1
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
Είσαι πολύ μεγάλη.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Πρέπει να μπει ένα τέλος.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

4
00:01:04,417 --> 00:01:06,833
Αυτή σου έσπασε λίγο κόκκαλο.

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
-Τι είναι αυτό;
-Σφαίρα εντοπισμού.

6
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
Δεν έχω ξαναδεί. Πολύ έξυπνο.

7
00:01:16,542 --> 00:01:18,958
Οπότε, επίτηδες αστόχησε.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
-Οδηγήσαμε τον Καλέεφ κατευθείαν εδώ;
-Ναι.

9
00:01:25,542 --> 00:01:26,417
Μέρετ.

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,625
Δεν φαίνεται κανείς στην κάμερα.

11
00:01:30,167 --> 00:01:31,500
Ούτε μέσα ούτε έξω.

12
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Πάμε να φύγουμε. Για τη Νίνα.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Δεν θα το σκάσω τώρα.

14
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Θέλω να τελειώσει αυτό.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,458
Τότε, θα μείνω κι εγώ.

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,542
Μαζέψτε τα πράγματά σας, φεύγετε.
Αποκαλυφτήκαμε.

17
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς.

18
00:02:01,083 --> 00:02:03,125
Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο;

19
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Θα κάνουμε ό,τι λέει ο μπαμπάς σου.

20
00:02:12,917 --> 00:02:15,583
Δεν κάνω τίποτα,
αν δεν μου πείτε την αλήθεια.

21
00:02:18,500 --> 00:02:19,583
Ποιοι είστε;

22
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Νίνα,

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
πήγαινε πάρε τα πράγματά σου.
Θα τα πούμε αύριο.

24
00:02:27,458 --> 00:02:28,875
Όλο αυτό λες.

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,375
Είμαστε σε ένα κρησφύγετο,
η μαμά έφαγε σφαίρα

26
00:02:33,458 --> 00:02:36,083
κι αυτή είναι
κολλημένη πάνω μας για μέρες.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,833
Δεν είναι φυσιολογικό.

28
00:03:23,250 --> 00:03:26,458
Αυτό ήταν για σένα.
Σε περίπτωση που μας συμβεί κάτι.

29
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Έχει μερικές απαντήσεις.

30
00:03:29,208 --> 00:03:32,000
Έχει ένα λάπτοπ στο βαν. Άνοιξε το αρχείο.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Εντάξει, ήρθαν.

32
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Ελάτε.

33
00:03:37,792 --> 00:03:39,583
Σε παρακαλώ, Γιουλ. Ελάτε.

34
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Είναι ένα 16χρονο κορίτσι εκεί μέσα.
Μην πάθει ούτε γρατζουνιά.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Κατανοητό.

36
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Οι υπόλοιποι…

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Κλειστά φέρετρα. Και η πρώην σας.

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Και η δική σας.

39
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Δεκτό.

40
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Αυτή η πόρτα οδηγεί
σε ένα κλειστό κλιμακοστάσιο.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Αυτοί θα ανέβουν από αλλού.
Δεν θα τους πετύχετε.

42
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Η Κάτια θα σας βγάλει έξω.
-Τι;

43
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Κάτια;

44
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Καταλαβαίνεις τι σου ζητάμε;

45
00:04:31,542 --> 00:04:33,417
-Ναι.
-Εντάξει.

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Θυμάσαι το μέρος που βρήκαμε τον Γκρέγκορ;

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,292
Θα βρεθούμε εκεί.

48
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Εντάξει.

49
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Ελάτε.

50
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-Δεν θέλω.
-Νίντζα.

51
00:04:43,917 --> 00:04:46,208
Δεν μπορώ να το κάνω, αν μείνεις εδώ.

52
00:04:48,167 --> 00:04:49,500
Θα τους σκοτώσεις;

53
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Χωρίς να σκοτωθείς;

54
00:04:56,042 --> 00:04:57,333
Εννοείται.

55
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Σ' αγαπάμε.

56
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Νίνα, λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις.

57
00:05:23,458 --> 00:05:25,250
Μια βελόνα στα άχυρα, έτσι;

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Υπάρχουν δέκα όροφοι.

59
00:05:29,708 --> 00:05:31,542
Εννιά στα κουδούνια.

60
00:05:31,625 --> 00:05:34,958
Θα ξεκινήσουμε από πάνω.
Εγώ κι ο Μετίν θα μπούμε πρώτοι.

