1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Estás muy vieja.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Esto tiene que parar.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,208
No puedo seguir con esto.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Esta te astilló un poco el hueso.

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
¿Qué es?

6
00:01:09,958 --> 00:01:13,750
Una bala con rastreador.
Nunca vi una así. Muy inteligente.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Entonces, erró el tiro a propósito.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- Entonces, ¿guiamos a Koleev acá?
- Sí.

9
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
No hay nadie en cámara.

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Ni adentro ni afuera.

12
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Salgamos de acá. Por Nina.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
No voy a escapar ahora.

14
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Quiero que termine.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Si te quedas, yo también.

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,625
Junten sus cosas.
Tenemos que irnos. Nos quemaron.

17
00:01:57,792 --> 00:01:59,708
Pensé que acá estábamos a salvo.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
¿Quién te disparó?
¿Por qué no estás en el hospital?

19
00:02:03,417 --> 00:02:05,417
Haremos lo que dice tu papá, Nina.

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
No haré nada
a menos que me digas la verdad.

21
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
¿Quiénes son?

22
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
ve por tus cosas.
Hablamos mañana, ¿sí? Por favor.

24
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Siempre dices lo mismo.

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,333
Estamos en un escondite,
le dispararon a mamá

26
00:02:33,417 --> 00:02:36,125
y esta mujer no se despega de nosotros.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
No es normal.

28
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Esto era para ti. Si nos pasaba algo.

29
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Explica varias cosas.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Hay una computadora en la camioneta.
Solo abre el archivo.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Ya llegaron.

32
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Vamos. Por favor, Yul. Vamos.

33
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Hay una chica de 16 años ahí.
Ni un solo rasguño.

34
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Entendido.

35
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Y el resto…

36
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
a ataúd cerrado. Su ex también.

37
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Y la suya.

38
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

39
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Esta puerta
lleva a una escalera en desuso.

40
00:04:20,250 --> 00:04:23,875
Ellos usarán las otras escaleras,
así que no se cruzarán.

41
00:04:23,958 --> 00:04:26,458
- Katya los sacará a Yul y a ti de acá.
- ¿Qué?

42
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
¿Katya?

43
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
¿Entiendes lo que te pedimos?

44
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Sí.
- Está bien.

45
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
¿Recuerdas dónde encontramos a Gregor?

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Nos vemos allá.

47
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Bueno.

48
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Vengan.

49
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- No quiero.
- Ninja.

50
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
No puedo hacerlo si te quedas.

51
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
¿Los vas a matar?

52
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
¿No dejarás que te maten?

53
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Claro que no.

54
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Te amamos.

55
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Oye, Nina, lo siento. Deben irse.

56
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Una aguja en un pajar, ¿no?

57
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Hay diez pisos.

58
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
En la puerta figuran nueve timbres.

59
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Empecemos por arriba.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metin y yo vamos primero.

61
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Intentemos hacerlo tranquilo.

62
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Sube.

63
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
¿Cómo se irán sin la camioneta?

64
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Oíste lo que dijeron.
Tengo que sacarlos de acá.

65
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
¡Van a morir ahí arriba!

66
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Ya le dispararon a mi mamá,
mi papá tiene eso en la cabeza,

67
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
y ahora hay hombres armados.

68
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

69
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Se nos ocurrirá algo, ¿sí? Vamos…

70
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Vamos a esperarlos.

71
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Vamos a esperarlos.

72
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Por favor, sube.

73
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Sube.

74
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NO SOY SU ENEMIGO
H

75
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Envenenaste a tu amante
y mataste a tu hijo.

76
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Ahora entiendo por qué
no querías hablarme de Bielorrusia.

77
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
¿Cómo me encontraste?

78
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
¿Acaso importa?

79
00:07:56,792 --> 00:08:00,208
Sí. Significa que alguien de mi equipo
tiene lengua suelta.

80
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mi papá está en Berlín.

81
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Llamó a Auken.

82
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
¿Mataste a tu hijo?

83
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
No. Alguien te está diciendo
puras mentiras.

84
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Vine a salvarla.

85
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Bielorrusia fue un desastre
y no me enorgullece.

86
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Al final, me robaron a mi hija.
Está allá arriba.

87
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Voy a recuperarla.

88
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
¿Te volviste loco?

89
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
¡No puedes hacer eso!

90
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
No en suelo alemán
ni como esposo de la embajadora.

91
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Todo está asegurado. Puede venir.

92
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Si bajas de este auto…

93
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Ya voy.

94
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
¡Josef!

95
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Puta madre.

96
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Sácame de acá.

97
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
¡Ya!

98
00:09:16,875 --> 00:09:18,000
Oigan, ustedes dos.

99
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Les tengo una propuesta.

100
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Vaya.

101
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Qué lástima.

102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Me perdí toda la diversión.

103
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Solo estaban ellos dos. La chica no está.

104
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
La encontraremos después.

105
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Pero lo logró.

106
00:10:03,917 --> 00:10:05,292
¿Quién lo habría dicho?

107
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Ven.

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Mátala.

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
¡La puta madre!

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Debes creer que soy estúpido, ¿no?

112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Los cuartos de hotel tienen espejos.

113
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
¿Y? ¿Qué escribió tu ex?

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Oye.

115
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Te dejé vivir.
Nunca amenacé a tu familia.

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
No soy tu enemigo".
Creo que se refiere a mí.

117
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
¿Tu respuesta?

118
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Te ayudaré,
pero tengo que matar a Koleev".

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"No puedo. Sasha me mataría".

120
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
En efecto.

121
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Y Sasha también dice
que esto pasa cuando amenazas a su hija.

122
00:13:18,292 --> 00:13:19,375
¡Mierda!

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
¡Ve!

124
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
¡Mierda!

125
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Hola, Ninja.

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Puede que ahora ya detestes
que te diga así.

127
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Lo que sea que "ahora" sea.

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Estamos grabando esto
en tu décimo cumpleaños.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Y bueno, esperamos
que nunca tengas que mirarlo.

130
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Pero si lo estás viendo ahora,

131
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
puede que haya pasado algo malo.

132
00:16:30,750 --> 00:16:32,083
Antes de que nacieras,

133
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
tu papá y yo trabajábamos para el BND.

134
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Éramos agentes.

135
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Teníamos nombres falsos,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
identidades falsas, pasados falsos.

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Cuando naciste, renunciamos

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
porque queríamos que tuvieras
una vida normal.

139
00:16:47,583 --> 00:16:49,167
Con padres normales.

140
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Lo siento.

141
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
En algún momento, empezamos
a usar nuestras habilidades de nuevo.

142
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Teníamos otra vida

143
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
además de la que teníamos contigo.

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Y cuando creías que te ocultábamos algo,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
era eso.

146
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Nos prometimos protegerte siempre.

147
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Y nada de lo que hicimos
nos importó tanto como estar contigo.

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Escucharás muchas historias de nosotros.

149
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Dirán que somos malas personas.

150
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Capaces de cosas terribles.

151
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Pero tú nos conoces. Tú…

152
00:17:35,667 --> 00:17:37,167
Tú nos conoces de verdad.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Te amamos.
- Te amamos.

154
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Tenemos que irnos.

155
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
A la mierda. Mis papás.

156
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
- No puedo dejarlos acá.
- Nina.

157
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Si subimos ahora, vamos a morir las dos.

158
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Si ellos mueren, no tengo a nadie.

159
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
No es cierto.

160
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Me tienes a mí.

161
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Ni siquiera te conozco.

162
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Tienes que confiar en mí.

163
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Pues no. ¿Por qué debería hacerlo?

164
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Porque yo…

165
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
¡La camilla! ¡Yul!

166
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- ¿Papá?
- Más atrás.

167
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Bueno.
- Ma, ¿qué le pasa?

168
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- ¡La cabeza! Suéltalo.
- Bueno.

169
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Bueno, pon los pies acá.

170
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, ¡los pies!

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
¡Uno, dos, tres!

172
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Bueno.

173
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
¡Vamos!

174
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
¡Necesitamos ayuda, por favor!

175
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Es mi esposo. Tiene un aneurisma.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Lleva 20 minutos inconsciente.
Tuvimos un accidente.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Sospecha de HSA.
¿Qué sala de resucitación?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
La tres está libre.

179
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Informen al quirófano.
Haremos una tomografía ya mismo.

180
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Oye, te necesito.
No puedo hacer esto sola.

181
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- ¿Cómo se llama?
- Simon.

182
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Bueno.
- Cirugía registrada. Sala 15.

183
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Chequeen el monitor.
- Está encendido.

184
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Tenemos que pasar. A un lado.

185
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
QUIRÓFANO
NO ENTRAR

186
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Oye.

187
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Tenemos que hablar de Josef.

188
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Está bien.

189
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
¿Ahora qué hizo?

190
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
La Estrella de Mar murió.

191
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
¿Qué?

192
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Suicidio.

193
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Pero eso no es todo.

194
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Ya sé lo que pasó en Bielorrusia.

195
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
¿Con quién estuve casada todos estos años?

196
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
¿Qué quieres que haga?

197
00:22:24,917 --> 00:22:27,042
Quiero quedarme acá como embajadora.

198
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Mi matrimonio se acabó.

199
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
No me importa si nos divorciamos o no,

200
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
pero Koleev no puede seguir acá conmigo.

201
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Me temo que no es posible.

202
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
¿Por qué no?

203
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
La Estrella de Mar murió.

204
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Ya no necesitas un enlace,
pero sí necesitas un embajador.

205
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
¿Por qué él tuvo que suicidarse?

206
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- ¿Quién?
- La Estrella de Mar. ¿Quién más?

207
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Si te devuelvo a tu topo,

208
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
¿puedo ser embajadora…

209
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
y enlace?

210
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Dijiste "él".

211
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Pero la mujer del BND
dijo que la Estrella de Mar

212
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
era una mujer.

213
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Entonces, no dejó rastros
y culpó a otra persona.

214
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Qué hija inteligente que tengo.

215
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Qué chica inteligente.

216
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
¿Me devuelves el teléfono?

217
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Es una prueba.

218
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Vamos.

219
00:25:15,458 --> 00:25:19,083
Si el informante te contacta de nuevo,
me avisas de inmediato.

220
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Sí, te lo prometo.

221
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaginen lo que podríamos hacer con esto.

222
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Espías extraoficiales,
pero que trabajen para nosotros.

223
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
¿Lo estás diciendo
frente a Investigaciones Internas?

224
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Solo es una idea.

225
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Dame un minuto.

226
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Por supuesto.

227
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Es hora de volver a Moscú.

228
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Dijiste que nunca volverías.

229
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Me refería a ti.

230
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
¿Estás listo para volver a casa?

231
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
¿Y dejarme acá como embajadora?

232
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
¿Trato?

233
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Está bien.

234
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Vamos, ve a limpiarte.

235
00:27:53,792 --> 00:27:55,333
Te traeré ropa limpia.

236
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
¿Así se sentía cuando me operaron?

237
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
¿Tanta espera?

238
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Tú lo lograste.

239
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Tu papá también lo logrará.

240
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Voy a comer algo.

241
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
¿Quieres venir?

242
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Saldré a tomar aire.

243
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Está bien.

244
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Por favor, déjame decírselo.

245
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
¿Sí?

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Está bien.

247
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Gracias.

248
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Señor Koleev, la embajadora tuvo que irse.

249
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Pidió que esperara allá.

250
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
¿Dijo cuánto tiempo?

251
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
No.

252
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Pero me pidió que le dijera
que el traslado ya se organizó.

253
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Todo está listo.

254
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
No te sorprendas de verme, Josef.

255
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Tarde o temprano,
habrías tenido que pagar por tus errores.

256
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Sea como sea,
hay que exterminar a las alimañas.

257
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Después de todo,
viviste 16 años más de lo que debías.

258
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Hola, Estrella de Mar.

259
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
¿Dónde está Koleev?

260
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Debo admitir que estoy impresionada.

261
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Inculpar así a otra persona como el topo…

262
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
¿Sabe lo que me costó matarla?

263
00:34:25,708 --> 00:34:27,625
¿Y ahora este lío en Schöneberg?

264
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
¡Están todos locos!

265
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Eso fue obra de mi esposo.

266
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Yo no soy como él.

267
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Lo verás muy rápido.

268
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Ahora yo soy tu enlace.

269
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Estoy harto.

270
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Debí decirle a mi jefe
ni bien me contactaron.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Se acabó.

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
No seas ridículo.

273
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Por favor.

274
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Recién…

275
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
empezamos.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
¿Sabe lo que me costó matarla?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,250
¿Y ahora este lío en Schöneberg?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
¡Están todos…!

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Nos vamos a divertir mucho.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
¡Nos hablamos!

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
¿Señora Schäfer?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Su esposo tuvo mucha suerte.

283
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Pudimos quitarle el aneurisma.

284
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Va a estar bien.

285
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Venga conmigo. La llevaré con él, ¿sí?

286
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Ya despertó y está preguntando por usted.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
¿Julika?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
¿Sí?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
¿Sabes quién habla?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Supongo que Katya.

291
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
¿Tienen a Koleev?

292
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Todavía no, pero…

293
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
le dije todo a Vera Koleeva, así que…

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Si no lo atrapamos, Sasha lo hará.

295
00:37:26,292 --> 00:37:27,625
Quiero hacer un trato.

296
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
¿Qué ofreces?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
¡Ya te levantaste!

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Si llegaba 20 minutos después,

299
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
habría tenido daño cerebral,
según el doctor.

300
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Nadie lo habría notado.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Basta.

302
00:38:13,417 --> 00:38:15,417
- ¿Dónde te puedo tocar?
- Cuidado.

303
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
- Se supone que…
- Acá.

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
¿Dónde está Nina?

305
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
En la sala de espera.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
En cuanto estés listo,
nos iremos de Berlín, ¿sí?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Estoy bien.

308
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Bueno.

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
¿Quieres agua?

310
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Basta.

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Robé un bebé
para salvar nuestro matrimonio.

312
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Los dos lo hicimos.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
Y…

314
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
te mentí.

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Porque sabía que la devolverías.

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Puede ser, sí.

317
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Pero no sabía cuánto quería un hijo.

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Hasta que lo tuve.

319
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Durante años,
intenté ser una buena persona.

320
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Intenté…

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Todo lo que hice, todo,

322
00:40:21,083 --> 00:40:23,250
intenté deshacerlo de alguna manera.

323
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, no sé quién era

324
00:40:28,125 --> 00:40:30,833
en el hotel estos días,
con un arma en la mano,

325
00:40:30,917 --> 00:40:32,458
pero no quiero ser así.

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Meret, no quiero ser así.

327
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Estar contigo…

328
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
a veces…

329
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
saca lo peor de mí.

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
No sé qué hacer con eso.

331
00:41:34,125 --> 00:41:36,125
Debimos separarnos en ese momento.

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Se había acabado.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Y ahora también se acabó, ¿no?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Creo que sí.

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
¿Dónde está mamá?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,833
Koleev sabe que estamos acá.

337
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Tu mamá está hablando con el BND
para que tu papá tenga protección.

338
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Te tengo que sacar de acá.

339
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- ¿Dónde está Nina?
- Con Katya.

340
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- No estaba segura de que vendrías.
- Yo tampoco.

341
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Sube.

342
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Adelante.

343
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
¡Alto! ¡Policía!

344
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
¡Alto ahí!

345
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
- ¡Alto!
- ¡Alto!

346
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
¡Abajo!

347
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
¡De rodillas!

348
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer, está bajo arresto
por sospecha de homicidio.

349
00:43:42,417 --> 00:43:44,375
Tiene derecho a guardar silencio.

350
00:43:44,458 --> 00:43:47,667
Cualquier cosa que diga
podrá usarse en su contra.

351
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
La policía vino a arrestarla
por el asesinato de Jonas Auken.

352
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Tiene derecho a un abogado.

353
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
También tiene derecho…

354
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

355
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

356
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Subtítulos: Franco Domini