1
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
Xa vas demasiado vella.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Isto ten que parar.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,125
Xa non vallo para isto.

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,708
Isto adentouche unha miga do óso.

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
- Que é?
- Unha bala rastrexadora.

6
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
Nunca vira unha. Moi enxeñoso.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Así que, fallou o tiro adrede.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
- Entón, guiamos a Koleev ata aquí?
- Si.

9
00:01:25,583 --> 00:01:26,417
Meret,

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
non hai ninguén nas cámaras.

11
00:01:30,125 --> 00:01:31,500
Nin dentro nin fóra.

12
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Lisquemos de aquí. Por Nina.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Eu non vou fuxir.

14
00:01:41,042 --> 00:01:42,667
Quero que remate isto.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Se ti quedas, eu tamén.

16
00:01:53,667 --> 00:01:56,583
Facede as maletas. Tedes que marchar.
Cacháronnos.

17
00:01:57,833 --> 00:01:59,542
Pensei que estabamos a salvo.

18
00:02:01,000 --> 00:02:05,500
- Quen che disparou? Non vas ao hospital?
- Faremos o que diga teu pai, Nina.

19
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Eu non fago nada
se non me dicides a verdade.

20
00:02:18,500 --> 00:02:19,583
Quen sodes?

21
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
recolle as túas cousas, por favor.
Falamos mañá, vale?

23
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Sempre dis iso.

24
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Isto é un piso franco,
disparáronlle a mamá

25
00:02:33,375 --> 00:02:36,042
e esta muller
leva días sen separarse de nós.

26
00:02:38,625 --> 00:02:39,750
Non é normal.

27
00:03:23,208 --> 00:03:26,042
Isto é para ti.
Por se nos pasa algo a nós.

28
00:03:26,542 --> 00:03:28,208
Explica un par de cousas.

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Hai un portátil na furgoneta.
Abre o arquivo.

30
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Xa están aquí.

31
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Ídevos.

32
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Yul, ídevos.

33
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Aí hai unha nena de 16 anos.
Nin tocarlle un pelo.

34
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Entendido.

35
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
E o resto,

36
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
en cadaleitos pechados. A súa ex tamén.

37
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
E a súa.

38
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Ben falado.

39
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Esta porta leva
a unha escaleira en desuso.

40
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Eles virán pola outra.
Non tropezaredes con eles.

41
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- Katya sacaravos de aquí.
- Que?

42
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya.

43
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Entendes o que che pedimos?

44
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Si.
- De acordo.

45
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Lembras o sitio onde atopamos a Gregor?

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Vémonos alí.

47
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Vale.

48
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Vide.

49
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Eu non quero.
- Ninja.

50
00:04:43,917 --> 00:04:45,792
Non podo facelo se quedas aquí.

51
00:04:48,167 --> 00:04:49,083
Valos matar?

52
00:04:54,083 --> 00:04:55,542
Sen morreres ti?

53
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Por suposto.

54
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Querémosche.

55
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Nina, síntoo moito. Tes que marchar.

56
00:05:23,375 --> 00:05:25,167
Unha agulla nun palleiro, non?

57
00:05:27,750 --> 00:05:29,083
Hai dez andares.

58
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
Nove no panel do interfono.

59
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Vale. Comezamos pola cima.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metin e eu imos primeiro.

61
00:05:36,583 --> 00:05:38,458
Farémolo con discreción.

62
00:06:09,667 --> 00:06:10,500
Subide.

63
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Como escaparán sen a furgoneta?

64
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Xa os oíches. Teño que sacarvos de aquí.

65
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Van morrer aí!

66
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
A miña nai disparáronlle,
meu pai ten iso na cabeza

67
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
e agora veñen uns tipos con armas.

68
00:06:23,083 --> 00:06:23,917
Nina…

69
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Xa pensaremos algo, vale? Eh…

70
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Esperamos por eles.

71
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Esperamos por eles.

72
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
Sube, por favor.

73
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Sube.

74
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NON SON O INIMIGO
H

75
00:07:46,292 --> 00:07:49,125
Envelenaches a túa amante
e mataches a túa filla.

76
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Xa entendo por que non falabas de Belarús.

77
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Como me atopaches?

78
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Importa algo iso?

79
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Si. Significa
que alguén do meu equipo é un laretas.

80
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Meu pai está en Berlín.

81
00:08:04,792 --> 00:08:05,917
Chamou a Auken.

82
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Mataches a filla?

83
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Non. Contáronche unha sarta de mentiras.