61
00:05:36,583 --> 00:05:38,958
Ίσως μπορέσουμε να το τελειώσουμε ήσυχα.

62
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Μπείτε.

63
00:06:11,167 --> 00:06:13,000
Πώς θα φύγουν, αν το πάρουμε;

64
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Τους άκουσες. Πρέπει να σας πάρω από εδώ.

65
00:06:16,167 --> 00:06:20,417
Θα πεθάνουν! Η μαμά έχει πυροβοληθεί,
ο μπαμπάς έχει αυτό στο κεφάλι του,

66
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
και τώρα υπάρχουν άντρες με όπλα.

67
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
Νίνα…

68
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Θα σκεφτούμε κάτι, εντάξει; Θα…

69
00:06:30,083 --> 00:06:33,042
Θα τους περιμένουμε.

70
00:06:34,375 --> 00:06:36,125
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

71
00:06:38,167 --> 00:06:39,167
Μπες.

72
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΧΘΡΟΣ ΣΟΥ
Χ

73
00:07:46,292 --> 00:07:49,125
Δηλητηρίασες την ερωμένη σου
και σκότωσες το παιδί σου.

74
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Να γιατί δεν ήθελες
να μιλήσεις για τη Λευκορωσία.

75
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Πώς με βρήκες;

76
00:07:55,708 --> 00:07:56,667
Έχει σημασία;

77
00:07:56,750 --> 00:08:00,167
Ναι. Σημαίνει ότι κάποιος
στην ομάδα μου έχει μεγάλο στόμα.

78
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Ο πατέρας μου είναι εδώ.

79
00:08:04,792 --> 00:08:06,083
Πήρε τον Άουκεν.

80
00:08:11,458 --> 00:08:16,375
-Σκότωσες το παιδί σου;
-Όχι. Κάποιος σε φλομώνει στα ψέματα.

81
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Είμαι εδώ για να τη σώσω.

82
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Η Λευκορωσία ήταν μπάχαλο,
δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.

83
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Στο τέλος, μου πήραν την κόρη μου.
Είναι εκεί πάνω τώρα.

84
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Θα την πάρω πίσω.

85
00:08:30,417 --> 00:08:32,417
Έχεις τρελαθεί τελείως;

86
00:08:35,167 --> 00:08:37,417
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

87
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Όχι σε γερμανικό έδαφος
και όχι ως σύζυγος πρέσβη.

88
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Τα ασφαλίσαμε όλα. Ελάτε.

89
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Αν βγεις από το αμάξι…

90
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Έρχομαι.

91
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Γιόζεφ!

92
00:08:56,667 --> 00:08:57,583
Γαμώτο.

93
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Πάμε να φύγουμε.

94
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Αμέσως!

95
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Εσείς οι δύο.

96
00:09:20,667 --> 00:09:22,167
Θα σας κάνω μια προσφορά.

97
00:09:47,667 --> 00:09:48,708
Κρίμα.

98
00:09:50,083 --> 00:09:52,250
Έχασα όλη τη διασκέδαση.

99
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Είναι μόνο οι δυο τους.
Το κορίτσι δεν είναι εδώ.

100
00:09:57,292 --> 00:09:58,875
Θα τη βρούμε αργότερα.

101
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Αλλά τα καταφέρατε.

102
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
Ποιος να το φανταζόταν;

103
00:10:09,458 --> 00:10:10,417
Μπράβο.

104
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Έλα εδώ.

105
00:10:35,750 --> 00:10:37,083
Σκότωσέ τη.

106
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Γαμώτο!

107
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Με περνάς για ηλίθιο, έτσι;

108
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Τα δωμάτια έχουν καθρέφτες.

109
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Λοιπόν; Τι έγραψε η πρώην σου;

110
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Δεν σε σκότωσα.
Δεν απείλησα τους δικούς σου,

111
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
δεν είμαι εχθρός σου". Εμένα εννοεί.

112
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Η απάντησή σου;

113
00:11:41,250 --> 00:11:44,333
"Θα σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να σκοτώσεις τον Καλέεφ.

114
00:11:44,417 --> 00:11:47,292
Εγώ δεν μπορώ. Ο Σάσα θα με σκότωνε".

115
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
Ναι.

116
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Κι ο Σάσα λέει ότι αυτό συμβαίνει,
όταν απειλείς το παιδί του.

117
00:13:17,958 --> 00:13:19,375
Γαμώτο!

118
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Πήγαινε!

119
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Γαμώτο!

120
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
Γεια, Νίντζα.

121
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Μάλλον θα το μισείς, όταν θα το λέω τώρα.

