1
00:00:45,667 --> 00:00:50,000
Olet liian vanha. Tämän täytyy loppua.

2
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
En pysty tähän enää.

3
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Tämä lohkaisi palan luustasi.

4
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
Mikä se on?
-Jäljitysluoti.

5
00:01:11,667 --> 00:01:13,958
En ole nähnyt tällaista ennen. Fiksua.

6
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Hän ampui tahallaan ohi.

7
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
Johdimmeko Koleevin suoraan tänne?
-Kyllä.

8
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

9
00:01:27,708 --> 00:01:31,500
Kamerassa ei näy ketään.
Ei sisällä eikä ulkona.

10
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Häivytään täältä. Ninan takia.

11
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
En pakene nyt.

12
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Haluan, että tämä loppuu.

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Jos sinä jäät, minäkin jään.

14
00:01:53,708 --> 00:01:56,792
Pakatkaa kamanne.
Meidän täytyy häipyä. Paljastuimme.

15
00:01:57,792 --> 00:01:59,583
Luulin, että olemme turvassa.

16
00:02:01,000 --> 00:02:05,375
Kuka sinua ampui? Mikset ole sairaalassa?
-Teemme, mitä isäsi sanoo.

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
En tee mitään, ellette kerro totuutta.

18
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Keitä te olette?

19
00:02:20,083 --> 00:02:25,042
Nina, hae tavarasi.
Jutellaan huomenna. Ole kiltti.

20
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Sanot aina noin.

21
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Olemme turvatalossa, äitiä on ammuttu -

22
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
ja tuo nainen on meissä
kiinni kuin iilimato.

23
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Se ei ole normaalia.

24
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Tämä oli tarkoitettu sinulle.
Jos meillä käy jotain.

25
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Se selittää pari asiaa.

26
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Autossa on läppäri. Avaa tiedosto.

27
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
He ovat täällä.

28
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Ole kiltti, Yul. Menkää.

29
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Siellä on 16-vuotias tyttö.
Ette taita hiustakaan hänen päästään.

30
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Ymmärretty.

31
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Ja lopuille…

32
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Suljetut arkut. Myös eksällesi.

33
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Ja sinun.

34
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

35
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Ovi johtaa
käytöstä poistettuun portaikkoon.

36
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
He käyttävät toisia portaita.
Ette törmää heihin.

37
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
Katya vie teidät pois täältä.
-Mitä?

38
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

39
00:04:28,417 --> 00:04:33,417
Ymmärräthän, mitä pyydämme?
-Kyllä.

40
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Muistatko paikan, josta löysimme Gregorin?

41
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Tapaamme siellä.

42
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Selvä.

43
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Mennään.

44
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
En halua.
-Ninja.

45
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
En pysty tähän, jos jäät.

46
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Tapatko heidät kaikki?

47
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Etkä kuole itse?

48
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Ehdottomasti.

49
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Rakastamme sinua.

50
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Olen pahoillani, Nina.
Teidän on pakko lähteä.

51
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Neula heinäsuovassa.

52
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Kerroksia on kymmenen.

53
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Ovisummerissa yhdeksän.

54
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Aloitamme ylimmästä.
Metin ja minä menemme ensin.

55
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Yritetään tehdä tämä hiljaa.

56
00:06:09,625 --> 00:06:13,000
Menkää sisään.
-Miten he pakenevat, jos viemme pakun?

57
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Kuulit heidät.
Sinut pitää saada pois täältä.

58
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
He kuolevat sinne!

59
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Äitiä on jo ammuttu
ja isällä on päässä se juttu.

60
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Siellä on miehiä, joilla on aseet.

61
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

62
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Me keksimme jotain.

63
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
Jäämme odottamaan heitä.

64
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Jäämme odottamaan.

65
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Ole kiltti ja mene autoon.

66
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Mene kyytiin.

67
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…EN OLE VIHOLLINEN

68
00:07:46,292 --> 00:07:49,208
Myrkytit rakastajattaresi
ja tapoit oman lapsesi.

69
00:07:51,375 --> 00:07:54,208
Ymmärrän,
mikset halunnut kertoa Valko-Venäjästä.

70
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Miten löysit minut?

71
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Onko sillä väliä?

72
00:07:56,792 --> 00:08:00,125
On sillä. Se tarkoittaa,
että joku tiimissäni on hölösuu.

73
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Isäni on Berliinissä.

74
00:08:04,792 --> 00:08:06,042
Hän soitti Aukenille.

75
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Tapoitko lapsesi?

76
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
En. Sinulle on syötetty valheita.

77
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Tulin pelastamaan hänet.

78
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
En ole ylpeä Valko-Venäjän tapahtumista.

79
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Tyttäreni vietiin minulta.
Hän on tuolla ylhäällä.

80
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Haen hänet takaisin.

81
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Oletko menettänyt järkesi?

82
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Et voi tehdä sitä!

83
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Et Saksan maaperällä
etkä suurlähettilään miehenä.

84
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Kaikki on varmistettu. Voitte tulla.

85
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Jos nouset tästä autosta…

86
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Olen tulossa.

87
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

88
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Helvetti.

89
00:09:00,458 --> 00:09:04,042
Vie minut pois täältä. Nyt heti!

90
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hei, te kaksi.

91
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Minulla on teille tarjous.

92
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Harmi.

93
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Jäin paitsi kaikesta hauskasta.

94
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Vain nuo kaksi ovat täällä. Tyttö ei.

95
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Haemme hänet myöhemmin.

96
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Mutta sinä teit sen.

97
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Kuka olisi uskonut?

98
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

99
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Tule tänne.

100
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Tapa hänet.

101
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Helvetti!

102
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Pidät minua kai tyhmänä.

103
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotellihuoneissa on peilit.

104
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Mitä eksäsi kirjoitti?

105
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Älä liiku.

106
00:11:29,667 --> 00:11:34,667
"Annoin sinun elää. En uhannut perhettäsi.
En ole vihollisesi." Tarkoittanee minua.

107
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Mitä vastaat?

108
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Autan sinua,
mutta sinun pitää tappaa Koleev."

109
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"En voi. Sasha tappaisi minut."

110
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Niin, tosiaan.

111
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Sasha sanoo myös,
että näin käy, kun uhkaa hänen lastaan.

112
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Helvetti!

113
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Mene!

114
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Hitto!

115
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Hei, Ninja.

116
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Inhoat varmaan nykyään, kun sanon noin.

117
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Missä nykyhetki sitten onkaan.

118
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Nauhoitamme tätä 10-vuotispäivänäsi.

119
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Ja toivomme,
ettet koskaan joudu katsomaan tätä.

120
00:16:17,083 --> 00:16:22,583
Mutta jos katsot tätä nyt,
jotain pahaa on varmaan tapahtunut.

121
00:16:30,750 --> 00:16:35,750
Ennen kuin olit olemassa
työskentelimme tiedustelupalvelulle.

122
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Olimme agentteja. Meillä oli valenimiä,

123
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
valehenkilöllisyyksiä,
sepitettyjä menneisyyksiä.

124
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Kun sinä tulit elämäämme, me lopetimme.

125
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
Halusimme antaa sinulle
normaalin elämän.

126
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Ja normaalit vanhemmat.

127
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Anteeksi.

128
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Jossain vaiheessa
aloimme taas käyttää osaamistamme.

129
00:16:58,167 --> 00:17:03,000
Meillä oli toinen elämä sen lisäksi,
joka meillä oli sinun kanssasi.

130
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Kun ajattelit,
että salaamme sinulta jotain,

131
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
se oli tämä.

132
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Vannoimme suojelevamme sinua aina.

133
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Eikä millään muulla ollut
väliä kuin sillä, että olemme tukenasi.

134
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Kuulet meistä paljon tarinoita.

135
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Väitetään, että olimme pahoja ihmisiä.

136
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Kykenimme kauheisiin asioihin.

137
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Mutta sinä tunnet meidät. Sinä…

138
00:17:35,667 --> 00:17:37,625
Tiedät, keitä me todella olemme.

139
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
Me rakastamme sinua.

140
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Meidän pitää mennä.

141
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Vanhempani. En voi jättää heitä tänne.

142
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Jos menemme sinne nyt, kuolemme molemmat.

143
00:18:47,958 --> 00:18:51,000
Jos he kuolevat, minulla ei ole ketään.
-Se ei ole totta.

144
00:18:53,375 --> 00:18:56,375
Sinulla on minut.
-En edes tunne sinua.

145
00:18:56,458 --> 00:19:00,875
Sinun pitää luottaa minuun.
-Miksi luottaisin?

146
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Koska minä…

147
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Paarit! Yul!

148
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
Isä?
-Taaemmas.

149
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
Äiti, mikä häntä vaivaa?

150
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
Hänen päänsä! Päästä irti.

151
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Jalat tuonne.

152
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, jalat!

153
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Yksi, kaksi, kolme!

154
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
No niin.

155
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Pois tieltä!

156
00:19:50,542 --> 00:19:55,042
Tarvitsemme apua!
Tämä on mieheni. Hänellä on aneurysma.

157
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Hän on ollut tajuton 20 minuuttia.
Olimme onnettomuudessa.

158
00:19:58,375 --> 00:20:01,583
Epäilty subaraknoidaalivuoto. Mikä sali?
-Kolmonen.

159
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Ilmoita leikkaussaliin. Tehdään CT heti.

160
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Tule takaisin luokseni.
En pysty tähän yksin.

161
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
Mikä potilaan nimi on?
-Simon.

162
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
Leikkaus on varattu. Sali 15.

163
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
Tarkista monitorit.
-Ne ovat päällä.

164
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Meidän pitää päästä ohi.

165
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
LEIKKAUSSALI

166
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hei.

167
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Meidän pitää puhua Josefista.

168
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
Selvä. Mitä hän on nyt tehnyt?

169
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Meritähti on kuollut.

170
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Mitä?

171
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Itsemurha.

172
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Eikä siinä kaikki.

173
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Tiedän, mitä Valko-Venäjällä tapahtui.

174
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Kuka mieheni oikein on?

175
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Mitä haluat minun tekevän?

176
00:22:24,917 --> 00:22:29,500
Haluan jäädä tänne suurlähettiläänä.
Avioliittoni on ohi.

177
00:22:30,625 --> 00:22:36,625
En välitä, eroammeko vai emme,
mutta Koleev ei voi jäädä tänne.

178
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Se ei ole mahdollista.

179
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Miksi ei?

180
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Meritähti on kuollut.

181
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Et tarvitse käsittelijää,
mutta tarvitset suurlähettilään.

182
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Miksi miehen piti tappaa itsensä?

183
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
Kenen?
-Meritähden. Kenen muun?

184
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Jos tuon myyräsi takaisin,

185
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
voinko olla suurlähettiläs -

186
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
ja käsittelijä?

187
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Kutsuit häntä mieheksi.

188
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Henkilö, jonka tiedustelupalvelu
tunnisti Meritähdeksi,

189
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
oli nainen.

190
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Mies peitti jälkensä
ja lavasti jonkun muun.

191
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Kuinka fiksu tytär minulla onkaan.

192
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Nokkela tyttö.

193
00:24:57,250 --> 00:25:00,583
Saanko puhelimeni takaisin?
-Se on todistusaineistoa.

194
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Anna se nyt vain.

195
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Jos tiedonantaja ottaa yhteyttä,
kerrot minulle välittömästi.

196
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Lupaan sen.

197
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Miettikää, mitä olisimme voineet tehdä?

198
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Epävirallisia vakoojia,
jotka työskentelevät meille.

199
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Sanotko tosiaan noin tarkastajien edessä?

200
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Kunhan mietin.

201
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Odota hetki.

202
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Totta kai.

203
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
On aika palata Moskovaan.

204
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Sanoit, ettet palaisi sinne enää koskaan.

205
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Tarkoitin sinua.

206
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Oletko valmis palaamaan kotiin?

207
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
Ja jättämään minut
tänne suurlähettilääksi?

208
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Sovitaanko niin?

209
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Selvä.

210
00:27:50,250 --> 00:27:55,333
Mene siistiytymään.
Tuon sinulle puhtaat vaatteet.

211
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Tältäkö se tuntui, kun minut leikattiin?

212
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Tällaista odottelua.

213
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Sinä selvisit.

214
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Isäsikin selviää.

215
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Haen jotain syötävää.

216
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Tuleeko joku mukaan?

217
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Haukkaan raitista ilmaa.

218
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Selvä.

219
00:29:05,167 --> 00:29:09,125
Anna minun kertoa hänelle.

220
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Hyvä on.

221
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Kiitos.

222
00:31:50,417 --> 00:31:56,375
Hra Koleev, suurlähettilään piti lähteä.
Hän pyysi teitä odottamaan tuolla.

223
00:32:00,333 --> 00:32:03,458
Sanoiko hän, kuinka kauan?
-Ei.

224
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Mutta hän pyysi kertomaan,
että siirto on järjestetty.

225
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Kaikki on valmista.

226
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Älä ole niin yllättynyt, Josef.

227
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Olisit joutunut maksamaan
virheistäsi ennemmin tai myöhemmin.

228
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Oli miten vain,
tuholaisista on päästävä eroon.

229
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Elit 16 vuotta pidempään
kuin oli tarkoitus.

230
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Hei, Meritähti.

231
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Missä Koleev on?

232
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Täytyy sanoa, että olen vaikuttunut.

233
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Lavastaa nyt joku muu myyräksi.

234
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Tiedättekö, mitä hänen tappamisensa vaati?

235
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Entä tämä sotku Schönebergissä?

236
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Olette aivan hulluja!

237
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Se oli mieheni tekosia.

238
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
En ole kuin hän.

239
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Huomaat sen pian.

240
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Minä olen nyt käsittelijäsi.

241
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Olen saanut tarpeekseni.

242
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Olisi pitänyt kertoa pomolle heti,
kun lähestyitte minua.

243
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Se on ohi.

244
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Älä ole naurettava.

245
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Ole kiltti.

246
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Mehän olemme vasta -

247
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
päässeet alkuun.

248
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Tiedättekö, mitä hänen tappamisensa vaati?

249
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Entä tämä sotku Schönebergissä?

250
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Olette aivan…

251
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Tästä tulee hauskaa.

252
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Ollaan yhteyksissä!

253
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Rouva Schäfer?

254
00:36:00,500 --> 00:36:05,125
Miehenne oli uskomattoman onnekas.
Onnistuimme poistamaan aneurysman.

255
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Hän voi hyvin.

256
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Tulkaa mukaani.
Vien teidät tapaamaan häntä.

257
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Hän on jo hereillä ja pyysi teitä.

258
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

259
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Niin?

260
00:37:04,708 --> 00:37:05,917
Tiedätkö, kuka olen?

261
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Oletan, että Katya.

262
00:37:14,292 --> 00:37:18,708
Onko teillä Koleev?
-Ei vielä, mutta…

263
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Kerroin Vera Koleevalle kaiken.

264
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Jos me emme saa häntä, Sasha saa.

265
00:37:26,292 --> 00:37:30,417
Haluan tehdä sopimuksen.
-Mitä tarjoat?

266
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Sinähän istut!

267
00:38:00,083 --> 00:38:05,833
Kaksikymmentä minuuttia myöhemmin
olisin saanut aivovaurion.

268
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Kukaan ei olisi huomannut.

269
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Lopeta.

270
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
Mihin voin koskea?
-Varovasti.

271
00:38:15,458 --> 00:38:17,542
Minun pitäisi…
-Tässä on hyvä kohta.

272
00:38:20,833 --> 00:38:23,333
Missä Nina on?
-Odotusaulassa.

273
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Lähdemme Berliinistä heti,
kun olet valmis.

274
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Ei hätää.

275
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Selvä.

276
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Haluatko vettä?

277
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Lopeta.

278
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Varastin lapsen
pelastaakseni avioliittomme.

279
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Me molemmat varastimme lapsen.

280
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
Ja -

281
00:39:38,583 --> 00:39:40,042
minä valehtelin sinulle.

282
00:39:42,083 --> 00:39:44,375
Tiesin, että antaisit hänet takaisin.

283
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Ehkä. Luultavasti kyllä.

284
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
En tiennyt, kuinka paljon halusin lapsen.

285
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Kunnes sain lapsen.

286
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Olen vuosia yrittänyt olla hyvä ihminen.

287
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Olen yrittänyt…

288
00:40:17,958 --> 00:40:22,750
Kaikki, mitä olen tehnyt,
on kuin olisin yrittänyt perua sen.

289
00:40:25,667 --> 00:40:30,667
Meret, en tiedä, kuka olin,
kun pitelin asetta hotellihuoneessa.

290
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
En halua olla sellainen.

291
00:40:33,625 --> 00:40:35,458
Meret, en halua olla sellainen.

292
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Kun olen kanssasi, se…

293
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Joskus se…

294
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Se tuo esiin pahimman puoleni.

295
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
En tiedä, mitä tehdä.

296
00:41:34,125 --> 00:41:36,500
Meidän olisi pitänyt erota kauan sitten.

297
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Se oli loppu.

298
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Tämä on nytkin loppu, eikö?

299
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Luulen niin.

300
00:42:06,208 --> 00:42:09,417
Missä äiti on?
-Koleev tietää, että olemme täällä.

301
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Äitisi järjestää isällesi suojelua
tiedustelupalvelun avulla.

302
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Minun pitää viedä sinut pois täältä.

303
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
Missä Nina on?
-Katyan kanssa.

304
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
En ollut varma, tulisitko.
-En minäkään.

305
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Mene kyytiin.

306
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Menkää sisään.

307
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Seis! Poliisi!

308
00:43:21,125 --> 00:43:24,417
Pysähdy! Poliisi!
-Seis!

309
00:43:25,500 --> 00:43:27,083
Seis!
-Maahan!

310
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Polvillesi!

311
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer,
teidät on pidätetty murhasta epäiltynä.

312
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Teillä on oikeus olla vaiti.

313
00:43:44,375 --> 00:43:47,250
Kaikkea sanomaanne
voidaan käyttää teitä vastaan.

314
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Poliisi pidättää teidät
Jonas Aukenin murhasta.

315
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Teillä on oikeus oikeusavustajaan.

316
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Teillä on myös oikeus…

317
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

318
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

319
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Tekstitys: Eveliina Niemi