1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Tu es trop vieille.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Ça ne peut plus durer.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
Je suis lessivée.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Elle t'a arraché un peu d'os.

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
C'est quoi ?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Une balle GPS.

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Je ne connaissais pas. C'est malin.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Il a fait exprès de me rater, alors.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- On a conduit Koleev jusqu'à nous ?
- Oui.

10
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:31,542
La caméra n'a détecté personne.
Ni à l'intérieur ni à l'extérieur.

12
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Il faut qu'on parte. Pour Nina.

13
00:01:34,917 --> 00:01:36,458
J'arrête de fuir.

14
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Je veux qu'on en finisse.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Si tu restes, moi aussi.

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Prenez vos affaires et partez.
On est grillés.

17
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
On n'est plus en lieu sûr ?

18
00:02:01,000 --> 00:02:05,375
- Qui t'a blessée ? Tu vas à l'hôpital ?
- On fait comme a dit ton père.

19
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Dites-moi la vérité
ou je bouge pas d'ici.

20
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Qui êtes-vous ?

21
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Allez, Nina,

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,417
va chercher tes affaires.

23
00:02:23,500 --> 00:02:25,042
On en discutera demain.

24
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Tu dis toujours ça.

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
On est dans une planque,
on a tiré sur maman,

26
00:02:33,417 --> 00:02:36,125
et cette femme nous colle
depuis des jours.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
C'est pas normal.

28
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
C'était au cas
où il nous arriverait quelque chose.

29
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Tu y trouveras des réponses.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Il y a un ordi dans le fourgon.
Ouvre le fichier.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Ils arrivent.

32
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Allez-y.

33
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Yul, je t'en prie.

34
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Il y a une ado à l'intérieur.
Qu'on ne lui fasse pas de mal.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Entendu.

36
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Les autres,

37
00:03:58,667 --> 00:04:00,250
vous les descendez.

38
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
Votre ex aussi.

39
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Et la vôtre.

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Bien vu.

41
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Cette porte mène à un escalier désaffecté.

42
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Ils vont prendre l'autre,
aucun risque de tomber sur eux.

43
00:04:24,083 --> 00:04:26,458
- Katya va vous faire sortir.
- Quoi ?

44
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya ?

45
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Tu sais ce que tu dois faire ?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Oui.
- Parfait.

47
00:04:33,500 --> 00:04:37,208
On se retrouve
à l'endroit où on a retrouvé Gregor.

48
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
D'accord.

49
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
On y va.

50
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Je veux pas y aller.
- Ninja.

51
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Si tu restes, ça va me gêner.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Tu comptes les tuer ?

53
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Sans te faire tuer, toi ?

54
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Exactement.

55
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
On t'aime.

56
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Allez, Nina.
Désolé, mais tu dois vraiment y aller.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
On va galérer pour les trouver.

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Il y a dix étages.

59
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Neuf sur l'interphone.

60
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Avec Metin,
on va commencer par le dernier étage.

61
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
Tâchons de régler ça discrètement.

62
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Montez.

63
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
On prend le van ?
Et eux, alors ?

64
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Ils m'ont dit de vous faire sortir.

65
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Mais ils vont mourir !

66
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Maman est blessée
et papa a ce truc au cerveau.

67
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Les gens après eux sont armés !

68
00:06:23,083 --> 00:06:24,000
Nina…

69
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
On va trouver une solution, d'accord ?

70
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
On va les attendre.

71
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
On va les attendre.

72
00:06:34,292 --> 00:06:36,125
Mais par pitié, monte.

73
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Allez, monte.

74
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
… PAS ENNEMIS
H

75
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Tu as empoisonné ta maîtresse
et tué ton enfant.

76
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Ça explique ta réticence
à parler de la Biélorussie.

77
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
- Comment tu m'as retrouvé ?
- Peu importe.

78
00:07:56,792 --> 00:08:00,125
Non. Quelqu'un de mon équipe
ne sait pas tenir sa langue.

79
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mon père est à Berlin.

80
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Il a appelé Auken.

81
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
- Tu as tué ton enfant ?
- Non.

82
00:08:13,958 --> 00:08:16,375
On t'a raconté des conneries.

83
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Je suis venu la sauver.

84
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Ce qui est arrivé en Biélorussie,
je n'en suis pas fier.

85
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Mais au final, on m'a pris ma fille.
Elle est là-haut.

86
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Je vais la récupérer.