122
00:16:07,917 --> 00:16:09,958
Όποτε μπορεί να είναι το "τώρα".

123
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Το γράφουμε στα δέκατα γενέθλιά σου.

124
00:16:12,833 --> 00:16:17,042
Και, βασικά,
ελπίζουμε να μη χρειαστεί να το δεις ποτέ.

125
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Αλλά αν το βλέπεις,

126
00:16:20,458 --> 00:16:22,583
τότε μάλλον κάτι κακό έχει συμβεί.

127
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Πριν γεννηθείς,

128
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
ο πατέρας σου κι εγώ
δουλεύαμε για την BND.

129
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Ήμασταν πράκτορες. Είχαμε ψεύτικα ονόματα,

130
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
πλαστές ταυτότητες, ψεύτικο παρελθόν.

131
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Όταν ήρθες εσύ, τα παρατήσαμε,

132
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
γιατί θέλαμε να έχεις μια φυσιολογική ζωή.

133
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Με φυσιολογικούς γονείς.

134
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Συγγνώμη.

135
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Κάποια στιγμή, αρχίσαμε
να χρησιμοποιούμε ξανά τις ικανότητές μας.

136
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Είχαμε μια δεύτερη ζωή

137
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
μαζί με αυτήν που είχαμε μαζί σου.

138
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Και όταν καταλάβαινες
ότι σου κρύβαμε κάτι,

139
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
ήταν ακριβώς αυτό.

140
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Ορκιστήκαμε να σε προστατεύουμε πάντα.

141
00:17:16,750 --> 00:17:21,000
Και τίποτα δεν είχε μεγαλύτερη σημασία
από το να 'μαστε δίπλα σου.

142
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Θα πουν πολλά για μας.

143
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Θα ισχυριστούν ότι είμαστε κακοί άνθρωποι.

144
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Ικανοί για απαίσια πράγματα.

145
00:17:32,125 --> 00:17:34,542
Εσύ, όμως, μας ξέρεις.

146
00:17:35,667 --> 00:17:37,333
Ξέρεις ποιοι είμαστε.

147
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Σ' αγαπάμε.
-Σ' αγαπάμε.

148
00:18:34,375 --> 00:18:35,750
Πρέπει να φύγουμε.

149
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
-Δεν μπορώ να αφήσω τους γονείς μου εδώ.
-Νίνα.

150
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Αν πάμε εκεί πάνω,
θα πεθάνουμε και οι δύο.

151
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
-Αν πεθάνουν, δεν θα έχω κανέναν.
-Δεν ισχύει αυτό.

152
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Έχεις εμένα.

153
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Εσένα δεν σε ξέρω καν.

154
00:18:56,458 --> 00:18:58,292
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

155
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

156
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Γιατί είμαι…

157
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Το φορείο! Γιουλ!

158
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Μπαμπά;
-Πιο πίσω.

159
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Εντάξει.
-Μαμά, τι έπαθε;

160
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-Το κεφάλι του! Άσ' το.
-Εντάξει.

161
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Εντάξει, τα πόδια εδώ.

162
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Νίνα, τα πόδια!

163
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Ένα, δύο, τρία!

164
00:19:29,042 --> 00:19:29,958
Εντάξει.

165
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Άκρη!

166
00:19:50,542 --> 00:19:52,250
Βοήθεια, παρακαλώ!

167
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Ο άντρας μου. Έχει ανεύρυσμα.

168
00:19:55,125 --> 00:19:58,250
Είναι αναίσθητος εδώ και 20 λεπτά.
Είχαμε ένα ατύχημα.

169
00:19:58,333 --> 00:20:00,542
Πιθανή εγκεφαλική αιμορραγία.
Αίθουσα ανάνηψης;

170
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Στην τρία.

171
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Ενημερώστε το χειρουργείο.
Θα κάνουμε αξονική.

172
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Γύρνα σ' εμένα. Δεν θα τα καταφέρω μόνη.

173
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
-Όνομα ασθενούς;
-Σίμον.

174
00:20:10,375 --> 00:20:12,292
Το χειρουργείο δηλώθηκε. Στο 15.

175
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-Να βλέπετε τις ενδείξεις του.
-Τον παρακολουθούμε.

176
00:20:15,417 --> 00:20:18,250
Εντάξει, πρέπει να περάσουμε.
Άκρη, παρακαλώ.

177
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

178
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Θέλω να μιλήσουμε για τον Γιόζεφ.

179
00:21:06,375 --> 00:21:07,458
Εντάξει.

180
00:21:08,125 --> 00:21:09,583
Τι έκανε πάλι;

181
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
Ο Αστερίας πέθανε.

182
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Τι;

183
00:21:18,625 --> 00:21:19,958
Αυτοκτόνησε.

184
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Μα δεν είναι μόνο αυτό.

185
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Ξέρω τι έγινε στη Λευκορωσία.

186
00:22:18,292 --> 00:22:19,958
Με ποιον είμαι παντρεμένη;

187
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Τι θέλεις να κάνω;

188
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Θέλω να μείνω εδώ ως πρέσβης.

189
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
Ο γάμος μου έχει τελειώσει.

190
00:22:30,625 --> 00:22:33,208
Δεν με νοιάζει
αν θα πάρουμε διαζύγιο ή όχι.

191
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
Αλλά ο Καλέεφ
δεν μπορεί πια να 'ναι εδώ μαζί μου.

192
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Δυστυχώς, αυτό δεν γίνεται.

193
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Γιατί όχι;

194
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
Ο Αστερίας πέθανε.

195
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Δεν χρειάζεσαι χειριστή πια,
αλλά χρειάζεσαι μια πρέσβη.

196
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Γιατί πήγε κι αυτοκτόνησε αυτός;

197
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Ποιος;
-Ο Αστερίας. Ποιος άλλος;

198
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Αν σου δώσω πίσω τον χαφιέ σου,

199
00:23:19,792 --> 00:23:21,417
μπορώ να είμαι και πρέσβης…

200
00:23:23,583 --> 00:23:24,667
και χειρίστρια;

201
00:23:27,167 --> 00:23:28,792
Είπες "αυτός".

202
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
Αλλά εκείνη από την BND

203
00:23:32,375 --> 00:23:33,875
είπε ότι ο Αστερίας

204
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
ήταν γυναίκα.

205
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Άρα, κάλυψε τα ίχνη του
και παγίδευσε κάποια άλλη.

206
00:23:45,500 --> 00:23:47,708
Τι έξυπνη κόρη που έχω.

207
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
Τι έξυπνο κορίτσι.

208
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

209
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Μπορώ να έχω το κινητό μου;

210
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Είναι πειστήριο.

211
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Έλα τώρα.

212
00:25:15,542 --> 00:25:19,083
Αν επικοινωνήσει πάλι ο πληροφοριοδότης,
ενημέρωσέ με αμέσως.

213
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Σ' το υπόσχομαι.

214
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Φανταστείτε τι θα πετυχαίναμε μ' αυτό.

215
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Αδήλωτοι κατάσκοποι
που θα δουλεύουν για μας.

216
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Το λες μπροστά στο Εσωτερικών Υποθέσεων;

217
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Μια σκέψη ήταν.

218
00:26:06,792 --> 00:26:08,458
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Φυσικά.

219
00:26:32,083 --> 00:26:33,917
Ώρα για επιστροφή στη Μόσχα.

220
00:26:42,708 --> 00:26:45,542
Είπες ότι δεν θα ξαναγύριζες ποτέ εκεί.

221
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Για σένα, εννοούσα.

222
00:26:58,042 --> 00:26:59,250
Είσαι έτοιμος

223
00:26:59,333 --> 00:27:01,208
να γυρίσεις σπίτι;

224
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
Και να με αφήσεις εδώ ως πρέσβη;

225
00:27:34,333 --> 00:27:35,667
Είμαστε σύμφωνοι;

226
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Εντάξει.

227
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Άντε, πήγαινε να καθαριστείς.

228
00:27:53,792 --> 00:27:55,292
Θα σου φέρω καθαρά ρούχα.

229
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Έτσι νιώθατε τότε που έκανα εγώ εγχείρηση;

230
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Όλη αυτή η αναμονή;

231
00:28:09,792 --> 00:28:11,292
Εσύ τα κατάφερες.

232
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Και ο μπαμπάς σου θα τα καταφέρει.

233
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
Θα πάρω κάτι να φάω.

234
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Θέλει κανείς να έρθει;

235
00:28:49,583 --> 00:28:51,083
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

236
00:28:51,958 --> 00:28:52,792
Εντάξει.

237
00:29:05,208 --> 00:29:07,500
Σε παρακαλώ, άσε με να της το πω εγώ.

238
00:29:08,125 --> 00:29:09,000
Εντάξει;

239
00:29:14,542 --> 00:29:15,500
Εντάξει.

