1
00:00:45,667 --> 00:00:47,125
Sei troppo vecchia.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Questa storia deve finire.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,333
Non ne posso più.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
È stato questo a scheggiarti l'osso.

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
- Cos'è?
- Proiettile localizzatore.

6
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Mai visto prima. Molto ingegnoso.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Quindi non mi ha uccisa di proposito.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,375
- Voleva portare Koleev fino a qui?
- Sì.

9
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

10
00:01:27,667 --> 00:01:31,667
Le telecamere non hanno ripreso nessuno.
Né dentro né fuori.

11
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Andiamocene da qui. Per Nina.

12
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Non scapperò adesso.

13
00:01:41,042 --> 00:01:42,875
Voglio chiudere questa storia.

14
00:01:46,000 --> 00:01:47,542
Se resti, resto anch'io.

15
00:01:53,708 --> 00:01:56,750
Prendete le vostre cose e andate.
Ci hanno trovati.

16
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
Credevo fossimo al sicuro qui.

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Chi ti ha sparato?
Perché non sei in ospedale?

18
00:02:03,208 --> 00:02:05,417
Facciamo come dice tuo padre, Nina.

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Non mi muovo finché non mi dite la verità.

20
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Chi siete davvero?

21
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina…

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
prendi le tue cose.
Ne parliamo domani, ok? Ti prego.

23
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Dici sempre così.

24
00:02:30,708 --> 00:02:33,167
Siamo in un rifugio,
hanno sparato alla mamma

25
00:02:33,250 --> 00:02:36,125
e questa donna ci sta incollata da giorni.

26
00:02:38,125 --> 00:02:39,875
Non è normale.

27
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Questa è per te.
Nel caso ci succeda qualcosa.

28
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Contiene qualche risposta.

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
C'è un portatile nel furgone.
Apri il file.

30
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Ok, sono arrivati.

31
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Venite.

32
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Ti prego, Yul. Forza.

33
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
C'è una ragazza di 16 anni lì dentro.
Non torcetele un capello.

34
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Ricevuto.

35
00:03:56,417 --> 00:03:57,958
Tutti gli altri…

36
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Bare chiuse. Anche per la sua ex.

37
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
E la sua.

38
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

39
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Questa porta conduce
a delle scale in disuso.

40
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Loro useranno le altre.
Non li incontrerete.

41
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- Katya porterà te e Yul fuori di qui.
- Cosa?

42
00:04:26,542 --> 00:04:27,917
Katya?

43
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Capisci cosa ti chiediamo?

44
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Sì.
- Ok.

45
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Ricordi dove abbiamo trovato Gregor?

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,375
Ci vediamo lì.

47
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Ok.

48
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Andiamo.

49
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Non voglio.
- Ninja.

50
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Non posso andare fino in fondo, se resti.

51
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Li ucciderai?

52
00:04:54,167 --> 00:04:55,542
Senza farti ammazzare?

53
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Contaci.

54
00:04:59,292 --> 00:05:00,542
Ti vogliamo bene.

55
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Ehi, Nina, mi dispiace. Devi andare.

56
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Un ago in un pagliaio, eh?

57
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Ci sono dieci piani.

58
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Nove sulla pulsantiera.

59
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Ok, partiamo dall'ultimo.
Metin e io andiamo per primi.

60
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Cerchiamo di non attirare l'attenzione.

61
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Salite.

62
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
E loro con cosa scapperanno?

63
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Li hai sentiti. Devo portarvi via da qui.

64
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Moriranno lassù!

65
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
La mamma è ferita,
papà ha una cosa in testa,

66
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
e ora ci sono degli uomini armati.

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

68
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
penseremo a qualcosa, ok? Noi…

69
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
li aspetteremo.

70
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Li aspetteremo.

71
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Ti prego, ora sali. Per favore.

72
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Sali.

73
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NON SONO IO IL TUO NEMICO

74
00:07:46,292 --> 00:07:49,125
Hai avvelenato la tua amante
e ucciso tua figlia.

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Ora so perché
non mi parlavi della Bielorussia.

76
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Come mi hai trovato?

77
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Ha importanza?

78
00:07:56,792 --> 00:08:00,125
Sì. Significa che uno dei miei uomini
ha la lingua lunga.

79
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mio padre è a Berlino.

80
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Ha chiamato Auken.

81
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Hai ucciso tua figlia?

82
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
No. Qualcuno ti ha raccontato
un sacco di bugie.

83
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Sono qui per salvarla.

84
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
La Bielorussia fu un disastro
di cui non vado fiero.

85
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Mi portarono via mia figlia.
E ora è lassù.

86
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
La riporterò indietro.

87
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Sei impazzito?

88
00:08:35,167 --> 00:08:37,417
Non puoi farlo!

89
00:08:37,500 --> 00:08:40,750
Non su suolo tedesco,
né come marito dell'ambasciatrice.

90
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
L'area è sicura. Può raggiungerci.

91
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Se scendi da quest'auto…

92
00:08:51,292 --> 00:08:52,708
Arrivo.

93
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

94
00:08:56,583 --> 00:08:57,750
Cazzo.

95
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Portami via da qui.

96
00:09:03,042 --> 00:09:04,208
Subito!

97
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Ehi, voi due.

98
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Ho una proposta da farvi.

99
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Caspita.

100
00:09:47,583 --> 00:09:48,833
Peccato.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,333
Mi sono perso tutto il divertimento.

102
00:09:53,292 --> 00:09:54,750
Sono soli.

103
00:09:54,833 --> 00:09:56,417
La ragazza non è qui.

104
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
La prenderemo dopo.

105
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Ma lei ce l'ha fatta.

106
00:10:03,917 --> 00:10:05,500
Chi l'avrebbe detto?

107
00:10:09,417 --> 00:10:10,500
Bravo.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Vieni qui.

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,333
Uccidila.

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Cazzo!

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Mi credi stupido, eh?

112
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
Le stanze d'albergo hanno gli specchi.

113
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Cos'ha scritto la tua ex?

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Ehi.

115
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Ti ho lasciato vivere.
Non ho minacciato la tua famiglia.

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Non sono io il tuo nemico."
Si riferisce a me.

117
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
La tua risposta?

118
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Ti aiuterò, ma devi uccidere Koleev.

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
Io non posso. Sasha ucciderebbe me."

120
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Proprio così.

121
00:11:49,875 --> 00:11:54,000
E Sasha dice anche che accade questo
a chi minaccia sua figlia.

122
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Cazzo!

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Via!

124
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Cazzo!

125
00:16:01,875 --> 00:16:03,167
Ciao, Ninja.

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Non sopporterai più
quel soprannome, adesso.

127
00:16:07,792 --> 00:16:10,125
Chissà quand'è "adesso".

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Ora è il tuo decimo compleanno.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
E, insomma, ci auguriamo che tu
non debba mai guardare questo filmato.

130
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Ma, se lo stai guardando ora,

131
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
probabilmente è successo
qualcosa di brutto.

132
00:16:30,292 --> 00:16:35,750
Prima che arrivassi tu,
io e tuo padre lavoravamo per il BND.

133
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Eravamo agenti.

134
00:16:36,917 --> 00:16:39,000
Avevamo nomi falsi,

135
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
identità false, un falso passato.

136
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Quando sei arrivata tu ci siamo ritirati,

137
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
perché volevamo
che avessi una vita normale.

138
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Con genitori normali.

139
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Scusa.

140
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
A un certo punto, abbiamo ricominciato
a usare le nostre abilità.

141
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Avevamo una seconda vita,

142
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
oltre a quella con te.

143
00:17:05,500 --> 00:17:08,708
E, quando pensavi
che ti stessimo nascondendo qualcosa,

144
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
era questo.

145
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Abbiamo giurato di proteggerti sempre.

146
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
E nulla di quello che abbiamo fatto

147
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
contava più dell'esserci per te.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Sentirai molte storie su di noi.

149
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Ci dipingeranno come persone cattive.

150
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Capaci di cose terribili.

151
00:17:32,042 --> 00:17:34,958
Ma tu ci conosci. Tu…

152
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Tu sai chi siamo davvero.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Ti vogliamo bene.
- Ti vogliamo bene.

154
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Dobbiamo andare.

155
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- Cazzo. Non posso lasciare i miei qui!
- Nina.

156
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Se ora andiamo da loro, moriremo entrambe.

157
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Se muoiono, non avrò più nessuno.

158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Non è vero.

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Hai me.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Non ti conosco neanche.

161
00:18:56,458 --> 00:18:58,375
Devi fidarti di me.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Beh, non mi fido. Perché dovrei?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Perché io…

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
La barella! Yul!

165
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Papà?
- Più indietro.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Ok.
- Mamma, che cos'ha?

167
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- La testa! Lascialo.
- Ok.

168
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Ok, i piedi qui.

169
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, i piedi!

170
00:19:25,458 --> 00:19:28,083
Uno, due, tre!

171
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Ok.

172
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Via!

173
00:19:50,542 --> 00:19:52,542
Ci serve aiuto, per favore!

174
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
È mio marito. Ha un aneurisma.

175
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
È incosciente da 20 minuti.
Abbiamo avuto un incidente.

176
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Sospetta ESA. Dove lo rianimiamo?

177
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
La tre è libera.

178
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Avverti Chirurgia.
Facciamo subito una TAC.

179
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Ehi, torna da me.
Non posso farcela da sola.

180
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Nome del paziente?
- Simon.

181
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Ok.
- Sala 15 pronta per l'intervento.

182
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Controlla il monitoraggio.
- È attivo.

183
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Dobbiamo passare.
Per favore, fatevi da parte.

184
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
BLOCCO OPERATORIO
VIETATO L'INGRESSO

185
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Ehi.

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Dobbiamo parlare di Josef.

187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Va bene.

188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Cos'ha fatto stavolta?

189
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
La talpa è morta.

190
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Cosa?

191
00:21:18,583 --> 00:21:20,042
Suicidio.

192
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Ma non è tutto.

193
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Ora so cos'è successo in Bielorussia.

194
00:22:18,292 --> 00:22:19,958
Con chi sono stata sposata?

195
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Cosa vuoi che faccia?

196
00:22:24,917 --> 00:22:27,000
Voglio restare qui come ambasciatrice.

197
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
Il mio matrimonio è finito.

198
00:22:30,625 --> 00:22:33,208
Non m'importa se divorziamo o no.

199
00:22:33,958 --> 00:22:36,917
Ma Koleev non può restare al mio fianco.

200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Temo che non sia possibile.

201
00:22:45,667 --> 00:22:46,792
Perché no?

202
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
La talpa è morta.

203
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Non ti serve più un supervisore,
ma un'ambasciatrice sì.

204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Perché si è dovuto suicidare?

205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Chi?
- Starfish. Chi altri?

206
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Se ti restituisco la talpa,

207
00:23:19,667 --> 00:23:21,625
posso essere sia l'ambasciatrice

208
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
che il supervisore?

209
00:23:27,083 --> 00:23:28,917
Hai parlato al maschile.

210
00:23:29,583 --> 00:23:33,875
Ma l'agente del BND ha detto che Starfish…

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
era una donna.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Quindi lui ha coperto le proprie tracce
e incastrato un'altra persona.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,833
Ho una figlia davvero intelligente.

214
00:23:48,542 --> 00:23:50,333
Molto intelligente.

215
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Posso riavere il telefono?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
È una prova.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Daglielo.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Se l'informatore ti contatta,
fammelo sapere subito.

219
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Sì, promesso.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Immaginate cosa potremmo fare
con questa roba.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Agenti clandestini che lavorano per noi.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Lo dici
in presenza delle Indagini Interne?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,500
Era solo un'idea.

224
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Dammi un minuto.

225
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Certo.

226
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
È ora di tornare a Mosca.

227
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
Dicevi che non saresti mai tornata.

228
00:26:47,958 --> 00:26:49,625
Mi riferivo a te.

229
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Sei pronto

230
00:26:59,333 --> 00:27:01,292
a tornare a casa?

231
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
E lasciarmi qui come ambasciatrice?

232
00:27:34,333 --> 00:27:35,750
Abbiamo un patto?

233
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
D'accordo.

234
00:27:50,250 --> 00:27:53,000
Dai, vai a darti una ripulita.

235
00:27:53,792 --> 00:27:55,458
Ti porto dei vestiti puliti.

236
00:28:01,000 --> 00:28:04,208
C'era questa atmosfera
quando sono stata operata io?

237
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Tutta questa attesa?

238
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Tu sei guarita.

239
00:28:12,375 --> 00:28:14,333
E guarirà anche tuo padre.

240
00:28:17,083 --> 00:28:18,667
Prendo da mangiare.

241
00:28:19,542 --> 00:28:21,000
Qualcuno vuole venire?

242
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Esco a prendere aria.

243
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Ok.

244
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Ti prego, lascia che glielo dica io.

245
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Va bene?

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Ok.

247
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
Grazie.

248
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Sig. Koleev,
l'ambasciatrice è dovuta uscire.

249
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Le chiede di aspettarla lì.

250
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Ha detto per quanto tempo?

251
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
No.

252
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Ma mi ha chiesto di riferirle
che il trasferimento è stato organizzato.

253
00:32:11,583 --> 00:32:13,000
È tutto pronto.

254
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Non essere così sorpreso
di vedermi, Josef.

255
00:32:49,500 --> 00:32:53,958
Prima o poi,
avresti pagato per i tuoi fallimenti.

256
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
In ogni caso,
i parassiti devono essere sterminati.

257
00:33:04,250 --> 00:33:07,958
In fondo,
hai vissuto 16 anni più del previsto.

258
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Ciao, Starfish.

259
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Dov'è Koleev?

260
00:34:05,208 --> 00:34:08,167
Devo dire che sono colpita.

261
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Far passare qualcun altro per la talpa
in quel modo…

262
00:34:19,042 --> 00:34:21,833
Sa quanto mi è costato ucciderla?

263
00:34:25,708 --> 00:34:27,667
E ora questo casino a Schöneberg?

264
00:34:28,417 --> 00:34:30,333
Voi siete completamente pazzi!

265
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
È stata opera di mio marito.

266
00:34:35,625 --> 00:34:37,042
Io non sono come lui.

267
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Te ne accorgerai molto presto.

268
00:34:44,792 --> 00:34:47,125
Ora sono io il tuo supervisore.

269
00:34:47,208 --> 00:34:49,000
Ne ho abbastanza.

270
00:34:50,000 --> 00:34:53,917
Avrei dovuto dirlo al mio capo
appena mi avete contattato.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
È finita.

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,792
Non essere ridicolo.

273
00:34:59,458 --> 00:35:00,458
Per favore.

274
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Siamo soltanto…

275
00:35:05,042 --> 00:35:07,000
all'inizio.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,375
Sa quanto mi è costato ucciderla?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
E ora questo casino a Schöneberg?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Voi siete completamente…

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Ci divertiremo moltissimo.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,542
Mi faccio viva io!

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Sig.ra Schäfer?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Suo marito è stato molto fortunato.

283
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Abbiamo rimosso l'aneurisma.

284
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Sta bene.

285
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Prego, venga con me. La porto da lui, ok?

286
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Si è già svegliato e ha chiesto di lei.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Sì?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Sai chi sono?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
Katya, immagino.

291
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Avete catturato Koleev?

292
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Non ancora, ma…

293
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
ho raccontato tutto
a Vera Koleeva, quindi…

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,625
Se non lo prendiamo noi, lo farà Sasha.

295
00:37:26,292 --> 00:37:27,542
Voglio un accordo.

296
00:37:29,125 --> 00:37:30,417
Cosa ci offri?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Sei già seduto!

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Altri 20 minuti,

299
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
e avrei avuto danni cerebrali,
ha detto il bravo dottore.

300
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Nessuno l'avrebbe notato.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Smettila.

302
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Dove posso toccarti?
- Attenta.

303
00:38:15,458 --> 00:38:17,167
- Dovrei…
- Trovato un punto.

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Dov'è Nina?

305
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Giù in sala d'attesa.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Appena sei pronto,
ce ne andiamo da Berlino. Ok?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
Ce la faccio.

308
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Ok.

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Vuoi dell'acqua?

310
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Piano.

311
00:39:17,583 --> 00:39:21,000
Ho rubato una bambina
per salvare il nostro matrimonio.

312
00:39:27,917 --> 00:39:29,917
L'abbiamo rubata entrambi.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
E…

314
00:39:38,583 --> 00:39:40,167
ti ho mentito.

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,417
Perché sapevo che l'avresti restituita.

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,792
Forse. Probabilmente sì.

317
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Ma non sapevo
quanto desiderassi essere madre.

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,208
Finché non è successo.

319
00:40:09,417 --> 00:40:12,375
Per anni, ho cercato
di essere una brava persona.

320
00:40:15,917 --> 00:40:17,125
Ho provato…

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Tutte le cose che ho fatto, tutto quanto…

322
00:40:21,083 --> 00:40:22,833
Ho provato a rimediare.

323
00:40:25,667 --> 00:40:30,667
Meret, non mi riconoscevo
in quella stanza d'hotel, con la pistola.

324
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Non voglio essere così.

325
00:40:33,625 --> 00:40:35,417
Meret, non voglio essere così.

326
00:40:39,583 --> 00:40:42,208
Stare con te…

327
00:40:48,417 --> 00:40:49,833
a volte…

328
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
tira fuori il peggio di me.

329
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Non so cosa rispondere.

330
00:41:34,125 --> 00:41:36,042
Avremmo dovuto separarci allora.

331
00:41:39,958 --> 00:41:41,292
Tra noi era finita.

332
00:41:44,708 --> 00:41:47,042
E anche ora è finita, vero?

333
00:41:52,708 --> 00:41:54,125
Credo di sì.

334
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Dov'è la mamma?

335
00:42:07,875 --> 00:42:09,833
Koleev sa che siamo qui.

336
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Tua madre sta chiedendo al BND
di proteggere tuo padre.

337
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Io devo farti uscire da qui.

338
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Dov'è Nina?
- Con Katya.

339
00:42:48,250 --> 00:42:51,292
- Non ero sicura che saresti venuta.
- Neanch'io.

340
00:42:53,750 --> 00:42:54,667
Sali.

341
00:43:14,292 --> 00:43:15,375
Intervenite.

342
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Ferma! Polizia!

343
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Non si muova!

344
00:43:22,417 --> 00:43:24,708
- Ferma!
- Ferma!

345
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
A terra!

346
00:43:30,292 --> 00:43:31,833
In ginocchio!

347
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, lei è in arresto

348
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
con l'accusa di omicidio.

349
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Ha il diritto di restare in silenzio.

350
00:43:44,375 --> 00:43:47,250
Tutto quello che dirà
potrà essere usato contro di lei.

351
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
La polizia è qui per arrestarla
per l'omicidio di Jonas Auken.

352
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Ha diritto a un avvocato d'ufficio.

353
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Ha anche il diritto…

354
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

355
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

356
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Sottotitoli: Elisa Nolè