87
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Mais tu débloques ou quoi ?

88
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Tu ne peux pas faire ça !

89
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Pas en Allemagne.
Tu es le mari de l'ambassadrice !

90
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
La voie est libre.
Vous pouvez venir.

91
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
Je te préviens, si tu y vas…

92
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
J'arrive.

93
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef !

94
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Merde !

95
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
On s'en va.

96
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Allez !

97
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hé, vous deux.

98
00:09:20,667 --> 00:09:22,083
Écoutez-moi.

99
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Quel dommage.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
J'ai raté tout le spectacle.

101
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Il n'y a qu'eux deux.
La fille n'est pas là.

102
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
On la retrouvera plus tard.

103
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Vous avez réussi.

104
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Qui l'eût cru ?

105
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

106
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Approche.

107
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Tue-la.

108
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Fait chier !

109
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Tu me prends pour un con ?

110
00:11:23,875 --> 00:11:28,167
Les chambres d'hôtel ont des miroirs.
Elle a écrit quoi, ton ex ?

111
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Je t'ai épargné.
Je n'ai pas menacé ta famille.

112
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
"On n'est pas ennemis."
C'est moi, l'ennemi.

113
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Et ta réponse ?

114
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Je vais t'aider,
mais tu dois tuer Koleev.

115
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"Moi, je ne peux pas. Sasha me tuerait."

116
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Effectivement.

117
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Et voilà ce qui arrive
quand on menace la famille de Sasha.

118
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Merde !

119
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Vas-y !

120
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Putain !

121
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Coucou, Ninja.

122
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Tu dois en avoir marre
que je t'appelle comme ça,

123
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
au moment où tu regarderas ça.

124
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Là, on vient de fêter tes dix ans.

125
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
On espère que tu n'auras jamais
à regarder cette vidéo.

126
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Mais si tu la regardes,

127
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
il a dû nous arriver quelque chose.

128
00:16:30,292 --> 00:16:32,000
Avant ta naissance,

129
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
avec ton père, on travaillait pour le BND.

130
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
On était agents.
On avait de faux noms,

131
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
de fausses identités, un passé bidon.

132
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Quand tu es née, on a tout arrêté

133
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
pour que tu puisses avoir une vie normale.

134
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Avec des parents normaux.

135
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Désolée.

136
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Mais à un moment donné,
on a remis nos compétences à contribution.

137
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
On avait une autre vie

138
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
en plus de celle à tes côtés.

139
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Les fois où tu as cru
qu'on te cachait des choses,

140
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
voilà ce qu'on te cachait.

141
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
On s'est promis de toujours te protéger.

142
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Et être là pour toi,
ça compte plus que tout pour nous.

143
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Tu entendras un tas de choses.

144
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Des gens diront qu'on est des méchants.

145
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Capables des pires atrocités.

146
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Mais toi, tu nous connais.

147
00:17:35,667 --> 00:17:37,333
Tu sais qui on est vraiment.

148
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
On t'aime.

149
00:18:34,292 --> 00:18:35,333
On doit y aller.

150
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- Je peux pas les abandonner, putain !
- Nina !

151
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Si on y va, on va se faire tuer.

152
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
S'ils meurent, j'ai plus personne.

153
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
C'est faux.

154
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Tu m'as moi.

155
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Je te connais même pas.

156
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Tu dois me faire confiance.

157
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Pourquoi je te ferais confiance ?

158
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Parce que je…

159
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Yul, la civière !

160
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Papa ?
- On recule.

161
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- OK.
- Maman, qu'est-ce qu'il a ?

162
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- Sa tête ! Tu peux lâcher.
- D'accord.

163
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Un de chaque côté.

164
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, prends les pieds !

165
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Un, deux et trois !

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Voilà.

167
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Attention !

168
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
On a besoin d'aide !

169
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
C'est mon mari. Il a un anévrisme.

170
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Il est inconscient depuis 20 minutes.
On a eu un accident.

171
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Probable HSA. Quelle salle de réa ?

172
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
La trois.

173
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Prévenez le bloc,
on va faire un scanner.

174
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Ne m'abandonne pas, j'ai besoin de toi.

175
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Son prénom ?
- Simon.

176
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- OK.
- Opération prévue en salle 15.

177
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Surveille le moniteur.
- Il est allumé.

178
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Laissez-nous passer, écartez-vous.

179
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
SALLES D'OPÉRATION
ACCÈS INTERDIT

180
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Il faut qu'on parle de Josef.

181
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

182
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
L'Étoile de mer est morte.

183
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Quoi ?

184
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
C'est un suicide.

185
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Mais ce n'est pas tout.

186
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Je sais ce qui est arrivé en Biélorussie.

187
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Je ne connais pas mon mari.

188
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Que veux-tu que je fasse ?

189
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Je veux rester ambassadrice ici.

190
00:22:28,000 --> 00:22:29,542
Lui et moi, c'est terminé.

191
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Qu'on divorce ou pas, ça m'est égal.

192
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Mais je ne veux plus
qu'il reste ici avec moi.

193
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Désolé, mais c'est impossible.

194
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Mais pourquoi ?

195
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
L'Étoile de mer est morte.

196
00:22:49,958 --> 00:22:53,917
Tu peux te passer d'un officier traitant,
mais pas d'un ambassadeur.

197
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Pourquoi s'est-il suicidé ?

198
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Qui ça ?
- L'Étoile de mer, pardi !

199
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Si tu récupères ta taupe,

200
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
je peux être ambassadrice

201
00:23:23,333 --> 00:23:24,667
et officier traitant ?

202
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Tu as employé le masculin.

203
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Mais la femme du BND a dit
que l'Étoile de mer

204
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
était une femme.

205
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Il a effacé ses traces
et fait tomber quelqu'un d'autre.

206
00:23:45,458 --> 00:23:47,750
Qu'est-ce qu'elle est futée, ma fille.

207
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Une vraie tête.

208
00:24:57,250 --> 00:25:00,583
- Je veux mon portable.
- C'est une pièce à conviction.

209
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Rends-lui.

210
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Si l'informateur te contacte,
tu me préviens tout de suite.

211
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Entendu.

212
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Vous imaginez
ce qu'on pourrait en tirer ?

213
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Des espions clandestins à notre botte.

214
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Je suis du service d'inspection,
je te rappelle.

215
00:25:36,750 --> 00:25:38,292
Je disais ça comme ça.

216
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Un instant.

217
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Très bien.

218
00:26:32,042 --> 00:26:34,333
Il est temps de rentrer à Moscou.

219
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Mais tu ne voulais plus y retourner.

220
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Je parlais de toi.

221
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Tu es prêt

222
00:26:59,333 --> 00:27:01,042
à rentrer à la maison ?

223
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
Je reste ici comme ambassadrice.

224
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
On est d'accord ?

225
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
D'accord.

226
00:27:50,250 --> 00:27:51,208
Allez.

227
00:27:51,292 --> 00:27:55,333
Va te laver.
Je t'apporte de quoi te changer.

228
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
C'était pareil
quand je me faisais opérer ?

229
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Vous attendiez autant ?

230
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Tu t'en es sortie.

231
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Ton père aussi va s'en sortir.

232
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Je vais manger un bout.

233
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Vous m'accompagnez ?

234
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Je vais prendre l'air.

235
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
D'accord.

236
00:29:05,167 --> 00:29:07,500
Attends que je lui dise, s'il te plaît.

237
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
D'accord ?

238
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
D'accord.

239
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Merci.

240
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Monsieur Koleev,
l'ambassadrice a dû s'absenter.

241
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Vous pouvez patienter là-bas.

242
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Elle en a pour longtemps ?

243
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Je l'ignore.

244
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Mais elle m'a chargée de vous dire
qu'elle a arrangé le transfert.

245
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Tout est prêt.

246
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Ne sois pas si étonné de me voir.

247
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Il fallait bien qu'un jour ou l'autre,
tu payes pour tes transgressions.

248
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Et puis, la vermine, il faut l'exterminer.

249
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Et toi, tu as déjà bénéficié
d'un sursis de 16 ans.

250
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Bonjour, l'Étoile de mer.

251
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Il est où, Koleev ?

252
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
J'avoue que je suis impressionnée.

253
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Faire passer quelqu'un d'autre
pour la taupe comme ça…

254
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Vous savez
ce que ça m'a coûté de la tuer ?

255
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Et quel merdier à Schöneberg !

256
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Vous êtes tous des tarés !

257
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
C'est l'œuvre de mon mari.

258
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Je suis différente.

259
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Tu vas vite t'en rendre compte.

260
00:34:44,792 --> 00:34:47,125
Désormais, c'est à moi que tu réponds.

