1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Matanda ka na.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Dapat matigil na 'to.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Pagod na pagod na ako.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
May maliit na bali ka sa buto dahil dito.

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
Ano 'to?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Tracker bullet.

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Ngayon lang ako nakakita niyan.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Sinadya niyang magmintis.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
-Dinala pala natin si Koleev dito?
-Oo.

10
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Walang nakukunan ang camera.

12
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Kahit sa loob o labas.

13
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Umalis na tayo. Para kay Nina.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Hindi na ako tatakas.

15
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Gusto ko nang matapos 'to.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Kung di ka aalis, ako rin.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Mag-empake na. Aalis na kayo.
Nahanap nila tayo.

18
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Akala ko ligtas tayo dito.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
Sino'ng bumaril sa 'yo?
Ba't wala ka sa ospital?

20
00:02:03,250 --> 00:02:05,375
Susunod tayo sa tatay mo, Nina.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Wala akong gagawin
hangga't walang nagsasabi ng totoo.

22
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Sino kayo?

23
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

24
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
kunin mo na ang gamit mo.
Bukas tayo mag-uusap. Please.

25
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Lagi mong sinasabi 'yan.

26
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Nasa safe house tayo, nabaril si Mama,

27
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
ilang araw na nating kasama 'yang babae.

28
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Hindi na 'to normal.

29
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Para sa 'yo 'to.
Sakaling may mangyari sa 'min.

30
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Ipapaliwanag nito ang ilang bagay.

31
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
May laptop sa van. Buksan mo ang file.

32
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Okay, nandito na sila.

33
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Sige na. Please, Yul. Sige na.

34
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
May 16 na taong gulang
na babae sa loob. Wag siyang sasaktan.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Sige.

36
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
'Yong iba pa…

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Dapat mamatay sila. 'Yong ex mo din.

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Pati 'yong sa 'yo.

39
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
May punto ka.

40
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Paglabas n'yo dito,
mapupunta kayo sa lumang hagdan.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Sa kabila sila dadaan.
Hindi n'yo sila makikita.

42
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Kayo ni Yul, itatakas kayo ni Katya.
-Ano?

43
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

44
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Naiintindihan mo 'yong hinihingi namin?

45
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Oo.
-Okay.

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Tanda mo kung saan natin nakita si Gregor?

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Doon tayo magkita.

48
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Okay.

49
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Tara na.

50
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-Ayoko.
-Ninja.

51
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Di ko magagawa 'to kung nandito ka.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Papatayin mo silang lahat?

53
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Tapos hindi ka mamamatay?

54
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Oo naman.

55
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Mahal ka namin.

56
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Uy, Nina, sorry.
Kailangan mo nang umalis. Sige na.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
'Yong mahirap hanapin?

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
May sampung palapag.

59
00:05:29,708 --> 00:05:31,208
Siyam lang sa doorbell.

60
00:05:31,708 --> 00:05:33,333
Magsisimula tayo sa tuktok.

61
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Mauuna kami ni Metin.

62
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Baka kaya 'tong tapusin nang tahimik.

63
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Sakay na.

64
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Paano sila tatakas kung nasa atin ang van?

65
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Narinig mo ang sinabi nila.
Dapat maitakas ko kayo.

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Mamamatay sila doon!

67
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Nabaril na si Mama,
may kung ano sa ulo si Papa,

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
at ngayon may mga lalaking may baril.

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Makakaisip tayo ng paraan, okay? Hi…

71
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Hihintayin natin sila.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Hihintayin natin sila.

73
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Basta sumakay ka na. Please.

74
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Sakay na.

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…HINDI KALABAN
H

76
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Nilason mo ang kabit mo
at pinatay ang anak mo.

77
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Kaya pala ayaw mong ikuwento
ang nangyari sa Belarus.

78
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Paano mo 'ko nahanap?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Mahalaga ba 'yon?

80
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Oo. Ibig sabihin, may madaldal sa team ko.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Nasa Berlin si Papa.

82
00:08:04,792 --> 00:08:06,083
Tinawagan niya si Auken.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Pinatay mo ang anak mo?

84
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Hindi. May taong patuloy
na nagsisinungaling sa 'yo.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Nandito ako para iligtas siya.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Palpak ang Belarus
at hindi ko 'yon ipinagmamalaki.

87
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Sa huli, kinuha nila ang anak ko.
Nasa taas siya ngayon.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Babawiin ko siya.

89
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Nababaliw ka na ba?

90
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Di mo pwedeng gawin 'yan!

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Di sa Germany
at hindi bilang asawa ng ambassador.

92
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Secured na lahat. Pwede ka nang pumasok.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Kapag bumaba ka ng kotse…

94
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Papunta na 'ko.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

96
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Buwisit.

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Ilayo mo 'ko dito.

98
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Ngayon na!

99
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Kayong dalawa.

100
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
May iaalok ako sa inyo.

101
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Wow.

102
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Sayang naman.

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Di ko naabutan 'yong aksiyon.

104
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Dalawa lang sila. Wala dito 'yong dalaga.

105
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Mahahanap din natin siya.

106
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Pero nagawa mo.

107
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Sino'ng mag-aakala?

108
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

109
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Halika.

110
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Patayin ang babae.

111
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Putang ina!

112
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Akala mo tanga ako?

113
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
May salamin ang kuwarto sa hotel.

114
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Ano'ng isinulat ng ex mo?

115
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Hoy.

116
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Binuhay kita.
Di ko tinakot ang pamilya mo,

117
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
di mo ako kalaban."
Ako yata ang tinutukoy niya.

118
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Ang sagot mo?

119
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Tutulungan kita,
pero dapat mapatay mo si Koleev."

120
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"Di ko kaya. Papatayin ako ni Sasha."

121
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Tama.

122
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Sabi rin ni Sasha, ito ang nangyayari
pag pinagbantaan ang anak niya.

123
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Pucha!

124
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Sige na!

125
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Pucha!

126
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Uy, Ninja.

127
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Ayaw mo na sigurong
tinatawag kita niyan ngayon.

128
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Kung kailan man 'tong "ngayon."

129
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Nire-record namin 'to
sa tenth birthday mo.

130
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Well… Sana hindi mo 'to
kakailanganing panoorin.

131
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Pero kung nanonood ka na ngayon,

132
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
siguro may masamang nangyari.

133
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Bago ka dumating,

134
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
nagtrabaho kami ng tatay mo sa BND.

135
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Agents kami. Peke ang mga pangalan namin,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
pekeng pagkatao, pekeng nakaraan.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Noong dumating ka, umalis na kami

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,542
kasi gusto ka naming
bigyan ng normal na buhay.

139
00:16:47,625 --> 00:16:49,167
Na may normal na magulang.

140
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Sorry.

141
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Dumating 'yong puntong
ginamit ulit namin ang kakayahan namin.

142
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Nagkaroon kami ng ibang buhay

143
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
kasabay ng buhay namin kasama ka.

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Pag iniisip mong
may itinatago kami sa 'yo,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
ito na 'yon.

146
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Nangako kaming lagi kang poprotektahan.

147
00:17:16,708 --> 00:17:18,833
Sa lahat ng ginawa namin,

148
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
pinakamahalaga 'yong nandito kami
para sa 'yo.

149
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Marami kang maririnig tungkol sa 'min.

150
00:17:26,042 --> 00:17:31,208
-Sasabihin nila na masama kaming tao.
-Na kayang gumawa ng masasamang bagay.

151
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Pero ikaw, kilala mo kami. Ikaw…

152
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Kilalang-kilala mo kami.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Mahal ka namin.
-Mahal ka namin.

154
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Kailangan na nating umalis.

155
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
'Yong mga magulang ko.

156
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
-Di ko sila pwedeng iwan dito.
-Nina.

157
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Pag umakyat tayo do'n, mamamatay tayo.

158
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Pag namatay sila, mag-isa na lang ako.

159
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Di totoo 'yan.

160
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Nandito ako.

161
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Ni hindi kita kilala.

162
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Magtiwala ka sa 'kin.

163
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Wala akong tiwala sa 'yo. Bakit?

164
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Kasi ako…

165
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Ang stretcher! Yul!

166
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Papa?
-Sa likod.

167
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Okay.
-Ano'ng nangyari sa kanya?

168
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-'Yong ulo niya! Bitawan mo.
-Okay.

169
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Okay, dito ang paa.

170
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, ang paa!

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
One, two, on three!

172
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Okay.

173
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Bilis!

174
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Kailangan namin ng tulong!

175
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Asawa ko siya. May aneurysm siya.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Walang malay sa loob ng 20 minuto.
Naaksidente kami.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Suspected SAH. Aling resus room?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Sa room three.

179
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Sabihan ang OR. Magsi-CT agad tayo.

180
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Bumalik ka sa 'kin. Di ko kayang mag-isa.

181
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
-Pangalan ng pasyente?
-Simon.

182
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
-Okay.
-Ooperahan na. Sa room 15.

183
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
-Paki-check ang monitoring.
-Naka-on na.

184
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Sige, padaanin n'yo kami. Tumabi kayo.

185
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
OPERATING ROOMS
BAWAL PUMASOK

186
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Uy.

187
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Dapat nating pag-usapan si Josef.

188
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Okay.

189
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Ano'ng ginawa niya?

190
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Patay na si Starfish.

191
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Ano?

192
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Suicide.

193
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Pero hindi lang 'yon.

194
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Alam ko na ang nangyari sa Belarus.

195
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Sino ba 'yong pinakasalan ko?

196
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Ano'ng gusto mong gawin ko?

197
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Gusto kong manatili dito
bilang ambassador.

198
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Tapos na kami.

199
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Wala akong paki
kung maghiwalay man kami o hindi.

200
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Pero ayoko nang makasama pa si Koleev.

201
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Pasensiya na, imposible 'yan.

202
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Bakit?

203
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Patay na si Starfish.

204
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Hindi mo na kailangan ng handler
pero kailangan mo ng ambassador.

205
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Bakit ba nagpakamatay ang lalaking 'yon?

206
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Sino?
-Si Starfish. Sino pa?

207
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Kapag nabigyan kita ulit ng espiya,

208
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
pwede ba akong maging ambassador…

209
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
at handler?

210
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Sabi mo "lalaki."

211
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Pero sabi ng babae sa BND, si Starfish

212
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
ay babae.

213
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Pinagtakpan niya ang sarili niya
at iba ang pinagbintangan.

214
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Napakatalino ng anak ko.

215
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Napakatalinong babae.

216
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
PULISYA

217
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Akin na ang phone ko.

218
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Ebidensiya 'yon.

219
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Sige na.

220
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Kapag kinontak ka ng informant,
sasabihan mo ako agad.

221
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Oo, promise.

222
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Isipin n'yo ang magagawa natin dito.

223
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Di kilalang espiya,
pero sa 'tin nagtatrabaho.

224
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Sinasabi mo 'yan
sa harap ng Internal Investigations?

225
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Naisip ko lang.

226
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Sandali lang.

227
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Oo naman.

228
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Oras na para bumalik sa Moscow.

229
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Akala ko ba, hindi ka na babalik.

230
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Ikaw ang tinutukoy ko.

231
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Handa ka na bang

232
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
umuwi?

233
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
At iwan ako dito bilang ambassador?

234
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Nagkakaintindihan ba tayo?

235
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Okay.

236
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Sige na, mag-ayos ka na.

237
00:27:53,792 --> 00:27:55,375
Dadalhan kita ng malinis na damit.

238
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Ganito ba ang pakiramdam noon
noong inoperahan ako?

239
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
'Yong naghihintay ng ganito?

240
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Kinaya mo.

241
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Kakayanin din ng tatay mo.

242
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Maghahanap ako ng makakain.

243
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Gusto n'yo bang sumama?

244
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Magpapahangin lang ako.

245
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Okay.

246
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Hayaan mong ako ang magsabi sa kanya.

247
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Okay?

248
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Okay.

249
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Salamat.

250
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Mr. Koleev,
kinailangang umalis ng ambassador.

251
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Sabi niya, maghintay po kayo doon.

252
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Sinabi ba niya kung gaano katagal?

253
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Hindi po.

254
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Pero pinapasabi po niya
na naayos na ang paglipat.

255
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Handa na ang lahat.

256
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Wag kang umastang nagulat ka, Josef.

257
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Hindi magtatagal, pagbabayaran mo rin
lahat ng mga kabiguan mo.

258
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Anu't anuman,
kailangang patayin ang mga peste.

259
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Humaba pa ng 16 na taon ang buhay mo.

260
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Hello, Starfish.

261
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Nasaan si Koleev?

262
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Masasabi kong napahanga mo ako.

263
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Pinalabas mong ibang tao ang espiya…

264
00:34:19,042 --> 00:34:21,750
Alam n'yo ang naging kapalit
para mapatay siya?

265
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Tapos 'yong gulo sa Schöneberg?

266
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Mga baliw kayong lahat!

267
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Kagagawan 'yon ng asawa ko.

268
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Hindi ako tulad niya.

269
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Makikita mo rin 'yan agad.

270
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Ako na ang handler mo ngayon.

271
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Sawang-sawa na 'ko.