84
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Estou aquí para salvala.

85
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
O de Belarús foi unha leria
da que non estou orgulloso.

86
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Ao final, roubáronme a filla.
Agora está aí.

87
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Vouna recuperar.

88
00:08:30,375 --> 00:08:32,375
Toleaches da cabeza?

89
00:08:35,167 --> 00:08:37,417
Non podes facer iso!

90
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Isto é solo alemán
e ti es o home da embaixadora!

91
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Xa está. Pode vir.

92
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Se saes do coche…

93
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Xa vou.

94
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

95
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Merda.

96
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Sácame de aquí.

97
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Rápido!

98
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Ei, vós os dous.

99
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Teño unha oferta para vós.

100
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Unha mágoa.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Seica perdín o máis divertido.

102
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Só están eles. A rapaza non está.

103
00:09:57,292 --> 00:09:58,875
Xa a apañaremos despois.

104
00:10:01,458 --> 00:10:02,792
Pero vostede logrouno.

105
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
Quen o ía dicir?

106
00:10:09,417 --> 00:10:10,292
Bravo.

107
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Ven aquí.

108
00:10:36,250 --> 00:10:37,125
Mátaa.

109
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Merda!

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Tómasme por parvo ou que?

111
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Os cuartos de hotel teñen espellos.

112
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
A ver. Que escribiu a túa ex?

113
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Ei.

114
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Deixeite vivir,
nunca ameacei a túa familia,

115
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
non son o inimigo." Debo ser eu.

116
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
E a túa resposta?

117
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Eu axúdoche, pero tes que matar a Koleev.

118
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
Eu non podo. Sasha mataríame."

119
00:11:47,792 --> 00:11:48,667
Si.

120
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
E Sasha tamén di que isto
é o que pasa se ameazas a súa filla.

121
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Hostia!

122
00:13:34,000 --> 00:13:34,833
Veña!

123
00:15:02,417 --> 00:15:03,250
Hostia!

124
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Ola, Ninja.

125
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Non che gustará que che chame iso agora.

126
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Sexa "agora" cando sexa.

127
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Gravamos isto no teu décimo aniversario.

128
00:16:12,833 --> 00:16:16,583
Oxalá nunca teñas que miralo.

129
00:16:17,167 --> 00:16:19,333
Pero, se estás mirando isto agora,

130
00:16:20,458 --> 00:16:22,583
seguro que é porque pasou algo malo.

131
00:16:30,750 --> 00:16:32,083
Antes de existires ti,

132
00:16:32,167 --> 00:16:35,333
teu pai e eu traballabamos para o BND.

133
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Eramos axentes.

134
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Tiñamos nomes falsos,

135
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
identidades falsas, pasados falsos.

136
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Cando apareciches ti, deixámolo,

137
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
porque queriamos darche unha vida normal.

138
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Con pais normais.

139
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Perdón.

140
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Máis tarde,
volvemos dedicarnos a iso outra vez.

141
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Levabamos unha segunda vida,

142
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
en paralelo á que levabamos contigo.

143
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
E cando ti notabas
que che ocultabamos algo,

144
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
era debido a isto.

145
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Nós xuramos protexerte sempre.

146
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
E nada do que fixemos

147
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
nos importou tanto coma coidarte.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Contarán moitas cousas de nós.

149
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Dirán que somos malas persoas.

150
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Capaces de facer cousas terribles.

151
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Pero ti coñécesnos. Ti…

152
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Ti coñécesnos de verdade.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Querémosche.
- Querémosche.

154
00:18:34,250 --> 00:18:35,333
Temos que marchar.

155
00:18:39,625 --> 00:18:43,083
- Merda. Non podo deixar aquí a meus pais.
- Nina.

156
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Se subimos aí, morreremos as dúas.

157
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Se eles morren, non teño a ninguén.

158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Non é certo.

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Tesme a min.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Nin sequera te coñezo.

161
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Tes que confiar en min.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Pois non. Por que o ía facer?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Porque…

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
A padiola! Yul!

165
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Papá?
- Máis atrás.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Vale.
- Mamá, que lle pasa?

167
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- A cabeza! Sóltao.
- Vale.

168
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Vale, as pernas aquí.

169
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, as pernas!

170
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Un, dous, tres!

171
00:19:29,042 --> 00:19:29,875
Así.

172
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Veña.

173
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Precisamos axuda, por favor!

174
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
É o meu home. Ten un aneurisma.

175
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Leva inconsciente 20 minutos.
Tivemos un accidente.

176
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Hemorraxia subaracnoidea. Que sala?

177
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Sala tres libre.

178
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Avisa quirófano. Facemos un TAC xa.

179
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Ei, volve onda min. Eu soa non me goberno.

180
00:20:08,542 --> 00:20:10,167
- Nome do paciente?
- Simon.

181
00:20:10,250 --> 00:20:12,208
- Ben.
- Operación rexistrada. No 15.

182
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Mirade a monitorización.
- Monitorización acesa.

183
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Temos que pasar. Por favor, aparten.

184
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
QUIRÓFANOS
PROHIBIDO O PASO

185
00:20:24,292 --> 00:20:25,125
Ei.

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Temos que falar de Josef.

187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
De acordo.

188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Que fixo agora?

189
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Estrela de Mar morreu.

190
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Que?

191
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Suicidio.

192
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Pero hai máis.

193
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Agora xa sei o que pasou en Belarús.

194
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Con quen estiven casada?

195
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Que queres que faga eu?

196
00:22:24,917 --> 00:22:26,833
Eu quero seguir de embaixadora.

197
00:22:28,000 --> 00:22:29,542
O meu matrimonio acabouse.

198
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Non me importa se nos divorciamos ou non.

199
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Pero Koleev xa non pode estar aquí comigo.

200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Laméntoo, iso non é posible.

201
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Por que non?

202
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Estrela de Mar morreu.

203
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Xa non precisas un enlace,
pero precisas a embaixadora.

204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Por que tivo que matarse el?

205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Quen?
- Estrela de Mar. Quen ía ser?

206
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Se che devolvo a túa toupa,

207
00:23:19,792 --> 00:23:21,458
podería eu ser embaixadora…

208
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
e axente de enlace?

209
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Acabas de dicir "el".

210
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Pero a muller do BND
dixo que Estrela de Mar

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
era unha muller.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Entón, el tendeulle unha trampa
a outra persoa para inculpala.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Vaia filla máis lista teño.

214
00:23:48,542 --> 00:23:50,208
Que muller máis lista!

215
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Devólvesme o teléfono?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Contén probas.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Veña.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Se o informante contacta contigo,
avísasme inmediatamente.

219
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Si, prométoo.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaxinade o que poderiamos facer con isto.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Espías oficiosos, traballando para nós.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Dis iso diante de Asuntos Internos?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
É só unha idea.

224
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Dáme un minuto.

225
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Por suposto.

226
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
É hora de volver a Moscova.

227
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Dixeches que non volverías.

228
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Digo ti.

229
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Estás listo

230
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
para volver á casa?

231
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
E deixarme aquí de embaixadora?

232
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Hai trato?

233
00:27:44,542 --> 00:27:45,500
De acordo.

234
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Anda, límpate un pouco.

235
00:27:53,792 --> 00:27:55,208
Tráioche eu roupa limpa.

236
00:28:01,333 --> 00:28:04,000
Tamén era así cando me operei eu?

237
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Estar seguido esperando?

238
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Ti saíches ben.

239
00:28:12,333 --> 00:28:14,167
E teu pai tamén sairá ben.

240
00:28:17,125 --> 00:28:18,333
Vou comer algo.

241
00:28:19,542 --> 00:28:20,875
Quere vir alguén?

242
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
Vou tomar o aire.

243
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
Vale.

244
00:29:05,167 --> 00:29:07,292
Déixame contarllo, por favor.

245
00:29:08,125 --> 00:29:08,958
Vale?

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Vale.

247
00:29:18,833 --> 00:29:19,708
Grazas.

248
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Señor Koleev, a embaixadora tivo que saír.

249
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Dixo que agardase alí.

250
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Dixo canto tardaría?

251
00:32:02,458 --> 00:32:03,292
Non.

252
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Pero encargoume que lle dixese
que se arranxou o traslado.

253
00:32:11,667 --> 00:32:12,750
Está todo listo.

254
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Non te sorprendas de verme, Josef.

255
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Tarde ou cedo,
ías ter que pagar polos teus fracasos.

256
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
En calquera caso,
a bicharía hai que exterminala.

257
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Despois de todo,
viviches 16 anos máis dos que deberías.

258
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Ola, Estrela de Mar.

259
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Onde vai Koleev?

260
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Debo dicir que quedei impresionada.

261
00:34:09,333 --> 00:34:13,083
Facer que outra pareza culpable
de ser a toupa dese xeito…

262
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Sabe o que custou matala?

263
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
E agora a merda esa de Schöneberg?

264
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Toleastes todos da cabeza?

265
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Iso foi cousa do meu home.

266
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Eu non son coma el.

267
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Decataraste diso decontado.

268
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Agora son eu a túa axente de enlace.

269
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Eu estou farto.

270
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Debera avisar o meu xefe

271
00:34:52,292 --> 00:34:53,875
cando contactastes comigo.

272
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Acabouse.

273
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Non digas parvadas.

274
00:34:59,375 --> 00:35:00,292
Por favor.

275
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Só acabamos…

276
00:35:05,042 --> 00:35:06,667
de comezar.

277
00:35:08,833 --> 00:35:11,167
Sabe o que me custou matala?

278
00:35:13,333 --> 00:35:15,250
E agora a merda esa de Schöneberg?

279
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Toleastes…?

280
00:35:22,583 --> 00:35:24,792
Ímolo pasar de marabilla.

281
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Xa me porei en contacto!

282
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Señora Schäfer?

283
00:36:00,458 --> 00:36:02,292
O seu home tivo moita sorte.

284
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Quitámoslle o aneurisma.

285
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Vai ben.

286
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Veña comigo. Lévoa onda el, vale?

287
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Xa espertou e preguntou por vostede.

288
00:36:59,583 --> 00:37:00,500
Julika?

289
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Si.

290
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Sabes quen son?

291
00:37:10,333 --> 00:37:11,958
Katya, supoño.

292
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Tedes a Koleev?

293
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Aínda non, pero…

294
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
conteillo todo a Vera Koleeva, así que…

295
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Se non o apañamos nós, farao Sasha.

296
00:37:26,292 --> 00:37:27,542
Quero facer un trato.

297
00:37:29,125 --> 00:37:30,417
Que ofreces?

298
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Xa estás sentado!

299
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Vinte minutos máis tarde

300
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
e tería dano cerebral, dixo o médico.

301
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Ninguén o notaría.

302
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Para.

303
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Onde che podo tocar?
- Coidado.

304
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Teño que…
- Aquí.

305
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Onde vai Nina?

306
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Na zona de espera.

307
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Así que esteas listo,
marchamos de Berlín. Vale?

308
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Dou eu.

309
00:38:44,833 --> 00:38:45,708
Vale.

310
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Queres auga?

311
00:39:09,792 --> 00:39:10,750
Para.

312
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Roubei unha nena para
salvar o noso matrimonio.

313
00:39:27,917 --> 00:39:29,750
A nena roubámola os dous.

314
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
E…

315
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
mentinche.

316
00:39:42,083 --> 00:39:44,208
Porque sabía que a devolverías.

317
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Talvez. Seguramente, si.

318
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Pero non sabía que quería ter fillos.

319
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
Ata que tiven unha.

320
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Durante anos, tentei ser boa persoa.

321
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Tentei…

322
00:40:17,958 --> 00:40:22,750
Todas as cousas que fixen, todas,
tentei resarcilas dalgún xeito.

323
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, eu non sei quen era

324
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
no hotel estes días, cunha arma na man.

325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Pero non quero ser así.

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
Meret, non quero ser así.

327
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Estar contigo…

328
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
ás veces, pois…

329
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
saca o peor de min.

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Non sei que dicir.

331
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Debiamos ter rompido daquela.

332
00:41:39,917 --> 00:41:41,292
A cousa estaba acabada.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
E agora tamén está, non si?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,917
Creo que si.

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Onde vai mamá?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,792
Koleev sabe que estamos aquí.

337
00:42:09,875 --> 00:42:13,208
Túa nai fala co BND
para obter protección para teu pai.

338
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Eu teño que sacarte de aquí axiña.

339
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Onde está Nina?
- Con Katya.

340
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Non sabía se virías.
- Eu tampouco.

341
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Sube.

342
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Intervide.

343
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Alto! Policía!

344
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Alto aí!

345
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
- Alto!
- Alto!

346
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Ao chan!

347
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
De xeonllos!

348
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, está detida,

349
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
acusada de asasinato.

350
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Ten dereito a gardar silencio.

351
00:43:44,375 --> 00:43:47,000
O que diga poderase usar na súa contra.

352
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
A policía detena
polo asasinato de Jonas Auken.

353
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Ten dereito a un avogado de oficio.

354
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Tamén ten dereito…

355
00:43:56,708 --> 00:43:57,667
Nina…

356
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Katya.

357
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa