok kontakt.

267
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Det er over.

268
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Ikke vær latterlig.

269
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Vær så snill.

270
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Vi har bare så vidt

271
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
begynt.

272
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Vet du hva det kostet meg å drepe henne?

273
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
Og nå alt rotet i Schöneberg?

274
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Dere er…

275
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Vi skal ha det så gøy.

276
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Jeg tar kontakt!

277
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Mrs. Schäfer?

278
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Mannen din var utrolig heldig.

279
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Vi klarte å fjerne aneurismen.

280
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Han har det bra.

281
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Bli med meg. Jeg tar deg med til ham, ok?

282
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Han er våken og har spurt etter deg.

283
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

284
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ja?

285
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Vet du hvem det er?

286
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya, antar jeg.

287
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Har du Koleev?

288
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Ikke ennå, men…

289
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Jeg har fortalt Vera Koleeva alt, så…

290
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Hvis vi ikke tar ham, gjør Sasha det.

291
00:37:26,292 --> 00:37:27,542
Jeg vil ha en avtale.

292
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Hva tilbyr du?

293
00:37:49,292 --> 00:37:50,417
Du sitter oppreist!

294
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Tjue minutter senere,

295
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
og jeg hadde fått hjerneskade,
sa den snille legen.

296
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Ingen ville ha merket det.

297
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Slutt.

298
00:38:13,375 --> 00:38:15,375
-Hvor kan jeg røre deg?
-Forsiktig.

299
00:38:15,458 --> 00:38:17,083
-Jeg skal…
-Her er en plass.

300
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Hvor er Nina?

301
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Nede i venteområdet.

302
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Så snart du er klar,
kommer vi oss ut av Berlin. Ok?

303
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Det går bra.

304
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Ok.

305
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Vil du ha vann?

306
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Slutt.

307
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Jeg stjal et barn
for å redde ekteskapet vårt.

308
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Vi stjal begge et barn.

309
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
Og

310
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
jeg løy for deg.

311
00:39:42,042 --> 00:39:44,250
Jeg visste du ville gi henne tilbake.

312
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Kanskje. Sannsynligvis, ja.

313
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Men jeg visste ikke
hvor mye jeg ønsket meg et barn.

314
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Før jeg fikk et.

315
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
I årevis har jeg prøvd
å være et godt menneske.

316
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Jeg har prøvd…

317
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Alt jeg har gjort, alt sammen,

318
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
har jeg prøvd å få ugjort.

319
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, jeg vet ikke hvem jeg var

320
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
på hotellet disse dagene,
med våpen i hånd.

321
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Men jeg vil ikke være sånn.

322
00:40:33,625 --> 00:40:35,417
Meret, jeg vil ikke være sånn.

323
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Å være med deg, det…

324
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Noen ganger…

325
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
…får det frem det verste i meg.

326
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

327
00:41:34,083 --> 00:41:35,917
Vi burde gått fra hverandre da.

328
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Det var over.

329
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Og det er over nå også, er det ikke?

330
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Jeg tror det, ja.

331
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Hvor er mamma?

332
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Koleev vet at vi er her.

333
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Moren din snakker med BND
så faren din får beskyttelse.

334
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Jeg må få deg ut herfra fort.

335
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
-Hvor er Nina?
-Med Katya.

336
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
-Visste ikke om du ville komme.
-Ikke jeg heller.

337
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Hopp inn.

338
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Gå inn.

339
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stopp! Politi!

340
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Stopp der!

341
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
-Stopp!
-Stopp!

342
00:43:25,500 --> 00:43:27,083
Ned!

343
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Ned på knærne!

344
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, du er arrestert,

345
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
mistenkt for drap.

346
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Du kan nekte å forklare deg.

347
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Alt du sier, kan bli brukt mot deg.

348
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Politiet er her for å arrestere deg
for drapet på Jonas Auken.

349
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Du har rett til en rettsutnevnt advokat.

350
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Du har også rett…

351
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

352
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

353
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Tekst: Susanne Katrine Høyersten