240
00:29:18,833 --> 00:29:19,750
Ευχαριστώ.

241
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
Κύριε Καλέεφ,
η κυρία πρέσβης έπρεπε να φύγει.

242
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Ρώτησε αν μπορείτε να περιμένετε εκεί.

243
00:32:00,417 --> 00:32:02,375
Είπε για πόση ώρα;

244
00:32:02,458 --> 00:32:03,375
Όχι.

245
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Αλλά μου ζήτησε να σας πω
ότι η μεταφορά κανονίστηκε.

246
00:32:11,667 --> 00:32:12,833
Όλα είναι έτοιμα.

247
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
Μην εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, Γιόζεφ.

248
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Αργά ή γρήγορα θα έπρεπε
να πληρώσεις για τις αποτυχίες σου.

249
00:32:58,625 --> 00:33:03,250
Σε κάθε περίπτωση,
τα παράσιτα πρέπει να εξοντώνονται.

250
00:33:04,292 --> 00:33:08,375
Άλλωστε, έζησες 16 χρόνια
παραπάνω απ' όσο θα έπρεπε.

251
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Γεια σου, Αστερία.

252
00:34:00,458 --> 00:34:01,625
Πού είναι ο Καλέεφ;

253
00:34:05,208 --> 00:34:08,083
Πρέπει να ομολογήσω, έχω εντυπωσιαστεί.

254
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Να παγιδεύεις μ' αυτόν τον τρόπο
κάποιον άλλο ως χαφιέ…

255
00:34:19,042 --> 00:34:21,708
Ξέρετε πόσο μου κόστισε να τη σκοτώσω;

256
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
Και τώρα το χάλι στο Σόνεμπεργκ;

257
00:34:28,417 --> 00:34:30,208
Είστε όλοι θεότρελοι!

258
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Ο άντρας μου τα έκανε αυτά.

259
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
Εγώ δεν είμαι σαν αυτόν.

260
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Θα το δεις πολύ γρήγορα.

261
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Εγώ είμαι η χειρίστριά σου τώρα.

262
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Δεν αντέχω άλλο.

263
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Έπρεπε να ενημερώσω τον ανώτερό μου

264
00:34:52,292 --> 00:34:53,750
με το που με πλησιάσατε.

265
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Τελείωσε.

266
00:34:57,250 --> 00:34:58,667
Μην είσαι ανόητος.

267
00:34:59,458 --> 00:35:00,375
Σε παρακαλώ.

268
00:35:02,542 --> 00:35:04,000
Είμαστε ακόμα

269
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
στην αρχή.

270
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Ξέρετε πόσο μου κόστισε να τη σκοτώσω;

271
00:35:13,333 --> 00:35:15,250
Και τώρα το χάλι στο Σόνεμπεργκ;

272
00:35:15,875 --> 00:35:17,292
Είστε όλοι…

273
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Θα περάσουμε πάρα πολύ ωραία.

274
00:35:31,125 --> 00:35:32,375
Θα τα πούμε!

275
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Κυρία Σέφερ;

276
00:36:00,583 --> 00:36:02,292
Έχετε απίστευτα τυχερό άντρα.

277
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Αφαιρέσαμε το ανεύρυσμα.

278
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Αναρρώνει.

279
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Ελάτε μαζί μου, θα σας πάω να τον δείτε.

280
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Έχει ξυπνήσει ήδη και σας ζητάει.

281
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Γιούλικα;

282
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ναι;

283
00:37:04,792 --> 00:37:05,917
Ξέρεις ποια είμαι;

284
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Η Κάτια, υποθέτω.

285
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Έχετε τον Καλέεφ;

286
00:37:16,583 --> 00:37:18,875
Όχι ακόμα, αλλά…

287
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Τα είπα όλα στη Βέρα Καλέεβα, οπότε…

288
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Αν δεν τον πιάσουμε, θα τον πιάσει ο Σάσα.

289
00:37:26,292 --> 00:37:27,542
Θέλω μια συμφωνία.

290
00:37:29,125 --> 00:37:30,417
Τι προσφέρεις;

291
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Σηκώθηκες ήδη.

292
00:38:00,125 --> 00:38:01,958
Είκοσι λεπτά να αργούσαμε,

293
00:38:02,792 --> 00:38:05,875
και θα είχα πάθει εγκεφαλική βλάβη,
είπε ο γιατρός.

294
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
Κανείς δεν θα το πρόσεχε.

295
00:38:10,792 --> 00:38:11,875
Σταμάτα.