261
00:34:47,208 --> 00:34:48,917
J'en ai ma claque.

262
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Dès que vous m'avez abordé,
j'aurais dû alerter mon supérieur.

263
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
C'est terminé.

264
00:34:57,208 --> 00:35:00,333
Ne sois pas ridicule, voyons.

265
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Ce n'est

266
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
que le début.

267
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Vous savez
ce que ça m'a coûté de la tuer ?

268
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
Et quel merdier à Schöneberg !

269
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Vous êtes tous…

270
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
On va s'amuser comme des fous.

271
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
À bientôt.

272
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Madame Schäfer ?

273
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Votre mari a eu de la chance.

274
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
On a pu retirer l'anévrisme.

275
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Il va bien.

276
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Venez, je vous emmène dans sa chambre.

277
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Il est réveillé, il a demandé à vous voir.

278
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika ?

279
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Oui ?

280
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Tu sais qui c'est ?

281
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya, je présume.

282
00:37:14,292 --> 00:37:18,708
- Vous avez coincé Koleev ?
- Pas encore, mais…

283
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
J'ai tout raconté à Vera Koleeva.

284
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Sasha va s'occuper de son cas.

285
00:37:26,250 --> 00:37:27,500
Faisons un marché.

286
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Vas-y, je t'écoute.

287
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Tu es assis !

288
00:38:00,083 --> 00:38:05,833
D'après le médecin, 20 minutes de plus
et j'aurais eu des lésions cérébrales.

289
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
On n'aurait rien remarqué.

290
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Arrête.

291
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Où je peux te toucher ?
- Attention.

292
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Je dois…
- Là, voilà.

293
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Où est Nina ?

294
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Dans la salle d'attente.

295
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Dès que tu es prêt, on quitte Berlin. OK ?

296
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
C'est bon.

297
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Allez.

298
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Tu veux de l'eau ?

299
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Arrête.

300
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
J'ai volé une enfant
pour sauver notre couple.

301
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
On l'a volée tous les deux.

302
00:39:37,125 --> 00:39:39,958
Et je t'ai menti.

303
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Parce que sinon, tu l'aurais rendue.

304
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
C'est possible. Probablement.

305
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Mais j'ignorais que je voulais un enfant.

306
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Avant d'en avoir un.

307
00:40:09,417 --> 00:40:12,375
Toutes ces années,
j'ai tenté d'être quelqu'un de bien.

308
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
J'ai essayé

309
00:40:17,958 --> 00:40:22,750
de me racheter une conduite
pour effacer tout ce que j'ai fait.

310
00:40:25,667 --> 00:40:30,583
Mais ces derniers jours, à l'hôtel,
avec une arme à la main, j'étais un autre.

311
00:40:30,667 --> 00:40:32,458
Je ne veux plus être comme ça.

312
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Je ne veux plus de ça.

313
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Le fait d'être avec toi…

314
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
parfois, ça…

315
00:40:54,792 --> 00:40:57,458
Ça fait ressortir
ce qu'il y a de pire en moi.

316
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Je ne sais pas quoi répondre.

317
00:41:34,125 --> 00:41:35,958
On aurait dû rompre à l'époque.

318
00:41:39,917 --> 00:41:41,333
C'était fini entre nous.

319
00:41:44,708 --> 00:41:47,125
Et là aussi, c'est fini entre nous, non ?

320
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Je crois, oui.

321
00:42:06,208 --> 00:42:09,417
- Elle est où, maman ?
- Koleev sait qu'on est là.

322
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Elle est partie demander au BND
de protéger ton père.

323
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Elle m'a chargée de te faire sortir.

324
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Où est Nina ?
- Avec Katya.

325
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Je me demandais si tu viendrais.
- Moi aussi.

326
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Monte.

327
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Allez-y.

328
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stop ! Police !

329
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
Arrêtez-vous !

330
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
- Arrêtez !
- Police !

331
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
À terre !

332
00:43:27,250 --> 00:43:28,417
Ne bougez plus !

333
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
À genoux !

334
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer, vous êtes
en état d'arrestation pour meurtre.

335
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Vous pouvez garder le silence.

336
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

337
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
La police est venue vous arrêter
pour le meurtre de Jonas Auken.

338
00:43:51,583 --> 00:43:55,875
Vous avez droit
à un avocat commis d'office, ainsi qu'à…

339
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

340
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

341
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Sous-titres : Marjorie Seguin