272
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Dapat nagsumbong na ako sa boss ko

273
00:34:52,292 --> 00:34:53,917
noong lumapit kayo sa 'kin.

274
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Tapos na.

275
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Wag kang magpatawa.

276
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Please.

277
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Tayong dalawa,

278
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
nag-uumpisa pa lang tayo.

279
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Alam n'yo ang naging kapalit
para mapatay siya?

280
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
Tapos 'yong gulo sa Schöneberg?

281
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Mga baliw…

282
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Siguradong mag-e-enjoy tayo.

283
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Tatawagan kita!

284
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Mrs. Schäfer?

285
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Sinuwerte ang mister mo.

286
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Natanggal namin ang aneurysm.

287
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Maayos na ang lagay niya.

288
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Sumama ka sa akin.
Ihahatid kita sa kanya, okay?

289
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Gising na siya, hinahanap ka niya.

290
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

291
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Hello?

292
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Kilala mo ba ako?

293
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Si Katya, siguro.

294
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Nasa inyo si Koleev?

295
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Wala pa, pero…

296
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Sinabi ko na
kay Vera Koleeva ang lahat, kaya…

297
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Kung hindi kami, si Sasha
ang makakahuli sa kanya.

298
00:37:26,292 --> 00:37:27,500
Gusto kong makipagkasundo.

299
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Ano'ng offer mo?

300
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Nakaupo ka na!

301
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Kung tumagal pa ng 20 minuto,

302
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
nagka-brain damage na daw sana ako,
sabi ng mabait na doktor.

303
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Walang makakapansin.

304
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Tumigil ka na.

305
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
-Saan kita hahawakan?
-Ingat.

306
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
-Dapat…
-Dito na lang.

307
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Nasaan si Nina?

308
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Nasa waiting area.

309
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Kapag handa ka na,
aalis na tayo ng Berlin. Okay?

310
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Ayos lang ako.

311
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Okay.

312
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Gusto mo ng tubig?

313
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Tama na.

314
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Nagnakaw ako ng bata
para isalba ang pagsasama natin.

315
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Pareho tayong nagnakaw ng bata.

316
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
Tapos…

317
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
nagsinungaling ako sa 'yo.

318
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Dahil alam kong isosoli mo siya.

319
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Siguro. Malamang, oo.

320
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Pero di ko alam
kung gaano ko kagustong mag-anak.

321
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Hanggang magkaanak na ako.

322
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Sa maraming taon,
sinubukan kong maging mabuting tao.

323
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Sinubukan kong…

324
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Lahat ng nagawa ko,

325
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
sinubukan kong bawiin 'yon.

326
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, hindi ko alam kung sino ako

327
00:40:28,125 --> 00:40:30,708
nitong mga nakaraang araw sa hotel,
habang may baril ako.

328
00:40:30,792 --> 00:40:32,458
Ayoko nang maging gano'n.

329
00:40:33,625 --> 00:40:35,333
Meret, ayokong maging gano'n.

330
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Kapag kasama kita…

331
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Minsan…

332
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Lumalabas ang pinakamasamang ugali ko.

333
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Di ko alam ang gagawin ko diyan.

334
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Dapat naghiwalay na tayo noon.

335
00:41:39,958 --> 00:41:41,292
Tapos na tayo noon, e.

336
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Tapos na rin tayo ngayon, di ba?

337
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Palagay ko naman, oo.

338
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Nasaan si Mama?

339
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Alam ni Koleev na nandito tayo.

340
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Kausap ng mama mo ang BND
para maprotektahan ang tatay mo.

341
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Ako ang magtatakas sa 'yo.

342
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
-Nasaan si Nina?
-Kasama ni Katya.

343
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
-Di ako sigurado kung dadating ka.
-Ako rin.

344
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Sakay na.

345
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Kilos na.

346
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Tigil! Pulis 'to!

347
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Diyan ka lang!

348
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
-Tigil!
-Tigil!

349
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Luhod!

350
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Lumuhod ka!

351
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, arestado ka

352
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
sa kasong pagpatay.

353
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
May karapatan kang manahimik.

354
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Anumang sabihin mo
ay maaaring gamitin laban sa 'yo.

355
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Nandito ang pulis para arestuhin ka
sa pagpatay kay Jonas Auken.

356
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
May karapatan ka
sa abogadong itatalaga ng korte.

357
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
May karapatan ka rin…

358
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

359
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

360
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Nagsalin ng Subtitle: CP