296
00:38:13,333 --> 00:38:15,458
-Πού μπορώ να σε αγγίξω;
-Προσεκτικά.

297
00:38:15,542 --> 00:38:16,917
-Πρέπει…
-Να ένα σημείο.

298
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Πού είναι η Νίνα;

299
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Στον χώρο αναμονής.

300
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Μόλις είσαι έτοιμος,
θα φύγουμε από το Βερολίνο. Εντάξει;

301
00:38:39,708 --> 00:38:40,833
Μπορώ.

302
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Εντάξει.

303
00:38:58,417 --> 00:38:59,500
Θες νερό;

304
00:39:09,875 --> 00:39:10,792
Σταμάτα.

305
00:39:17,625 --> 00:39:20,958
Έκλεψα ένα παιδί,
για να σώσω τον γάμο μας.

306
00:39:27,958 --> 00:39:29,792
Και οι δύο κλέψαμε ένα παιδί.

307
00:39:37,125 --> 00:39:38,042
Και

308
00:39:38,625 --> 00:39:40,083
σου είπα ψέματα.

309
00:39:42,125 --> 00:39:44,250
Γιατί ήξερα ότι θα την έδινες πίσω.

310
00:39:48,083 --> 00:39:50,667
Ίσως. Μάλλον, ναι.

311
00:39:53,375 --> 00:39:55,750
Αλλά δεν ήξερα πόσο ήθελα ένα παιδί.

312
00:39:56,833 --> 00:39:58,208
Μέχρι που απέκτησα ένα.

313
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Χρόνια προσπαθούσα
να είμαι καλός άνθρωπος.

314
00:40:15,958 --> 00:40:17,042
Προσπαθούσα

315
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
να αναιρέσω κάπως

316
00:40:21,125 --> 00:40:22,750
όλα όσα έχω κάνει.

317
00:40:25,708 --> 00:40:30,667
Δεν ξέρω ποιος ήμουν στο ξενοδοχείο
αυτές τις μέρες, με ένα όπλο στο χέρι.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Αλλά δεν θέλω να 'μαι έτσι.

319
00:40:33,625 --> 00:40:35,167
Δεν θέλω να 'μαι έτσι.

320
00:40:39,583 --> 00:40:42,125
Το να είμαι μαζί σου…

321
00:40:48,458 --> 00:40:49,750
μερικές φορές…

322
00:40:54,792 --> 00:40:57,417
μου βγάζει τον χειρότερο εαυτό μου.

323
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω σ' αυτό.

324
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Έπρεπε να χωρίσουμε τότε.

325
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
Είχε τελειώσει.

326
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Και τώρα έχει ξανατελειώσει, σωστά;

327
00:41:52,750 --> 00:41:54,000
Έτσι πιστεύω, ναι.

328
00:42:06,208 --> 00:42:09,417
-Πού είναι η μαμά μου;
-Ο Καλέεφ ξέρει ότι είμαστε εδώ.

329
00:42:09,917 --> 00:42:13,333
Η μητέρα σου ζητά από την BND
προστασία για τον πατέρα σου.

330
00:42:13,417 --> 00:42:15,458
Πρέπει να σε πάρω γρήγορα από δω.

331
00:42:22,458 --> 00:42:24,375
-Πού είναι η Νίνα;
-Με την Κάτια.

332
00:42:48,250 --> 00:42:51,250
-Δεν ήξερα αν θα έρθεις.
-Ούτε εγώ.

333
00:42:53,792 --> 00:42:54,667
Μπες μέσα.

334
00:43:14,292 --> 00:43:15,375
Επέμβετε.

335
00:43:19,167 --> 00:43:20,375
Σταματήστε! Αστυνομία!

336
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Ακίνητη!

337
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
-Σταματήστε!
-Ακίνητη!

338
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Κάτω!

339
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Στα γόνατα!

340
00:43:36,833 --> 00:43:39,208
Μέρετ Σέφερ, συλλαμβάνεστε

341
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
ως ύποπτη για φόνο.

342
00:43:42,417 --> 00:43:44,375
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.

343
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Ό,τι πείτε
ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

344
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Η αστυνομία ήρθε να σας συλλάβει
για τον φόνο του Γιόνας Άουκεν.

345
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Έχετε δικαίωμα σε διορισμένο δικηγόρο.

346
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Έχετε και το δικαίωμα…

347
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Η Νίνα…

348
00:44:01,625 --> 00:44:02,542
Η Κάτια.

349
00:47:44,917 --> 00:47:47,708
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου