1
00:00:14,917 --> 00:00:20,833
UNFAMILIAR

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Kau terlalu tua.

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Ini harus dihentikan.

4
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Aku tak sanggup begini lagi.

5
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Peluru ini mengikis sedikit tulangmu.

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
Apa ini?

7
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Peluru pelacak.

8
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Aku tak pernah lihat. Cerdik sekali.

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Jadi, dia sengaja salah bidik.

10
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- Jadi, kita menuntun Koleev ke sini?
- Ya.

11
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

12
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Tak ada yang tertangkap di kamera.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Baik di dalam maupun luar.

14
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Ayo kita kabur. Demi Nina.

15
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Aku tak mau kabur lagi.

16
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Aku mau ini tuntas.

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Jika kau tinggal, aku tinggal.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Kemasi barangmu.
Kau harus pergi. Kita sudah ketahuan.

19
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Kukira kita aman di sini.

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Siapa yang menembakmu?
Kenapa tak pergi ke RS?

21
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Kita ikuti perintah ayahmu, Nina.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Aku tak mau,
kecuali kalian cerita yang sebenarnya.

23
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Siapa kalian?

24
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

25
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
tolong ambil barangmu.
Kita bahas besok, ya? Kumohon.

26
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Kau selalu bilang begitu.

27
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Kita di rumah aman, Ibu tertembak,

28
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
dan sudah berhari-hari
wanita ini menempel seperti lem.

29
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Ini tak wajar.

30
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Ini untukmu.
Siapa tahu sesuatu menimpa kami.

31
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Isinya menjelaskan beberapa hal.

32
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Ada laptop di dalam van.
Buka saja failnya.

33
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Mereka sudah tiba.

34
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Ayo.

35
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Kumohon, Yul. Ayo.

36
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Ada gadis 16 tahun di dalam sana.
Dia tak boleh dilukai.

37
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Dimengerti.

38
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Yang lainnya…

39
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Habisi dengan kejam. Termasuk mantanmu.

40
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Juga mantanmu.

41
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Kau pintar juga.

42
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Pintu ini menuju tangga yang tak dipakai.

43
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Mereka pasti pakai tangga satu lagi.
Kalian tak akan bertemu mereka.

44
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- Katya akan membawamu dan Yul dari sini.
- Apa?

45
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

46
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Kau paham permintaan kami?

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Ya.
- Baik.

48
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Kau ingat tempat kita menemukan Gregor?

49
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Kita jumpa di sana.

50
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Baik.

51
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Ayo.

52
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Aku tak mau.
- Ninja.

53
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Aku tak bisa fokus jika kau tetap di sini.

54
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Kau akan bunuh mereka?

55
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
Dan jangan sampai terbunuh?

56
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Pastinya.

57
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Kami menyayangimu.

58
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Hei, Nina, maaf. Kau harus pergi.
Benar-benar harus pergi.

59
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Bagai jarum di tumpukan jerami, ya?

60
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Ada sepuluh lantai.

61
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Di panel depan ada sembilan.

62
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Baik. Kita mulai dari paling atas.

63
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metin dan aku masuk dahulu.

64
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Semoga bisa tuntas
tanpa menarik perhatian.

65
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Masuklah.

66
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Bagaimana mereka kabur jika kita bawa van?

67
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Kau dengar kata mereka.
Aku harus membawa kalian pergi.

68
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Mereka akan mati di sana!

69
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Ibu sudah tertembak,
Ayah punya penyakit di kepala,

70
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
dan kini ada banyak orang bersenjata.

71
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

72
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Kita akan cari solusi, ya? Kita…

73
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Kita akan tunggu mereka.

74
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Kita akan tunggu mereka.

75
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Tolong masuk saja. Kumohon.

76
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Ayo masuk.

77
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…BUKAN MUSUHMU
H

78
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Kau meracuni wanita simpananmu
dan membunuh anakmu sendiri.

79
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Kini aku paham
kenapa kau tak mau cerita soal Belarus.

80
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Bagaimana kau menemukanku?

81
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Apa itu penting?

82
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Ya. Itu berarti ada anggota timku
yang membocorkannya.

83
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Ayahku ada di Berlin.

84
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Dia menelepon Auken.

85
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Kau membunuh anakmu?

86
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Tidak. Ada orang yang membual kepadamu.

87
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Aku di sini untuk menyelamatkannya.

88
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus adalah kegagalan
dan aku tak bangga dengan itu.

89
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Akibatnya, putriku direnggut dariku.
Dia ada di atas sana.

90
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Aku akan merebutnya kembali.

91
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Apa kau sudah gila?

92
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Jangan lakukan ini!

93
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Tak bisa di wilayah Jerman
dan tak bisa sebagai suami duta besar.

94
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Semuanya aman. Kau bisa datang.

95
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Jika kau keluar dari mobil ini…

96
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Aku datang.

97
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

98
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Sial.

99
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Ayo pergi dari sini.

100
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Sekarang!

101
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hei, kalian berdua.

102
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Aku punya tawaran untuk kalian.

103
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Wah.

104
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Sayang sekali.

105
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Aku melewatkan aksi serunya.

106
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Hanya ada mereka berdua.
Gadis itu tak ada di sini.

107
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Kita akan tangkap dia nanti.

108
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Namun, kau berhasil.

109
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Siapa sangka?

110
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Hebat.

111
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Kemarilah.

112
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Bunuh wanita itu.

113
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sial!

114
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Kau kira aku bodoh, ya?

115
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Kamar hotel punya cermin.

116
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Lalu? Apa yang ditulis mantanmu?

117
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Hei.

118
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Kubiarkan kau hidup.
Aku tak pernah ancam keluargamu,

119
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
aku bukan musuhmu." Kurasa maksudnya aku.

120
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Apa jawabanmu?

121
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Kubantu kau,
tetapi kau harus bunuh Koleev."

122
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"Aku tak bisa. Sasha akan membunuhku."

123
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Ya.

124
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Sasha juga bilang, inilah akibatnya
jika kau mengancam anaknya.

125
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Sial!

126
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Sana!

127
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Sial!

128
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Hei, Ninja.

129
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Kau mungkin tak suka
saat kupakai julukan itu sekarang.

130
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Kapan pun "sekarang" itu.

131
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Kami merekam ini
pada ulang tahunmu yang ke-10.

132
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Dan, ya… Kami berharap
kau tak pernah perlu menontonnya.

133
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Namun, jika kau menonton ini sekarang,

134
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
maka, mungkin terjadi sesuatu yang buruk.

135
00:16:30,792 --> 00:16:32,000
Sebelum kau ada,

136
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
ayahmu dan aku bekerja untuk BND.

137
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Kami agen.

138
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Kami punya nama palsu,

139
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
identitas palsu, masa lalu palsu.

140
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Begitu ada kau, kami mengundurkan diri

141
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
karena ingin kau punya kehidupan normal.

142
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Dengan orang tua normal.

143
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Maaf.

144
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Pada tahap tertentu,
kami mulai memakai keahlian kami lagi.

145
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Kami punya kehidupan lain,

146
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
bersamaan dengan kehidupan kami bersamamu.

147
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Tiap kali kau curiga
kami merahasiakan sesuatu darimu,

148
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
inilah yang kami rahasiakan.

149
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Kami bersumpah untuk selalu melindungimu.

150
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
Semua yang kami lakukan

151
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
tak ada yang sepenting kami hadir untukmu.

152
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Kau akan dengar banyak cerita soal kami.

153
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Mereka akan bilang kami orang jahat.

154
00:17:29,333 --> 00:17:31,208
Sanggup berbuat hal-hal mengerikan.

155
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Namun, kau kenal kami. Kau…

156
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Kau tahu siapa kami sebenarnya.

157
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Kami menyayangimu.
- Kami menyayangimu.

158
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Kita harus pergi.

159
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Persetan. Orang tuaku.

160
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
- Aku tak bisa tinggalkan.
- Nina.

161
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Jika kita ke atas, kita berdua akan mati.

162
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Jika mereka mati, aku tak punya siapa pun.

163
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Itu tak benar.

164
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Kau punya aku.

165
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Aku bahkan tak mengenalmu.

166
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Percayalah kepadaku.

167
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Nyatanya tidak. Untuk apa aku percaya?

168
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Karena…

169
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Ambil tandu! Yul!

170
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Ayah?
- Mundur lagi.

171
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Baik.
- Ibu, kenapa Ayah?

172
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- Kepalanya! Ayo jalan.
- Baik.

173
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Baik, masukkan kaki ke sini.

174
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, kakinya!

175
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Satu, dua, tiga!

176
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Baik.

177
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Minggir!

178
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Tolong, kami butuh bantuan!

179
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Ini suamiku. Dia menderita aneurisme.

180
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Sudah 20 menit tak sadarkan diri.
Kami mengalami kecelakaan.

181
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Diduga pendarahan.
Ruang resusitasi berapa?

182
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Ruang tiga kosong.

183
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Kabari kamar operasi.
Kita akan segera lakukan rontgen.

184
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Hei, kembalilah kepadaku.
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.

185
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Siapa nama pasien?
- Simon.

186
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Baik.
- Operasi sudah terdaftar. Ruang 15.

187
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Tolong periksa monitor.
- Monitor menyala.

188
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Baik, kami harus lewat. Harap minggir.

189
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
KAMAR OPERASI
DILARANG MASUK

190
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hei.

191
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Kita perlu membahas Josef.

192
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Baik.

193
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Apa lagi ulahnya sekarang?

194
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Bintang Laut mati.

195
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Apa?

196
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Bunuh diri.

197
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Itu belum seberapa.

198
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Kini aku tahu apa yang terjadi di Belarus.

199
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Pria macam apa yang kunikahi selama ini?

200
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Kau mau apa dariku?

201
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Aku mau tetap di sini sebagai duta besar.

202
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Pernikahanku sudah usai.

203
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Aku tak peduli kami bercerai atau tidak.

204
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Namun, Koleev tak bisa di sini bersamaku.

205
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Kurasa itu mustahil.

206
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Kenapa?

207
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Bintang Laut sudah mati.

208
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Kau tak butuh naradamping lagi,
tetapi kau butuh duta besar.

209
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Kenapa pria itu malah bunuh diri?

210
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Siapa?
- Bintang Laut. Siapa lagi?

211
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Jika kukembalikan agen gandamu,

212
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
bisakah aku menjadi duta besar…

213
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
sekaligus naradamping?

214
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Kau baru bilang "pria itu".

215
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Namun, wanita dari BND itu
berkata Bintang Laut

216
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
adalah wanita.

217
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Jadi, dia menutupi jejaknya
dan mencarikan kambing hitam.

218
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Putriku pintar sekali.

219
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Sungguh gadis yang pintar.

220
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
POLISI

221
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Bisa kembalikan ponselku?

222
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Ini barang bukti.

223
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Ayolah.

224
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Jika informan itu menghubungimu,
langsung kabari aku.

225
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Ya, aku janji.

226
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Bayangkan apa yang bisa
kita lakukan dengan ini.

227
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Mata-mata tak resmi,
tetapi bekerja untuk kita.

228
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Kau bilang begitu
di depan Penyelidikan Internal?

229
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Itu pemikiran saja.

230
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Beri aku waktu.

231
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Tentu.

232
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Saatnya kembali ke Moskow.

233
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Katamu kau tak akan pernah kembali.

234
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Maksudku adalah kau.

235
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Apa kau sudah siap

236
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
untuk pulang?

237
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
Dan meninggalkanku di sini
sebagai duta besar?

238
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Sepakat?

239
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Baik.

240
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Ayo, bersihkan dirimu.

241
00:27:53,792 --> 00:27:55,333
Nanti kuambilkan pakaian bersih.

242
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Beginikah rasanya
saat aku dahulu dioperasi?

243
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Menunggu seperti ini?

244
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Kau berhasil selamat.

245
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Ayahmu pun akan selamat.

246
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Aku mau cari makanan.

247
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Ada yang mau ikut?

248
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Aku mau cari udara segar.

249
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Baik.

250
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Tolong biarkan aku yang memberitahunya.

251
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Ya?

252
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Baik.

253
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Terima kasih.

254
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Tn. Koleev, Bu Duta Besar harus pergi.

255
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Dia memintamu menunggu di sana.

256
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Dia bilang pergi berapa lama?

257
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Tidak.

258
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Namun, dia memintaku menyampaikan
bahwa transfernya sudah diatur.

259
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Semuanya sudah siap.

260
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Jangan terkejut begitu melihatku, Josef.

261
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Cepat atau lambat,
kau pasti harus menebus kegagalanmu.

262
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Bagaimanapun, hama harus dibasmi.

263
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Lagi pula, kau hidup
16 tahun lebih lama dari seharusnya.

264
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Halo, Bintang Laut.

265
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Di mana Koleev?

266
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Harus kuakui, aku terkesan.

267
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Menjadikan orang lain
kambing hitam seperti itu…

268
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Kau tahu apa risikonya bagiku
untuk membunuhnya?

269
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Lalu kini ada kekacauan di Schöneberg?

270
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Kalian semua memang sinting!

271
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Itu semua ulah suamiku.

272
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Aku tak seperti dia.

273
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Kau akan segera menyadari itu.

274
00:34:44,792 --> 00:34:47,125
Kini aku naradampingmu.

275
00:34:47,208 --> 00:34:48,875
Cukup sudah.

276
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Seharusnya aku melapor kepada atasanku

277
00:34:52,292 --> 00:34:53,875
begitu kau menghubungiku.

278
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Ini sudah selesai.

279
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Jangan konyol.

280
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Kumohon.

281
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Kita baru saja

282
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
mulai.

283
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Kau tahu apa risikonya bagiku
untuk membunuhnya?

284
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Lalu kini ada kekacauan di Schöneberg?

285
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Kalian semua memang…

286
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Kita akan bersenang-senang.

287
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Aku akan menghubungimu!

288
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Ny. Schäfer?

289
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Suamimu sangat beruntung.

290
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Kami berhasil mengangkat aneurisme-nya.

291
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Kondisinya baik.

292
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Mari ikut denganku.
Kuantar kau menemuinya, ya?

293
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Dia sudah siuman dan menanyakanmu.

294
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

295
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ya?

296
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Kau tahu ini siapa?

297
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya, kurasa.

298
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Sudah tangkap Koleev?

299
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Belum, tetapi…

300
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Aku sudah cerita semuanya
kepada Vera Koleeva, jadi…

301
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Jika kami tak menangkapnya,
Sasha pasti menanganinya.

302
00:37:26,292 --> 00:37:27,458
Aku mau buat kesepakatan.

303
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Apa tawaranmu?

304
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Kau sudah duduk!

305
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Jika terlambat 20 menit saja,

306
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
aku bisa mengalami kerusakan otak.
Begitu kata dokter baik itu.

307
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Pasti sulit membedakannya.

308
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Hentikan.

309
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Di mana boleh kusentuh?
- Hati-hati.

310
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Aku harus…
- Di sini bisa.

311
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Di mana Nina?

312
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Di ruang tunggu di bawah.

313
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Begitu kau siap,
kita akan pergi dari Berlin. Ya?

314
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Aku baik-baik saja.

315
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Baik.

316
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Mau air?

317
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Itu…

318
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Aku mencuri anak
demi menyelamatkan pernikahan kita.

319
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Kita berdua yang mencuri anak.

320
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
Dan…

321
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
aku berbohong kepadamu.

322
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Karena aku tahu
kau pasti mengembalikannya.

323
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Mungkin. Mungkin, ya.

324
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Namun, aku tak tahu
betapa aku menginginkan anak.

325
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Sampai aku punya.

326
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Selama bertahun-tahun,
kucoba menjadi orang baik.

327
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Kucoba…

328
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Semua hal yang telah kulakukan, semuanya,

329
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
kucoba menebusnya, entah bagaimana.

330
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, aku tak tahu siapa diriku

331
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
di hotel beberapa hari ini,
sambil memegang pistol.

332
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Namun, aku tak mau begitu.

333
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Meret, aku tak mau begitu.

334
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Bersamamu, itu…

335
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Terkadang, itu…

336
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Itu mengeluarkan
sisi terburuk dalam diriku.

337
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Aku tak tahu harus bagaimana.

338
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Seharusnya dahulu kita berpisah.

339
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Saat itu sudah berakhir.

340
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Sekarang pun juga berakhir, bukan?

341
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Ya, kurasa begitu.

342
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Di mana Ibu?

343
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Koleev tahu kita di sini.

344
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Ibumu sedang bicara dengan BND,
meminta perlindungan untuk ayahmu.

345
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Aku harus segera membawamu pergi.

346
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Di mana Nina?
- Bersama Katya.

347
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Aku sempat ragu kau akan datang.
- Aku juga.

348
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Masuklah.

349
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Serbu.

350
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Berhenti! Polisi!

351
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Berhenti di situ!

352
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
- Berhenti!
- Berhenti!

353
00:43:25,500 --> 00:43:27,083
Tiarap!

354
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Berlutut!

355
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, kau ditahan

356
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
atas dugaan pembunuhan.

357
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Kau berhak tetap diam.

358
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Segala ucapanmu
dapat digunakan untuk memberatkanmu.

359
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Polisi datang untuk menangkapmu
atas pembunuhan Jonas Auken.

360
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Kau berhak atas pengacara
yang ditunjuk pengadilan.

361
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Kau juga berhak…

362
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

363
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

364
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Terjemahan subtitle
oleh Lady Helen Afniati Sihombing